1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
¿Cuál es la mayor fuerza motora

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
del ser humano?

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,880
¿La fortaleza?

4
00:00:29,960 --> 00:00:33,720
- ¡Vamos, O!
- ¡Vamos, O!

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
¿La belleza?

6
00:00:52,040 --> 00:00:53,360
¿El talento?

7
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
- Bien hecho, amigo.
- ¡Oye!

8
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
- Estuvo genial.
- Eso duele.

9
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
VERDE 1
NARANJA 0

10
00:01:07,480 --> 00:01:08,680
¿El triunfo?

11
00:01:10,200 --> 00:01:11,840
Ya me cansé de estar parado.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,240
Maldición, hombre.

13
00:01:17,800 --> 00:01:18,640
Oye, O.

14
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
¿El amor?

15
00:01:22,440 --> 00:01:23,280
Oye, Bam.

16
00:01:23,360 --> 00:01:25,560
¿Por qué solo le diste una a O?
¿Y nosotros?

17
00:01:25,640 --> 00:01:26,760
Las suyas están allá.

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,320
Tu bebida energética.

19
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
A nosotros solo nos das agua.

20
00:01:31,760 --> 00:01:34,600
¿Qué tipo de gerente eres?
Eres tan parcial.

21
00:01:34,680 --> 00:01:35,720
No lo soy.

22
00:01:36,320 --> 00:01:39,160
Es porque se lo merece.

23
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
Hoy no anotaste ni un gol, Teng.

24
00:01:40,920 --> 00:01:42,280
- ¡Oye!
- ¿Bam?

25
00:01:42,360 --> 00:01:44,120
- ¿Qué?
- Yo soy el portero.

26
00:01:44,520 --> 00:01:45,680
¿Cómo esperas que anote?

27
00:01:46,400 --> 00:01:50,600
Y, Bam, la vez pasada anoté uno,
y no me diste nada.

28
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
¿De verdad? Debí haberlo olvidado.

29
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
¿Qué?

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
- Oye, O.
- Nunca nos da nada.

31
00:01:56,280 --> 00:01:58,000
¿Podemos ir por un helado más tarde?

32
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
Yo invito, para celebrar tu victoria.

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
¿Por favor?

34
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
Lo siento, Bam.

35
00:02:02,880 --> 00:02:04,760
Tengo que ver a mi mamá hoy.

36
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
Está bien.

37
00:02:08,199 --> 00:02:10,199
¿Podrías darle mis saludos?

38
00:02:10,880 --> 00:02:12,080
Por supuesto.

39
00:02:13,400 --> 00:02:14,720
Gracias.

40
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Niño de mami.

41
00:02:16,560 --> 00:02:17,760
- Oye, Por.
- ¿Sí?

42
00:02:17,840 --> 00:02:18,840
También amo a mi mamá.

43
00:02:18,920 --> 00:02:19,880
Qué entrometido.

44
00:02:23,680 --> 00:02:26,920
Por, ¿cuándo crees que el señor Vinai
traerá a la nueva gerente?

45
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
- ¿Hay una nueva?
- Sí.

46
00:02:29,280 --> 00:02:32,400
Dicen que la nueva es excelente,
y no tiene favoritos.

47
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
No creo que necesitemos a una excelente.

48
00:02:35,440 --> 00:02:37,200
Una normal...

49
00:02:37,640 --> 00:02:38,840
...sería mejor que Bam.

50
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
Deberían apurarse. Estoy harto de ella.

51
00:02:42,480 --> 00:02:44,920
- Es verdad.
- ¿Están hablando de mí?

52
00:03:12,880 --> 00:03:13,840
Oigan, chicos.

53
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Aquí está la nueva gerente.

54
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
- Hola.
- Hola.

55
00:03:18,400 --> 00:03:19,480
Soy Nanno.

56
00:03:19,560 --> 00:03:20,440
Cierto.

57
00:03:20,520 --> 00:03:25,200
Bam, cuida a Nanno. Es nueva.
Está en el mismo grado que tú.

58
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
Estoy en otra clase.

59
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Señor.

60
00:03:30,680 --> 00:03:32,560
Se te saldrán los ojos si sigues mirando.

61
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
- ¿Cómo estuvo el juego?
- Bien. Nos va bien.

62
00:03:41,040 --> 00:03:44,680
La mayor fuerza motora del ser humano...

63
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
...es el odio.

64
00:03:51,280 --> 00:03:53,800
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

65
00:05:05,640 --> 00:05:06,480
Oye.

66
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa?

67
00:05:08,840 --> 00:05:10,440
- Nanno, cariño.
- ¿Sí?

68
00:05:10,520 --> 00:05:14,840
Escuché que eras la gerente del equipo
en tu escuela anterior.

69
00:05:14,920 --> 00:05:15,880
Es cierto.

70
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
¿Qué tipo de gerente eres?

71
00:05:19,120 --> 00:05:21,080
¿Del tipo gritón que da miedo

72
00:05:21,160 --> 00:05:22,840
o del tipo cariñoso y afectuoso?

73
00:05:22,920 --> 00:05:24,720
Cualquiera me va bien,

74
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
mientras sea imparcial.

75
00:05:26,640 --> 00:05:27,600
Teng.

76
00:05:27,920 --> 00:05:29,000
¿Puedes irte al carajo?

77
00:05:29,080 --> 00:05:30,640
Soy realmente imponente.

78
00:05:30,720 --> 00:05:32,880
Es mi primer día, y pagaron mi comida.

79
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
Debería ser yo quien pague la suya.

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
Es nuestro deber. Es...

81
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
Queremos darte una cálida bienvenida,
¿de acuerdo?

82
00:05:40,160 --> 00:05:42,720
- O, tenemos que recibirla, ¿verdad?
- Correcto.

83
00:05:43,320 --> 00:05:45,560
¿A qué hora vas a ver a tu mamá?

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,720
¿Qué mamá? No tengo.
Teng tampoco tiene una.

85
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
- Nanno, tu helado.
- Gracias.

86
00:05:53,640 --> 00:05:56,200
- Tiene una cereza también.
- Yo mismo la elegí.

87
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
¿Está bueno, Nanno?

88
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Sí.

89
00:06:14,680 --> 00:06:15,800
O, pásalo aquí.

90
00:06:15,880 --> 00:06:17,360
Pásamelo.

91
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
¡Sigan así!

92
00:06:23,920 --> 00:06:25,080
¡Oye, O!

93
00:06:25,560 --> 00:06:26,520
O, pásalo.

94
00:06:26,600 --> 00:06:27,880
¡Vamos!

95
00:06:27,960 --> 00:06:29,080
Pásamelo.

96
00:06:29,160 --> 00:06:30,240
- ¡Oye!
- ¡Oye!

97
00:06:30,320 --> 00:06:31,800
¡Vamos!

98
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
¡Sí!

99
00:06:48,200 --> 00:06:50,360
Termina con los balones y junta los vasos.

100
00:06:50,440 --> 00:06:51,320
Por supuesto.

101
00:06:57,440 --> 00:06:59,400
Y no olvides las toallas de allá.

102
00:07:00,720 --> 00:07:01,840
Date prisa.

103
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Está bien, no hay problema.

104
00:07:10,760 --> 00:07:12,640
Y la cesta de allí.

105
00:07:14,840 --> 00:07:16,320
¿Puedes llevarla sola?

106
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Sí.

107
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
Bam, acaba de llegar,
y estás siendo muy dura con ella.

108
00:07:22,600 --> 00:07:24,920
Bueno, tengo que entrenarla.

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
Déjame ayudarte.

110
00:07:29,800 --> 00:07:31,280
El camino al almacén es oscuro.

111
00:07:31,360 --> 00:07:33,040
- La bombilla se fundió.
- Gracias

112
00:07:33,840 --> 00:07:35,480
- Oye, O.
- Dios mío.

113
00:07:35,560 --> 00:07:36,400
Aquí tienes.

114
00:07:40,360 --> 00:07:42,200
Déjame llevarlo.

115
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
Está bien. No está lejos.

116
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
Gracias.

117
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
ESTOY ABURRIDA

118
00:08:32,000 --> 00:08:38,400
NANNO, PERRA, CARA APESTOSA

119
00:09:12,120 --> 00:09:15,400
NANNO, PERRA, CARA APESTOSA

120
00:09:55,080 --> 00:09:56,400
PATADA DE AMOR

121
00:09:56,480 --> 00:09:58,600
EPISODIO 1: EL COMIENZO
POR BAMOH

122
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
COMENTARIOS

123
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
ES SÚPER DIVERTIDO. SUSCRITO

124
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
ME ENCANTÓ
¿CUÁNDO ES EL PRÓXIMO EPISODIO?

125
00:10:06,440 --> 00:10:07,800
MI CORAZÓN PALPITA.
ME SONROJO

126
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
¿Qué quieres?

127
00:10:35,880 --> 00:10:36,800
Nada.

128
00:10:36,880 --> 00:10:38,000
¿No puedo mirarlo?

129
00:10:38,080 --> 00:10:39,200
Eres tan entrometida.

130
00:10:40,600 --> 00:10:42,640
¿Por qué aún lo escribes a mano primero?

131
00:10:43,120 --> 00:10:44,520
¿Eres una neandertal?

132
00:10:45,200 --> 00:10:46,960
Los neandertales no tenían papel.

133
00:10:47,040 --> 00:10:48,960
Siempre discutes conmigo.

134
00:10:49,040 --> 00:10:52,640
De cualquier forma, el episodio
que publicaste la semana pasada

135
00:10:53,560 --> 00:10:55,040
recibió muchos cumplidos.

136
00:10:55,400 --> 00:10:58,280
Hay un comentario que realmente me gusta.

137
00:10:59,240 --> 00:11:01,120
Dice:

138
00:11:02,080 --> 00:11:03,520
"Bla, bla, bla".

139
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Detente.

140
00:11:04,680 --> 00:11:06,600
¿Por qué? ¿Te duele?

141
00:11:18,720 --> 00:11:21,720
ESTOY EUFÓRICA. ME ENCANTA.
ESCRIBE MÁS

142
00:11:21,800 --> 00:11:24,960
"LA VOZ QUE LA DESQUICIÓ". INCREÍBLE

143
00:11:49,280 --> 00:11:52,440
Hoy, O anotó un gol. Es muy bueno.

144
00:11:52,520 --> 00:11:54,440
Es tan talentoso y amable.

145
00:11:54,520 --> 00:11:56,160
Es tan guapo.

146
00:11:57,040 --> 00:11:58,760
Cuando fue a ver a sus admiradoras,

147
00:11:58,840 --> 00:12:00,560
me sudaban las manos.

148
00:12:01,240 --> 00:12:03,120
Pero entonces llegó una chica nueva.

149
00:12:03,800 --> 00:12:05,400
Su nombre es Nanno.

150
00:12:05,480 --> 00:12:07,000
Es una perra fastidiosa.

151
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
Ella va a ser mi cogerente.

152
00:12:10,200 --> 00:12:12,280
Es una habladora insoportable.

153
00:12:12,840 --> 00:12:14,680
Escribí en el baño una mierda de ella,

154
00:12:14,760 --> 00:12:15,960
y ella lo vio.

155
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
Eso fue satisfactorio.

156
00:12:18,880 --> 00:12:21,000
Espero que se vaya pronto.

157
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
No la soporto.

158
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Se cree muy linda.

159
00:12:24,120 --> 00:12:26,400
Teng y Por no dejaban de mirarla.

160
00:12:26,920 --> 00:12:28,640
Ve y acuéstate con los dos, ¿quieres?

161
00:12:45,680 --> 00:12:49,600
O: BAM, MUCHAS GRACIAS POR LA TOALLA

162
00:12:49,680 --> 00:12:51,120
AYUDA A NANNO A INSTALARSE

163
00:12:51,200 --> 00:12:53,880
ME DIJO QUE QUIERE APRENDER. CUÍDALA

164
00:13:08,840 --> 00:13:10,920
Oye, se te cayó una.

165
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
No.

166
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Dios.

167
00:13:22,080 --> 00:13:23,800
Ve y lávalas ahora mismo.

168
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Realmente apestan.

169
00:13:25,840 --> 00:13:26,920
Por supuesto.

170
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Ven aquí.

171
00:13:36,040 --> 00:13:37,080
Te ayudaré.

172
00:13:37,160 --> 00:13:38,520
- Hola, O.
- Hola.

173
00:13:38,600 --> 00:13:39,440
Oye.

174
00:13:40,640 --> 00:13:42,160
Muchas gracias, Bam.

175
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Están limpias.

176
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
- Oye, Por.
- ¿Qué?

177
00:14:30,720 --> 00:14:32,320
Defiende cuando sueltes el balón.

178
00:14:32,400 --> 00:14:34,040
Soy lateral. Debo estar al frente.

179
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
El portero y yo
no podemos marcarlos a todos.

180
00:14:36,240 --> 00:14:38,360
- Dile a la defensa.
- Óyeme la próxima vez.

181
00:14:38,840 --> 00:14:39,920
¿Qué demonios?

182
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
Bam, ¿defecaste aquí?
¿Por qué apesta tanto?

183
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
Púdrete. No soy yo.

184
00:14:46,680 --> 00:14:48,200
¿Dices que Nanno se tiró un pedo?

185
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
No, no lo hice.

186
00:14:50,560 --> 00:14:51,640
¿Ves?

187
00:14:51,720 --> 00:14:54,080
Nanno nunca haría algo así.

188
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
Bam.

189
00:14:55,880 --> 00:14:57,600
Estás celosa porque fue transferida,

190
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
y la preferimos a ella que a ti, ¿verdad?

191
00:15:00,480 --> 00:15:02,120
Eres como la madrastra malvada.

192
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
Piensa lo que quieras.

193
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
Hola, O.

194
00:15:07,080 --> 00:15:08,760
Nanno, ¿puedo tomar un poco de agua?

195
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Por supuesto.

196
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
Trae el agua, y vámonos
antes de que apestemos a mierda.

197
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
Ten, O.

198
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
- Nanno.
- ¿Sí?

199
00:15:22,440 --> 00:15:23,560
Tendrás que disculparme.

200
00:15:24,320 --> 00:15:25,200
¿Por qué?

201
00:15:30,160 --> 00:15:33,360
Bam, ¿qué pasa con todos?

202
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
Dime, Bam.

203
00:15:36,240 --> 00:15:37,360
¡Todo el mundo!

204
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
¿El hedor...

205
00:15:57,520 --> 00:15:58,440
...viene...

206
00:15:58,920 --> 00:16:00,880
...de mi cara?

207
00:16:08,080 --> 00:16:09,680
Lo siento mucho.

208
00:16:14,800 --> 00:16:18,360
NANNO, PERRA APESTOSA

209
00:16:46,920 --> 00:16:48,640
Creo que deberías probar algo.

210
00:16:49,440 --> 00:16:50,320
¿Bam?

211
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Cosméticos, limpiador facial, perfume.

212
00:16:54,120 --> 00:16:55,320
Hay mucho para elegir.

213
00:16:55,760 --> 00:16:57,280
Puede evitar que tu cara apeste.

214
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
Rápidamente.

215
00:17:03,120 --> 00:17:05,119
Pero no sé cuál elegir.

216
00:17:08,400 --> 00:17:09,680
Podría comprar todo.

217
00:17:17,760 --> 00:17:18,960
¿Te gustaría algo también?

218
00:17:37,200 --> 00:17:44,200
O AMA MUCHO A BAM

219
00:17:48,680 --> 00:17:49,800
Por favor, que suceda.

220
00:18:01,520 --> 00:18:03,160
O, SATTAWAT PHUPHA

221
00:18:03,240 --> 00:18:05,280
ÚLTIMO AÑO DE SECUNDARIA
CLASE 2, JUGADOR 7

222
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
BAM, WIPHADA CHEUNCHOM

223
00:18:15,160 --> 00:18:17,440
PRIMER AÑO, CLASE 3
GERENTE DEL EQUIPO DE FÚTBOL

224
00:18:37,120 --> 00:18:39,280
Bam, alguien vino a verte.

225
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
¿Quién? ¿Es O?

226
00:18:41,240 --> 00:18:42,480
Es el señor Vinai.

227
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
Bam.

228
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
- ¿Bam?
- ¿Sí?

229
00:18:54,720 --> 00:18:57,080
¿Cómo va la nueva gerente?
¿Hace un buen trabajo?

230
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
Está bien.

231
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
Bueno. Pensé que no te llevarías bien.

232
00:19:00,600 --> 00:19:02,360
Pero si ella ayuda, está bien para mí.

233
00:19:02,440 --> 00:19:03,280
Correcto.

234
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
Y, Bam.

235
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
- Bam.
- ¿Sí?

236
00:19:07,680 --> 00:19:09,640
Ten más cuidado con la comida.

237
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Oí que todos se enfermaron esta mañana.

238
00:19:12,200 --> 00:19:13,240
¿Qué comieron?

239
00:19:13,760 --> 00:19:14,680
Pásamelo.

240
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
No lo sé.

241
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
Bueno, ten cuidado.

242
00:19:17,960 --> 00:19:19,600
- Es todo.
- No voy a ir por él.

243
00:19:19,680 --> 00:19:21,240
Despacio, golpearás a alguien.

244
00:19:33,840 --> 00:19:36,120
¿Estás bien?

245
00:19:37,080 --> 00:19:39,560
Estoy bien.

246
00:19:48,080 --> 00:19:49,920
No te preguntaba a ti. Le pregunté a él.

247
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
Estoy bien. Gracias, O.

248
00:19:53,960 --> 00:19:56,920
Teng, ten cuidado.
Fíjate a dónde pateas el balón.

249
00:19:57,000 --> 00:19:59,040
Si golpea a alguien,
no solo te regañan a ti.

250
00:19:59,120 --> 00:20:00,560
Nos regañarán a los dos.

251
00:20:00,640 --> 00:20:02,520
- Ven y discúlpate, ahora.
- Teng, idiota.

252
00:20:02,600 --> 00:20:04,640
- Qué idiota.
- Lo siento, señor.

253
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
- ¿No entrenaste suficiente?
- Sí, señor.

254
00:20:08,240 --> 00:20:09,360
¿Quieres más?

255
00:20:09,440 --> 00:20:11,120
- No, señor.
- Un poco, por diversión.

256
00:20:11,200 --> 00:20:13,280
- Estábamos divirtiéndonos.
- Solo jugábamos.

257
00:20:13,360 --> 00:20:14,880
Lo acompaño a la sala de profesores.

258
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
- Bien.
- Vámonos.

259
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
Oye, Bam.

260
00:20:22,600 --> 00:20:23,960
No te pegaron, ¿verdad?

261
00:20:24,040 --> 00:20:25,560
- ¿Por qué?
- Tu nariz.

262
00:20:29,520 --> 00:20:30,600
Oye.

263
00:20:30,680 --> 00:20:33,080
No me digas que creías
que O te estaba protegiendo.

264
00:20:33,520 --> 00:20:36,040
Ya veo. El corazón te late tan fuerte

265
00:20:36,120 --> 00:20:38,480
y te sangra la nariz
porque un chico se te acercó.

266
00:20:40,200 --> 00:20:41,480
¿Cómo es posible, Bam?

267
00:20:41,840 --> 00:20:43,440
¿Quién diablos querría protegerte?

268
00:20:44,320 --> 00:20:45,200
Déjame ser sincero.

269
00:20:45,280 --> 00:20:47,600
Si un balón fuera a golpearlos
a ti o a un perro,

270
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
yo saltaría justo en frente del perro.

271
00:20:50,320 --> 00:20:51,720
No me mires así.

272
00:20:52,280 --> 00:20:53,840
Realmente no te queda bien.

273
00:20:53,920 --> 00:20:56,480
Es lindo cuando una chica
te mira de reojo.

274
00:20:56,560 --> 00:20:58,840
Pero en tu cara, creo que es horrible.

275
00:20:59,640 --> 00:21:01,360
- Teng.
- ¿Qué?

276
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
¿Qué?

277
00:21:06,320 --> 00:21:08,800
¿Tu corazón también está latiendo
por mí, Bam?

278
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Oye.

279
00:21:11,080 --> 00:21:12,640
Debo haberme vuelto más guapo.

280
00:21:23,680 --> 00:21:27,800
TENG ES UN PERRO

281
00:21:38,680 --> 00:21:40,840
- Oye, Teng.
- Teng, ¿qué carajo te pasa?

282
00:21:41,920 --> 00:21:43,840
- Teng, ¿qué pasa?
- Ha perdido la cabeza.

283
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
¿Qué demonios?

284
00:21:45,640 --> 00:21:47,560
Teng, detente.

285
00:21:47,640 --> 00:21:49,200
Teng, reacciona.

286
00:21:49,280 --> 00:21:50,440
¿Qué diablos?

287
00:21:51,000 --> 00:21:51,960
Oye.

288
00:21:52,040 --> 00:21:53,520
¡Reacciona!

289
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
¿Qué estás haciendo?
Estás aquí para practicar.

290
00:22:02,320 --> 00:22:04,480
- Algo está mal.
- Algo le pasó a Teng.

291
00:22:04,560 --> 00:22:05,520
¿Qué pasa?

292
00:22:05,600 --> 00:22:07,400
¡Oye!

293
00:22:08,520 --> 00:22:09,640
¡Atrápenlo!

294
00:22:10,360 --> 00:22:11,680
¿Qué diablos te pasa?

295
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
Contrólate, Teng.

296
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
- Teng.
- Teng.

297
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Teng.

298
00:22:18,800 --> 00:22:19,920
Actuaba como perro.

299
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
- Por favor, cuídenlo.
- Claro.

300
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
Cuídenlo.

301
00:22:22,880 --> 00:22:25,880
THAI REFER EMERGENCIAS

302
00:22:32,880 --> 00:22:35,480
Bam, ¿qué pasa con Teng?

303
00:22:36,200 --> 00:22:38,120
¿Por qué está actuando como un perro?

304
00:22:38,760 --> 00:22:41,200
¿Se recuperará a tiempo
para la competencia nacional?

305
00:22:41,960 --> 00:22:43,400
No te preocupes, Nanno.

306
00:22:44,680 --> 00:22:45,760
Lo siento.

307
00:23:37,480 --> 00:23:44,480
NANNO ES UNA PERRA

308
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Puedes levantar tu plato, Bam.

309
00:24:10,360 --> 00:24:11,440
No, me quedaré aquí.

310
00:24:35,880 --> 00:24:42,840
O AMA MUCHO A BAM

311
00:24:48,440 --> 00:24:49,480
¿Qué haces?

312
00:24:51,080 --> 00:24:52,400
Nada, pruebo mis plumas.

313
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
Correcto. Ya veo que las estás probando.

314
00:24:54,640 --> 00:24:56,280
Estás probando cada una.

315
00:24:57,000 --> 00:24:59,720
¿Qué tal una buena limpieza,
lavada y barrida?

316
00:25:00,840 --> 00:25:02,080
De ninguna manera.

317
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
Estás muy enamorada.

318
00:25:09,160 --> 00:25:10,200
Déjame ver.

319
00:25:10,280 --> 00:25:11,200
Oye.

320
00:25:11,560 --> 00:25:14,640
Pensé que hacías caligrafía.
¿Estás haciéndole hechizos a la gente?

321
00:25:15,560 --> 00:25:16,800
Ese es mi problema.

322
00:25:24,480 --> 00:25:25,840
O: BAM, ¿PODEMOS HABLAR?

323
00:25:31,840 --> 00:25:33,400
POR SUPUESTO

324
00:25:35,000 --> 00:25:38,280
TENGO QUE PREGUNTARTE ALGO

325
00:25:42,240 --> 00:25:45,320
¿ACERCA DE QUÉ?

326
00:25:51,800 --> 00:25:58,280
¿QUIERES SER MI NOVIA?

327
00:26:02,560 --> 00:26:05,400
SE TRATA DE NANNO

328
00:26:45,760 --> 00:26:48,800
Si lo que pongo en mi diario
se hiciera realidad como en la pared,

329
00:26:49,480 --> 00:26:52,000
seré la versión femenina de Light,
de Death Note.

330
00:26:53,080 --> 00:26:55,400
Pondré los nombres de los idiotas
y los eliminaré.

331
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
Hola, ¿mamá?

332
00:27:10,440 --> 00:27:11,840
Iré a visitarte.

333
00:27:11,920 --> 00:27:13,920
Ayudaré a tu hermana a empacar y mudarse.

334
00:27:15,200 --> 00:27:16,280
Bueno.

335
00:27:16,800 --> 00:27:19,360
Mamá, ella nunca dijo nada sobre mudarse.

336
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
¿Qué? Ella me lo dijo hace meses.

337
00:27:22,720 --> 00:27:24,080
Pensé que te lo habría dicho.

338
00:27:24,160 --> 00:27:25,360
¿De verdad?

339
00:27:25,440 --> 00:27:26,320
No importa.

340
00:27:26,760 --> 00:27:29,120
¿Dónde están tus modales?
No me hables así.

341
00:27:29,560 --> 00:27:30,720
Lo siento.

342
00:27:32,000 --> 00:27:34,320
Mamá, me voy a dormir. Estoy cansada.

343
00:27:35,160 --> 00:27:36,400
Te veo mañana.

344
00:27:37,000 --> 00:27:38,040
Bien.

345
00:27:53,160 --> 00:27:55,120
NANNO, PERRA, CARA APESTOSA

346
00:27:55,960 --> 00:27:58,120
TENG ES UN PERRO

347
00:28:05,280 --> 00:28:06,560
Ven aquí, perra.

348
00:28:08,760 --> 00:28:13,160
Esto es por darnos
las respuestas incorrectas de la tarea.

349
00:28:15,080 --> 00:28:18,400
Y esto es por hacer la tarea de Poj.

350
00:28:19,520 --> 00:28:21,440
Él tenía las respuestas correctas,

351
00:28:21,520 --> 00:28:23,760
pero nos diste una mierda.

352
00:28:23,840 --> 00:28:25,920
Poj me pagó. Tú no.

353
00:28:26,000 --> 00:28:27,440
¿Quieres un pago? Toma.

354
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
No.

355
00:28:28,600 --> 00:28:31,520
La próxima vez, no te hagas la lista.

356
00:28:31,880 --> 00:28:34,640
Si una palabra de mi tarea
es diferente a la tuya,

357
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
te irá peor que ahora.

358
00:29:06,320 --> 00:29:07,760
Lo vi todo.

359
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
Oye.

360
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Si realmente odias a alguien,

361
00:29:24,120 --> 00:29:25,720
intenta escribir en la pared.

362
00:29:27,240 --> 00:29:29,080
Es una buena forma de desahogarse.

363
00:29:32,880 --> 00:29:35,400
Y a veces,

364
00:29:36,000 --> 00:29:37,320
las cosas que escribes...

365
00:29:38,600 --> 00:29:40,080
...se hacen realidad.

366
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
Como si Dios escuchara tus oraciones.

367
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
¿Aquí en las paredes?

368
00:29:53,760 --> 00:29:54,600
Inténtalo.

369
00:30:08,960 --> 00:30:10,200
Bien.

370
00:30:16,240 --> 00:30:18,600
Este lugar es para aprender,
no para riñas.

371
00:30:18,680 --> 00:30:19,720
La juventud de ahora.

372
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Si les sobra tiempo,
abran un libro o algo.

373
00:30:23,640 --> 00:30:24,880
¿Tú también?

374
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
Es hora de clase, y estás aquí charlando.

375
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
Escondiéndote aquí,
desperdiciando el tiempo.

376
00:30:30,240 --> 00:30:31,360
¿Qué les pasa a estas niñas?

377
00:30:47,520 --> 00:30:48,360
Oye, O.

378
00:30:49,680 --> 00:30:50,600
Oye, O.

379
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
Oye, O.

380
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Oye, O.

381
00:31:06,560 --> 00:31:07,520
Oye, O.

382
00:31:08,360 --> 00:31:09,400
Aquí tienes.

383
00:31:09,480 --> 00:31:10,880
- Fría para Por.
- Gracias.

384
00:31:12,440 --> 00:31:15,120
Oye, apestas. ¿Por qué estás aquí?

385
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Hiciste que se enfermaran la vez pasada.

386
00:31:18,040 --> 00:31:19,200
¿De qué estás hablando?

387
00:31:19,280 --> 00:31:20,600
Ella no apesta.

388
00:31:22,920 --> 00:31:24,360
¿Ves? Huele muy bien.

389
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
¿Estás cansado?

390
00:31:31,040 --> 00:31:32,720
- Agotado.
- Sí.

391
00:31:37,720 --> 00:31:39,040
- Oye.
- Teng.

392
00:31:39,120 --> 00:31:40,600
- ¿Qué demonios?
- Hola a todos.

393
00:31:41,360 --> 00:31:42,640
¿Ya estás mejor?

394
00:31:42,720 --> 00:31:44,400
Sí, no sé lo que pasó.

395
00:31:44,920 --> 00:31:46,520
Ya no estás ladrando, ¿verdad?

396
00:31:47,000 --> 00:31:49,160
- Aquí tienes un poco de agua.
- Bueno.

397
00:31:49,480 --> 00:31:50,400
Guau, guau.

398
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
- Guau, guau.
- Guau, guau.

399
00:31:52,480 --> 00:31:56,440
- ¿Esperas que sea un perro para siempre?
- No intentes morderme otra vez.

400
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
No lo haré.

401
00:31:58,320 --> 00:31:59,160
¡Oye!

402
00:32:01,160 --> 00:32:02,680
- Teng.
- Déjame lamerte la cara.

403
00:32:02,760 --> 00:32:04,560
Detente, idiota.

404
00:32:04,640 --> 00:32:05,560
Es suficiente.

405
00:32:12,800 --> 00:32:14,600
¿Qué está haciendo?

406
00:32:14,680 --> 00:32:16,720
Usted lo sabe, ¿verdad? ¿Es por eso?

407
00:32:17,280 --> 00:32:18,560
¡No lo limpie!

408
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
¿Good se lo contó?

409
00:32:20,160 --> 00:32:22,400
Entonces ¿fuiste tú quien escribió esto?

410
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
¿Quién es Good?
¿Quién más estuvo escribiendo?

411
00:32:24,640 --> 00:32:26,240
No actúe como si no supiera.

412
00:32:26,320 --> 00:32:27,920
¿Por qué lo está limpiando?

413
00:32:28,000 --> 00:32:30,200
Tengo que hacerlo. Es mi trabajo.

414
00:32:30,560 --> 00:32:32,520
Me pagan para limpiar las cosas.

415
00:32:32,600 --> 00:32:34,720
¿Qué esperas que haga?

416
00:32:34,800 --> 00:32:35,720
Dame eso.

417
00:32:35,800 --> 00:32:37,240
Fuera de aquí.

418
00:32:38,120 --> 00:32:40,440
Tiene que parar. Deténgase.

419
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
Por favor, no lo limpie.

420
00:32:43,280 --> 00:32:44,840
- Deténgase.
- ¿Qué?

421
00:32:44,920 --> 00:32:46,320
Me regañarán si no lo hago.

422
00:32:47,000 --> 00:32:48,160
No lo harán.

423
00:32:48,240 --> 00:32:49,800
- ¿Cómo lo sabes?
- Bien...

424
00:32:54,880 --> 00:32:55,800
Solo deténgase.

425
00:32:56,200 --> 00:32:57,560
Le diré un secreto.

426
00:32:58,880 --> 00:33:02,160
Si escribe acerca de alguien,

427
00:33:02,240 --> 00:33:03,880
como desear que se callen, lo harán.

428
00:33:03,960 --> 00:33:06,440
La pared está encantada.
Conseguirá lo que escriba.

429
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
No se lo he dicho a nadie excepto a usted.

430
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
¿Qué opina?

431
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Si no lo limpia, le dejaré escribir algo.

432
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
¿Crees que caería en tu mentira infantil

433
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
porque soy conserje?

434
00:33:42,280 --> 00:33:43,480
No puedes engañarme.

435
00:33:44,760 --> 00:33:47,320
Ahora sé que fuiste tú.
Puedo decírselo a tu maestro.

436
00:33:47,400 --> 00:33:49,000
¿Esto me gano por decir la verdad?

437
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
Decir la verdad, ¡un cuerno!

438
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
Nadie es tan estúpido
para creer en esas tonterías.

439
00:33:53,360 --> 00:33:56,520
Si quieres engañar a alguien,

440
00:33:56,600 --> 00:33:59,760
intenta usar lo que aprendes en clase.
Usa tu cerebro.

441
00:34:01,200 --> 00:34:03,080
¿Lo escrito en la pared se hace realidad?

442
00:34:03,880 --> 00:34:05,640
Todos tendrían ETS ahora.

443
00:34:05,720 --> 00:34:08,480
¿Fuiste seleccionada al azar
para estudiar aquí?

444
00:34:14,199 --> 00:34:16,360
Tus padres te mandan aquí para aprender.

445
00:34:16,440 --> 00:34:18,280
También podrías aprender buenos modales.

446
00:34:40,120 --> 00:34:43,400
Una de las estudiantes de su club,
pequeña, de pelo corto,

447
00:34:43,480 --> 00:34:44,800
no tiene modales.

448
00:34:45,440 --> 00:34:48,920
Escribió en la pared del baño.
Llenó todo de tinta.

449
00:34:49,000 --> 00:34:51,080
Tampoco me dejaba limpiarlo.

450
00:34:51,639 --> 00:34:53,320
También me levantó la voz.

451
00:34:53,400 --> 00:34:55,520
Me aseguraré de que reciba su merecido.

452
00:35:07,200 --> 00:35:08,160
Bam.

453
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
¿Señor?

454
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
No vuelvas a hacerlo.

455
00:35:15,320 --> 00:35:16,240
No lo haré.

456
00:35:16,680 --> 00:35:17,640
Lo siento.

457
00:35:19,360 --> 00:35:21,280
Te nombré como gerente...

458
00:35:21,880 --> 00:35:23,680
...porque creo que eres buena líder.

459
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
Pero lo más importante,

460
00:35:26,280 --> 00:35:27,880
confié en ti.

461
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Sí, señor.

462
00:35:32,520 --> 00:35:33,560
¿Me entiendes?

463
00:35:35,600 --> 00:35:36,560
Sí.

464
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
Ve y discúlpate con la conserje.

465
00:35:40,960 --> 00:35:42,240
Aún está por aquí.

466
00:35:44,920 --> 00:35:45,800
Ve.

467
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
Sí, señor.

468
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
¿Lo escrito en la pared se hace realidad?

469
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
¿Fuiste seleccionada al azar
para estudiar aquí?

470
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
CONSERJE PERRA ENTROMETIDA
ESPERO QUE TE ASFIXIES Y MUERAS

471
00:37:55,960 --> 00:37:57,720
Vi lo que escribiste en la pared.

472
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
¿Está realmente encantada?

473
00:39:11,160 --> 00:39:13,160
Subtítulos: Ángel Jiménez