1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
Qual è la più grande forza motrice

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
dell'essere umano?

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,880
La forza?

4
00:00:29,960 --> 00:00:33,720
- Vai, O!
- Vai, O!

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
Il bell'aspetto?

6
00:00:52,040 --> 00:00:53,360
Il talento?

7
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
- Bella questa.
- Ehi!

8
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
- Fantastico.
- Fa male.

9
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
VERDI 1
ARANCIONI 0

10
00:01:07,480 --> 00:01:08,680
La vittoria?

11
00:01:10,200 --> 00:01:11,840
Sono stanco di starmene così.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,240
Fanculo.

13
00:01:17,800 --> 00:01:18,640
Ehi, O.

14
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
L'amore?

15
00:01:22,440 --> 00:01:23,280
Ciao, Bam.

16
00:01:23,360 --> 00:01:25,680
Perché ne hai dato uno solo a O? E noi?

17
00:01:25,760 --> 00:01:26,760
I vostri sono là.

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,320
O, il tuo energy drink.

19
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
A noi tocca solo acqua naturale.

20
00:01:31,760 --> 00:01:34,240
Che manager sei? Sei così di parte.

21
00:01:34,680 --> 00:01:35,720
Non è vero.

22
00:01:36,320 --> 00:01:38,880
È solo che lui la merita.

23
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
Oggi non hai segnato, Teng.

24
00:01:40,920 --> 00:01:42,280
- Ehi!
- Bam?

25
00:01:42,360 --> 00:01:44,120
- Che c'è?
- Sono il portiere.

26
00:01:44,520 --> 00:01:45,680
Come pensi che segni?

27
00:01:46,400 --> 00:01:50,480
E Bam, l'altra volta ho segnato
e non mi hai dato niente.

28
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
Davvero? L'avrò dimenticato.

29
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
Cosa?

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
- O.
- Non ci da mai niente.

31
00:01:56,280 --> 00:01:58,000
Possiamo uscire per un gelato, dopo?

32
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
Offro io, per festeggiare la vittoria.

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
Per favore?

34
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
Mi spiace, Bam.

35
00:02:02,880 --> 00:02:04,760
Devo vedermi con mia madre, oggi.

36
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
Va bene.

37
00:02:08,199 --> 00:02:10,199
Potresti salutarla da parte mia?

38
00:02:10,880 --> 00:02:12,080
Ma certo.

39
00:02:13,400 --> 00:02:14,480
Grazie.

40
00:02:14,800 --> 00:02:16,120
Il cocco di mamma.

41
00:02:16,520 --> 00:02:17,760
- Ehi, Por.
- Sì?

42
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
Anch'io amo mia madre.

43
00:02:18,920 --> 00:02:19,880
Che ficcanaso.

44
00:02:23,680 --> 00:02:26,920
Por, quando pensi che il signor Vinai
porterà il nuovo manager?

45
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
- Ce n'è uno nuovo?
- Sì.

46
00:02:29,280 --> 00:02:32,400
Dicono che sia eccezionale
e che non faccia favoritismi.

47
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
Non penso ce ne serva uno eccezionale.

48
00:02:35,440 --> 00:02:37,200
Già uno normale

49
00:02:37,640 --> 00:02:38,840
sarebbe migliore di Bam.

50
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
Dovrebbero muoversi.
Mi sono stancato di lei.

51
00:02:42,480 --> 00:02:44,920
- È vero.
- State parlando di me?

52
00:03:12,880 --> 00:03:14,000
Ehi, ragazzi.

53
00:03:14,280 --> 00:03:15,600
Ecco il nuovo manager.

54
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
- Salve.
- Salve.

55
00:03:18,400 --> 00:03:19,480
Sono Nanno.

56
00:03:19,560 --> 00:03:20,440
Giusto.

57
00:03:20,520 --> 00:03:25,000
Bam, prenditi cura di Nanno, è nuova.
È del tuo stesso anno.

58
00:03:26,120 --> 00:03:27,360
Ma è in una classe diversa.

59
00:03:29,600 --> 00:03:30,440
Professore.

60
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
A forza di fissare ti cadranno gli occhi.

61
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
- Com'è andata?
- Bene. Stiamo andando bene.

62
00:03:41,040 --> 00:03:44,400
Per l'essere umano,
la più grande forza motrice...

63
00:03:49,600 --> 00:03:51,000
...è l'odio.

64
00:03:51,280 --> 00:03:53,720
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

65
00:05:05,640 --> 00:05:06,480
Ehi.

66
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
- Che c'è?
- Che succede?

67
00:05:08,840 --> 00:05:10,440
- Cara Nanno.
- Sì?

68
00:05:10,520 --> 00:05:14,840
Ho saputo che sei stata manager
nella squadra della tua vecchia scuola.

69
00:05:14,920 --> 00:05:15,880
Esatto.

70
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
Che tipo di manager sei?

71
00:05:19,120 --> 00:05:21,080
Una spaventosa, che urla incoraggiamenti,

72
00:05:21,160 --> 00:05:22,840
oppure una carina e premurosa?

73
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
Mi va bene tutto,

74
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
basta che non sia di parte.

75
00:05:26,640 --> 00:05:27,480
Teng.

76
00:05:27,800 --> 00:05:29,000
Vuoi andare, cazzo?

77
00:05:29,080 --> 00:05:30,560
Me ne sto approfittando troppo.

78
00:05:30,640 --> 00:05:32,840
Oggi è il mio primo giorno
e mi offri il pranzo.

79
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
Dovrei essere io a pagare il tuo.

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
È nostro dovere...

81
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
Vogliamo solo darti
un caldo benvenuto, ok?

82
00:05:40,160 --> 00:05:42,720
- O, dobbiamo darle il benvenuto, vero?
- Vero.

83
00:05:43,320 --> 00:05:45,560
A che ora ti vedrai con tua madre?

84
00:05:46,120 --> 00:05:49,160
Quale madre? Non ce l'ho.
Nemmeno Teng ce l'ha.

85
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
- Ecco il tuo gelato, Nanno.
- Grazie.

86
00:05:53,640 --> 00:05:56,200
- C'è pure della gelatina.
- L'ho scelto io.

87
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
È buono, Nanno?

88
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Sì.

89
00:06:14,680 --> 00:06:15,800
O, passa qui.

90
00:06:15,880 --> 00:06:17,360
Passa a me.

91
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
Continuate così!

92
00:06:23,920 --> 00:06:25,080
Ehi, O!

93
00:06:25,560 --> 00:06:26,520
O, passala.

94
00:06:26,600 --> 00:06:27,880
Vai!

95
00:06:27,960 --> 00:06:29,080
Passala a me.

96
00:06:29,160 --> 00:06:30,240
- Ehi!
- Ehi!

97
00:06:30,320 --> 00:06:32,200
Vai!

98
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
Sì!

99
00:06:48,200 --> 00:06:50,360
Quando finisci con le palle,
prendi i bicchieri.

100
00:06:50,440 --> 00:06:51,320
Certo.

101
00:06:57,440 --> 00:06:59,440
E non dimenticare gli asciugamani.

102
00:07:00,720 --> 00:07:01,840
Veloce.

103
00:07:01,920 --> 00:07:03,480
Ok, nessun problema.

104
00:07:10,760 --> 00:07:12,560
E il cesto da quella parte.

105
00:07:14,840 --> 00:07:16,320
Riesci a portarlo da sola?

106
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Sì.

107
00:07:18,560 --> 00:07:21,520
Bam, è appena arrivata
e già sei così dura con lei.

108
00:07:22,600 --> 00:07:24,920
La devo addestrare.

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,240
Ti aiuto io.

110
00:07:29,800 --> 00:07:31,280
Il magazzino è buio.

111
00:07:31,360 --> 00:07:33,040
- La lampadina è fulminata.
- Grazie.

112
00:07:33,840 --> 00:07:35,480
- Ehi, O.
- Oddio.

113
00:07:35,560 --> 00:07:36,400
Ecco qua.

114
00:07:40,360 --> 00:07:42,200
Lo prendo io.

115
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
Tranquillo, non è lontano.

116
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
Grazie.

117
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
CHE NOIA

118
00:08:32,000 --> 00:08:38,400
NANNO, STRONZA FACCIA DI MERDA

119
00:09:12,120 --> 00:09:15,400
NANNO, STRONZA FACCIA DI MERDA

120
00:09:55,080 --> 00:09:56,400
LOVE KICK

121
00:09:56,480 --> 00:09:58,600
EPISODIO 1: L'INIZIO
DI BAMOH

122
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
COMMENTI

123
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
DIVERTENTISSIMO. MI ISCRIVO.

124
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
L'ADORO. QUANDO ESCE IL PROSSIMO EPISODIO?

125
00:10:06,440 --> 00:10:07,800
MI BATTE IL CUORE, ARROSSISCO.

126
00:10:33,720 --> 00:10:34,600
Che vuoi?

127
00:10:35,880 --> 00:10:36,800
Niente.

128
00:10:36,880 --> 00:10:38,000
Non posso guardare?

129
00:10:38,080 --> 00:10:39,120
Sei così ficcanaso.

130
00:10:40,600 --> 00:10:42,520
Perché lo scrivi a mano prima che al PC?

131
00:10:43,120 --> 00:10:44,440
Sei una primitiva?

132
00:10:45,200 --> 00:10:46,960
I primitivi non avevano la carta.

133
00:10:47,040 --> 00:10:48,920
Hai sempre di che discutere con me.

134
00:10:49,000 --> 00:10:52,480
Comunque, l'episodio
che hai pubblicato la scorsa settimana

135
00:10:53,520 --> 00:10:55,320
ha ricevuto tanti complimenti.

136
00:10:55,400 --> 00:10:58,280
C'è un commento che mi piace molto.

137
00:10:59,240 --> 00:11:01,120
Dice...

138
00:11:02,080 --> 00:11:03,320
"Bla, bla, bla".

139
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Smettila.

140
00:11:04,680 --> 00:11:06,600
Perché? Fa male?

141
00:11:18,720 --> 00:11:21,720
SONO EUFORICO. LO ADORO. SCRIVI ANCORA.

142
00:11:21,800 --> 00:11:24,960
"LA VOCE CHE L'HA CAMBIATA." FANTASTICO.

143
00:11:49,280 --> 00:11:52,240
Oggi, O ha segnato. È davvero bravo.

144
00:11:52,480 --> 00:11:54,320
È gentile e pieno di talento.

145
00:11:54,520 --> 00:11:55,840
È proprio carino.

146
00:11:57,040 --> 00:11:58,760
Quando si è girato per guardare i fan,

147
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
mi sudavano le mani.

148
00:12:01,240 --> 00:12:02,960
Ma poi è arrivata una ragazza nuova.

149
00:12:03,800 --> 00:12:05,160
Si chiama Nanno.

150
00:12:05,480 --> 00:12:07,000
Che stronza fastidiosa.

151
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
Sarà la mia co-manager.

152
00:12:10,200 --> 00:12:12,280
Che fastidiosa chiacchierona.

153
00:12:12,840 --> 00:12:14,680
Ho scritto di lei sul muro del bagno

154
00:12:14,760 --> 00:12:15,960
e lei l'ha visto.

155
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
È stata una soddisfazione.

156
00:12:18,880 --> 00:12:20,800
Spero si trasferisca presto.

157
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
Non la sopporto.

158
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Manco fosse la più carina.

159
00:12:24,120 --> 00:12:26,400
Teng e Por continuavano a fissarla.

160
00:12:26,920 --> 00:12:28,640
Vai a farteli entrambi, no?

161
00:12:45,680 --> 00:12:49,600
O: BAM, GRAZIE PER L'ASCIUGAMANO.

162
00:12:49,680 --> 00:12:51,120
AIUTA NANNO AD AMBIENTARSI.

163
00:12:51,200 --> 00:12:53,880
MI HA DETTO CHE VUOLE IMPARARE.
PRENDITI CURA DI LEI.

164
00:13:08,840 --> 00:13:10,800
Ehi, te ne è caduto uno.

165
00:13:14,600 --> 00:13:15,440
Oh, no.

166
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Oddio.

167
00:13:22,080 --> 00:13:23,800
Vai a lavarli subito.

168
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Puzzano un sacco.

169
00:13:25,840 --> 00:13:26,920
Certo.

170
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Vieni qui.

171
00:13:36,040 --> 00:13:37,080
Ti aiuto io.

172
00:13:37,160 --> 00:13:38,520
- Ehi, O.
- Ciao.

173
00:13:38,600 --> 00:13:39,440
Ciao.

174
00:13:40,640 --> 00:13:42,160
Grazie mille, Bam.

175
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Sono puliti.

176
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
- Ehi, Por.
- Sì?

177
00:14:30,720 --> 00:14:32,320
Aiuta la difesa quando passi.

178
00:14:32,400 --> 00:14:34,040
Sono un'ala. Devo stare davanti.

179
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
Io e il portiere
non possiamo aiutare tutti.

180
00:14:36,240 --> 00:14:38,360
- Dillo alla difesa.
- Devi ascoltarmi.

181
00:14:38,840 --> 00:14:39,920
Ma che cazzo?

182
00:14:40,880 --> 00:14:44,120
Bam, hai cagato qua dentro?
Perché c'è tutta questa puzza?

183
00:14:44,200 --> 00:14:45,920
Fanculo. Non sono stata io.

184
00:14:46,680 --> 00:14:48,680
Vuoi dire che Nanno ha scoreggiato?

185
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
No, non è vero.

186
00:14:50,560 --> 00:14:51,640
Vedi?

187
00:14:51,720 --> 00:14:54,080
Nanno non farebbe mai una cosa simile.

188
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
Bam.

189
00:14:55,880 --> 00:14:57,600
Sei gelosa perché lei è nuova

190
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
e già la preferiamo a te, vero?

191
00:15:00,440 --> 00:15:02,160
Sei come la matrigna cattiva.

192
00:15:02,240 --> 00:15:03,720
Pensa quello che vuoi.

193
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
Ehi, O.

194
00:15:07,080 --> 00:15:08,880
Nanno, posso avere dell'acqua?

195
00:15:08,960 --> 00:15:09,920
Certo.

196
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
Prendi l'acqua e usciamo da qui
o inizieremo a puzzare anche noi.

197
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
Tieni, O.

198
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
- Nanno.
- Sì?

199
00:15:22,440 --> 00:15:23,560
Devi scusarmi.

200
00:15:24,320 --> 00:15:25,200
Perché?

201
00:15:30,160 --> 00:15:33,360
Bam, ma che hanno tutti quanti?

202
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
Dimmelo, Bam.

203
00:15:36,240 --> 00:15:37,760
Ragazzi!

204
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
La puzza...

205
00:15:57,520 --> 00:15:58,360
...viene...

206
00:15:58,920 --> 00:16:00,880
...dalla mia faccia?

207
00:16:08,080 --> 00:16:09,520
Mi dispiace tantissimo.

208
00:16:14,800 --> 00:16:18,360
NANNO, STRONZA FACCIA DI MERDA

209
00:16:46,920 --> 00:16:48,640
Dovresti provare una cosa.

210
00:16:49,440 --> 00:16:50,320
Bam?

211
00:16:50,400 --> 00:16:52,840
Trucchi, detergenti per il viso, profumo.

212
00:16:54,120 --> 00:16:55,680
C'è una vasta scelta.

213
00:16:55,760 --> 00:16:57,280
Così non puzzi più.

214
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
Veloce.

215
00:17:03,120 --> 00:17:04,960
Non so quale scegliere.

216
00:17:08,400 --> 00:17:09,720
Potrei comprare tutto.

217
00:17:17,760 --> 00:17:18,960
Ne vuoi qualcuno anche tu?

218
00:17:37,200 --> 00:17:44,200
O È PAZZO DI BAM

219
00:17:48,600 --> 00:17:49,800
Speriamo sia questo.

220
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
O, SATTAWAT PHUPHA

221
00:18:03,200 --> 00:18:05,280
TERZO ANNO, CLASSE 2
CALCIATORE N. 7

222
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
BAM, WIPHADA CHEUNCHOM

223
00:18:15,160 --> 00:18:17,440
PRIMO ANNO, CLASSE 3
MANAGER SQUADRA DI CALCIO

224
00:18:37,120 --> 00:18:39,280
Bam, c'è qualcuno che vuole vederti.

225
00:18:39,360 --> 00:18:41,040
Chi? O?

226
00:18:41,280 --> 00:18:42,480
Il prof. Vinai.

227
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
Bam.

228
00:18:52,840 --> 00:18:53,960
- Bam?
- Sì?

229
00:18:54,720 --> 00:18:57,080
Com'è la nuova manager?
Sta facendo un buon lavoro?

230
00:18:57,160 --> 00:18:58,320
È brava.

231
00:18:58,400 --> 00:19:00,520
Bene. Non pensavo
che sareste andate d'accordo.

232
00:19:00,600 --> 00:19:02,360
Ma se può aiutare, a me sta bene.

233
00:19:02,440 --> 00:19:03,280
Esatto.

234
00:19:04,320 --> 00:19:05,440
Ah, Bam.

235
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
- Bam.
- Sì?

236
00:19:07,680 --> 00:19:09,640
Stai più attenta con il cibo.

237
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Ho sentito che siete stati male, stamani.

238
00:19:12,200 --> 00:19:13,400
Cosa avete mangiato?

239
00:19:13,760 --> 00:19:14,680
Passa qui.

240
00:19:14,760 --> 00:19:15,720
Non lo so.

241
00:19:16,200 --> 00:19:17,520
Fa' attenzione.

242
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
- È tutto.
- Non entro a prenderla.

243
00:19:19,680 --> 00:19:21,240
Non così forte, colpirai qualcuno.

244
00:19:33,840 --> 00:19:36,520
Tutto bene?

245
00:19:37,080 --> 00:19:39,560
Io sì.

246
00:19:48,080 --> 00:19:49,920
Non stavo chiedendo a te, ma a lui.

247
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
Sto bene. Grazie, O.

248
00:19:53,960 --> 00:19:56,720
Teng, fa' attenzione.
Guarda dove calci la palla.

249
00:19:57,000 --> 00:20:00,200
Se colpisce qualcuno,
non sgrideranno solo te, ma entrambi.

250
00:20:00,640 --> 00:20:02,520
- Vieni a scusarti.
- Che idiota, Teng.

251
00:20:02,600 --> 00:20:05,040
- Che idiota.
- Chiedo perdono.

252
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
- Non vi siete allenati abbastanza?
- Sì.

253
00:20:08,240 --> 00:20:09,320
Volete restare ancora?

254
00:20:09,400 --> 00:20:11,080
- No, grazie.
- Per divertirvi.

255
00:20:11,160 --> 00:20:13,280
- Ci stavamo divertendo.
- Stavamo giocando.

256
00:20:13,360 --> 00:20:14,880
La accompagno in sala professori.

257
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
- Bene.
- Andiamo.

258
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
Ehi, Bam.

259
00:20:22,600 --> 00:20:23,880
Non sei stata colpita, vero?

260
00:20:24,040 --> 00:20:25,400
- Perché?
- Il naso.

261
00:20:29,520 --> 00:20:30,480
Ehi.

262
00:20:30,680 --> 00:20:33,080
Non dirmi che pensavi
che O ti stesse proteggendo.

263
00:20:33,520 --> 00:20:38,240
Capisco. Il cuore ti batte così tanto
per quel ragazzo che ti sanguina il naso.

264
00:20:40,200 --> 00:20:41,480
Com'è possibile, Bam?

265
00:20:41,840 --> 00:20:43,440
Chi diavolo vorrebbe proteggerti?

266
00:20:44,320 --> 00:20:45,200
Siamo chiari.

267
00:20:45,280 --> 00:20:47,640
Se una palla dovesse colpire te o un cane,

268
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
io proteggerei il cane.

269
00:20:50,320 --> 00:20:51,720
Non guardarmi così.

270
00:20:52,280 --> 00:20:53,840
Non ti sta bene, quello sguardo.

271
00:20:54,040 --> 00:20:56,480
Di solito, è carino
quando una ragazza guarda male.

272
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
Ma sul tuo viso, è orribile.

273
00:20:59,640 --> 00:21:01,200
- Teng.
- Cosa c'è?

274
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
Cosa?

275
00:21:06,320 --> 00:21:08,800
Il tuo cuore batte forte
anche per me, Bam?

276
00:21:09,320 --> 00:21:10,160
Ehi.

277
00:21:11,080 --> 00:21:12,640
Forse sono più bello, ultimamente.

278
00:21:23,680 --> 00:21:27,800
TENG È UN CANE

279
00:21:38,680 --> 00:21:40,840
- Ehi, Teng.
- Teng, che cazzo hai?

280
00:21:41,920 --> 00:21:43,840
- Teng, che hai?
- Ha perso la testa.

281
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
Ma che diavolo...

282
00:21:45,640 --> 00:21:47,560
Teng, smettila.

283
00:21:47,640 --> 00:21:49,200
Teng, riprenditi.

284
00:21:49,280 --> 00:21:50,440
Ma che cazzo?

285
00:21:51,000 --> 00:21:51,960
Ehi.

286
00:21:52,040 --> 00:21:53,520
Riprenditi!

287
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Ma che fai? Sei qui per allenarti.

288
00:22:02,320 --> 00:22:04,480
- Qualcosa non va.
- È successo qualcosa a Teng.

289
00:22:04,560 --> 00:22:05,520
Che succede?

290
00:22:05,600 --> 00:22:07,400
Ehi, ehi!

291
00:22:08,520 --> 00:22:09,640
Prendetelo!

292
00:22:10,360 --> 00:22:11,680
Che cazzo hai?

293
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
Riprenditi, Teng.

294
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
- Teng.
- Teng.

295
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Teng.

296
00:22:18,800 --> 00:22:19,920
Dicono sia come un cane.

297
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
- Prendetevene cura.
- Certo.

298
00:22:21,480 --> 00:22:22,800
Curatelo.

299
00:22:22,880 --> 00:22:25,880
AMBULANZA

300
00:22:32,880 --> 00:22:35,280
Bam, che cos'ha Teng?

301
00:22:36,200 --> 00:22:38,000
Perché si comporta come un cane?

302
00:22:38,760 --> 00:22:41,200
Si riprenderà in tempo
per il torneo nazionale?

303
00:22:41,960 --> 00:22:43,240
Non ti preoccupare, Nanno.

304
00:22:44,680 --> 00:22:45,760
Mi dispiace.

305
00:23:37,480 --> 00:23:44,480
NANNO È UNA CAGNA

306
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Puoi togliere il tuo piatto, Bam.

307
00:24:10,360 --> 00:24:11,440
No, resto qui.

308
00:24:35,880 --> 00:24:42,840
O È PAZZO DI BAM

309
00:24:48,440 --> 00:24:49,480
Che fai?

310
00:24:51,080 --> 00:24:52,400
Niente, provo le penne.

311
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
Già. Sembra un test serio.

312
00:24:54,640 --> 00:24:56,280
Le stai provando tutte.

313
00:24:57,000 --> 00:24:59,720
Che ne dici di pulire sul serio,
spolverando e lavando?

314
00:25:00,840 --> 00:25:02,080
Non esiste.

315
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
Sei davvero presa.

316
00:25:09,160 --> 00:25:10,080
Fammi guardare.

317
00:25:10,280 --> 00:25:11,120
Ehi.

318
00:25:11,560 --> 00:25:14,560
Pensavo ti allenassi a scrivere.
Stai facendo incantesimi?

319
00:25:15,560 --> 00:25:16,800
Sono affari miei.

320
00:25:24,480 --> 00:25:25,840
O: BAM, POSSIAMO PARLARE?

321
00:25:31,840 --> 00:25:33,400
CERTO.

322
00:25:35,000 --> 00:25:38,280
DEVO CHIEDERTI UNA COSA.

323
00:25:42,240 --> 00:25:45,320
RIGUARDO?

324
00:25:51,800 --> 00:25:58,280
VUOI ESSERE LA MIA RAGAZZA?

325
00:26:02,560 --> 00:26:05,400
C'ENTRA NANNO.

326
00:26:45,760 --> 00:26:48,840
Se le cose che scrivo sul diario
si avverassero come quelle sul muro,

327
00:26:49,480 --> 00:26:52,000
sarei la versione femminile
di Light, di Death Note.

328
00:26:53,080 --> 00:26:55,400
Scriverò il nome degli idioti
e mi libererò di loro.

329
00:27:08,880 --> 00:27:09,960
Pronto, mamma?

330
00:27:10,440 --> 00:27:11,840
Sto per passare.

331
00:27:11,920 --> 00:27:13,920
Aiuto tua sorella con il trasloco.

332
00:27:15,200 --> 00:27:16,280
Ok.

333
00:27:16,800 --> 00:27:19,440
Mamma, non ha mai parlato di trasferirsi.

334
00:27:19,800 --> 00:27:22,640
Cosa? A me l'ha detto mesi fa.

335
00:27:22,720 --> 00:27:24,080
Pensavo te l'avesse detto.

336
00:27:24,160 --> 00:27:25,000
Davvero?

337
00:27:25,440 --> 00:27:26,320
Pazienza.

338
00:27:26,720 --> 00:27:29,200
Dove sono le buone maniere?
Non mi parlare così.

339
00:27:29,560 --> 00:27:30,600
Scusa.

340
00:27:32,000 --> 00:27:34,200
Vado a letto, mamma. Sono stanca.

341
00:27:35,160 --> 00:27:36,400
Ci vediamo domani.

342
00:27:37,000 --> 00:27:38,040
Ok.

343
00:27:53,160 --> 00:27:55,120
NANNO, STRONZA FACCIA DI MERDA

344
00:27:55,960 --> 00:27:58,120
TENG È UN CANE

345
00:28:05,280 --> 00:28:06,560
Vieni qua, stronza.

346
00:28:08,760 --> 00:28:13,200
Questo è per averci dato
una risposta sbagliata nei compiti.

347
00:28:15,080 --> 00:28:18,400
E questo è per aver fatto
i compiti di Poj.

348
00:28:19,520 --> 00:28:21,440
Lui aveva le risposte giuste,

349
00:28:21,520 --> 00:28:23,760
ma a noi hai dato stronzate.

350
00:28:23,840 --> 00:28:25,920
Poj mi ha pagato. Voi no.

351
00:28:26,000 --> 00:28:27,320
Vuoi dei soldi? Ecco.

352
00:28:27,520 --> 00:28:28,360
No.

353
00:28:28,600 --> 00:28:31,560
La prossima volta,
non fare tanto la saputella.

354
00:28:31,920 --> 00:28:34,560
Se una sola parola dei miei compiti
è diversa dalla sua,

355
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
riceverai di peggio.

356
00:29:06,320 --> 00:29:07,720
Ho visto tutto.

357
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
Ehi.

358
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Se odi davvero qualcuno,

359
00:29:24,120 --> 00:29:25,720
prova a scriverlo sul muro.

360
00:29:27,240 --> 00:29:29,080
Penso sia un ottimo modo per sfogarsi.

361
00:29:32,880 --> 00:29:35,400
A volte,

362
00:29:36,000 --> 00:29:37,320
le cose che scrivi

363
00:29:38,600 --> 00:29:40,040
diventano vere.

364
00:29:41,000 --> 00:29:42,720
È come se Dio ti ascoltasse.

365
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Su questi muri?

366
00:29:53,760 --> 00:29:54,600
Prova.

367
00:30:08,960 --> 00:30:10,200
Va bene.

368
00:30:16,240 --> 00:30:18,600
Questo posto è fatto
per imparare, non per litigare.

369
00:30:18,680 --> 00:30:19,720
I ragazzi di oggi.

370
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Se avete tutto questo tempo,
aprite un libro.

371
00:30:23,640 --> 00:30:24,880
Anche tu?

372
00:30:24,960 --> 00:30:27,320
È ora della lezione
e voi state qui a chiacchierare,

373
00:30:27,680 --> 00:30:30,000
a nascondervi tutto il giorno,
a sprecare tempo.

374
00:30:30,240 --> 00:30:31,760
Ma che problemi hanno?

375
00:30:47,480 --> 00:30:48,360
Ehi, O.

376
00:30:49,680 --> 00:30:50,600
Ehi, O.

377
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
Ehi, O.

378
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Ehi, O.

379
00:31:06,560 --> 00:31:07,520
Ehi, O.

380
00:31:08,360 --> 00:31:09,400
Eccoti.

381
00:31:09,480 --> 00:31:10,880
- Quello freddo è per Por.
- Grazie.

382
00:31:12,440 --> 00:31:15,120
Ehi, puzzi. Perché sei qui?

383
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
L'altra volta hai fatto stare tutti male.

384
00:31:18,040 --> 00:31:19,200
Di che parli?

385
00:31:19,280 --> 00:31:20,600
Non puzza.

386
00:31:22,920 --> 00:31:24,360
Senti? Ha un buon profumo.

387
00:31:29,360 --> 00:31:30,640
Stanco?

388
00:31:31,040 --> 00:31:32,720
- Esausto.
- Sì.

389
00:31:37,720 --> 00:31:39,040
- Ehi.
- Teng.

390
00:31:39,120 --> 00:31:40,600
- Che diavolo...
- Ciao.

391
00:31:41,360 --> 00:31:42,640
State meglio?

392
00:31:42,720 --> 00:31:44,400
Sì, non so cos'è successo.

393
00:31:44,920 --> 00:31:46,520
Non abbai più, vero?

394
00:31:47,000 --> 00:31:49,120
- Tieni, prendi un po' d'acqua.
- Ok.

395
00:31:49,480 --> 00:31:50,400
Bau, bau.

396
00:31:50,600 --> 00:31:52,400
- Bau, bau.
- Bau, bau.

397
00:31:52,480 --> 00:31:56,520
- Vi aspettate che resti per sempre cane?
- Non provare di nuovo a mordermi.

398
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
Non lo farò.

399
00:31:58,320 --> 00:31:59,160
Ehi!

400
00:32:01,160 --> 00:32:02,680
- Teng.
- Voglio leccarti.

401
00:32:02,760 --> 00:32:04,560
Smettila, stronzo.

402
00:32:04,640 --> 00:32:05,560
Basta così.

403
00:32:12,800 --> 00:32:14,600
Che sta facendo?

404
00:32:14,680 --> 00:32:16,720
Lo sapeva, vero? È per questo?

405
00:32:17,280 --> 00:32:18,360
Non lo pulisca.

406
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
Gliel'ha detto Good?

407
00:32:20,160 --> 00:32:22,400
Sei stata tu a scriverlo?

408
00:32:22,480 --> 00:32:24,400
Chi è Good? Chi altro scrive?

409
00:32:24,640 --> 00:32:26,160
Non faccia finta di non sapere.

410
00:32:26,320 --> 00:32:27,920
Perché lo sta pulendo?

411
00:32:28,000 --> 00:32:30,360
Devo farlo, è il mio lavoro.

412
00:32:30,560 --> 00:32:32,360
Mi pagano per pulire.

413
00:32:32,600 --> 00:32:34,720
Cosa vuoi che faccia?

414
00:32:34,800 --> 00:32:35,640
Ridammelo.

415
00:32:35,800 --> 00:32:37,240
Fuori da qui.

416
00:32:38,120 --> 00:32:40,920
Deve smetterla. Basta.

417
00:32:41,000 --> 00:32:43,040
La prego, non lo pulisca.

418
00:32:43,280 --> 00:32:44,840
- Basta.
- Cosa?

419
00:32:44,920 --> 00:32:46,320
Mi sgridano se non lo faccio.

420
00:32:47,000 --> 00:32:48,160
Non succederà.

421
00:32:48,240 --> 00:32:49,800
- Come fai a saperlo?
- Beh...

422
00:32:54,880 --> 00:32:55,800
Si fermi e basta.

423
00:32:56,200 --> 00:32:57,560
Le dirò un segreto.

424
00:32:58,880 --> 00:33:02,160
Se scrive su qualcuno,

425
00:33:02,240 --> 00:33:03,880
tipo che faccia silenzio, lo farà.

426
00:33:04,040 --> 00:33:06,440
Questo muro è incantato.
Quello che scrivi, ottieni.

427
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
Non l'ho detto a nessuno, solo a lei.

428
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
Che ne dice...

429
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Se non lo pulisce,
le lascio scrivere una cosa.

430
00:33:38,560 --> 00:33:42,160
Secondo te, credo alle tue stupidaggini
perché faccio le pulizie?

431
00:33:42,240 --> 00:33:43,480
Non puoi ingannarmi.

432
00:33:44,760 --> 00:33:47,320
Ora so che sei stata tu.
Posso dirlo all'insegnante.

433
00:33:47,400 --> 00:33:49,000
Ma ho buone intenzioni.

434
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
Col cavolo, buone intenzioni!

435
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
Nessuno è così stupido da crederci.

436
00:33:53,360 --> 00:33:56,520
Se vuoi ingannare qualcuno,

437
00:33:56,600 --> 00:33:59,760
usa quello che impari in classe.
Usa il cervello.

438
00:34:01,200 --> 00:34:03,040
Scritte sul muro che si avverano?

439
00:34:03,840 --> 00:34:05,640
A quest'ora sarebbero tutti malati.

440
00:34:05,720 --> 00:34:08,480
Venite selezionati a caso
per studiare qui?

441
00:34:14,199 --> 00:34:16,360
I tuoi ti hanno mandata qui per imparare.

442
00:34:16,440 --> 00:34:18,239
Dovresti imparare anche l'educazione.

443
00:34:40,120 --> 00:34:43,239
Una delle studentesse del suo club,
quella bassa con i capelli corti,

444
00:34:43,480 --> 00:34:44,800
è una maleducata.

445
00:34:45,440 --> 00:34:48,920
Ha scarabocchiato i muri del bagno.
Sono ricoperti di inchiostro.

446
00:34:49,000 --> 00:34:51,080
Tra l'altro, non vuole
nemmeno che pulisca.

447
00:34:51,600 --> 00:34:53,400
Ha pure alzato la voce con me.

448
00:34:53,480 --> 00:34:55,520
Le assicuro che prenderò provvedimenti.

449
00:35:07,280 --> 00:35:08,160
Bam.

450
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
Professore?

451
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Non farlo più.

452
00:35:15,320 --> 00:35:16,280
Non lo farò.

453
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
Mi dispiace.

454
00:35:19,360 --> 00:35:21,280
Ti ho scelta come manager

455
00:35:21,880 --> 00:35:23,600
perché credo tu sia una brava leader.

456
00:35:24,680 --> 00:35:25,960
Ma soprattutto,

457
00:35:26,360 --> 00:35:27,880
perché mi fidavo di te.

458
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Sì, professore.

459
00:35:32,520 --> 00:35:33,560
Ci siamo intesi?

460
00:35:35,600 --> 00:35:36,560
Sì.

461
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
Scusati con la donna delle pulizie.

462
00:35:40,960 --> 00:35:42,240
È ancora qua.

463
00:35:44,920 --> 00:35:45,800
Vai.

464
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
Sì, professore.

465
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
Scritte sul muro che si avverano?

466
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
Venite selezionati a caso
per studiare qui?

467
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
STRONZA DI UNA DONNA DELLE PULIZIE
FICCANASO, SPERO CHE SOFFOCHI E MUORI

468
00:37:55,920 --> 00:37:57,720
Ti ho visto scrivere sul muro.

469
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
È davvero incantato?

470
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Sottotitoli: Paola Barbagallo