1
00:00:21,760 --> 00:00:23,560
Was ist die größte Antriebskraft

2
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
des Menschen?

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,880
Stärke?

4
00:00:29,960 --> 00:00:33,720
-Los, O!
-Los, O!

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
Gutes Aussehen?

6
00:00:52,040 --> 00:00:53,360
Talent?

7
00:01:00,640 --> 00:01:02,720
-Gut gemacht, Kumpel.
-Hey!

8
00:01:02,800 --> 00:01:05,200
-Das war super.
-Es tut weh.

9
00:01:05,280 --> 00:01:07,400
GRÜN 1
ORANGE 0

10
00:01:07,480 --> 00:01:08,680
Sieg?

11
00:01:10,200 --> 00:01:11,840
Schon das Stehen macht mich müde.

12
00:01:12,360 --> 00:01:13,240
Verdammt.

13
00:01:17,800 --> 00:01:18,640
Hey, O.

14
00:01:20,880 --> 00:01:21,880
Liebe?

15
00:01:22,440 --> 00:01:23,280
Hey, Bam.

16
00:01:23,360 --> 00:01:25,560
Warum bekommt nur O was? Und wir?

17
00:01:25,640 --> 00:01:26,760
Eure sind da drüben.

18
00:01:28,160 --> 00:01:29,320
O, hier dein Energydrink.

19
00:01:29,760 --> 00:01:31,320
Wir kriegen nur Wasser.

20
00:01:31,760 --> 00:01:34,600
Was bist du für eine Managerin?
Du bist total parteiisch.

21
00:01:34,680 --> 00:01:35,720
Bin ich nicht.

22
00:01:36,320 --> 00:01:39,160
Er verdient es einfach.

23
00:01:39,240 --> 00:01:40,840
Du hast kein Tor erzielt, Teng.

24
00:01:40,920 --> 00:01:42,280
-Hey!
-Bam?

25
00:01:42,360 --> 00:01:44,120
-Was?
-Ich bin Torhüter.

26
00:01:44,520 --> 00:01:45,680
Wie soll ich Tore machen?

27
00:01:46,400 --> 00:01:50,600
Ich habe letztes Mal ein Tor erzielt,
und du hast mir nichts gegeben.

28
00:01:51,400 --> 00:01:53,120
Wirklich? Muss ich vergessen haben.

29
00:01:53,200 --> 00:01:54,240
Was?

30
00:01:54,760 --> 00:01:56,200
-Hey, O.
-Sie gibt uns nie was.

31
00:01:56,280 --> 00:01:58,000
Gehen wir später Eis essen?

32
00:01:58,080 --> 00:01:59,920
Meine Belohnung für deinen Sieg.

33
00:02:00,000 --> 00:02:01,320
Bitte?

34
00:02:01,400 --> 00:02:02,800
Tut mir leid, Bam.

35
00:02:02,880 --> 00:02:04,760
Ich muss mich mit meiner Mama treffen.

36
00:02:06,360 --> 00:02:07,360
Schon gut.

37
00:02:08,199 --> 00:02:10,199
Richtest du ihr bitte Grüße von mir aus?

38
00:02:10,880 --> 00:02:12,080
Natürlich.

39
00:02:13,400 --> 00:02:14,720
Danke.

40
00:02:14,800 --> 00:02:16,040
Mamas Liebling

41
00:02:16,560 --> 00:02:17,680
-Hey, Por.
-Ja?

42
00:02:17,760 --> 00:02:18,840
Ich liebe meine Mama auch.

43
00:02:18,920 --> 00:02:19,880
Wie neugierig.

44
00:02:23,680 --> 00:02:26,920
Por, wann bringt wohl Hr. Vinai
die neue Managerin mit?

45
00:02:27,000 --> 00:02:29,200
-Eine neue?
-Ja.

46
00:02:29,280 --> 00:02:32,400
Sie sagen, die neue ist super
und hat keine Lieblinge.

47
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
Wir brauchen keine tolle.

48
00:02:35,440 --> 00:02:37,200
Selbst eine ganz normale

49
00:02:37,640 --> 00:02:38,840
wäre besser als Bam.

50
00:02:40,320 --> 00:02:42,400
Sie sollen sich beeilen. Ich bin sie leid.

51
00:02:42,480 --> 00:02:44,920
-Stimmt.
-Redet ihr über mich?

52
00:03:12,880 --> 00:03:13,840
Hey, Leute.

53
00:03:14,280 --> 00:03:15,560
Hier ist die neue Managerin.

54
00:03:16,400 --> 00:03:17,840
-Hallo.
-Hallo.

55
00:03:18,400 --> 00:03:19,480
Ich bin Nanno.

56
00:03:19,560 --> 00:03:20,440
Stimmt.

57
00:03:20,520 --> 00:03:25,200
Bam, achte auf Nanno. Sie ist neu
und im gleichen Jahrgang wie du.

58
00:03:26,120 --> 00:03:27,320
In einer anderen Klasse.

59
00:03:29,600 --> 00:03:30,600
Sir.

60
00:03:30,680 --> 00:03:32,480
Dir fallen ja gleich die Augen raus.

61
00:03:33,160 --> 00:03:35,320
-Wie war das Spiel?
-Gut. Wir waren gut.

62
00:03:41,040 --> 00:03:44,680
Die größte Antriebskraft des Menschen...

63
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
...ist der Hass.

64
00:03:51,280 --> 00:03:53,800
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

65
00:05:05,640 --> 00:05:06,480
Hey.

66
00:05:06,560 --> 00:05:07,760
-Was?
-Was stimmt nicht?

67
00:05:08,840 --> 00:05:10,440
-Nanno, Liebes.
-Ja?

68
00:05:10,520 --> 00:05:14,840
Ich hörte, du warst Managerin
vom vorigen Schul-Team.

69
00:05:14,920 --> 00:05:15,880
Stimmt.

70
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
Welche Art Managerin bist du?

71
00:05:19,120 --> 00:05:21,080
Die furchterregende,
die brüllend anfeuert,

72
00:05:21,160 --> 00:05:22,840
oder die liebe, die sich kümmert?

73
00:05:22,920 --> 00:05:24,720
Alles ist für mich ok,

74
00:05:25,200 --> 00:05:26,560
solange sie fair ist.

75
00:05:26,640 --> 00:05:27,520
Teng.

76
00:05:27,920 --> 00:05:29,000
Willst du gehen?

77
00:05:29,080 --> 00:05:30,640
Ich bestehe darauf.

78
00:05:30,720 --> 00:05:32,880
Mein erster Tag,
und du bezahlst mein Essen.

79
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
Ich sollte für deines bezahlen.

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
Es ist unsere Pflicht...

81
00:05:37,760 --> 00:05:40,080
Wir möchten dich eben willkommen heißen.

82
00:05:40,160 --> 00:05:42,720
-O, wir heißen sie doch willkommen, oder?
-Genau.

83
00:05:43,320 --> 00:05:45,560
Wann triffst du deine Mama?

84
00:05:46,120 --> 00:05:48,720
Welche Mama? Ich habe keine.
Teng hat auch keine.

85
00:05:50,760 --> 00:05:52,440
-Hier ist dein Eis, Nanno.
-Danke.

86
00:05:53,640 --> 00:05:56,200
-Mit Gelee.
-Habe ich selbst ausgesucht.

87
00:05:58,840 --> 00:06:00,240
Schmeckt es, Nanno?

88
00:06:00,320 --> 00:06:01,320
Ja.

89
00:06:14,680 --> 00:06:15,800
O, schieß hierher.

90
00:06:15,880 --> 00:06:17,360
Schieß zu mir.

91
00:06:17,440 --> 00:06:19,200
Alle weitermachen.

92
00:06:23,920 --> 00:06:25,080
Hey, O!

93
00:06:25,560 --> 00:06:26,520
O, pass zu mir.

94
00:06:26,600 --> 00:06:27,880
Weiter!

95
00:06:27,960 --> 00:06:29,080
Zu mir passen.

96
00:06:29,160 --> 00:06:30,240
-Hey!
-Hey!

97
00:06:30,320 --> 00:06:31,800
Los!

98
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
Ja!

99
00:06:48,200 --> 00:06:50,360
Bist du mit den Bällen fertig,
hol die Becher.

100
00:06:50,440 --> 00:06:51,320
Klar.

101
00:06:57,440 --> 00:06:59,400
Vergiss die Handtücher nicht.

102
00:07:00,720 --> 00:07:01,840
Beeil dich.

103
00:07:01,920 --> 00:07:03,640
Gut, kein Problem.

104
00:07:10,760 --> 00:07:12,640
Und den Korb.

105
00:07:14,840 --> 00:07:16,320
Kannst du das alleine tragen?

106
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Ja.

107
00:07:18,600 --> 00:07:21,600
Bam, sie ist gerade angekommen,
und du bist so streng mit ihr.

108
00:07:22,600 --> 00:07:24,920
Ich muss sie ja trainieren.

109
00:07:26,920 --> 00:07:28,320
Komm, ich helfe dir.

110
00:07:29,680 --> 00:07:31,280
Der Flur zum Geräteraum ist dunkel.

111
00:07:31,360 --> 00:07:33,040
-Die Birne ist kaputt.
-Danke.

112
00:07:33,840 --> 00:07:35,480
-Hey, O.
-Du meine Güte.

113
00:07:35,560 --> 00:07:36,400
Hier, bitte.

114
00:07:40,360 --> 00:07:42,200
Ich nehme ihn.

115
00:07:42,280 --> 00:07:44,120
Schon gut. Es ist nicht weit.

116
00:07:44,640 --> 00:07:45,920
Danke.

117
00:08:04,760 --> 00:08:07,640
MIR IST LANGWEILIG

118
00:08:32,000 --> 00:08:38,000
NANNO, DU STINKGESICHTSCHLAMPE

119
00:09:12,120 --> 00:09:15,400
NANNO, DU STINKGESICHTSCHLAMPE

120
00:09:55,080 --> 00:09:56,400
LIEBESSPIEL

121
00:09:56,480 --> 00:09:58,600
FOLGE 1: DER ANFANG
VON BAMOH

122
00:10:01,120 --> 00:10:02,320
KOMMENTARE

123
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
DAS IST SUPERTOLL. ABONNIERT.

124
00:10:04,000 --> 00:10:06,360
ICH LIEBE ES. WANN GIBT ES
DIE NÄCHSTE FOLGE?

125
00:10:06,440 --> 00:10:07,800
MEIN HERZ RAST. ICH WERDE ROT.

126
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
Was willst du?

127
00:10:35,880 --> 00:10:36,800
Nichts.

128
00:10:36,880 --> 00:10:38,000
Kann ich mal schauen?

129
00:10:38,080 --> 00:10:39,200
Du bist so neugierig.

130
00:10:40,520 --> 00:10:42,720
Warum schreibst du per Hand,
bevor du es tippst?

131
00:10:43,120 --> 00:10:44,520
Bist du ein Neandertaler?

132
00:10:45,200 --> 00:10:46,960
Neandertaler hatten kein Papier.

133
00:10:47,040 --> 00:10:48,960
Ständig streitest du mit mir.

134
00:10:49,040 --> 00:10:52,640
Für die Episode von letzter Woche hast du

135
00:10:53,560 --> 00:10:55,040
viele Komplimente gekriegt.

136
00:10:55,400 --> 00:10:58,280
Einen Kommentar mag ich sehr.

137
00:10:59,240 --> 00:11:01,120
Er lautet...

138
00:11:02,080 --> 00:11:03,520
..."Blablabla."

139
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Hör auf.

140
00:11:04,680 --> 00:11:06,600
Warum? Tut es weh?

141
00:11:18,720 --> 00:11:21,720
ICH BIN EUPHORISCH.
ICH LIEBE DAS. SCHREIB MEHR.

142
00:11:21,800 --> 00:11:24,960
"DIE STIMME, DIE SIE ZERLEGTE." SUPER.

143
00:11:49,280 --> 00:11:52,440
Heute hat O ein Tor geschossen.
Er ist so gut.

144
00:11:52,520 --> 00:11:54,440
Er ist so talentiert und freundlich.

145
00:11:54,520 --> 00:11:56,160
Er ist so niedlich.

146
00:11:57,040 --> 00:11:58,760
Als er seine Fans anschaute,

147
00:11:58,840 --> 00:12:00,560
bekam ich verschwitzte Hände.

148
00:12:01,240 --> 00:12:03,120
Aber dann kam das neue Mädchen.

149
00:12:03,800 --> 00:12:05,400
Sie heißt Nanno.

150
00:12:05,480 --> 00:12:07,000
Was für eine nervige Schlampe.

151
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
Sie ist meine Co-Managerin.

152
00:12:10,200 --> 00:12:12,280
Was für eine dumme Plappertante.

153
00:12:12,840 --> 00:12:14,760
Ich schrieb Scheiß über sie
an die Klowand,

154
00:12:14,840 --> 00:12:15,960
und sie hat es gesehen.

155
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
Das war befriedigend.

156
00:12:18,880 --> 00:12:21,000
Ich hoffe, sie ist bald wieder weg.

157
00:12:21,080 --> 00:12:22,320
Ich kann sie nicht leiden.

158
00:12:22,400 --> 00:12:23,640
Sie hält sich für hübsch.

159
00:12:24,120 --> 00:12:26,400
Teng und Por starren sie ständig an.

160
00:12:26,920 --> 00:12:28,640
Dann fick die beiden doch!

161
00:12:45,680 --> 00:12:49,600
O: BAM, DANKE FÜR DAS HANDTUCH.

162
00:12:49,680 --> 00:12:51,120
HILF NANNO BEIM EINGEWÖHNEN.

163
00:12:51,200 --> 00:12:53,880
SIE SAGTE, SIE MÖCHTE LERNEN.
KÜMMERE DICH UM SIE.

164
00:13:08,840 --> 00:13:10,920
Hey, dir ist eins runtergefallen.

165
00:13:14,600 --> 00:13:15,600
Oh, nein.

166
00:13:16,480 --> 00:13:17,680
Meine Güte.

167
00:13:22,080 --> 00:13:23,800
Geh sie waschen.

168
00:13:24,440 --> 00:13:25,440
Sie stinken echt.

169
00:13:25,840 --> 00:13:26,920
Natürlich.

170
00:13:34,480 --> 00:13:35,480
Komm her.

171
00:13:36,040 --> 00:13:37,080
Ich helfe dir.

172
00:13:37,160 --> 00:13:38,520
-Hey, O.
-Hey.

173
00:13:38,600 --> 00:13:39,440
Hey.

174
00:13:40,640 --> 00:13:42,160
Danke dir, Bam.

175
00:13:51,440 --> 00:13:52,680
Sie sind sauber.

176
00:14:29,320 --> 00:14:30,640
-Hey, Por.
-Was?

177
00:14:30,720 --> 00:14:32,320
Hilf dem Verteidiger.

178
00:14:32,400 --> 00:14:34,040
Als Linksaußen bin ich vorne.

179
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
Der Torhüter und ich
schaffen es nicht allein.

180
00:14:36,240 --> 00:14:38,360
-Sag das den Verteidigern.
-Hör mir besser zu.

181
00:14:38,840 --> 00:14:39,920
Was zum Teufel?

182
00:14:40,880 --> 00:14:44,080
Bam, hast du hier gekackt?
Warum stinkt es so?

183
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
Idiot. Das bin ich nicht.

184
00:14:46,680 --> 00:14:48,200
Meinst du, Nanno hat gepupst?

185
00:14:48,760 --> 00:14:50,480
Nein, meine ich nicht.

186
00:14:50,560 --> 00:14:51,640
Siehst du?

187
00:14:51,720 --> 00:14:54,080
So etwas täte Nanno nie.

188
00:14:54,160 --> 00:14:55,240
Bam.

189
00:14:55,880 --> 00:14:57,600
Du bist eifersüchtig, weil sie neu ist

190
00:14:57,680 --> 00:14:59,560
und wir sie lieber mögen als dich.

191
00:15:00,480 --> 00:15:02,120
Du bist wie die böse Stiefmutter.

192
00:15:02,200 --> 00:15:03,720
Denkt doch, was ihr wollt.

193
00:15:05,800 --> 00:15:07,000
Hey, O.

194
00:15:07,080 --> 00:15:08,760
Nanno, kann ich Wasser haben?

195
00:15:08,840 --> 00:15:09,920
Klar.

196
00:15:10,000 --> 00:15:13,200
Das Wasser und dann nichts wie raus,
bevor wir nach Scheiße riechen.

197
00:15:15,360 --> 00:15:16,600
Hier, O.

198
00:15:20,880 --> 00:15:22,360
-Nanno.
-Ja?

199
00:15:22,440 --> 00:15:23,560
Entschuldige mich.

200
00:15:24,320 --> 00:15:25,200
Warum?

201
00:15:30,160 --> 00:15:33,360
Bam, was haben die alle?

202
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
Sag es mir, Bam.

203
00:15:36,240 --> 00:15:37,360
Ihr alle!

204
00:15:54,600 --> 00:15:55,880
Der Gestank...

205
00:15:57,520 --> 00:15:58,440
Kommt er...

206
00:15:58,920 --> 00:16:00,880
...von meinem Gesicht?

207
00:16:08,080 --> 00:16:09,680
Es tut mir so leid.

208
00:16:14,800 --> 00:16:18,360
NANNO, DU STINKGESICHTSCHLAMPE

209
00:16:46,920 --> 00:16:48,640
Du solltest etwas probieren.

210
00:16:49,440 --> 00:16:50,320
Bam?

211
00:16:50,400 --> 00:16:52,720
Kosmetik, Gesichtswasser, Parfüm.

212
00:16:54,120 --> 00:16:55,320
Es gibt viel Auswahl.

213
00:16:55,760 --> 00:16:57,280
Das nimmt vielleicht den Gestank.

214
00:16:58,000 --> 00:16:59,080
Schnell.

215
00:17:03,120 --> 00:17:05,119
Ich weiß aber nicht, was gut ist.

216
00:17:08,400 --> 00:17:09,680
Ich könnte alles kaufen.

217
00:17:17,760 --> 00:17:18,960
Möchtest du auch was?

218
00:17:37,200 --> 00:17:44,200
O LIEBT BAM SEHR

219
00:17:48,680 --> 00:17:49,800
Lass das wahr werden.

220
00:18:01,520 --> 00:18:03,160
O, SATTAWAT PHUPHA

221
00:18:03,240 --> 00:18:05,280
STUFE 12, KLASSE 2
FUSSBALLSPIELER NR. 7

222
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
BAM, WIPHADA CHEUNCHOM

223
00:18:15,160 --> 00:18:17,440
STUFE 10, KLASSE 3
MANAGERIN FUSSBALLMANNSCHAFT

224
00:18:37,120 --> 00:18:39,280
Bam, jemand möchte dich sehen.

225
00:18:39,360 --> 00:18:41,160
Wer? Ist es O?

226
00:18:41,240 --> 00:18:42,480
Hr. Vinai.

227
00:18:51,680 --> 00:18:52,760
Bam.

228
00:18:52,840 --> 00:18:54,040
-Bam?
-Ja?

229
00:18:54,720 --> 00:18:57,080
Wie ist die neue Managerin?
Macht sie es gut?

230
00:18:57,160 --> 00:18:58,440
Sie ist ok.

231
00:18:58,520 --> 00:19:00,520
Gut. Ich dachte, ihr versteht euch nicht.

232
00:19:00,600 --> 00:19:02,360
Aber wenn sie hilft, ist es mir recht.

233
00:19:02,440 --> 00:19:03,280
Stimmt.

234
00:19:04,320 --> 00:19:05,520
Und, Bam.

235
00:19:06,000 --> 00:19:07,120
-Bam.
-Ja?

236
00:19:07,680 --> 00:19:09,640
Sei mit dem Essen vorsichtig.

237
00:19:09,720 --> 00:19:11,640
Ich hörte,
heute Morgen war allen schlecht.

238
00:19:12,200 --> 00:19:13,240
Was habt ihr gegessen?

239
00:19:13,760 --> 00:19:14,680
Hierher passen.

240
00:19:14,760 --> 00:19:15,760
Ich weiß es nicht.

241
00:19:16,240 --> 00:19:17,440
Kümmere dich darum.

242
00:19:17,880 --> 00:19:19,520
-Das ist alles.
-Ich hole ihn nicht.

243
00:19:19,600 --> 00:19:21,240
Nicht so hart. Du triffst jemanden.

244
00:19:33,840 --> 00:19:36,120
Alles in Ordnung?

245
00:19:37,080 --> 00:19:39,560
Mir geht's gut.

246
00:19:48,080 --> 00:19:49,920
Meine Frage ging an ihn.

247
00:19:51,320 --> 00:19:52,960
Mir geht's gut. Danke, O.

248
00:19:53,960 --> 00:19:56,840
Teng, sei vorsichtig.
Pass auf, wo du hinschießt.

249
00:19:56,920 --> 00:19:59,120
Triffst du jemanden,
wirst nicht nur du bestraft.

250
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
Dann sind wir beide dran.

251
00:20:00,640 --> 00:20:02,520
-Entschuldige dich.
-Du Idiot, Teng.

252
00:20:02,600 --> 00:20:04,640
-Was für ein Idiot.
-Tut mir leid.

253
00:20:06,080 --> 00:20:08,160
-Hattet ihr nicht genug Training?
-Doch.

254
00:20:08,240 --> 00:20:09,360
Willst du weiter üben?

255
00:20:09,440 --> 00:20:11,080
-Nein.
-Nur noch zum Spaß.

256
00:20:11,160 --> 00:20:13,280
-Wir blödeln nur rum.
-Spielen ein bisschen.

257
00:20:13,360 --> 00:20:14,880
Ich bringe Sie zum Lehrerzimmer.

258
00:20:14,960 --> 00:20:16,160
-Schön.
-Gehen wir.

259
00:20:21,160 --> 00:20:22,000
Hey, Bam.

260
00:20:22,560 --> 00:20:24,080
Du wurdest nicht getroffen, oder?

261
00:20:24,160 --> 00:20:25,560
-Warum?
-Deine Nase.

262
00:20:29,520 --> 00:20:30,600
Hey.

263
00:20:30,680 --> 00:20:33,080
Du hast doch nicht gedacht,
dass O dich beschützt?

264
00:20:33,520 --> 00:20:36,040
Verstehe. Du hast Herzklopfen

265
00:20:36,120 --> 00:20:38,480
und Nasenbluten,
nur weil ein Typ dir nahe kam.

266
00:20:40,200 --> 00:20:41,480
Wie ist so was möglich, Bam?

267
00:20:41,840 --> 00:20:43,440
Wer will dich denn beschützen?

268
00:20:44,320 --> 00:20:45,200
Ich bin ehrlich.

269
00:20:45,280 --> 00:20:47,640
Wenn ein Ball dich oder einen Hund träfe,

270
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
würde ich vor den Hund springen.

271
00:20:50,320 --> 00:20:51,720
Schau mich nicht so an.

272
00:20:52,280 --> 00:20:53,840
Das steht dir nicht.

273
00:20:53,920 --> 00:20:56,480
Sonst finde ich den Seitenblick
von Mädchen niedlich,

274
00:20:56,560 --> 00:20:58,840
aber auf deinem Gesicht
sieht er schrecklich aus.

275
00:20:59,640 --> 00:21:01,360
-Teng.
-Was?

276
00:21:04,520 --> 00:21:05,520
Was?

277
00:21:06,320 --> 00:21:08,800
Schlägt dein Herz auch für mich, Bam?

278
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
Hey.

279
00:21:11,080 --> 00:21:12,640
Ich sehe jetzt wohl besser aus.

280
00:21:23,680 --> 00:21:27,800
TENG IST EIN HUND

281
00:21:38,680 --> 00:21:40,840
-Hey, Teng.
-Teng, was ist bloß los?

282
00:21:41,920 --> 00:21:43,840
-Teng, was ist?
-Er verlor den Verstand.

283
00:21:43,920 --> 00:21:45,560
Was ist los?

284
00:21:45,640 --> 00:21:47,560
Teng, hör auf.

285
00:21:47,640 --> 00:21:49,200
Teng, lass das sein.

286
00:21:49,280 --> 00:21:50,440
Was zum Teufel?

287
00:21:51,000 --> 00:21:51,960
Hey.

288
00:21:52,040 --> 00:21:53,520
Hör damit auf!

289
00:21:59,960 --> 00:22:02,240
Was machst du? Du sollst trainieren.

290
00:22:02,320 --> 00:22:04,480
-Etwas stimmt nicht mit ihm.
-Teng hat was.

291
00:22:04,560 --> 00:22:05,520
Was stimmt nicht?

292
00:22:05,600 --> 00:22:07,400
Hey!

293
00:22:08,520 --> 00:22:09,640
Fangt ihn ein!

294
00:22:10,360 --> 00:22:11,680
Was ist mit dir los?

295
00:22:12,760 --> 00:22:14,240
Reiß dich zusammen, Teng.

296
00:22:14,320 --> 00:22:16,400
-Teng.
-Teng.

297
00:22:17,560 --> 00:22:18,720
Teng.

298
00:22:18,800 --> 00:22:19,920
Er ist wie ein Hund.

299
00:22:20,000 --> 00:22:21,400
-Helfen Sie ihm.
-Klar.

300
00:22:21,480 --> 00:22:22,480
Kümmern Sie sich.

301
00:22:22,880 --> 00:22:25,880
MEDIZINISCHER NOTFALL

302
00:22:32,880 --> 00:22:35,480
Bam, was ist mit Teng?

303
00:22:36,200 --> 00:22:38,120
Warum verhält er sich wie ein Hund?

304
00:22:38,760 --> 00:22:41,200
Erholt er sich bis zur Meisterschaft?

305
00:22:41,960 --> 00:22:43,400
Keine Sorge, Nanno.

306
00:22:44,680 --> 00:22:45,760
Tut mir leid.

307
00:23:37,480 --> 00:23:44,480
NANNO IST EIN HUND

308
00:24:08,240 --> 00:24:09,960
Tu den Teller weg, Bam.

309
00:24:10,360 --> 00:24:11,440
Nein. Ich bleibe hier.

310
00:24:35,880 --> 00:24:42,840
O LIEBT BAM SEHR

311
00:24:48,440 --> 00:24:49,480
Was machst du?

312
00:24:51,080 --> 00:24:52,400
Nichts, die Stifte probieren.

313
00:24:52,480 --> 00:24:54,560
Genau. Ernsthaftes Testen.

314
00:24:54,640 --> 00:24:56,280
Du testest jeden einzelnen.

315
00:24:57,000 --> 00:24:59,720
Wie wäre es mit Aufräumen,
Spülen und Staubwischen?

316
00:25:00,840 --> 00:25:02,080
Sicher nicht.

317
00:25:06,640 --> 00:25:08,440
Du bist so verknallt.

318
00:25:09,160 --> 00:25:10,200
Lass mich mal sehen.

319
00:25:10,280 --> 00:25:11,200
Hey.

320
00:25:11,560 --> 00:25:14,640
Ich dachte, du machst Kalligraphie.
Verhext du die Leute?

321
00:25:15,560 --> 00:25:16,800
Das ist meine Sache.

322
00:25:24,480 --> 00:25:25,840
O: BAM, KÖNNEN WIR REDEN?

323
00:25:31,840 --> 00:25:33,400
NATÜRLICH.

324
00:25:35,000 --> 00:25:38,280
ICH MUSS DICH ETWAS FRAGEN.

325
00:25:42,240 --> 00:25:45,320
WORÜBER?

326
00:25:51,800 --> 00:25:58,280
MÖCHTEST DU MEINE FREUNDIN SEIN?

327
00:26:02,560 --> 00:26:05,400
ES GEHT UM NANNO.

328
00:26:45,760 --> 00:26:48,800
Wenn die Dinge im Tagebuch wahr würden
wie die Sätze an der Wand,

329
00:26:49,400 --> 00:26:52,000
wäre ich eine weibliche Light,
eine Figur aus Death Note.

330
00:26:53,080 --> 00:26:55,800
Ich schreibe die Namen aller Idioten auf
und schalte sie aus.

331
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
Hallo, Mama?

332
00:27:10,440 --> 00:27:11,840
Ich komme vorbei.

333
00:27:11,920 --> 00:27:13,920
Ich helfe deiner Schwester umziehen.

334
00:27:15,200 --> 00:27:16,280
Gut.

335
00:27:16,800 --> 00:27:19,360
Mama, sie hat nichts vom Umziehen gesagt.

336
00:27:19,760 --> 00:27:22,640
Was? Mir hat sie es vor Monaten gesagt.

337
00:27:22,720 --> 00:27:24,080
Ich dachte, du weißt es.

338
00:27:24,160 --> 00:27:25,360
Wirklich?

339
00:27:25,440 --> 00:27:26,320
Wie auch immer.

340
00:27:26,760 --> 00:27:29,120
Wo sind deine Manieren?
Sprich nicht so mit mir.

341
00:27:29,560 --> 00:27:30,720
Tut mir leid.

342
00:27:32,000 --> 00:27:34,320
Ich schlafe jetzt, Mama. Ich bin müde.

343
00:27:35,160 --> 00:27:36,400
Bis morgen.

344
00:27:37,000 --> 00:27:38,040
Gut.

345
00:27:53,160 --> 00:27:55,120
NANNO, DU STINKGESICHTSCHLAMPE

346
00:27:55,960 --> 00:27:58,120
TENG IST EIN HUND

347
00:28:05,280 --> 00:28:06,560
Komm her, Schlampe.

348
00:28:08,760 --> 00:28:13,160
Das kriegst du
für die falschen Hausaufgabenlösungen.

349
00:28:15,080 --> 00:28:18,400
Und das,
weil du Pojs Aufgaben gemacht hast.

350
00:28:19,520 --> 00:28:21,440
Er hat die richtigen Lösungen,

351
00:28:21,520 --> 00:28:23,760
aber uns hast du Scheiß geliefert.

352
00:28:23,840 --> 00:28:25,920
Poj hat mich bezahlt. Du nicht.

353
00:28:26,000 --> 00:28:27,440
Du willst bezahlt werden? Hier.

354
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Nein.

355
00:28:28,600 --> 00:28:31,520
Sei nächstes Mal nicht so oberschlau.

356
00:28:31,880 --> 00:28:34,640
Wenn ein Wort meiner Aufgaben
anders ist als bei dir,

357
00:28:34,720 --> 00:28:36,080
bekommst du Schlimmeres.

358
00:29:06,320 --> 00:29:07,760
Ich habe alles gesehen.

359
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
Hey.

360
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Wenn ihr jemanden hasst,

361
00:29:24,120 --> 00:29:25,720
schreibt es auf die Wand.

362
00:29:27,240 --> 00:29:29,080
Das ist ein gutes Ventil.

363
00:29:32,880 --> 00:29:35,400
Und manchmal

364
00:29:36,000 --> 00:29:37,320
wird das, was man schreibt...

365
00:29:38,600 --> 00:29:40,080
...auch wahr.

366
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
Als ob Gott unsere Gebete erhört.

367
00:29:48,200 --> 00:29:49,640
Auf die Wände hier?

368
00:29:53,760 --> 00:29:54,600
Probier es aus.

369
00:30:08,960 --> 00:30:10,200
Schön.

370
00:30:16,240 --> 00:30:18,600
Hier wird gelernt, nicht gestritten.

371
00:30:18,680 --> 00:30:19,720
Die Kinder heutzutage.

372
00:30:19,800 --> 00:30:21,800
Habt ihr so viel Zeit,
schlagt ein Buch auf.

373
00:30:23,640 --> 00:30:24,880
Du auch?

374
00:30:24,960 --> 00:30:27,280
Der Unterricht beginnt,
und ihr plaudert hier.

375
00:30:27,680 --> 00:30:29,960
Versteckt euch und verschwendet Zeit.

376
00:30:30,240 --> 00:30:31,360
Was ist los mit euch?

377
00:30:47,520 --> 00:30:48,360
Hey, O.

378
00:30:49,680 --> 00:30:50,600
Hey, O.

379
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
Hey, O.

380
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Hey, O.

381
00:31:06,560 --> 00:31:07,520
Hey, O.

382
00:31:08,360 --> 00:31:09,400
Bitte sehr.

383
00:31:09,480 --> 00:31:10,880
-Das kalte ist für Por.
-Danke.

384
00:31:12,440 --> 00:31:15,120
Hey, du stinkst. Warum bist du hier?

385
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Letztes Mal war allen wegen dir übel.

386
00:31:18,040 --> 00:31:19,200
Wovon redest du?

387
00:31:19,280 --> 00:31:20,600
Sie stinkt nicht.

388
00:31:22,920 --> 00:31:24,360
Siehst du? Sie riecht super.

389
00:31:29,360 --> 00:31:30,600
Bist du müde?

390
00:31:31,040 --> 00:31:32,720
-Erschöpft.
-Ja.

391
00:31:37,720 --> 00:31:39,040
-Hey.
-Teng.

392
00:31:39,120 --> 00:31:40,600
-Was zum Teufel?
-Hallo, Leute.

393
00:31:41,360 --> 00:31:42,640
Geht es dir besser?

394
00:31:42,720 --> 00:31:44,400
Ja, keine Ahnung, was los war.

395
00:31:44,920 --> 00:31:46,520
Du bellst doch nicht mehr, oder?

396
00:31:47,000 --> 00:31:49,160
-Hier, Wasser.
-Gut.

397
00:31:49,480 --> 00:31:50,400
Wau, wau.

398
00:31:50,480 --> 00:31:52,400
-Wau, wau.
-Wau, wau.

399
00:31:52,480 --> 00:31:56,320
-Soll ich für immer ein Hund sein?
-Beiß mich heute nicht.

400
00:31:56,720 --> 00:31:57,720
Mache ich nicht.

401
00:31:58,320 --> 00:31:59,160
Hey!

402
00:32:01,160 --> 00:32:02,680
-Teng.
-Ich lecke dein Gesicht ab.

403
00:32:02,760 --> 00:32:04,560
Hör auf, Arschloch.

404
00:32:04,640 --> 00:32:05,560
Das reicht.

405
00:32:12,800 --> 00:32:14,600
Was machen Sie?

406
00:32:14,680 --> 00:32:16,720
Sie wissen davon, oder? Ist es deshalb?

407
00:32:17,280 --> 00:32:18,560
Nicht abwischen!

408
00:32:18,640 --> 00:32:20,080
Hat Good Ihnen davon erzählt?

409
00:32:20,160 --> 00:32:22,400
Du hast das also geschrieben?

410
00:32:22,480 --> 00:32:24,560
Wer ist Good? Wer schmiert hier noch rum?

411
00:32:24,640 --> 00:32:26,240
Tun Sie nicht so unwissend.

412
00:32:26,320 --> 00:32:27,920
Warum wischen Sie es weg?

413
00:32:28,000 --> 00:32:30,200
Ich muss. Das ist mein Job.

414
00:32:30,560 --> 00:32:32,520
Dafür werde ich bezahlt.

415
00:32:32,600 --> 00:32:34,720
Was soll ich denn tun?

416
00:32:34,800 --> 00:32:35,720
Gib mir das.

417
00:32:35,800 --> 00:32:37,240
Und jetzt raus hier.

418
00:32:38,120 --> 00:32:40,440
Sie müssen damit aufhören.

419
00:32:41,000 --> 00:32:43,200
Bitte, nicht wegwischen.

420
00:32:43,280 --> 00:32:44,840
-Stopp.
-Was?

421
00:32:44,920 --> 00:32:46,320
Ich kriege sonst Ärger.

422
00:32:47,000 --> 00:32:48,160
Kriegen Sie nicht.

423
00:32:48,240 --> 00:32:49,800
-Woher weißt du das?
-Also...

424
00:32:54,880 --> 00:32:55,880
Hören Sie einfach auf.

425
00:32:56,200 --> 00:32:57,560
Ich sage Ihnen ein Geheimnis.

426
00:32:58,880 --> 00:33:02,160
Schreiben Sie über jemanden,

427
00:33:02,240 --> 00:33:03,880
er soll still sein, passiert das.

428
00:33:03,960 --> 00:33:06,440
Die Wand ist verzaubert.
Man bekommt, was man schreibt.

429
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
Ich habe das niemandem außer Ihnen gesagt.

430
00:33:16,840 --> 00:33:17,920
Wie klingt das?

431
00:33:18,920 --> 00:33:21,920
Wenn Sie es nicht abwischen,
lasse ich Sie etwas schreiben.

432
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
Glaubst du,
ich falle auf den Blödsinn rein,

433
00:33:40,800 --> 00:33:41,840
weil ich Putzfrau bin?

434
00:33:42,280 --> 00:33:43,480
Du täuschst mich nicht.

435
00:33:44,760 --> 00:33:47,320
Jetzt weiß ich, du warst das.
Ich sage es deinem Lehrer.

436
00:33:47,400 --> 00:33:49,000
Das bekomme ich für ein Hilfsangebot?

437
00:33:49,080 --> 00:33:50,480
Hilfsangebot? Von wegen!

438
00:33:50,880 --> 00:33:53,280
Niemand glaubt so einen Schwachsinn.

439
00:33:53,360 --> 00:33:56,520
Wenn du jemanden verarschen willst,

440
00:33:56,600 --> 00:33:59,760
benutze das, was du lernst.
Benutze dein Hirn.

441
00:34:01,200 --> 00:34:03,040
An Wände Geschriebenes wird wahr?

442
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Dann hätten alle Geschlechtskrankheiten.

443
00:34:05,720 --> 00:34:08,480
Bist du zufällig hier gelandet?

444
00:34:14,199 --> 00:34:16,360
Deine Eltern schickten dich
zum Lernen her.

445
00:34:16,440 --> 00:34:18,239
Du könntest auch Manieren lernen.

446
00:34:40,120 --> 00:34:43,400
Eine Schülerin vom Club,
die kleine mit den kurzen Haaren,

447
00:34:43,480 --> 00:34:44,800
hat keine Manieren.

448
00:34:45,440 --> 00:34:48,920
Sie hat
die ganze Toilettenwand vollgeschmiert.

449
00:34:49,000 --> 00:34:51,080
Sie wollte nicht, dass ich es abwische.

450
00:34:51,639 --> 00:34:53,320
Sie hat mich angeschrien.

451
00:34:53,400 --> 00:34:55,520
Ich sorge dafür, dass sie bestraft wird.

452
00:35:07,200 --> 00:35:08,160
Bam.

453
00:35:08,800 --> 00:35:09,800
Sir?

454
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
Mach das nicht noch einmal.

455
00:35:15,320 --> 00:35:16,240
Mache ich nicht.

456
00:35:16,680 --> 00:35:17,640
Es tut mir leid.

457
00:35:19,360 --> 00:35:21,280
Ich habe dich zur Managerin gemacht,

458
00:35:21,800 --> 00:35:23,760
weil ich dachte,
du kannst andere anleiten.

459
00:35:24,680 --> 00:35:25,880
Aber vor allem

460
00:35:26,280 --> 00:35:27,880
habe ich dir vertraut.

461
00:35:29,920 --> 00:35:30,920
Ja, Sir.

462
00:35:32,520 --> 00:35:33,560
Verstehst du mich?

463
00:35:35,600 --> 00:35:36,560
Ja.

464
00:35:38,560 --> 00:35:40,200
Entschuldige dich bei der Putzfrau.

465
00:35:40,960 --> 00:35:42,240
Sie ist noch hier.

466
00:35:44,920 --> 00:35:45,800
Los.

467
00:35:46,280 --> 00:35:47,280
Ja.

468
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
Gekritzel an der Wand wird wahr?

469
00:37:27,280 --> 00:37:29,480
Bist du zufällig hier gelandet?

470
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
NEUGIERIGE PUTZSCHLAMPE
HOFFENTLICH ERSTICKST DU UND STIRBST

471
00:37:55,840 --> 00:37:57,720
Ich habe deinen Satz an der Wand gelesen.

472
00:37:58,480 --> 00:38:00,680
Ist sie wirklich verzaubert?

473
00:38:00,760 --> 00:38:02,760
Untertitel von: Michaela Friedrich