1
00:00:11,400 --> 00:00:14,200
Muchas gracias por hacer esto por mí.

2
00:00:15,160 --> 00:00:18,280
Estaremos juntos para siempre.

3
00:00:20,080 --> 00:00:21,480
Un, dos, tres, cuatro.

4
00:00:25,800 --> 00:00:27,720
- ¡Dios mío!
- Va paseando

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,000
Es auténtico.

6
00:00:30,600 --> 00:00:34,200
Hann está aguantando a sus maléficas fans.

7
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
Es la ceremonia
de bienvenida de la escuela.

8
00:00:37,960 --> 00:00:39,080
- Va paseando
- Cuidado.

9
00:00:39,920 --> 00:00:42,840
¿Quién será nuestro próximo hipopótamo?

10
00:00:42,920 --> 00:00:45,600
Hipo, hipo, hipopótamo

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,200
- Vaya, es enorme
- Es auténtica.

12
00:00:47,280 --> 00:00:50,000
Va paseando

13
00:00:50,080 --> 00:00:52,480
Mira la cara de Hann. Dios mío.

14
00:00:54,600 --> 00:00:56,960
Los novatos se están divirtiendo.

15
00:01:00,800 --> 00:01:02,040
¿Cómo se llama?

16
00:01:04,239 --> 00:01:05,080
¿Qué?

17
00:01:10,160 --> 00:01:11,320
No pasa nada.

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,320
- Hipopótamo
- Es enorme

19
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
Qué mona.

20
00:01:18,880 --> 00:01:20,320
Hann se está divirtiendo mucho.

21
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
Esto se está desmadrando. ¡Qué divertido!

22
00:01:23,280 --> 00:01:26,080
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

23
00:02:38,680 --> 00:02:40,200
Muchas gracias.

24
00:02:40,280 --> 00:02:42,320
Sin tu ayuda,

25
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
habría sido un desastre.

26
00:02:43,920 --> 00:02:44,800
De nada.

27
00:02:44,880 --> 00:02:46,840
¡Eh, hola!

28
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
- Eh.
- Hola.

29
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
¿Os conocéis?

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
- No.
- ¿Ah, no? Un momento.

31
00:02:55,000 --> 00:02:57,160
Apártate, Top.

32
00:02:57,240 --> 00:02:58,080
¿Qué has dicho?

33
00:02:58,560 --> 00:03:00,520
¿Os conocéis?

34
00:03:01,680 --> 00:03:02,520
No.

35
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
¿No? Parece que os lleváis bien.

36
00:03:05,080 --> 00:03:07,360
Justo ahora, parecíais amigos
mientras bailabais.

37
00:03:08,760 --> 00:03:11,160
Bueno, ¿cómo te llamas?

38
00:03:12,240 --> 00:03:13,560
- Sí.
- Soy...

39
00:03:14,360 --> 00:03:15,680
Nanno.

40
00:03:16,160 --> 00:03:17,280
¿Nanno?

41
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
Hann y Nanno.

42
00:03:19,160 --> 00:03:21,360
Podríais ser Hanno.

43
00:03:21,440 --> 00:03:22,920
Hanno, ¿no?

44
00:03:23,280 --> 00:03:26,080
Hanno.

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
Acercaos, por favor.

46
00:03:30,760 --> 00:03:32,320
Una gran sonrisa para la cámara.

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
¿Podéis hacer esto?

48
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Más cerca. Acercad las manos.

49
00:03:37,880 --> 00:03:38,960
Vale.

50
00:03:39,520 --> 00:03:40,560
Sonreíd.

51
00:03:40,640 --> 00:03:42,880
Decid "Hanno" al mismo tiempo.
Una, dos, tres.

52
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
- Hanno.
- Hanno.

53
00:03:46,000 --> 00:03:49,280
HANNO
ME GUSTA

54
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
COMUNIDAD PÚBLICA DE AMANTES

55
00:03:51,240 --> 00:03:53,360
A 312 PERSONAS LES GUSTA
326 PERSONAS LO SIGUEN

56
00:03:53,440 --> 00:03:56,560
TUCKY: ¡DIOS MÍO!
LA PAREJA DE ENSUEÑO DEL AÑO. @KORNPAT

57
00:03:56,640 --> 00:03:59,640
PUIKAI: ¡QUÉ MONOS SON HANNO!

58
00:03:59,720 --> 00:04:03,520
KORNPAT: ¡MONÍSIMOS! GRITO

59
00:04:03,600 --> 00:04:08,840
¡OH! MINICORAZÓN.

60
00:04:08,920 --> 00:04:11,360
ENFADADA

61
00:04:14,080 --> 00:04:16,720
PIMMY: ALGUIEN TIENE CELOS.

62
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
TUCKY: ¡QUÉ CORTA ROLLOS!

63
00:04:19,279 --> 00:04:22,280
PETE: VETE SI NO TE GUSTA.

64
00:04:55,600 --> 00:04:56,560
Hann.

65
00:04:59,880 --> 00:05:01,800
- ¿Sí?
- ¿Qué haces?

66
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Estás chateando con Nanno, ¿a que sí?

67
00:05:06,480 --> 00:05:07,960
- Yo...
- Manda un mensaje más.

68
00:05:08,520 --> 00:05:09,440
Concéntrate.

69
00:05:09,520 --> 00:05:10,920
Vale. Volvamos al ensayo.

70
00:05:36,720 --> 00:05:37,760
¿Has esperado mucho?

71
00:05:39,360 --> 00:05:40,840
Lo siento.

72
00:05:41,720 --> 00:05:45,360
Es difícil evitar a Jer y a los fans.

73
00:05:45,440 --> 00:05:46,520
¿De verdad?

74
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
¿Tan famoso eres?

75
00:05:48,680 --> 00:05:49,800
Claro.

76
00:05:51,480 --> 00:05:52,520
- Oye.
- ¿Qué?

77
00:05:52,600 --> 00:05:54,720
¿Quieres que se lo diga a Jer?

78
00:05:54,800 --> 00:05:58,440
Le diré que se busque otra noticia
que no sea la historia de Hann y Nanno.

79
00:05:58,880 --> 00:05:59,960
¿Por qué?

80
00:06:00,040 --> 00:06:01,080
No puede ser.

81
00:06:01,400 --> 00:06:02,800
Perderé likes en Facebook.

82
00:06:03,840 --> 00:06:05,040
Oye.

83
00:06:05,120 --> 00:06:07,280
¿Te interesan más los likes que yo?

84
00:06:07,640 --> 00:06:08,960
Claro.

85
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
¿Qué has dicho?

86
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
- Capullo.
- Oye.

87
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
Es broma.

88
00:06:16,480 --> 00:06:17,640
Ahora en serio.

89
00:06:18,200 --> 00:06:19,520
¿Qué problema hay?

90
00:06:19,600 --> 00:06:23,240
Te gusta que tenga muchos fans, ¿no?

91
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
¿No te sientes

92
00:06:25,240 --> 00:06:26,320
como si fueras

93
00:06:26,880 --> 00:06:27,840
la ganadora?

94
00:06:27,920 --> 00:06:29,120
¿No?

95
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Igual lo sentí antes,

96
00:06:32,000 --> 00:06:33,840
pero con Nanno es distinto.

97
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
Esto es diferente.

98
00:06:35,240 --> 00:06:36,280
¿En qué sentido?

99
00:06:36,760 --> 00:06:39,400
Es lo de siempre. "Pareja de ensueño".
Suena bien.

100
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
Pero no tiene más.

101
00:06:41,720 --> 00:06:43,160
Mi alma gemela

102
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
y la que más me quiere

103
00:06:45,600 --> 00:06:48,200
eres tú, Yui.

104
00:06:49,080 --> 00:06:50,000
¿Vale?

105
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Para.

106
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
¿Te gusta?

107
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
Esa frase nunca falla.

108
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Es broma.

109
00:06:56,840 --> 00:06:58,400
Prométeme

110
00:06:59,120 --> 00:07:00,960
que nunca pasará nada

111
00:07:01,800 --> 00:07:03,680
entre Nanno y tú.

112
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Te lo prometo.

113
00:07:08,520 --> 00:07:10,080
Prométemelo.

114
00:07:11,440 --> 00:07:12,560
Sellémoslo con un beso.

115
00:07:17,680 --> 00:07:18,560
¿Qué ha sido eso?

116
00:07:25,840 --> 00:07:26,960
Ahora vuelvo.

117
00:07:32,440 --> 00:07:33,960
Jer, ¿qué ha pasado?

118
00:07:34,800 --> 00:07:35,680
Nanno no está.

119
00:07:35,760 --> 00:07:36,680
- ¿Cómo?
- ¿Cómo?

120
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
- Joder, ¿qué hacemos?
- ¿Qué hacemos?

121
00:07:38,720 --> 00:07:40,760
- Busquemos por aquí.
- Vale.

122
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
- Dividámonos.
- Vamos.

123
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
Nanno ha desaparecido hoy.

124
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
- La estamos buscando.
- ¡Nanno!

125
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
Por favor, mandad vuestro apoyo.

126
00:07:53,160 --> 00:07:54,480
- Mierda.
- ¿La habéis visto?

127
00:07:54,560 --> 00:07:55,440
No.

128
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
- ¡Ayudadme! ¡Ayuda!
- ¡Oye!

129
00:08:00,240 --> 00:08:02,440
- ¿Nanno?
- ¡Que alguien me ayude!

130
00:08:02,520 --> 00:08:03,360
¡Nanno!

131
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
- ¿Qué demonios pasa?
- Ayúdame.

132
00:08:05,360 --> 00:08:07,200
- Resbala.
- Cuidado. Resbala.

133
00:08:07,600 --> 00:08:09,520
- ¡Ayudadme! Estoy aquí dentro.
- ¿Nanno?

134
00:08:10,200 --> 00:08:12,040
- Ábrela de una patada.
- ¡Vamos!

135
00:08:12,120 --> 00:08:13,520
- ¡Patada!
- ¡Patada!

136
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
¿Hann?

137
00:08:15,200 --> 00:08:16,120
Eso duele. Mierda.

138
00:08:16,200 --> 00:08:18,240
- ¡Dale más fuerte!
- ¡Dale!

139
00:08:18,320 --> 00:08:19,680
- ¡Joder!
- ¡Así!

140
00:08:19,760 --> 00:08:20,960
- ¡Nanno!
- ¡Sí!

141
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Por favor, dejadnos pasar.

142
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
- Apartaos.
- Dejadnos pasar.

143
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
Por favor, dejad pasar.

144
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
- Oye, ¿qué pasa?
- Por favor, dejadnos pasar.

145
00:08:30,840 --> 00:08:32,039
Se ha desmayado.

146
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Nanno.

147
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Nanno.

148
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Nanno.

149
00:08:42,799 --> 00:08:44,320
Se están abrazando.

150
00:08:44,840 --> 00:08:47,920
Nanno estará muy agradecida
por la ayuda de Hann.

151
00:08:49,120 --> 00:08:50,800
- Dale un beso.
- Ahora ya estás bien.

152
00:08:50,880 --> 00:08:54,040
- ¡Dale un beso!
- ¡Dale un beso!

153
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
¡Tíratela!

154
00:09:03,720 --> 00:09:04,960
Lo siento.

155
00:09:05,520 --> 00:09:07,800
Solo me alegro de haber salido.

156
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
Es mi trabajo.

157
00:09:12,800 --> 00:09:13,880
Oye.

158
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
Te tiemblan las manos.

159
00:09:15,920 --> 00:09:17,280
Estoy asustada.

160
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Las cucarachas

161
00:09:19,880 --> 00:09:21,720
no se me quitan de la cabeza.

162
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
¿Por qué no le coges las manos
para calmarla?

163
00:09:25,480 --> 00:09:27,560
- ¡Cógele las manos!
- ¡Cógele las manos!

164
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
- ¡Cógeselas!
- ¡Cógeselas!

165
00:09:29,280 --> 00:09:30,880
- Venga.
- ¡Cógele las manos!

166
00:09:30,960 --> 00:09:33,120
No somos pareja.
Debemos mantener la distancia.

167
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
¿Cómo?

168
00:09:34,720 --> 00:09:36,800
¿No sois pareja? Pues deberíais serlo.

169
00:09:36,880 --> 00:09:40,160
- Eso es.
- Juntaos.

170
00:09:40,240 --> 00:09:41,520
- Liaos.
- Salid juntos.

171
00:09:41,600 --> 00:09:42,520
Ya vale.

172
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Puede que tenga novio.

173
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
No tengo.

174
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
¿Tienes novia, Hann?

175
00:09:55,520 --> 00:09:56,480
Yo...

176
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
...tampoco.

177
00:10:01,960 --> 00:10:03,440
Ninguno tiene una relación.

178
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
¿Por qué no salís juntos?

179
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
- Venga.
- Venga.

180
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
- ¡Salid juntos!
- Oye.

181
00:10:08,440 --> 00:10:09,680
¡Salid juntos!

182
00:10:10,720 --> 00:10:11,880
No deberíamos hacer eso.

183
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
Estáis poniendo a Hann en un compromiso.

184
00:10:14,640 --> 00:10:16,600
Entiendo

185
00:10:16,680 --> 00:10:19,720
que solo somos otro emparejamiento

186
00:10:19,800 --> 00:10:21,200
y que nunca estaremos juntos.

187
00:10:23,200 --> 00:10:25,160
Muchas gracias por ayudarme.

188
00:10:25,760 --> 00:10:27,560
Me marcho.

189
00:10:28,640 --> 00:10:29,840
Espera.

190
00:10:34,560 --> 00:10:35,640
¿Qué pasa?

191
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
¿Quieres ser mi novia?

192
00:10:46,840 --> 00:10:49,200
Vale, seré tu novia,

193
00:10:51,440 --> 00:10:53,920
pero con una condición.

194
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
¿El qué?

195
00:10:58,000 --> 00:10:59,720
Si eres mi novio,

196
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
no puedes dejarme.

197
00:11:04,960 --> 00:11:09,360
- ¡Hanno!
- ¡Hanno!

198
00:11:09,440 --> 00:11:11,520
- ¡Hanno!
- ¡Hanno!

199
00:11:20,960 --> 00:11:24,640
Nanno es una nueva alumna,
muy despierta y dulce

200
00:11:24,720 --> 00:11:26,360
y se lleva bien con todos.

201
00:11:26,440 --> 00:11:27,640
- Es amable.
- Sí, lo es.

202
00:11:27,720 --> 00:11:29,760
- Es simpática.
- Se está adaptando muy bien.

203
00:11:29,840 --> 00:11:32,480
Incluso mejor que nosotras.
Llevamos aquí desde séptimo

204
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
y aún no estamos integradas.

205
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
Sabemos que están juntos.

206
00:11:36,920 --> 00:11:39,440
Si están mostrando su amor,
es bastante normal.

207
00:11:39,520 --> 00:11:42,320
Eh, vosotras. ¿Estabais delante
cuando se juntaron?

208
00:11:42,400 --> 00:11:43,280
- Sí.
- Sí.

209
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
Podemos entrar, ¿verdad?

210
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
Justo ahí.

211
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
Si son una pareja de verdad,

212
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
me gustaría dedicarles este poema.

213
00:11:52,720 --> 00:11:53,800
Hann y Nanno.

214
00:11:53,880 --> 00:11:56,080
"Nanno, la chica nueva,

215
00:11:56,160 --> 00:11:58,480
tan alegre a primera vista.

216
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
Hann le pide salir

217
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
- esperando el amor verdadero".
- Bueno...

218
00:12:03,760 --> 00:12:09,120
Me alegro por ella,
porque ha conseguido a Hann.

219
00:12:09,240 --> 00:12:10,560
Le quiero para mí.

220
00:12:11,320 --> 00:12:14,560
Pero Hann y Nanno son la pareja perfecta.

221
00:12:14,640 --> 00:12:15,880
Me gusta lo amable que es.

222
00:12:15,960 --> 00:12:18,520
"Son una pareja de ensueño.

223
00:12:18,640 --> 00:12:21,240
La promesa del amor eterno.

224
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
Que nunca se separen.

225
00:12:24,200 --> 00:12:26,720
Que su amor nunca se quiebre".

226
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
Genial.

227
00:12:28,520 --> 00:12:30,560
Hann, prometiste

228
00:12:30,640 --> 00:12:35,640
que Nanno y tú os querríais para siempre.

229
00:12:36,320 --> 00:12:38,160
- Hola.
- Hola.

230
00:12:38,240 --> 00:12:43,280
Aquí están las fans de Hanno. Mirad.

231
00:12:43,360 --> 00:12:47,480
Hay mucha mercancía de oferta hoy.

232
00:12:48,080 --> 00:12:49,480
Aquí hay cojines. Mirad.

233
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
¡Qué monos!

234
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
También hay caretas.

235
00:12:56,000 --> 00:12:57,640
Y abanicos de papel.

236
00:12:58,120 --> 00:13:00,560
Abanicos de papel de Hanno.
¿Cuál prefieres?

237
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Ahí hay agua embotellada.

238
00:13:03,880 --> 00:13:05,000
Sí, agua.

239
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
- Hola.
- Hola.

240
00:13:08,280 --> 00:13:09,920
¿Cómo te llamas y a qué curso vas?

241
00:13:10,000 --> 00:13:11,680
- Soy Game.
- ¿En qué curso estás?

242
00:13:11,760 --> 00:13:12,600
- Segundo.
- ¿Sí?

243
00:13:12,680 --> 00:13:14,680
¿Por qué pareces tan vieja? Perdón.

244
00:13:14,760 --> 00:13:17,520
¿Cuál es la primera regla
entre Nanno y Hann?

245
00:13:17,600 --> 00:13:18,880
"No te marches".

246
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Una vez compres algo, no deberías dejarlo.

247
00:13:21,040 --> 00:13:21,920
- Sí.
- Sí.

248
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Consérvalo.

249
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Vamos a bailar.

250
00:14:01,640 --> 00:14:04,080
YUI: ESTO ES DEMASIADO.
¿HASTA DÓNDE PIENSAS LLEGAR?

251
00:14:04,160 --> 00:14:10,640
ES SOLO POR LOS LIKES.
LA GENTE LO OLVIDARÁ.

252
00:14:14,320 --> 00:14:19,760
YUI: ¿TE HAS OLVIDADO DE NUESTRA CITA?
YO YA ESTOY AQUÍ.

253
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
Hola.

254
00:14:26,120 --> 00:14:26,960
Hola.

255
00:14:27,040 --> 00:14:28,280
¿Qué haces?

256
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
Bueno, ¿por qué estás aquí?

257
00:14:32,120 --> 00:14:34,600
- ¿Y bien?
- He tenido una pesadilla.

258
00:14:36,120 --> 00:14:37,160
Y...

259
00:14:37,560 --> 00:14:39,760
Quería verte dormir, así que he venido.

260
00:14:43,560 --> 00:14:44,760
Entiendo.

261
00:14:53,200 --> 00:14:55,080
Hola.

262
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
Top, estás en plano.
No te metas en el plano.

263
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Están comiendo.

264
00:15:00,920 --> 00:15:02,560
Hoy...

265
00:15:03,520 --> 00:15:06,200
...he preparado una fiambrera para Hann.

266
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
¿Qué tienes?

267
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
Toma.

268
00:15:09,720 --> 00:15:11,840
Dios mío.

269
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
Hay una pegatina. ¡Qué mona!

270
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
Tiene muy buena pinta.

271
00:15:17,880 --> 00:15:19,120
Este también.

272
00:15:19,720 --> 00:15:20,960
¿Cuál está más rico?

273
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
Preguntémosle a Hann.

274
00:15:24,440 --> 00:15:25,960
¿Qué carne es?

275
00:15:26,040 --> 00:15:28,760
Es un poco raro.

276
00:15:30,280 --> 00:15:31,520
No te lo voy a decir.

277
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
Abre.

278
00:15:39,080 --> 00:15:40,040
¿Está bueno?

279
00:15:40,640 --> 00:15:42,520
- Sí, está buenísimo.
- Ya veo.

280
00:15:43,080 --> 00:15:45,800
Por favor, come mucho.
Tienes que comértelo todo.

281
00:15:45,920 --> 00:15:48,640
Me levanté temprano para cocinar para ti.

282
00:15:50,720 --> 00:15:52,320
¿Quieres comer un poco?

283
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
No, gracias.
Los he cocinado todos para ti.

284
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
A 1847 PERSONAS LES GUSTA
2060 PERSONAS LO SIGUEN

285
00:16:01,480 --> 00:16:02,960
Ajústate la careta a los ojos.

286
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
Vosotras, las de las máscaras. Mirad aquí.

287
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
Hip, hip

288
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
Hip, hipo

289
00:16:10,680 --> 00:16:12,120
Vaya, es enorme

290
00:16:12,200 --> 00:16:13,720
Va paseando

291
00:16:13,800 --> 00:16:15,000
Va paseando

292
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
La, la, la

293
00:16:18,240 --> 00:16:19,760
Hip, hip

294
00:16:22,360 --> 00:16:24,080
Un roti gigante

295
00:16:24,160 --> 00:16:26,320
Con leche y huevo

296
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Un roti redondo

297
00:16:27,920 --> 00:16:29,760
Con leche y huevo

298
00:16:29,840 --> 00:16:31,560
Un roti gigante

299
00:16:31,640 --> 00:16:33,240
Con leche y huevo

300
00:16:33,320 --> 00:16:34,840
Un roti redondo

301
00:16:34,920 --> 00:16:36,680
Con leche y huevo

302
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Huevo

303
00:16:40,280 --> 00:16:43,200
Huevo

304
00:16:57,720 --> 00:16:59,200
- Yui.
- ¿Qué demonios?

305
00:16:59,280 --> 00:17:00,560
Ya he tenido suficiente.

306
00:17:01,000 --> 00:17:01,920
¿Suficiente de qué?

307
00:17:02,000 --> 00:17:03,560
- Cálmate.
- Es demasiado.

308
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
O la dejas o hemos terminado.

309
00:17:05,480 --> 00:17:06,920
Cálmate, Yui.

310
00:17:07,000 --> 00:17:09,160
No olvides que estoy fingiendo.

311
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
Mi novia eres tú.

312
00:17:13,000 --> 00:17:15,240
- Era un espectáculo.
- ¿Qué tipo de espectáculo?

313
00:17:15,319 --> 00:17:17,640
Ya no pasamos tiempo juntos.

314
00:17:17,720 --> 00:17:19,520
Y esos pasos de baile.

315
00:17:19,599 --> 00:17:21,240
Ya os queda liaros delante de todos.

316
00:17:21,319 --> 00:17:23,599
No llegará a ese punto. Es obsceno.

317
00:17:24,440 --> 00:17:26,079
Baja la voz o nos oirán.

318
00:17:26,680 --> 00:17:28,520
Cálmate, ¿vale?

319
00:17:29,000 --> 00:17:31,640
Tú eres mi media naranja.
¿Qué más quieres de mí?

320
00:17:31,720 --> 00:17:32,960
No estoy de broma.

321
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
¿Pero qué dices?

322
00:17:35,720 --> 00:17:37,200
- No lo aguanto más.
- ¿Qué?

323
00:17:37,280 --> 00:17:39,000
Tienes que dejarla ahora mismo.

324
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Pero...

325
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
- ...los likes...
- ¿Qué pasa?

326
00:17:44,840 --> 00:17:46,280
¿Y mis sentimientos?

327
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
¿Puedes calmarte?

328
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
Cálmate.

329
00:18:00,240 --> 00:18:01,200
De acuerdo.

330
00:18:03,160 --> 00:18:04,480
Cortaré con ella.

331
00:18:07,320 --> 00:18:08,360
Dame dos días.

332
00:18:10,880 --> 00:18:12,240
Luego cortaré con ella.

333
00:18:12,960 --> 00:18:14,000
Solo dos días.

334
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
No.

335
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
Volverás a romper tu promesa.

336
00:18:20,000 --> 00:18:21,720
¿Cuándo he roto una promesa?

337
00:18:23,360 --> 00:18:24,320
Dímelo.

338
00:18:34,600 --> 00:18:36,200
Sella tu promesa con un beso.

339
00:18:42,280 --> 00:18:44,200
¿Dónde está?

340
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
- Huevo
- Huevo

341
00:18:49,400 --> 00:18:50,240
Esto...

342
00:18:52,680 --> 00:18:53,960
¿Qué pasa aquí?

343
00:18:56,280 --> 00:18:57,320
Hann...

344
00:18:58,040 --> 00:19:00,360
...y Yui...

345
00:19:06,320 --> 00:19:08,760
- Disculpad.
- ¡Eh, Nanno!

346
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Nanno.

347
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
Ve tras ella.

348
00:19:17,400 --> 00:19:18,320
Ve tras ella.

349
00:19:19,720 --> 00:19:20,880
- Hann.
- Date prisa.

350
00:19:24,240 --> 00:19:25,200
¡Nanno!

351
00:19:26,240 --> 00:19:27,200
¡Nanno!

352
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
¿Qué estás grabando?

353
00:19:31,240 --> 00:19:32,720
Lo siento mucho.

354
00:19:32,800 --> 00:19:33,760
Entonces...

355
00:19:34,440 --> 00:19:36,920
¿Perseguimos a Nanno? Vamos.

356
00:20:02,000 --> 00:20:03,760
¿Yui y tú estáis...

357
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
...enamorados?

358
00:20:11,720 --> 00:20:13,760
- Nosotros...
- ¿Qué?

359
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
Os vi.

360
00:20:24,040 --> 00:20:25,320
Te diré la verdad.

361
00:20:28,240 --> 00:20:29,160
Bueno...

362
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
Yui y yo estamos juntos.

363
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
Yo...

364
00:20:51,960 --> 00:20:53,040
¿Cómo te lo digo?

365
00:20:59,480 --> 00:21:01,360
Quería que todos estuvieran contentos.

366
00:21:05,240 --> 00:21:08,360
Y elegí salir contigo,

367
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
sin tener en cuenta tus sentimientos

368
00:21:14,920 --> 00:21:16,000
ni los de Yui.

369
00:21:24,000 --> 00:21:25,120
Como todo ha ido...

370
00:21:34,280 --> 00:21:36,120
¿De verdad crees que estoy triste?

371
00:21:37,160 --> 00:21:38,880
¿Por qué debería estarlo?

372
00:21:39,960 --> 00:21:41,560
He sabido

373
00:21:41,920 --> 00:21:43,400
que hay algo entre vosotros

374
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
desde mi primer día de colegio.

375
00:21:48,320 --> 00:21:50,400
Querías hacerte popular

376
00:21:50,480 --> 00:21:52,960
y hacer que el colegio
fuera un lugar feliz,

377
00:21:54,800 --> 00:21:56,200
así que te ayudé.

378
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Está todo bien, ¿no?

379
00:22:03,200 --> 00:22:04,360
Vale.

380
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
En ese caso...

381
00:22:06,560 --> 00:22:08,480
- ...cortemos.
- ¿Cortar?

382
00:22:12,800 --> 00:22:14,880
¿Estás cortando conmigo?

383
00:22:15,840 --> 00:22:17,200
Claro, podemos cortar

384
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
y les diré a todos

385
00:22:21,000 --> 00:22:23,080
que me rompiste el corazón.

386
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
Yui

387
00:22:28,560 --> 00:22:31,000
estropeó nuestra relación.

388
00:22:31,640 --> 00:22:33,200
Se interpuso entre nosotros.

389
00:22:36,760 --> 00:22:38,840
Yui es tan cruel.

390
00:22:38,920 --> 00:22:40,800
¿Qué te parece esto?

391
00:22:41,640 --> 00:22:42,680
Hann...

392
00:22:43,480 --> 00:22:45,680
Hann es un mentiroso.

393
00:22:46,640 --> 00:22:49,040
Me dijo que nunca me dejaría.

394
00:22:50,320 --> 00:22:52,040
Pero, al final,

395
00:22:53,320 --> 00:22:55,200
rompió su promesa.

396
00:22:58,800 --> 00:23:02,640
No importa cómo cuente la historia.

397
00:23:03,840 --> 00:23:05,120
Tu popularidad...

398
00:23:06,320 --> 00:23:08,760
- ...caerá sin dudarlo.
- Nanno.

399
00:23:08,840 --> 00:23:09,920
¿Qué?

400
00:23:10,440 --> 00:23:13,760
¿Tienes otras formas de cortar conmigo
sin dañar tu popularidad?

401
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
No importa.

402
00:23:17,040 --> 00:23:18,720
Quiero saber qué harás.

403
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
Buena suerte con eso, Hann.

404
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
HANNO

405
00:23:31,880 --> 00:23:33,760
CONCURSO DISEÑA
OTRA PEGATINA DE HANNO

406
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
LA PRIMERA ZORRA DE POCA MONTA

407
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
¿QUÉ FANTASMA ES ESTE?

408
00:23:37,560 --> 00:23:38,400
¡YO QUIERO POLLO!

409
00:23:38,480 --> 00:23:40,720
¿QUIÉN PUSO SAL EN EL AGUJERO?

410
00:23:49,040 --> 00:23:51,200
Atención, por favor.

411
00:23:51,280 --> 00:23:56,000
Los alumnos que encargaron
la careta de Hanno volumen 2...

412
00:23:56,080 --> 00:23:58,320
YUI: LA GENTE DEL COLEGIO VA A POR MÍ.

413
00:23:58,400 --> 00:24:00,480
HAN EDITADO FOTOS HORRIBLES DE MÍ.

414
00:24:00,560 --> 00:24:05,480
NO TIENE GRACIA. ¿QUÉ HACEMOS?

415
00:24:08,200 --> 00:24:13,640
Quiero tocar esta canción
para todo el mundo.

416
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
YO TAMBIÉN ESTOY JODIDO.
NANNO ME HA LIADO.

417
00:24:25,240 --> 00:24:28,600
YUI: SI SE NIEGA A CORTAR,
QUE LA PRESIONEN LOS DEMÁS.

418
00:24:28,680 --> 00:24:30,600
¿CÓMO?

419
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
Parece que están coqueteando, ¿verdad?

420
00:24:44,480 --> 00:24:45,640
Están demasiado lejos.

421
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Mierda. Los gecos son muy escandalosos.

422
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Demasiado lejos.

423
00:24:54,280 --> 00:24:55,760
- Mira.
- Sí.

424
00:24:56,160 --> 00:24:57,840
- Eso está mejor.
- De acuerdo.

425
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
- ¿Así está bien?
- No está mal.

426
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
- Creo que esta foto está bien.
- Vale.

427
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
Aquí, haz un poco de zoom.

428
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
¿Cómo?

429
00:25:10,440 --> 00:25:11,360
Bien.

430
00:25:16,920 --> 00:25:20,520
NO SALIR DEL RECINTO DEL COLEGIO

431
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
¿Qué haces?

432
00:25:53,120 --> 00:25:57,240
¿Qué haces?

433
00:26:47,120 --> 00:26:48,920
¿Os habéis vuelto todos locos?

434
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
Os lo advierto, chicos...

435
00:26:57,480 --> 00:27:02,680
- ¡Hanno!
- ¡Hanno!

436
00:27:02,760 --> 00:27:07,920
- ¡Hanno!
- ¡Hanno!

437
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
Dame el teléfono de Nanno.

438
00:27:42,520 --> 00:27:48,360
NO SALIR DEL RECINTO DEL COLEGIO

439
00:28:34,080 --> 00:28:35,200
¿Qué estás haciendo?

440
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
¡Hann!

441
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
Si muriera,

442
00:29:25,200 --> 00:29:26,360
tan solo

443
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
fingiría estar triste.

444
00:29:33,280 --> 00:29:35,040
Entonces, seríamos libres.

445
00:29:47,760 --> 00:29:52,960
VEN A VERME AL TEJADO. VEN SOLO.
GUAPO HANN

446
00:30:36,440 --> 00:30:37,960
Disculpad.

447
00:30:38,560 --> 00:30:40,280
¡Dios mío, Nanno!

448
00:30:41,360 --> 00:30:42,880
¡Nanno!

449
00:30:43,960 --> 00:30:46,240
¡Nanno!

450
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
¿Qué ha pasado?

451
00:30:52,480 --> 00:30:53,360
Nan...

452
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
¡Ambulancia!

453
00:30:55,320 --> 00:30:57,520
¡Que alguien llame a una ambulancia!

454
00:31:06,040 --> 00:31:07,640
¿Por qué lo has hecho?

455
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
¡Nanno!

456
00:31:15,320 --> 00:31:16,160
Es por mi culpa.

457
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
¡Soy mala persona!

458
00:31:19,560 --> 00:31:20,960
Lo hecho, hecho está.

459
00:31:21,040 --> 00:31:23,200
- Hann.
- Todo irá bien.

460
00:32:42,440 --> 00:32:43,360
Yui.

461
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
Has sido tú.

462
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
No, yo no he sido.

463
00:32:51,280 --> 00:32:52,480
Yo no he sido.

464
00:32:56,520 --> 00:32:57,680
¿Qué quieres decir?

465
00:33:03,560 --> 00:33:05,960
No importa.

466
00:33:06,560 --> 00:33:08,360
Se acabó, ¿no?

467
00:33:09,960 --> 00:33:11,400
- ¿No?
- Sí.

468
00:33:13,520 --> 00:33:15,320
Estoy tan contento.

469
00:33:16,160 --> 00:33:17,200
Me siento como...

470
00:33:21,000 --> 00:33:22,320
...si hubiera vuelto a nacer.

471
00:33:26,000 --> 00:33:26,960
Hann.

472
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
Necesitamos seguir con el plan.

473
00:33:32,080 --> 00:33:33,760
Fingir estar tristes un tiempo.

474
00:33:36,880 --> 00:33:38,000
Y yo...

475
00:33:38,640 --> 00:33:40,240
...me haré monja en su honor.

476
00:34:19,719 --> 00:34:21,920
Aunque la paciente
fue reanimada con éxito,

477
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
se quedará en estado vegetal de por vida.

478
00:34:25,679 --> 00:34:29,159
¿Hay alguien dispuesto a cuidarla
el resto de su vida?

479
00:34:32,280 --> 00:34:33,159
Hay alguien.

480
00:34:33,239 --> 00:34:34,840
Este es Han, el novio de Nanno.

481
00:34:35,560 --> 00:34:37,480
Sí, eso es. Están tan enamorados.

482
00:34:38,560 --> 00:34:40,320
Prometió

483
00:34:41,080 --> 00:34:43,199
que nunca la dejaría.

484
00:34:44,679 --> 00:34:48,440
Para siempre.

485
00:34:48,520 --> 00:34:54,000
Para siempre.

486
00:34:54,080 --> 00:34:59,360
Para siempre.

487
00:35:00,600 --> 00:35:02,160
Para siempre.

488
00:35:05,520 --> 00:35:08,520
Si eres mi novio,

489
00:35:08,600 --> 00:35:12,600
la primera regla es "No me dejes nunca".

490
00:35:13,200 --> 00:35:17,560
La segunda regla es que no me dejes.

491
00:35:17,640 --> 00:35:21,520
La tercera regla es la misma.

492
00:35:22,120 --> 00:35:27,960
Hanno.

493
00:35:28,080 --> 00:35:34,160
Hanno.

494
00:35:34,240 --> 00:35:35,760
Hanno.

495
00:35:36,560 --> 00:35:38,040
Hanno.

496
00:35:38,960 --> 00:35:40,360
Hanno.

497
00:35:41,200 --> 00:35:42,760
Hanno.

498
00:35:43,360 --> 00:35:44,840
Muchas gracias

499
00:35:44,920 --> 00:35:48,960
por hacer esto por mí.
Estaremos juntos para siempre.

500
00:35:49,760 --> 00:35:51,360
Hanno.

501
00:35:52,480 --> 00:35:54,480
Subtítulos: Aida López Estudillo