¿Cuál es la mayor fuerza motora
del ser humano?
¿La fortaleza?
- ¡Vamos, O! - ¡Vamos, O!
¿La belleza?
¿El talento?
- Bien hecho, amigo. - ¡Oye!
- Estuvo genial. - Eso duele.
VERDE 1 NARANJA 0
¿El triunfo?
Ya me cansé de estar parado.
Maldición, hombre.
Oye, O.
¿El amor?
Oye, Bam.
¿Por qué solo le diste una a O? ¿Y nosotros?
Las suyas están allá.
Tu bebida energética.
A nosotros solo nos das agua.
¿Qué tipo de gerente eres? Eres tan parcial.
No lo soy.
Es porque se lo merece.
Hoy no anotaste ni un gol, Teng.
- ¡Oye! - ¿Bam?
- ¿Qué? - Yo soy el portero.
¿Cómo esperas que anote?
Y, Bam, la vez pasada anoté uno, y no me diste nada.
¿De verdad? Debí haberlo olvidado.
¿Qué?
- Oye, O. - Nunca nos da nada.
¿Podemos ir por un helado más tarde?
Yo invito, para celebrar tu victoria.
¿Por favor?
Lo siento, Bam.
Tengo que ver a mi mamá hoy.
Está bien.
¿Podrías darle mis saludos?
Por supuesto.
Gracias.
Niño de mami.
- Oye, Por. - ¿Sí?
También amo a mi mamá.
Qué entrometido.
Por, ¿cuándo crees que el señor Vinai traerá a la nueva gerente?
- ¿Hay una nueva? - Sí.
Dicen que la nueva es excelente, y no tiene favoritos.
No creo que necesitemos a una excelente.
Una normal...
...sería mejor que Bam.
Deberían apurarse. Estoy harto de ella.
- Es verdad. - ¿Están hablando de mí?
Oigan, chicos.
Aquí está la nueva gerente.
- Hola. - Hola.
Soy Nanno.
Cierto.
Bam, cuida a Nanno. Es nueva. Está en el mismo grado que tú.
Estoy en otra clase.
Señor.
Se te saldrán los ojos si sigues mirando.
- ¿Cómo estuvo el juego? - Bien. Nos va bien.
La mayor fuerza motora del ser humano...
...es el odio.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
- Nanno, cariño. - ¿Sí?
Escuché que eras la gerente del equipo en tu escuela anterior.
Es cierto.
¿Qué tipo de gerente eres?
¿Del tipo gritón que da miedo
o del tipo cariñoso y afectuoso?
Cualquiera me va bien,
mientras sea imparcial.
Teng.
¿Puedes irte al carajo?
Soy realmente imponente.
Es mi primer día, y pagaron mi comida.
Debería ser yo quien pague la suya.
Es nuestro deber. Es...
Queremos darte una cálida bienvenida, ¿de acuerdo?
- O, tenemos que recibirla, ¿verdad? - Correcto.
¿A qué hora vas a ver a tu mamá?
¿Qué mamá? No tengo. Teng tampoco tiene una.
- Nanno, tu helado. - Gracias.
- Tiene una cereza también. - Yo mismo la elegí.
¿Está bueno, Nanno?
Sí.
O, pásalo aquí.
Pásamelo.
¡Sigan así!
¡Oye, O!
O, pásalo.
¡Vamos!
Pásamelo.
- ¡Oye! - ¡Oye!
¡Vamos!
¡Sí!
Termina con los balones y junta los vasos.
Por supuesto.
Y no olvides las toallas de allá.
Date prisa.
Está bien, no hay problema.
Y la cesta de allí.
¿Puedes llevarla sola?
Sí.
Bam, acaba de llegar, y estás siendo muy dura con ella.
Bueno, tengo que entrenarla.
Déjame ayudarte.
El camino al almacén es oscuro.
- La bombilla se fundió. - Gracias
- Oye, O. - Dios mío.
Aquí tienes.
Déjame llevarlo.
Está bien. No está lejos.
Gracias.
ESTOY ABURRIDA
NANNO, PERRA, CARA APESTOSA
PATADA DE AMOR
EPISODIO 1: EL COMIENZO POR BAMOH
COMENTARIOS
ES SÚPER DIVERTIDO. SUSCRITO
ME ENCANTÓ ¿CUÁNDO ES EL PRÓXIMO EPISODIO?
MI CORAZÓN PALPITA. ME SONROJO
¿Qué quieres?
Nada.
¿No puedo mirarlo?
Eres tan entrometida.
¿Por qué aún lo escribes a mano primero?
¿Eres una neandertal?
Los neandertales no tenían papel.
Siempre discutes conmigo.
De cualquier forma, el episodio que publicaste la semana pasada
recibió muchos cumplidos.
Hay un comentario que realmente me gusta.
Dice:
"Bla, bla, bla".
Detente.
¿Por qué? ¿Te duele?
ESTOY EUFÓRICA. ME ENCANTA. ESCRIBE MÁS
"LA VOZ QUE LA DESQUICIÓ". INCREÍBLE
Hoy, O anotó un gol. Es muy bueno.
Es tan talentoso y amable.
Es tan guapo.
Cuando fue a ver a sus admiradoras,
me sudaban las manos.
Pero entonces llegó una chica nueva.
Su nombre es Nanno.
Es una perra fastidiosa.
Ella va a ser mi cogerente.
Es una habladora insoportable.
Escribí en el baño una mierda de ella,
y ella lo vio.
Eso fue satisfactorio.
Espero que se vaya pronto.
No la soporto.
Se cree muy linda.
Teng y Por no dejaban de mirarla.
Ve y acuéstate con los dos, ¿quieres?
O: BAM, MUCHAS GRACIAS POR LA TOALLA
AYUDA A NANNO A INSTALARSE
ME DIJO QUE QUIERE APRENDER. CUÍDALA
Oye, se te cayó una.
No.
Dios.
Ve y lávalas ahora mismo.
Realmente apestan.
Por supuesto.
Ven aquí.
Te ayudaré.
- Hola, O. - Hola.
Oye.
Muchas gracias, Bam.
Están limpias.
- Oye, Por. - ¿Qué?
Defiende cuando sueltes el balón.
Soy lateral. Debo estar al frente.
El portero y yo no podemos marcarlos a todos.
- Dile a la defensa. - Óyeme la próxima vez.
¿Qué demonios?
Bam, ¿defecaste aquí? ¿Por qué apesta tanto?
Púdrete. No soy yo.
¿Dices que Nanno se tiró un pedo?
No, no lo hice.
¿Ves?
Nanno nunca haría algo así.
Bam.
Estás celosa porque fue transferida,
y la preferimos a ella que a ti, ¿verdad?
Eres como la madrastra malvada.
Piensa lo que quieras.
Hola, O.
Nanno, ¿puedo tomar un poco de agua?
Por supuesto.
Trae el agua, y vámonos antes de que apestemos a mierda.
Ten, O.
- Nanno. - ¿Sí?
Tendrás que disculparme.
¿Por qué?
Bam, ¿qué pasa con todos?
Dime, Bam.
¡Todo el mundo!
¿El hedor...
...viene...
...de mi cara?
Lo siento mucho.
NANNO, PERRA APESTOSA
Creo que deberías probar algo.
¿Bam?
Cosméticos, limpiador facial, perfume.
Hay mucho para elegir.
Puede evitar que tu cara apeste.
Rápidamente.
Pero no sé cuál elegir.
Podría comprar todo.
¿Te gustaría algo también?
O AMA MUCHO A BAM
Por favor, que suceda.
O, SATTAWAT PHUPHA
ÚLTIMO AÑO DE SECUNDARIA CLASE 2, JUGADOR 7
BAM, WIPHADA CHEUNCHOM
PRIMER AÑO, CLASE 3 GERENTE DEL EQUIPO DE FÚTBOL
Bam, alguien vino a verte.
¿Quién? ¿Es O?
Es el señor Vinai.
Bam.
- ¿Bam? - ¿Sí?
¿Cómo va la nueva gerente? ¿Hace un buen trabajo?
Está bien.
Bueno. Pensé que no te llevarías bien.
Pero si ella ayuda, está bien para mí.
Correcto.
Y, Bam.
- Bam. - ¿Sí?
Ten más cuidado con la comida.
Oí que todos se enfermaron esta mañana.
¿Qué comieron?
Pásamelo.
No lo sé.
Bueno, ten cuidado.
- Es todo. - No voy a ir por él.
Despacio, golpearás a alguien.
¿Estás bien?
Estoy bien.
No te preguntaba a ti. Le pregunté a él.
Estoy bien. Gracias, O.
Teng, ten cuidado. Fíjate a dónde pateas el balón.
Si golpea a alguien, no solo te regañan a ti.
Nos regañarán a los dos.
- Ven y discúlpate, ahora. - Teng, idiota.
- Qué idiota. - Lo siento, señor.
- ¿No entrenaste suficiente? - Sí, señor.
¿Quieres más?
- No, señor. - Un poco, por diversión.
- Estábamos divirtiéndonos. - Solo jugábamos.
Lo acompaño a la sala de profesores.
- Bien. - Vámonos.
Oye, Bam.
No te pegaron, ¿verdad?
- ¿Por qué? - Tu nariz.
Oye.
No me digas que creías que O te estaba protegiendo.
Ya veo. El corazón te late tan fuerte
y te sangra la nariz porque un chico se te acercó.
¿Cómo es posible, Bam?
¿Quién diablos querría protegerte?
Déjame ser sincero.
Si un balón fuera a golpearlos a ti o a un perro,
yo saltaría justo en frente del perro.
No me mires así.
Realmente no te queda bien.
Es lindo cuando una chica te mira de reojo.
Pero en tu cara, creo que es horrible.
- Teng. - ¿Qué?
¿Qué?
¿Tu corazón también está latiendo por mí, Bam?
Oye.
Debo haberme vuelto más guapo.
TENG ES UN PERRO
- Oye, Teng. - Teng, ¿qué carajo te pasa?
- Teng, ¿qué pasa? - Ha perdido la cabeza.
¿Qué demonios?
Teng, detente.
Teng, reacciona.
¿Qué diablos?
Oye.
¡Reacciona!
¿Qué estás haciendo? Estás aquí para practicar.
- Algo está mal. - Algo le pasó a Teng.
¿Qué pasa?
¡Oye!
¡Atrápenlo!
¿Qué diablos te pasa?
Contrólate, Teng.
- Teng. - Teng.
Teng.
Actuaba como perro.
- Por favor, cuídenlo. - Claro.
Cuídenlo.
THAI REFER EMERGENCIAS
Bam, ¿qué pasa con Teng?
¿Por qué está actuando como un perro?
¿Se recuperará a tiempo para la competencia nacional?
No te preocupes, Nanno.
Lo siento.
NANNO ES UNA PERRA
Puedes levantar tu plato, Bam.
No, me quedaré aquí.
O AMA MUCHO A BAM
¿Qué haces?
Nada, pruebo mis plumas.
Correcto. Ya veo que las estás probando.
Estás probando cada una.
¿Qué tal una buena limpieza, lavada y barrida?
De ninguna manera.
Estás muy enamorada.
Déjame ver.
Oye.
Pensé que hacías caligrafía. ¿Estás haciéndole hechizos a la gente?
Ese es mi problema.
O: BAM, ¿PODEMOS HABLAR?
POR SUPUESTO
TENGO QUE PREGUNTARTE ALGO
¿ACERCA DE QUÉ?
¿QUIERES SER MI NOVIA?
SE TRATA DE NANNO
Si lo que pongo en mi diario se hiciera realidad como en la pared,
seré la versión femenina de Light, de Death Note.
Pondré los nombres de los idiotas y los eliminaré.
Hola, ¿mamá?
Iré a visitarte.
Ayudaré a tu hermana a empacar y mudarse.
Bueno.
Mamá, ella nunca dijo nada sobre mudarse.
¿Qué? Ella me lo dijo hace meses.
Pensé que te lo habría dicho.
¿De verdad?
No importa.
¿Dónde están tus modales? No me hables así.
Lo siento.
Mamá, me voy a dormir. Estoy cansada.
Te veo mañana.
Bien.
NANNO, PERRA, CARA APESTOSA
TENG ES UN PERRO
Ven aquí, perra.
Esto es por darnos las respuestas incorrectas de la tarea.
Y esto es por hacer la tarea de Poj.
Él tenía las respuestas correctas,
pero nos diste una mierda.
Poj me pagó. Tú no.
¿Quieres un pago? Toma.
No.
La próxima vez, no te hagas la lista.
Si una palabra de mi tarea es diferente a la tuya,
te irá peor que ahora.
Lo vi todo.
Oye.
Si realmente odias a alguien,
intenta escribir en la pared.
Es una buena forma de desahogarse.
Y a veces,
las cosas que escribes...
...se hacen realidad.
Como si Dios escuchara tus oraciones.
¿Aquí en las paredes?
Inténtalo.
Bien.
Este lugar es para aprender, no para riñas.
La juventud de ahora.
Si les sobra tiempo, abran un libro o algo.
¿Tú también?
Es hora de clase, y estás aquí charlando.
Escondiéndote aquí, desperdiciando el tiempo.
¿Qué les pasa a estas niñas?
Oye, O.
Aquí tienes.
- Fría para Por. - Gracias.
Oye, apestas. ¿Por qué estás aquí?
Hiciste que se enfermaran la vez pasada.
¿De qué estás hablando?
Ella no apesta.
¿Ves? Huele muy bien.
¿Estás cansado?
- Agotado. - Sí.
- Oye. - Teng.
- ¿Qué demonios? - Hola a todos.
¿Ya estás mejor?
Sí, no sé lo que pasó.
Ya no estás ladrando, ¿verdad?
- Aquí tienes un poco de agua. - Bueno.
Guau, guau.
- Guau, guau. - Guau, guau.
- ¿Esperas que sea un perro para siempre? - No intentes morderme otra vez.
No lo haré.
¡Oye!
- Teng. - Déjame lamerte la cara.
Detente, idiota.
Es suficiente.
¿Qué está haciendo?
Usted lo sabe, ¿verdad? ¿Es por eso?
¡No lo limpie!
¿Good se lo contó?
Entonces ¿fuiste tú quien escribió esto?
¿Quién es Good? ¿Quién más estuvo escribiendo?
No actúe como si no supiera.
¿Por qué lo está limpiando?
Tengo que hacerlo. Es mi trabajo.
Me pagan para limpiar las cosas.
¿Qué esperas que haga?
Dame eso.
Fuera de aquí.
Tiene que parar. Deténgase.
Por favor, no lo limpie.
- Deténgase. - ¿Qué?
Me regañarán si no lo hago.
No lo harán.
- ¿Cómo lo sabes? - Bien...
Solo deténgase.
Le diré un secreto.
Si escribe acerca de alguien,
como desear que se callen, lo harán.
La pared está encantada. Conseguirá lo que escriba.
No se lo he dicho a nadie excepto a usted.
¿Qué opina?
Si no lo limpia, le dejaré escribir algo.
¿Crees que caería en tu mentira infantil
porque soy conserje?
No puedes engañarme.
Ahora sé que fuiste tú. Puedo decírselo a tu maestro.
¿Esto me gano por decir la verdad?
Decir la verdad, ¡un cuerno!
Nadie es tan estúpido para creer en esas tonterías.
Si quieres engañar a alguien,
intenta usar lo que aprendes en clase. Usa tu cerebro.
¿Lo escrito en la pared se hace realidad?
Todos tendrían ETS ahora.
¿Fuiste seleccionada al azar para estudiar aquí?
Tus padres te mandan aquí para aprender.
También podrías aprender buenos modales.
Una de las estudiantes de su club, pequeña, de pelo corto,
no tiene modales.
Escribió en la pared del baño. Llenó todo de tinta.
Tampoco me dejaba limpiarlo.
También me levantó la voz.
Me aseguraré de que reciba su merecido.
Bam.
¿Señor?
No vuelvas a hacerlo.
No lo haré.
Lo siento.
Te nombré como gerente...
...porque creo que eres buena líder.
Pero lo más importante,
confié en ti.
Sí, señor.
¿Me entiendes?
Sí.
Ve y discúlpate con la conserje.
Aún está por aquí.
Ve.
Sí, señor.
¿Lo escrito en la pared se hace realidad?
¿Fuiste seleccionada al azar para estudiar aquí?
CONSERJE PERRA ENTROMETIDA ESPERO QUE TE ASFIXIES Y MUERAS
Vi lo que escribiste en la pared.
¿Está realmente encantada?
Subtítulos: Ángel Jiménez