1
00:00:11,400 --> 00:00:14,200
Obrigada por fazer isso por mim.

2
00:00:15,160 --> 00:00:18,280
Ficaremos juntos para sempre.

3
00:00:20,080 --> 00:00:21,480
Um, dois, três, quatro.

4
00:00:21,800 --> 00:00:23,000
Hipo, hipo, hipopótamo

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,720
-Minha nossa!
-Como requebra!

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,000
Ele manda ver.

7
00:00:30,600 --> 00:00:34,200
O Hann está aturando os fãs malas.

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
É a cerimônia de boas-vindas da escola.

9
00:00:37,960 --> 00:00:39,080
-Como requebra!
-Cuidado.

10
00:00:39,920 --> 00:00:42,840
Quem será nosso próximo hipopótamo?

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,600
Hipo, hipo, hipopótamo

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,160
-Nossa, é enorme
-Ela arrasa!

13
00:00:47,240 --> 00:00:50,000
Como requebra!

14
00:00:50,080 --> 00:00:52,480
Olha a cara do Hann. Caramba.

15
00:00:53,040 --> 00:00:54,520
Hipo, hipo

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,960
Os novatos estão se divertindo.

17
00:00:57,480 --> 00:01:00,720
Quebra e requebra

18
00:01:00,800 --> 00:01:02,040
Como ela se chama?

19
00:01:04,239 --> 00:01:05,080
O quê?

20
00:01:10,160 --> 00:01:11,320
Está tudo bem.

21
00:01:12,840 --> 00:01:16,320
-Hipo
-É enorme

22
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
Que linda.

23
00:01:18,880 --> 00:01:20,320
O Hann está se divertindo.

24
00:01:20,400 --> 00:01:22,400
O bicho está pegando. Que dia legal!

25
00:01:23,280 --> 00:01:26,080
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

26
00:02:38,680 --> 00:02:40,200
Muito obrigada.

27
00:02:40,280 --> 00:02:42,320
Se não tivesse nos ajudado,

28
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
teria sido um desastre.

29
00:02:43,920 --> 00:02:44,800
Imagina.

30
00:02:44,880 --> 00:02:46,840
Olá, vocês!

31
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
-Oi.
-Olá.

32
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
Vocês se conhecem?

33
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
-Não.
-É mesmo? Espera aí.

34
00:02:55,000 --> 00:02:57,160
Saia daí, Top.

35
00:02:57,240 --> 00:02:58,080
O que disse?

36
00:02:58,560 --> 00:03:00,520
Vocês se conhecem?

37
00:03:01,680 --> 00:03:02,520
Não.

38
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
Não? Parecem bem próximos.

39
00:03:05,080 --> 00:03:07,360
Pareciam bem próximos dançando
agora há pouco.

40
00:03:08,760 --> 00:03:11,160
E como se chamam?

41
00:03:12,240 --> 00:03:13,560
-Sim.
-Sou...

42
00:03:14,360 --> 00:03:15,680
a Nanno.

43
00:03:16,160 --> 00:03:17,280
Nanno?

44
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
Hann e Nanno.

45
00:03:19,160 --> 00:03:21,360
Nome do ship: Hanno.

46
00:03:21,440 --> 00:03:22,920
Hanno, não é?

47
00:03:23,280 --> 00:03:26,080
Hanno.

48
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
Mais perto, por favor.

49
00:03:30,760 --> 00:03:32,320
Sorrisão para a câmera.

50
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Podem fazer assim?

51
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Mais perto. Aproximem as mãos.

52
00:03:37,880 --> 00:03:38,960
Certo.

53
00:03:39,520 --> 00:03:40,560
Sorriam.

54
00:03:40,640 --> 00:03:42,880
Digam "Hanno" juntos. Um, dois, três.

55
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
-Hanno.
-Hanno.

56
00:03:46,000 --> 00:03:49,280
HANNO
CURTIU

57
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
CASAL FAMOSO
COMUNIDADE

58
00:03:51,240 --> 00:03:53,360
312 PESSOAS CURTIRAM
326 SEGUIDORES

59
00:03:53,440 --> 00:03:56,560
TUCKY: MEU DEUS, É O CASAL DO ANO.

60
00:03:56,640 --> 00:03:59,640
PUKAI: AMO HANNO.

61
00:03:59,720 --> 00:04:03,520
KORNPAT: QUE FOFURA. BERRO!

62
00:04:03,600 --> 00:04:08,840
OH! CORAÇÃOZINHO!

63
00:04:08,920 --> 00:04:11,360
GRR

64
00:04:14,080 --> 00:04:16,720
PIMMY: ALGUÉM ESTÁ COM INVEJA.

65
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
TUCKY: QUE ESTRAGA-PRAZERES.

66
00:04:19,279 --> 00:04:22,280
PETE: VAZA DAQUI SE NÃO GOSTA DELES.

67
00:04:55,600 --> 00:04:56,560
Hann.

68
00:04:59,880 --> 00:05:01,800
-Sim?
-O que está fazendo?

69
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Está falando com a Nanno, não é?

70
00:05:06,480 --> 00:05:07,960
-Eu...
-Pode mandar uma mensagem.

71
00:05:08,520 --> 00:05:09,440
Concentre-se.

72
00:05:09,520 --> 00:05:10,920
Certo. De volta ao ensaio.

73
00:05:36,720 --> 00:05:37,760
Demorei?

74
00:05:39,360 --> 00:05:40,840
Desculpe.

75
00:05:41,720 --> 00:05:45,360
É difícil despistar o Jer e os fãs.

76
00:05:45,440 --> 00:05:46,520
Sério?

77
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
É tão famoso assim?

78
00:05:48,680 --> 00:05:49,800
Claro.

79
00:05:51,480 --> 00:05:52,520
-Ei.
-O quê?

80
00:05:52,600 --> 00:05:54,720
Quer que eu fale com o Jer para você?

81
00:05:54,800 --> 00:05:58,440
Vou dizer para ele esquecer isso de Hanno
e investir em outras histórias.

82
00:05:58,880 --> 00:05:59,960
Por quê?

83
00:06:00,040 --> 00:06:01,080
Nem pensar.

84
00:06:01,400 --> 00:06:02,800
E as curtidas no Facebook?

85
00:06:03,840 --> 00:06:05,040
Poxa.

86
00:06:05,120 --> 00:06:07,280
Liga mais para as curtidas
do que para mim?

87
00:06:07,640 --> 00:06:08,960
Óbvio.

88
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
O que disse?

89
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
-Escroto.
-Ei.

90
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
Estou brincando.

91
00:06:16,480 --> 00:06:17,640
Mas é sério.

92
00:06:18,200 --> 00:06:19,520
Qual é o problema?

93
00:06:19,600 --> 00:06:23,240
Não gosta que eu tenha muitos fãs?

94
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
Não se sente,

95
00:06:25,240 --> 00:06:26,320
tipo,

96
00:06:26,880 --> 00:06:27,840
uma vencedora?

97
00:06:27,920 --> 00:06:29,120
Vai dizer?

98
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Eu até sentia isso antes,

99
00:06:32,000 --> 00:06:33,840
mas não depois da Nanno.

100
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
É diferente.

101
00:06:35,240 --> 00:06:36,280
Diferente como?

102
00:06:36,760 --> 00:06:39,400
É exatamente a mesma coisa.
Casal fofo de conto de fadas.

103
00:06:39,480 --> 00:06:41,160
É só isso.

104
00:06:41,720 --> 00:06:43,160
Minha alma gêmea

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
e minha maior fã

106
00:06:45,600 --> 00:06:48,200
é você, Yui.

107
00:06:49,080 --> 00:06:50,000
Certo?

108
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Pare.

109
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
Gostou?

110
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
Nunca resiste quando digo isso.

111
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Estou brincando.

112
00:06:56,840 --> 00:06:58,400
Me prometa

113
00:06:59,120 --> 00:07:00,960
que nada vai rolar

114
00:07:01,800 --> 00:07:03,680
entre você e a Nanno.

115
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Eu prometo.

116
00:07:08,520 --> 00:07:10,080
Prometa.

117
00:07:11,440 --> 00:07:12,560
Um beijinho para selar.

118
00:07:17,680 --> 00:07:18,560
O que é isso?

119
00:07:25,840 --> 00:07:26,960
Já volto.

120
00:07:32,440 --> 00:07:33,960
Jer, o que houve?

121
00:07:34,800 --> 00:07:35,680
A Nanno sumiu.

122
00:07:35,760 --> 00:07:36,680
-O quê?
-O quê?

123
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
-Droga. E agora?
-O que faremos?

124
00:07:38,720 --> 00:07:40,760
-Vamos procurar.
-Certo.

125
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
-Vamos nos dividir.
-Vamos.

126
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
Hoje, a Nanno desapareceu.

127
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
-No momento, estamos procurando por ela.
-Nanno!

128
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
Mandem energias positivas, por favor.

129
00:07:53,160 --> 00:07:54,480
-Merda.
-Vocês a viram?

130
00:07:54,560 --> 00:07:55,440
Não.

131
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
-Socorro!
-Olha!

132
00:08:00,240 --> 00:08:02,440
-Nanno?
-Alguém me ajude!

133
00:08:02,520 --> 00:08:03,360
Nanno!

134
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
-Que merda é essa?
-Socorro!

135
00:08:05,360 --> 00:08:07,200
-Está escorregadio.
-Cuidado!

136
00:08:07,600 --> 00:08:09,520
-Me ajudem! Estou aqui!
-Nanno?

137
00:08:10,200 --> 00:08:12,040
-Arrombe a porta!
-Anda!

138
00:08:12,120 --> 00:08:13,520
-Arrombe a porta!
-Arrombe!

139
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Hann?

140
00:08:15,200 --> 00:08:16,120
Que dor. Merda.

141
00:08:16,200 --> 00:08:18,240
-Chute mais forte!
-Chute!

142
00:08:18,320 --> 00:08:19,680
-Bosta!
-Isso!

143
00:08:19,760 --> 00:08:20,960
-Nanno!
-Isso!

144
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Deixem-nos passar.

145
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
-Abram caminho.
-Com licença.

146
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
Deixem-nos passar.

147
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
-O que está havendo?
-Com licença.

148
00:08:30,840 --> 00:08:32,039
Ela desmaiou.

149
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Nanno.

150
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Nanno.

151
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Nanno.

152
00:08:42,799 --> 00:08:44,320
Estão se abraçando.

153
00:08:44,840 --> 00:08:47,920
A Nanno deve estar agradecida
pela ajuda do Hann.

154
00:08:49,120 --> 00:08:50,800
-Dê um beijo nele!
-Está tudo bem.

155
00:08:50,880 --> 00:08:54,040
-Dê um beijo nela!
-Dê um beijo nela!

156
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
Transe com ela!

157
00:09:03,720 --> 00:09:04,960
Desculpe.

158
00:09:05,520 --> 00:09:07,800
Fiquei muito aliviada por ter saído.

159
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
Estamos aqui para isso.

160
00:09:12,800 --> 00:09:13,880
Ei.

161
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
O que foi? Você está tremendo.

162
00:09:15,920 --> 00:09:17,280
Estou assustada.

163
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
As baratas

164
00:09:19,880 --> 00:09:21,720
não saem da minha mente.

165
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
Segure as mãos dela para acalmá-la, Hann.

166
00:09:25,480 --> 00:09:27,560
-Segurem as mãos!
-Segurem as mãos!

167
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
-Segurem as mãos!
-Segurem as mãos!

168
00:09:29,280 --> 00:09:30,880
-Por favor!
-Segurem as mãos!

169
00:09:30,960 --> 00:09:33,360
Não somos um casal.
Devemos manter uma distância.

170
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
O quê?

171
00:09:34,720 --> 00:09:36,800
Não estão juntos? Deveriam ficar.

172
00:09:36,880 --> 00:09:40,160
-É mesmo!
-Namorem!

173
00:09:40,240 --> 00:09:41,520
-Se peguem!
-Sejam um casal!

174
00:09:41,600 --> 00:09:42,520
Parem com isso.

175
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Ela deve ter namorado.

176
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
Não tenho.

177
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
Tem namorada, Hann?

178
00:09:55,520 --> 00:09:56,480
Eu...

179
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
também não.

180
00:10:01,960 --> 00:10:03,440
Nenhum dos dois namora.

181
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Por que não ficam juntos?

182
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
-Vamos lá!
-Vamos lá!

183
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
-Namorem!
-Ei!

184
00:10:08,440 --> 00:10:09,680
Namorem!

185
00:10:10,720 --> 00:10:11,880
Não podemos fazer isso.

186
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
Estão colocando-o contra a parede.

187
00:10:14,640 --> 00:10:16,600
Eu entendo

188
00:10:16,680 --> 00:10:19,720
que somos só mais um ship

189
00:10:19,800 --> 00:10:21,200
que nunca vai rolar.

190
00:10:23,200 --> 00:10:25,160
Obrigada por me ajudar.

191
00:10:25,760 --> 00:10:27,560
Já vou indo.

192
00:10:28,640 --> 00:10:29,840
Espere.

193
00:10:34,560 --> 00:10:35,640
O que foi?

194
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
Quer namorar comigo?

195
00:10:46,840 --> 00:10:49,200
Eu aceito namorar com você,

196
00:10:51,440 --> 00:10:53,920
mas sob uma condição.

197
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
Qual?

198
00:10:58,000 --> 00:10:59,720
Se for namorar comigo,

199
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
não pode me deixar nunca mais.

200
00:11:04,960 --> 00:11:09,360
-Hanno!
-Hanno!

201
00:11:09,440 --> 00:11:11,520
-Hanno!
-Hanno!

202
00:11:20,960 --> 00:11:24,640
A Nanno é uma aluna nova.
É muito alegre e doce,

203
00:11:24,720 --> 00:11:26,360
e se dá bem com todo mundo.

204
00:11:26,440 --> 00:11:27,640
-Ela é ótima.
-Verdade.

205
00:11:27,720 --> 00:11:29,760
-Simpática.
-Está se adaptando muito bem.

206
00:11:29,840 --> 00:11:32,480
Melhor do que nós
que estamos aqui desde o 7º ano

207
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
e ainda não nos acostumamos.

208
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
Sabemos que eles estão juntos.

209
00:11:36,920 --> 00:11:39,440
Ficam juntos como qualquer casal.

210
00:11:39,520 --> 00:11:42,320
Ei, estavam lá quando eles ficaram juntos?

211
00:11:42,400 --> 00:11:43,280
-Sim.
-Sim.

212
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
Podemos entrar, não é?

213
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
Foi bem aqui.

214
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
Se eles são mesmo um casal,

215
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
ofereço este poema a eles.

216
00:11:52,720 --> 00:11:53,800
Hann e Nanno.

217
00:11:53,880 --> 00:11:56,080
"Nanno, a novata,

218
00:11:56,160 --> 00:11:58,480
tão alegre, à primeira vista.

219
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
O Hann a chamou para sair

220
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
-em busca do amor verdadeiro."
-Bem...

221
00:12:03,760 --> 00:12:09,120
Fico feliz que ela tenha
o Hann só para ela.

222
00:12:09,240 --> 00:12:10,560
Eu o quero para mim,

223
00:12:11,320 --> 00:12:14,560
mas o Hann e a Nanno são o casal perfeito.

224
00:12:14,640 --> 00:12:15,880
Gosto que ela é simpática.

225
00:12:15,960 --> 00:12:18,520
"São o casal de contos de fada.

226
00:12:18,640 --> 00:12:21,240
Prometeram amor eterno.

227
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
Que nunca se separem.

228
00:12:24,200 --> 00:12:26,720
Que o amor seja eterno."

229
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
Boa!

230
00:12:28,520 --> 00:12:30,560
Hann, prometeu

231
00:12:30,640 --> 00:12:35,640
que você e a Nanno se amariam para sempre.

232
00:12:36,320 --> 00:12:38,160
-Olá.
-Olá.

233
00:12:38,240 --> 00:12:43,280
Estes são os fãs de Hanno. Vejam.

234
00:12:43,360 --> 00:12:47,480
Estamos vendendo muitos produtos hoje.

235
00:12:48,080 --> 00:12:49,480
Temos almofadas aqui.

236
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Que fofura.

237
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
Também temos máscaras.

238
00:12:56,000 --> 00:12:57,640
E leques.

239
00:12:58,120 --> 00:13:00,560
Leques de Hanno. Qual você escolhe?

240
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Garrafas de água ali.

241
00:13:03,880 --> 00:13:05,000
Sim, água.

242
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
-Olá.
-Olá.

243
00:13:08,280 --> 00:13:09,920
Qual é o seu nome e ano?

244
00:13:10,000 --> 00:13:11,600
-Sou a Game.
-De que ano é?

245
00:13:11,680 --> 00:13:12,760
-Do último ano.
-Jura?

246
00:13:12,840 --> 00:13:14,680
Por que parece tão velha? Desculpe.

247
00:13:14,760 --> 00:13:17,520
Qual é a primeira regra
entre Nanno e Hann?

248
00:13:17,600 --> 00:13:18,880
"Não podem se deixar."

249
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Se comprar algo, não pode deixá-los.

250
00:13:21,040 --> 00:13:21,920
-Sim.
-Sim.

251
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Se cuidem.

252
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Vamos dançar.

253
00:14:01,640 --> 00:14:04,080
YUI: ISSO ESTÁ INDO LONGE DEMAIS.

254
00:14:04,160 --> 00:14:10,640
É SÓ PELAS CURTIDAS.
DAQUI A POUCO TODOS ESQUECEM.

255
00:14:14,320 --> 00:14:19,760
YUI: VOCÊ SE ESQUECEU
DO NOSSO ENCONTRO? JÁ CHEGUEI.

256
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
Olá.

257
00:14:26,120 --> 00:14:26,960
Olá.

258
00:14:27,040 --> 00:14:28,280
O que está aprontando?

259
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
O que faz aqui?

260
00:14:32,120 --> 00:14:34,600
-Hein?
-Tive um pesadelo.

261
00:14:36,120 --> 00:14:37,160
E...

262
00:14:37,560 --> 00:14:39,760
Vim olhar você dormindo.

263
00:14:43,560 --> 00:14:44,760
Sei.

264
00:14:53,200 --> 00:14:55,080
Olá.

265
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
Top, está aparecendo. Saia daí.

266
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Eles estão comendo.

267
00:15:00,920 --> 00:15:02,560
Hoje...

268
00:15:03,520 --> 00:15:06,200
eu preparei a marmita do Hann.

269
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
O que você fez?

270
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
Vejamos.

271
00:15:09,720 --> 00:15:11,840
Caramba.

272
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
Tem um adesivo. Que fofo.

273
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
Parece delicioso.

274
00:15:17,880 --> 00:15:19,120
Esse também.

275
00:15:19,720 --> 00:15:20,960
Qual está mais gostoso?

276
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
Vamos ver o que o Hann acha.

277
00:15:24,440 --> 00:15:25,960
Que carne é esta?

278
00:15:26,040 --> 00:15:28,760
Está meio estranha.

279
00:15:30,280 --> 00:15:31,520
Não vou contar.

280
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
Aviãozinho.

281
00:15:39,080 --> 00:15:40,040
Está gostoso?

282
00:15:40,640 --> 00:15:42,520
-Sim, muito bom.
-Ótimo.

283
00:15:43,080 --> 00:15:45,800
Por favor, coma tudo. Precisa comer tudo.

284
00:15:45,920 --> 00:15:48,640
Acordei cedo para cozinhar para você.

285
00:15:50,720 --> 00:15:52,320
Quer um pouco?

286
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
Não, obrigada. Fiz tudo para você.

287
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
1.847 PESSOAS CURTIRAM
2.060 SEGUIDORES

288
00:16:01,480 --> 00:16:02,960
Ajustem a máscara nos olhos.

289
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
Pessoal de máscara, olhem para cá.

290
00:16:07,600 --> 00:16:10,600
Hipo, hipo, hipopótamo

291
00:16:10,680 --> 00:16:12,120
Nossa, é enorme

292
00:16:12,200 --> 00:16:13,720
Como requebra!

293
00:16:15,080 --> 00:16:18,160
Lá, lá, lá

294
00:16:18,240 --> 00:16:19,760
Hipo, hipo

295
00:16:22,360 --> 00:16:24,080
Um roti enorme

296
00:16:24,160 --> 00:16:26,320
Com ovo e leite

297
00:16:26,400 --> 00:16:27,840
Um roti redondo

298
00:16:27,920 --> 00:16:29,760
Com ovo e leite

299
00:16:29,840 --> 00:16:31,560
Um roti enorme

300
00:16:31,640 --> 00:16:33,240
Com ovo e leite

301
00:16:33,320 --> 00:16:34,840
Um roti redondo

302
00:16:34,920 --> 00:16:36,680
Com ovo e leite

303
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Ovo

304
00:16:40,280 --> 00:16:43,200
Ovo

305
00:16:57,720 --> 00:16:59,200
-Yui.
-Qual é?

306
00:16:59,280 --> 00:17:00,560
Para mim já chega.

307
00:17:01,000 --> 00:17:01,920
O quê?

308
00:17:02,000 --> 00:17:03,560
-Calma.
-Já foi longe demais.

309
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
Termine com ela, ou já era.

310
00:17:05,480 --> 00:17:06,920
Tenha calma, Yui.

311
00:17:07,000 --> 00:17:09,160
É tudo de mentira, lembra?

312
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
Minha namorada é você.

313
00:17:13,000 --> 00:17:15,240
-É tudo cena.
-Cena de quê?

314
00:17:15,319 --> 00:17:17,640
Não passamos mais tempo juntos.

315
00:17:17,720 --> 00:17:19,520
E aqueles passos de dança...

316
00:17:19,599 --> 00:17:21,240
Já, já vão se agarrar em público.

317
00:17:21,319 --> 00:17:23,599
Jamais! Isso seria obsceno.

318
00:17:24,440 --> 00:17:26,079
Fale baixo, vão nos ouvir.

319
00:17:26,680 --> 00:17:28,520
Tenha calma, certo?

320
00:17:29,000 --> 00:17:31,640
É você que eu amo. O que mais quer de mim?

321
00:17:31,720 --> 00:17:32,960
Para mim já chega.

322
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
Fala sério.

323
00:17:35,720 --> 00:17:37,200
-Não aguento mais.
-O quê?

324
00:17:37,280 --> 00:17:39,000
Precisa terminar com ela agora.

325
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Mas...

326
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
-As curtidas...
-O que tem?

327
00:17:44,840 --> 00:17:46,520
Não liga para os meus sentimentos?

328
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
Pode se acalmar?

329
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
Calma.

330
00:18:00,240 --> 00:18:01,200
Certo.

331
00:18:03,160 --> 00:18:04,480
Vou terminar com ela.

332
00:18:07,320 --> 00:18:08,360
Me dê dois dias.

333
00:18:10,880 --> 00:18:12,240
E aí termino.

334
00:18:12,960 --> 00:18:14,000
Só dois dias.

335
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Não.

336
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
Vai quebrar a promessa de novo.

337
00:18:20,000 --> 00:18:21,720
Quando quebrei uma promessa?

338
00:18:23,360 --> 00:18:24,320
Diga.

339
00:18:34,600 --> 00:18:36,200
Um beijinho para selar.

340
00:18:42,280 --> 00:18:44,200
Onde ele está?

341
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
-Ovo!
-Ovo!

342
00:18:49,400 --> 00:18:50,240
É...

343
00:18:52,680 --> 00:18:53,960
O que está acontecendo aqui?

344
00:18:56,280 --> 00:18:57,320
Hann...

345
00:18:58,040 --> 00:19:00,360
e Yui...

346
00:19:06,320 --> 00:19:08,760
-Com licença.
-Ei, Nanno.

347
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Nanno.

348
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
Vá atrás dela.

349
00:19:17,400 --> 00:19:18,320
Vá atrás dela.

350
00:19:19,720 --> 00:19:20,880
-Hann.
-Ande logo.

351
00:19:24,240 --> 00:19:25,200
Nanno!

352
00:19:26,240 --> 00:19:27,200
Nanno!

353
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
O que está gravando?

354
00:19:31,240 --> 00:19:32,720
Sinto muito.

355
00:19:32,800 --> 00:19:33,760
Então...

356
00:19:34,440 --> 00:19:36,920
Será que vamos atrás da Nanno? Vamos.

357
00:20:02,000 --> 00:20:03,760
Você e a Yui...

358
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
estão apaixonados?

359
00:20:11,720 --> 00:20:13,760
-Nós...
-O quê?

360
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
Eu vi vocês.

361
00:20:24,040 --> 00:20:25,320
Vou contar a verdade.

362
00:20:28,240 --> 00:20:29,160
Bem...

363
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
Eu e a Yui estamos juntos.

364
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
Eu...

365
00:20:51,960 --> 00:20:53,040
Como posso dizer?

366
00:20:59,480 --> 00:21:01,360
Só queria que todo mundo ficasse feliz.

367
00:21:05,240 --> 00:21:08,360
Por isso escolhi namorar você

368
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
sem pensar nos seus sentimentos

369
00:21:14,920 --> 00:21:16,000
ou nos da Yui.

370
00:21:24,000 --> 00:21:25,120
Como as coisas...

371
00:21:34,280 --> 00:21:36,120
Acha mesmo que estou triste?

372
00:21:37,160 --> 00:21:38,880
Por que eu ficaria triste?

373
00:21:39,960 --> 00:21:41,560
Eu sempre soube

374
00:21:41,920 --> 00:21:43,400
que havia algo entre vocês,

375
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
desde o meu primeiro dia de aula.

376
00:21:48,320 --> 00:21:50,400
Você queria ser popular

377
00:21:50,480 --> 00:21:52,960
e deixar a escola toda feliz,

378
00:21:54,800 --> 00:21:56,200
então eu ajudei.

379
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Tudo ótimo, certo?

380
00:22:03,200 --> 00:22:04,360
Certo.

381
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
Neste caso...

382
00:22:06,560 --> 00:22:08,480
-vamos terminar.
-Terminar?

383
00:22:12,800 --> 00:22:14,880
Vai terminar comigo?

384
00:22:15,840 --> 00:22:17,200
Claro, podemos terminar.

385
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
Vou contar a todos

386
00:22:21,000 --> 00:22:23,080
que você partiu meu coração.

387
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
A Yui...

388
00:22:28,560 --> 00:22:31,000
destruiu nosso relacionamento.

389
00:22:31,640 --> 00:22:33,200
Ela ficou entre nós.

390
00:22:36,760 --> 00:22:38,840
A Yui é cruel demais.

391
00:22:38,920 --> 00:22:40,800
Que tal?

392
00:22:41,640 --> 00:22:42,680
O Hann...

393
00:22:43,480 --> 00:22:45,680
O Hann é muito mentiroso.

394
00:22:46,640 --> 00:22:49,040
Ele disse que nunca me deixaria.

395
00:22:50,320 --> 00:22:52,040
Mas, no fim...

396
00:22:53,320 --> 00:22:55,200
era tudo mentira.

397
00:22:58,800 --> 00:23:02,640
Não importa como vou contar a história.

398
00:23:03,840 --> 00:23:05,120
Sua popularidade...

399
00:23:06,320 --> 00:23:08,760
-vai despencar.
-Nanno.

400
00:23:08,840 --> 00:23:09,920
O quê?

401
00:23:10,440 --> 00:23:13,760
Tem algum jeito de terminar comigo
sem afetar sua popularidade?

402
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Mas isso é bom.

403
00:23:17,040 --> 00:23:18,720
Quero ver o que vai fazer.

404
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
Boa sorte, Hann!

405
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
HANNO

406
00:23:30,480 --> 00:23:33,760
COMPETIÇÃO PARA DESENHOS
DE ADESIVOS HANNO

407
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
ESTE É O PRIMEIRO: VAGABUNDA SUJA

408
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
QUE FANTASMA É ESSE?

409
00:23:37,560 --> 00:23:38,400
QUERO GALINHA!

410
00:23:38,480 --> 00:23:40,720
QUEM COLOCOU SAL NO BURACO?

411
00:23:49,040 --> 00:23:51,200
Atenção, por favor.

412
00:23:51,280 --> 00:23:56,000
Estudantes que encomendaram
a máscara Hanno volume 2...

413
00:23:56,080 --> 00:23:58,320
YUI: TODOS NA ESCOLA
ESTÃO QUERENDO ME PEGAR.

414
00:23:58,400 --> 00:24:00,480
ESTÃO EDITANDO FOTOS FEIAS MINHAS.

415
00:24:00,560 --> 00:24:05,480
NÃO É PIADA. O QUE FAREMOS?

416
00:24:08,200 --> 00:24:13,640
Dedico esta música a todos...

417
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
ESTOU FERRADO. A NANNO ARMOU PARA MIM.

418
00:24:25,240 --> 00:24:28,600
YUI: SE ELA SE RECUSAR A TERMINAR,
PEÇA PARA OS OUTROS PRESSIONAREM.

419
00:24:28,680 --> 00:24:30,600
COMO?

420
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
Não parece que estão flertando?

421
00:24:44,480 --> 00:24:45,640
Está muito distante.

422
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Merda, que lagartixas barulhentas.

423
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Longe demais.

424
00:24:54,280 --> 00:24:55,760
-Olha.
-Sim.

425
00:24:56,160 --> 00:24:57,840
-Esta está melhor.
-Isso.

426
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
-Assim está bom?
-Nada mau.

427
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
-Esta está boa.
-Certo.

428
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
Aqui, dê zoom.

429
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
O quê?

430
00:25:10,440 --> 00:25:11,360
Certo.

431
00:25:16,920 --> 00:25:20,520
NÃO DEIXE AS INSTALAÇÕES DA ESCOLA.

432
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
O que está fazendo?

433
00:25:53,120 --> 00:25:57,240
O que está fazendo?

434
00:26:47,120 --> 00:26:48,920
Vocês enlouqueceram?

435
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
Estou avisando...

436
00:26:57,480 --> 00:27:02,680
-Hanno!
-Hanno!

437
00:27:02,760 --> 00:27:07,920
-Hanno!
-Hanno!

438
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
Passe o contato da Nanno.

439
00:27:42,520 --> 00:27:48,360
NÃO DEIXE AS INSTALAÇÕES DA ESCOLA.

440
00:28:34,080 --> 00:28:35,200
O que estão fazendo?

441
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Hann!

442
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
Se ela morresse...

443
00:29:25,200 --> 00:29:26,360
eu simplesmente

444
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
fingiria estar triste.

445
00:29:33,280 --> 00:29:35,040
E aí estaríamos livres.

446
00:29:47,760 --> 00:29:52,960
ME ENCONTRE NO TELHADO.
VENHA SOZINHA. SEU HANN LINDO.

447
00:30:36,440 --> 00:30:37,960
Com licença.

448
00:30:38,560 --> 00:30:40,280
Meu Deus, Nanno!

449
00:30:41,360 --> 00:30:42,880
Nanno!

450
00:30:43,960 --> 00:30:46,240
Nanno!

451
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
O que houve?

452
00:30:52,480 --> 00:30:53,360
Nan...

453
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
Ambulância!

454
00:30:55,320 --> 00:30:57,520
Chamem uma ambulância!

455
00:31:06,040 --> 00:31:07,640
Por que fez isso?

456
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Nanno!

457
00:31:15,320 --> 00:31:16,160
A culpa é minha.

458
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
A culpa é toda minha!

459
00:31:19,560 --> 00:31:20,960
Agora não tem o que fazer.

460
00:31:21,040 --> 00:31:23,200
-Hann.
-Vai ficar tudo bem.

461
00:32:42,440 --> 00:32:43,360
Yui.

462
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
Você conseguiu.

463
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
Não fui eu.

464
00:32:51,280 --> 00:32:52,480
Não fiz nada.

465
00:32:56,520 --> 00:32:57,680
Como assim?

466
00:33:03,560 --> 00:33:05,960
Deixa para lá.

467
00:33:06,560 --> 00:33:08,360
Acabou, certo?

468
00:33:09,960 --> 00:33:11,400
-Não é?
-Sim.

469
00:33:13,520 --> 00:33:15,320
Estou tão feliz.

470
00:33:16,160 --> 00:33:17,200
Estou tão...

471
00:33:21,000 --> 00:33:22,320
Parece que renasci.

472
00:33:26,000 --> 00:33:26,960
Hann.

473
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
Ainda precisamos seguir o plano.

474
00:33:32,080 --> 00:33:33,760
Finja estar triste por um tempo.

475
00:33:36,880 --> 00:33:38,000
E eu...

476
00:33:38,640 --> 00:33:40,240
vou virar uma freira em honra dela.

477
00:34:19,719 --> 00:34:21,920
Apesar de termos conseguido ressuscitá-la,

478
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
ela ficará em estado vegetativo
para sempre.

479
00:34:25,679 --> 00:34:29,159
Alguém está disposto a cuidar dela
enquanto ela viver?

480
00:34:32,280 --> 00:34:33,159
Tem uma pessoa.

481
00:34:33,239 --> 00:34:34,840
Esse é o Hann, namorado da Nanno.

482
00:34:35,560 --> 00:34:37,480
Isso. Eles se amam muito.

483
00:34:38,560 --> 00:34:40,320
Ele prometeu

484
00:34:41,080 --> 00:34:43,199
que jamais a deixaria.

485
00:34:44,679 --> 00:34:48,440
Para sempre.

486
00:34:48,520 --> 00:34:54,000
Para sempre.

487
00:34:54,080 --> 00:34:59,360
Para sempre.

488
00:35:00,600 --> 00:35:02,160
Para sempre.

489
00:35:05,520 --> 00:35:08,520
Se for namorar comigo,

490
00:35:08,600 --> 00:35:12,600
a primeira regra é:
"Não pode me deixar nunca mais."

491
00:35:13,200 --> 00:35:17,560
A segunda é: "Ainda não pode me deixar."

492
00:35:17,640 --> 00:35:21,520
A terceira é igual.

493
00:35:22,120 --> 00:35:27,960
Hanno.

494
00:35:28,080 --> 00:35:34,160
Hanno.

495
00:35:34,240 --> 00:35:35,760
Hanno.

496
00:35:36,560 --> 00:35:38,040
Hanno.

497
00:35:38,960 --> 00:35:40,360
Hanno.

498
00:35:41,200 --> 00:35:42,760
Hanno.

499
00:35:43,360 --> 00:35:44,840
Muito obrigada.

500
00:35:44,920 --> 00:35:48,960
Muito obrigada por fazer isto por mim.
Ficaremos juntos para sempre.

501
00:35:49,760 --> 00:35:51,360
Hanno.

502
00:37:04,480 --> 00:37:06,480
Legendas: Rebeca Passos