1 00:00:11,400 --> 00:00:14,200 Merci d'avoir fait ça pour moi. 2 00:00:15,160 --> 00:00:18,360 Je serai avec lui pour l'éternité. 3 00:00:20,080 --> 00:00:21,480 Un, deux, trois, quatre. 4 00:00:21,840 --> 00:00:25,640 - Hippo, hippo, hippopotame - Hippo, hippo, hippopotame 5 00:00:25,720 --> 00:00:27,680 - Incroyable ! - Il bouge 6 00:00:27,760 --> 00:00:29,000 C'est le meilleur. 7 00:00:30,600 --> 00:00:34,160 Hann provoque l'hystérie chez ses fans. 8 00:00:35,680 --> 00:00:37,880 C'est la cérémonie de bienvenue de notre école. 9 00:00:37,960 --> 00:00:39,080 - Il bouge - Attention. 10 00:00:39,920 --> 00:00:42,680 Qui sera notre prochain hippopotame ? 11 00:00:42,760 --> 00:00:45,600 - Hippo, hippo, hippopotame - Hippo, hippo, hippopotame 12 00:00:45,680 --> 00:00:47,520 - Oh, génial - Elle a du talent. 13 00:00:47,600 --> 00:00:50,000 - Il bouge - Il bouge 14 00:00:50,080 --> 00:00:52,480 Regardez la tête d'Hann. 15 00:00:53,040 --> 00:00:54,520 - Hippo, hippo - Hippo, hippo 16 00:00:54,600 --> 00:00:56,960 Les nouveaux s'éclatent. 17 00:00:57,480 --> 00:01:00,240 - Il bouge, il bouge - Il bouge, il bouge 18 00:01:00,440 --> 00:01:01,840 Comment elle s'appelle ? 19 00:01:04,239 --> 00:01:05,080 Hein ? 20 00:01:10,160 --> 00:01:11,320 Ah, d'accord. 21 00:01:12,840 --> 00:01:16,320 - Hippo - Il est énorme 22 00:01:16,400 --> 00:01:17,720 Elle est mignonne. 23 00:01:18,880 --> 00:01:20,320 Hann est en transe. 24 00:01:20,400 --> 00:01:22,400 On s'éclate comme des fous. C'est génial ! 25 00:01:23,280 --> 00:01:26,080 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 26 00:02:38,680 --> 00:02:40,200 Merci beaucoup. 27 00:02:40,280 --> 00:02:42,320 Sans ton aide, 28 00:02:42,400 --> 00:02:43,840 ça aurait tourné au désastre. 29 00:02:43,920 --> 00:02:44,800 De rien. 30 00:02:44,880 --> 00:02:46,840 Salut ! 31 00:02:46,920 --> 00:02:48,440 - Bonjour. - Bonjour. 32 00:02:48,520 --> 00:02:50,440 Vous vous connaissez ? 33 00:02:51,880 --> 00:02:54,480 - Non, pas du tout. - Ah bon ? Attendez un instant. 34 00:02:55,000 --> 00:02:57,160 Sors du champ, Top. 35 00:02:57,240 --> 00:02:58,080 Vous disiez quoi ? 36 00:02:58,560 --> 00:03:00,520 Vous vous connaissez ? 37 00:03:01,680 --> 00:03:02,520 Non. 38 00:03:02,600 --> 00:03:04,800 Vraiment ? Pourtant, vous avez l'air proches. 39 00:03:04,880 --> 00:03:07,560 Il y avait une alchimie entre vous pendant que vous dansiez. 40 00:03:08,760 --> 00:03:11,160 Alors, comment tu t'appelles ? 41 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 - Oui. - Moi, c'est... 42 00:03:14,360 --> 00:03:15,680 Nanno. 43 00:03:16,160 --> 00:03:17,280 Nanno ? 44 00:03:17,360 --> 00:03:19,080 Hann et Nanno. 45 00:03:19,160 --> 00:03:21,360 Vous pourriez être Hanno. 46 00:03:21,440 --> 00:03:22,920 Hanno. Pas mal, hein ? 47 00:03:23,280 --> 00:03:26,080 Hanno. 48 00:03:27,000 --> 00:03:28,440 Rapprochez-vous. 49 00:03:30,760 --> 00:03:32,320 On fait un grand sourire. 50 00:03:33,400 --> 00:03:35,640 Vous pouvez faire ça ? 51 00:03:36,240 --> 00:03:37,800 Plus près. Ensemble. 52 00:03:37,880 --> 00:03:38,960 OK. 53 00:03:39,520 --> 00:03:40,560 On sourit. 54 00:03:40,640 --> 00:03:42,880 Dites Hanno en même temps. Un, deux, trois. 55 00:03:43,320 --> 00:03:44,160 - Hanno. - Hanno. 56 00:03:46,000 --> 00:03:49,280 HANNO AIME ÇA 57 00:03:49,360 --> 00:03:51,000 AMOUREUX PUBLICS COMMUNAUTÉ 58 00:03:51,080 --> 00:03:53,360 312 PERSONNES AIMENT ÇA 326 PERSONNES SUIVENT ÇA 59 00:03:53,440 --> 00:03:56,560 TUCKY : OMD ! LE COUPLE IDÉAL DE L'ANNÉE. @KORNPAT 60 00:03:56,640 --> 00:03:59,640 PUIKAI : HANNO SONT TROP MIGNONS. 61 00:03:59,720 --> 00:04:03,520 KORNPAT : TROP MIGNON ! AH ! 62 00:04:03,600 --> 00:04:08,840 OH ! MINI-CŒUR ! 63 00:04:08,920 --> 00:04:11,360 PAS CONTENT 64 00:04:14,080 --> 00:04:16,720 PIMMY : IL Y A DE LA JALOUSIE DANS L'AIR... 65 00:04:16,800 --> 00:04:19,200 TUCKY : ELLE PLOMBE L'AMBIANCE. 66 00:04:19,279 --> 00:04:22,280 PETE : DÉGAGE SI T'ES PAS CONTENTE ! 67 00:04:55,600 --> 00:04:56,560 Hann. 68 00:04:59,880 --> 00:05:01,800 - Oui ? - Qu'est-ce que tu fais ? 69 00:05:01,880 --> 00:05:03,880 Tu discutes encore avec Nanno, hein ? 70 00:05:06,480 --> 00:05:08,080 - Je... - Allez, envoie un message. 71 00:05:08,520 --> 00:05:09,440 Concentre-toi. 72 00:05:09,520 --> 00:05:10,920 Bon. On reprend. 73 00:05:36,720 --> 00:05:37,880 Tu as attendu longtemps ? 74 00:05:39,360 --> 00:05:40,840 Désolé. 75 00:05:41,720 --> 00:05:45,360 C'est dur d'éviter Jer et les fans. 76 00:05:45,440 --> 00:05:46,520 Vraiment ? 77 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 Tu es si populaire que ça ? 78 00:05:48,680 --> 00:05:49,800 Évidemment. 79 00:05:51,480 --> 00:05:52,520 - Dis. - Quoi ? 80 00:05:52,600 --> 00:05:54,720 Tu veux que je l'annonce à Jer ? 81 00:05:54,800 --> 00:05:58,440 Je lui dirai de travailler sur autre chose que cette histoire de Hann et Nanno. 82 00:05:58,880 --> 00:05:59,960 Pourquoi ? 83 00:06:00,040 --> 00:06:01,080 Pas question. 84 00:06:01,160 --> 00:06:03,480 On perdra toutes les mentions "J'aime" sur Facebook. 85 00:06:03,760 --> 00:06:04,640 Hé ! 86 00:06:04,720 --> 00:06:07,280 Tu préfères les mentions "J'aime" de Facebook à moi ? 87 00:06:07,640 --> 00:06:08,960 Évidemment. 88 00:06:10,800 --> 00:06:11,800 Quoi ? 89 00:06:11,880 --> 00:06:13,200 - Enfoiré. - Arrête. 90 00:06:14,320 --> 00:06:15,920 Je plaisante. 91 00:06:16,480 --> 00:06:17,640 Sérieusement. 92 00:06:18,200 --> 00:06:19,520 Quel est le problème ? 93 00:06:19,600 --> 00:06:23,240 Tu aimes bien que j'aie des tas de fans, non ? 94 00:06:23,320 --> 00:06:24,800 Tu n'as pas l'impression, 95 00:06:25,240 --> 00:06:26,320 genre, 96 00:06:26,640 --> 00:06:27,840 d'en sortir gagnante ? 97 00:06:27,920 --> 00:06:29,120 Hein ? 98 00:06:29,200 --> 00:06:31,920 C'était peut-être le cas avant, 99 00:06:32,000 --> 00:06:33,840 mais pas avec Nanno. 100 00:06:33,920 --> 00:06:35,160 C'est différent. 101 00:06:35,240 --> 00:06:36,280 Pourquoi ? 102 00:06:36,760 --> 00:06:39,400 C'est la même chose. Un couple idéal, c'est mignon. 103 00:06:39,480 --> 00:06:41,160 Il n'y a rien de plus à ça. 104 00:06:41,720 --> 00:06:43,000 Mon âme sœur 105 00:06:43,080 --> 00:06:44,880 et celle qui m'aime plus que tout, 106 00:06:45,600 --> 00:06:48,200 c'est toi, Yui. 107 00:06:49,080 --> 00:06:50,000 D'accord ? 108 00:06:50,080 --> 00:06:51,080 Arrête. 109 00:06:51,680 --> 00:06:52,760 Tu aimes ça, hein ? 110 00:06:53,320 --> 00:06:55,160 Je fais toujours un carton en disant ça. 111 00:06:55,440 --> 00:06:56,440 Je plaisante. 112 00:06:56,840 --> 00:06:58,400 Promets-moi 113 00:06:59,120 --> 00:07:00,960 qu'il ne se passera rien 114 00:07:01,800 --> 00:07:03,680 entre toi et Nanno. 115 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 Je le promets. 116 00:07:08,520 --> 00:07:10,080 Promis juré. 117 00:07:11,240 --> 00:07:12,560 On se le jure avec un baiser. 118 00:07:17,680 --> 00:07:18,560 Attends. 119 00:07:25,840 --> 00:07:26,960 Je reviens. 120 00:07:32,440 --> 00:07:33,960 Jer, qu'est-ce qui s'est passé ? 121 00:07:34,800 --> 00:07:35,680 Nanno a disparu. 122 00:07:35,760 --> 00:07:36,600 - Quoi ? - Quoi ? 123 00:07:36,680 --> 00:07:38,960 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Qu'est-ce qu'on fait ? 124 00:07:39,080 --> 00:07:40,760 - On la cherche partout. - OK. 125 00:07:40,840 --> 00:07:42,640 - On se sépare. - On y va. 126 00:07:46,160 --> 00:07:47,800 Aujourd'hui, Nanno a disparu. 127 00:07:47,880 --> 00:07:50,120 - Nous sommes à sa recherche. - Nanno ! 128 00:07:50,720 --> 00:07:52,480 Soutenez-nous. 129 00:07:53,160 --> 00:07:54,480 - Merde. - Vous l'avez vue ? 130 00:07:54,560 --> 00:07:55,440 Non. 131 00:07:56,240 --> 00:07:58,240 - Au secours ! - Hé ! 132 00:08:00,240 --> 00:08:02,440 - Nanno ? - Au secours ! 133 00:08:02,520 --> 00:08:03,360 Nanno ! 134 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 - Aïe, merde. - Venez m'aider. 135 00:08:05,360 --> 00:08:07,200 - Ça glisse. - Attention, ça glisse. 136 00:08:07,600 --> 00:08:09,520 - Au secours ! Je suis coincée. - Nanno ? 137 00:08:10,200 --> 00:08:11,560 - Défonce la porte ! - Allez ! 138 00:08:11,640 --> 00:08:13,520 - Défonce la porte ! - Défonce la porte ! 139 00:08:13,600 --> 00:08:14,600 Hann ? 140 00:08:15,200 --> 00:08:16,120 Merde, ça fait mal. 141 00:08:16,200 --> 00:08:18,240 - Plus fort ! - Tape plus fort ! 142 00:08:18,320 --> 00:08:19,680 - La vache ! - Ouais ! 143 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 - Nanno ! - Ouais ! 144 00:08:24,320 --> 00:08:25,200 Laissez passer. 145 00:08:25,280 --> 00:08:27,040 - Faites place. - Laissez passer. 146 00:08:27,360 --> 00:08:28,280 Laissez passer. 147 00:08:28,360 --> 00:08:30,760 - Qu'est-ce qui se passe ? - Laissez-nous passer. 148 00:08:30,840 --> 00:08:32,039 Elle s'est évanouie. 149 00:08:35,159 --> 00:08:36,159 Nanno. 150 00:08:36,760 --> 00:08:37,760 Nanno. 151 00:08:38,200 --> 00:08:39,200 Nanno. 152 00:08:42,799 --> 00:08:44,320 Ils se prennent dans les bras ! 153 00:08:44,840 --> 00:08:47,920 Nanno est tellement reconnaissante envers Hann. 154 00:08:49,120 --> 00:08:50,800 - Un bisou ! - Ça va aller. 155 00:08:50,880 --> 00:08:54,040 - Un bisou ! - Un bisou ! 156 00:08:54,120 --> 00:08:55,200 Baise-la ! 157 00:09:03,720 --> 00:09:04,960 Désolée. 158 00:09:05,520 --> 00:09:07,800 J'étais juste heureuse d'être sortie de là. 159 00:09:08,800 --> 00:09:10,200 Je suis là pour ça. 160 00:09:12,800 --> 00:09:13,720 Dis. 161 00:09:13,800 --> 00:09:15,840 Qu'est-ce que tu as ? Tes mains tremblent ? 162 00:09:15,920 --> 00:09:17,280 J'ai peur. 163 00:09:17,760 --> 00:09:19,360 J'ai encore 164 00:09:19,880 --> 00:09:21,720 l'image des cafards dans ma tête. 165 00:09:22,800 --> 00:09:25,000 Prends sa main pour la réconforter, Hann. 166 00:09:25,480 --> 00:09:27,560 - Main dans la main ! - Main dans la main ! 167 00:09:27,640 --> 00:09:29,200 - Allez ! - Prends sa main ! 168 00:09:29,280 --> 00:09:30,880 - Allez. - Main dans la main ! 169 00:09:30,960 --> 00:09:33,120 On n'est pas un couple. 170 00:09:33,640 --> 00:09:34,640 Quoi ? 171 00:09:34,720 --> 00:09:36,800 Vous n'êtes pas ensemble ? Vous devriez. 172 00:09:36,880 --> 00:09:39,400 - Oh oui ! - Sortez ensemble. 173 00:09:39,480 --> 00:09:41,520 - Mettez-vous ensemble. - Devenez un couple. 174 00:09:41,600 --> 00:09:42,520 Arrêtez. 175 00:09:42,600 --> 00:09:44,080 Elle a sûrement un petit ami. 176 00:09:44,720 --> 00:09:46,040 Non. 177 00:09:48,960 --> 00:09:50,560 Hann, tu as une petite amie ? 178 00:09:55,520 --> 00:09:56,480 Euh... 179 00:09:57,360 --> 00:09:58,360 non. 180 00:10:01,960 --> 00:10:03,240 Vous êtes célibataires. 181 00:10:03,320 --> 00:10:04,880 Vous n'avez qu'à sortir ensemble ! 182 00:10:04,960 --> 00:10:06,680 - Allez ! - Allez ! 183 00:10:06,760 --> 00:10:08,360 - Mettez-vous en couple. - Hé. 184 00:10:08,440 --> 00:10:09,680 Sortez ensemble. 185 00:10:10,720 --> 00:10:11,880 Ne faites pas ça. 186 00:10:11,960 --> 00:10:14,160 Vous lui forcez la main. 187 00:10:14,640 --> 00:10:16,600 Je comprends bien 188 00:10:16,680 --> 00:10:19,720 que les gens aimeraient nous voir ensemble. 189 00:10:19,800 --> 00:10:21,720 Mais nous ne serons jamais un vrai couple. 190 00:10:23,200 --> 00:10:25,160 Merci de m'avoir aidée. 191 00:10:25,760 --> 00:10:27,560 Je vais y aller. 192 00:10:28,640 --> 00:10:29,840 Attends. 193 00:10:34,560 --> 00:10:35,640 Qu'est-ce qu'il y a ? 194 00:10:38,040 --> 00:10:39,400 Tu veux sortir avec moi ? 195 00:10:46,840 --> 00:10:49,200 D'accord. Je veux bien être ta petite amie, 196 00:10:51,440 --> 00:10:53,920 mais à une condition. 197 00:10:55,720 --> 00:10:56,840 Laquelle ? 198 00:10:58,000 --> 00:10:59,720 Si tu es mon petit ami, 199 00:10:59,800 --> 00:11:01,640 tu ne pourras jamais me quitter. 200 00:11:04,960 --> 00:11:09,360 - Hanno ! - Hanno ! 201 00:11:09,440 --> 00:11:11,520 - Hanno ! - Hanno ! 202 00:11:20,960 --> 00:11:24,280 Nanno est une nouvelle élève pétillante et adorable. 203 00:11:24,400 --> 00:11:26,360 Elle s'entend bien avec tout le monde. 204 00:11:26,440 --> 00:11:27,640 - Elle est sympa. - Ouais. 205 00:11:27,720 --> 00:11:29,760 - Elle est gentille. - Elle s'adapte bien. 206 00:11:29,840 --> 00:11:32,480 Encore mieux que nous. Et on est là depuis la cinquième. 207 00:11:32,560 --> 00:11:34,160 Mais on n'est pas encore intégrées. 208 00:11:34,640 --> 00:11:36,840 Nous savons qu'ils sont ensemble. 209 00:11:36,920 --> 00:11:39,440 S'ils affichent leur amour, c'est normal. 210 00:11:39,520 --> 00:11:42,320 Vous étiez là quand ils se sont dit oui ? 211 00:11:42,400 --> 00:11:43,280 - Oui. - Oui. 212 00:11:43,360 --> 00:11:44,880 On peut entrer ? 213 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 C'était là. 214 00:11:49,360 --> 00:11:50,720 S'ils sont vraiment un couple, 215 00:11:50,800 --> 00:11:52,640 je voudrais leur dédier ce poème. 216 00:11:52,720 --> 00:11:53,800 Hann et Nanno. 217 00:11:53,880 --> 00:11:56,080 "Nanno, la nouvelle, 218 00:11:56,160 --> 00:11:58,480 pleine de vie au premier regard. 219 00:11:59,360 --> 00:12:01,200 Hann lui a demandé de sortir avec lui 220 00:12:01,280 --> 00:12:03,680 - dans l'espoir de l'amour parfait." - Euh... 221 00:12:03,760 --> 00:12:09,120 Je suis contente pour elle parce qu'elle a Hann à elle toute seule. 222 00:12:09,240 --> 00:12:10,560 Je le veux pour moi. 223 00:12:11,320 --> 00:12:14,560 Mais Hann et Nanno forment un couple parfait. 224 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Elle est vraiment sympa. 225 00:12:15,960 --> 00:12:18,520 Ils forment le couple idéal. 226 00:12:18,640 --> 00:12:21,240 "L'amour éternel les attend comme promis. 227 00:12:21,840 --> 00:12:24,120 Qu'ils ne se séparent jamais. 228 00:12:24,200 --> 00:12:26,720 Que leur amour ne se brise jamais." 229 00:12:27,240 --> 00:12:28,440 Génial. 230 00:12:28,520 --> 00:12:30,560 Hann, tu as promis 231 00:12:30,640 --> 00:12:35,640 que Nanno et toi allez vous aimer pour toujours. 232 00:12:36,320 --> 00:12:38,160 - Bonjour. - Bonjour. 233 00:12:38,240 --> 00:12:43,280 Voilà les fans d'Hanno. Regardez ça. 234 00:12:43,360 --> 00:12:47,480 Il y a un tas de produits dérivés en vente. 235 00:12:48,080 --> 00:12:49,480 Il y a de beaux oreillers. 236 00:12:49,560 --> 00:12:51,040 Trop mignon. 237 00:12:52,720 --> 00:12:54,920 Il y a des masques aussi. 238 00:12:56,000 --> 00:12:57,640 Des éventails en papier. 239 00:12:58,120 --> 00:13:00,560 Des éventails en papier Hanno. Lequel tu veux ? 240 00:13:01,880 --> 00:13:03,800 Des bouteilles d'eau à leur effigie. 241 00:13:03,880 --> 00:13:05,000 Oui, de l'eau. 242 00:13:06,560 --> 00:13:08,200 - Bonjour. - Bonjour. 243 00:13:08,280 --> 00:13:09,920 Comment tu t'appelles ? 244 00:13:10,000 --> 00:13:11,680 - Je m'appelle Game. - Quelle classe ? 245 00:13:11,760 --> 00:13:13,000 - Terminale. - Terminale ? 246 00:13:13,080 --> 00:13:14,680 Tu fais plus vieille ! Désolé. 247 00:13:14,760 --> 00:13:17,520 Quelle est la règle d'or entre Nanno et Hann ? 248 00:13:17,600 --> 00:13:18,880 "Ne me quitte pas." 249 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 Si vous l'achetez, il faut le garder. 250 00:13:21,040 --> 00:13:21,920 - Oui. - Oui. 251 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Gardez-le bien. 252 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 Allez, danse. 253 00:14:01,640 --> 00:14:04,080 YUI : ÇA VA TROP LOIN. TU COMPTES ALLER JUSQU'OÙ ? 254 00:14:04,160 --> 00:14:10,640 C'EST JUSTE POUR LES "J'AIME". LES GENS VONT OUBLIER TOUT ÇA. 255 00:14:14,320 --> 00:14:19,760 YUI : TU AS OUBLIÉ NOTRE RENDEZ-VOUS ? J'Y SUIS DÉJÀ. 256 00:14:24,000 --> 00:14:25,320 Bonjour. 257 00:14:26,120 --> 00:14:26,960 Bonjour. 258 00:14:27,040 --> 00:14:28,280 Quoi de neuf ? 259 00:14:29,000 --> 00:14:31,160 Qu'est-ce que tu fais ici ? 260 00:14:32,120 --> 00:14:34,600 - Hein ? - J'ai fait un cauchemar. 261 00:14:36,120 --> 00:14:37,160 Et... 262 00:14:37,560 --> 00:14:39,760 Je veux te regarder dormir, donc je suis venue. 263 00:14:43,560 --> 00:14:44,760 Cool... 264 00:14:53,200 --> 00:14:55,080 Bonjour. 265 00:14:56,560 --> 00:14:59,120 Top, tu es dans le champ. Fais gaffe. 266 00:14:59,200 --> 00:15:00,840 Ils mangent. 267 00:15:00,920 --> 00:15:02,560 Aujourd'hui... 268 00:15:03,520 --> 00:15:06,200 J'ai préparé le déjeuner pour mon Hann chéri. 269 00:15:06,280 --> 00:15:07,360 Qu'est-ce que tu as ? 270 00:15:07,440 --> 00:15:09,240 Voilà. 271 00:15:09,720 --> 00:15:11,840 Oh, mon Dieu. 272 00:15:11,920 --> 00:15:14,040 Il y a un autocollant. C'est trop mignon. 273 00:15:16,240 --> 00:15:17,800 Ça a l'air délicieux. 274 00:15:17,880 --> 00:15:19,120 Ça aussi. 275 00:15:19,720 --> 00:15:20,960 Alors ? Lequel est bon ? 276 00:15:21,080 --> 00:15:22,800 Demande à Hann. 277 00:15:24,440 --> 00:15:25,960 C'est quelle viande ? 278 00:15:26,040 --> 00:15:28,760 Le goût est un peu... étrange. 279 00:15:30,280 --> 00:15:31,520 Je ne te dirai pas. 280 00:15:34,040 --> 00:15:35,520 Ouvre grand. 281 00:15:39,080 --> 00:15:40,040 C'est bon ? 282 00:15:40,640 --> 00:15:42,520 - Oui, vraiment bon. - Cool. 283 00:15:43,080 --> 00:15:45,800 Continue, tu dois tout manger. 284 00:15:45,920 --> 00:15:48,640 Je me suis levée tôt pour te cuisiner tout ça. 285 00:15:50,720 --> 00:15:52,320 Tu en veux un peu ? 286 00:15:52,880 --> 00:15:55,080 Non, merci. J'ai préparé tout ça pour toi. 287 00:15:59,120 --> 00:16:01,400 1847 PERSONNES AIMENT ÇA 2060 PERSONNES SUIVENT ÇA 288 00:16:01,480 --> 00:16:02,960 Ajuste le masque à tes yeux. 289 00:16:03,560 --> 00:16:05,560 Vous, avec les masques. Regardez par ici. 290 00:16:07,600 --> 00:16:10,520 - Hip, hip, hip, hippo - Hip, hip, hip, hippo 291 00:16:10,600 --> 00:16:12,360 - Oh, il est énorme - Oh, il est énorme 292 00:16:12,440 --> 00:16:15,000 - Il bouge - Il bouge 293 00:16:15,080 --> 00:16:18,160 - La, la, la - La, la, la 294 00:16:18,240 --> 00:16:19,760 - Hip, hip - Hip, hip 295 00:16:22,360 --> 00:16:24,080 Un rôti géant 296 00:16:24,160 --> 00:16:26,320 Avec des œufs et du lait 297 00:16:26,400 --> 00:16:28,160 - Un rôti tout rond - Un rôti tout rond 298 00:16:28,240 --> 00:16:30,000 - Avec des œufs et du lait - Avec des œufs et du lait 299 00:16:30,080 --> 00:16:31,480 - Un rôti géant - Un rôti géant 300 00:16:31,560 --> 00:16:33,240 - Avec des œufs et du lait - Avec des œufs et du lait 301 00:16:33,320 --> 00:16:35,080 - Un rôti tout rond - Un rôti tout rond 302 00:16:35,160 --> 00:16:37,560 - Avec des œufs et du lait - Avec des œufs et du lait 303 00:16:37,640 --> 00:16:40,200 - Des œufs - Des œufs 304 00:16:40,280 --> 00:16:43,200 - Des œufs - Des œufs 305 00:16:57,720 --> 00:16:59,200 - Yui. - C'est quoi, ça ? 306 00:16:59,280 --> 00:17:00,560 J'en ai marre. 307 00:17:01,000 --> 00:17:01,920 Marre de quoi ? 308 00:17:02,000 --> 00:17:03,560 - Calme-toi. - C'est trop pour moi. 309 00:17:03,640 --> 00:17:05,400 Largue-la ou c'est fini entre nous. 310 00:17:05,480 --> 00:17:06,920 Calme-toi, Yui. 311 00:17:07,000 --> 00:17:09,160 N'oublie pas que c'est juste pour le spectacle. 312 00:17:11,200 --> 00:17:12,520 Tu es ma vraie petite amie. 313 00:17:13,000 --> 00:17:15,240 - C'est un spectacle ? - Quel genre de spectacle ? 314 00:17:15,319 --> 00:17:17,640 On ne passe plus de temps ensemble. 315 00:17:17,720 --> 00:17:19,160 Et ces mouvements de danse. 316 00:17:19,240 --> 00:17:21,480 Tu vas finir par l'embrasser devant tout le monde. 317 00:17:21,560 --> 00:17:23,599 Tu te fais des idées. C'est obscène. 318 00:17:24,359 --> 00:17:26,079 Parle moins fort, on va nous entendre. 319 00:17:26,680 --> 00:17:28,520 Calme-toi, d'accord ? 320 00:17:29,000 --> 00:17:31,640 Tu es la seule à mes yeux. Qu'est-ce que tu veux de plus ? 321 00:17:31,720 --> 00:17:32,960 Fini de jouer. 322 00:17:34,040 --> 00:17:35,640 Qu'est-ce que tu racontes ? 323 00:17:35,720 --> 00:17:37,200 - J'en peux plus. - Quoi ? 324 00:17:37,280 --> 00:17:39,000 Largue-la, tout de suite ! 325 00:17:41,440 --> 00:17:42,320 Mais... 326 00:17:42,400 --> 00:17:44,200 - le nombre de "J'aime"... - Et alors ? 327 00:17:44,840 --> 00:17:46,280 Et mes sentiments ? 328 00:17:55,120 --> 00:17:56,120 Tu vas te calmer ? 329 00:17:56,840 --> 00:17:57,840 Calme-toi. 330 00:18:00,240 --> 00:18:01,200 D'accord. 331 00:18:03,160 --> 00:18:04,480 Je vais rompre avec elle. 332 00:18:07,320 --> 00:18:08,360 Donne-moi deux jours. 333 00:18:10,880 --> 00:18:12,240 Je le fais dans deux jours. 334 00:18:12,960 --> 00:18:14,000 Juste deux jours. 335 00:18:14,720 --> 00:18:15,720 Non. 336 00:18:16,400 --> 00:18:18,200 Tu briseras encore ta promesse. 337 00:18:20,000 --> 00:18:21,920 Parce que j'ai déjà brisé une promesse ? 338 00:18:23,360 --> 00:18:24,320 Dis-moi quand. 339 00:18:34,600 --> 00:18:36,200 Jure-le avec un bisou. 340 00:18:42,280 --> 00:18:44,200 Il est où ? 341 00:18:44,280 --> 00:18:45,920 - Des œufs. - Des œufs. 342 00:18:49,400 --> 00:18:50,240 Euh... 343 00:18:52,680 --> 00:18:53,960 Qu'est-ce qui se passe ici ? 344 00:18:56,280 --> 00:18:57,320 Hann... 345 00:18:58,040 --> 00:19:00,360 et Yui... 346 00:19:06,320 --> 00:19:08,760 - Excusez-moi. - Nanno. 347 00:19:09,640 --> 00:19:10,640 Nanno. 348 00:19:16,000 --> 00:19:16,920 Va la voir. 349 00:19:17,320 --> 00:19:18,320 Va la voir. 350 00:19:19,720 --> 00:19:20,880 - Hann. - Allez ! 351 00:19:24,240 --> 00:19:25,200 Nanno ! 352 00:19:26,240 --> 00:19:27,200 Nanno ! 353 00:19:29,760 --> 00:19:30,800 Pourquoi tu filmes ? 354 00:19:31,240 --> 00:19:32,720 Désolé. 355 00:19:32,800 --> 00:19:33,760 Bon... 356 00:19:34,440 --> 00:19:36,920 On va chercher Nanno ? Allons-y. 357 00:20:02,000 --> 00:20:03,760 Est-ce que toi et Yui... 358 00:20:05,840 --> 00:20:07,320 êtes amoureux ? 359 00:20:11,720 --> 00:20:13,760 - On... - Vous quoi ? 360 00:20:15,840 --> 00:20:17,640 Je vous ai vus. 361 00:20:24,040 --> 00:20:25,320 Je vais te dire la vérité. 362 00:20:28,240 --> 00:20:29,160 Euh... 363 00:20:31,240 --> 00:20:32,600 Yui et moi sommes ensemble. 364 00:20:50,280 --> 00:20:51,280 Je... 365 00:20:51,960 --> 00:20:53,040 Comment dire ça ? 366 00:20:59,480 --> 00:21:01,360 Je voulais satisfaire tout le monde. 367 00:21:05,240 --> 00:21:08,360 Donc, j'ai choisi de sortir avec toi 368 00:21:12,040 --> 00:21:14,040 sans penser à tes sentiments, 369 00:21:14,920 --> 00:21:16,000 ou ceux de Yui. 370 00:21:24,000 --> 00:21:25,120 Les choses ont changé... 371 00:21:34,280 --> 00:21:36,120 Tu crois que je suis en colère ? 372 00:21:37,160 --> 00:21:38,880 Pourquoi je le serais ? 373 00:21:39,960 --> 00:21:41,560 Je savais 374 00:21:41,920 --> 00:21:43,400 que vous étiez ensemble 375 00:21:44,640 --> 00:21:46,640 dès mon premier jour ici. 376 00:21:48,320 --> 00:21:50,400 Tu voulais devenir populaire 377 00:21:50,480 --> 00:21:52,960 et faire en sorte que tout le monde soit content, 378 00:21:54,800 --> 00:21:56,200 donc je t'ai aidé. 379 00:21:56,960 --> 00:21:58,160 C'est parfait, non ? 380 00:22:03,200 --> 00:22:04,360 OK. 381 00:22:04,440 --> 00:22:05,480 Dans ce cas... 382 00:22:06,560 --> 00:22:08,480 - c'est terminé entre nous. - Terminé ? 383 00:22:12,800 --> 00:22:14,880 Tu veux rompre avec moi ? 384 00:22:15,840 --> 00:22:17,200 OK, on peut rompre 385 00:22:17,880 --> 00:22:19,880 et je dirai à tout le monde 386 00:22:21,000 --> 00:22:23,080 que tu m'as brisé le cœur. 387 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Yui 388 00:22:28,560 --> 00:22:31,000 a ruiné notre couple. 389 00:22:31,640 --> 00:22:33,200 Elle s'est mise entre nous. 390 00:22:36,760 --> 00:22:38,840 Yui est tellement cruelle. 391 00:22:38,920 --> 00:22:40,800 Ou sinon... 392 00:22:41,640 --> 00:22:42,680 Hann... 393 00:22:43,480 --> 00:22:45,680 Hann est un sale menteur. 394 00:22:46,640 --> 00:22:49,040 Il m'a dit qu'il ne me quitterait jamais. 395 00:22:50,320 --> 00:22:52,040 Mais en fin de compte, 396 00:22:53,320 --> 00:22:55,200 il n'a pas tenu sa promesse. 397 00:22:58,800 --> 00:23:02,640 Quoi que je dise sur cette histoire, 398 00:23:03,840 --> 00:23:05,120 ta popularité... 399 00:23:06,320 --> 00:23:08,760 - va chuter. - Nanno. 400 00:23:08,840 --> 00:23:09,920 Quoi ? 401 00:23:10,440 --> 00:23:13,760 Tu connais un moyen de rompre avec moi sans affecter ta popularité ? 402 00:23:15,240 --> 00:23:16,480 Vas-y. 403 00:23:16,560 --> 00:23:18,720 Je suis curieuse de savoir ce que tu vas faire. 404 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 Bonne chance, Hann. 405 00:23:28,880 --> 00:23:30,400 HANNO 406 00:23:30,480 --> 00:23:33,760 CONCOURS OUVERT POUR LE NOUVEL AUTOCOLLANT HANNO 407 00:23:33,840 --> 00:23:35,360 VOILÀ LE PREMIER. SALE TRAÎNÉE. 408 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 LE FANTÔME DE QUI ? 409 00:23:37,560 --> 00:23:38,400 J'VEUX DU POULET ! 410 00:23:38,480 --> 00:23:40,720 QUI A MIS DU SEL DANS LE TROU ? 411 00:23:49,040 --> 00:23:51,200 Votre attention, s'il vous plaît. 412 00:23:51,280 --> 00:23:56,000 Les étudiants qui ont commandé la deuxième édition du masque de Hanno... 413 00:23:56,080 --> 00:23:58,320 YUI : TOUT LE MONDE ME DÉTESTE À L'ÉCOLE. 414 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 ILS FONT DES PHOTOMONTAGES IMMONDES. 415 00:24:00,560 --> 00:24:05,480 C'EST PAS DRÔLE. QU'EST-CE QU'ON FAIT ? 416 00:24:08,200 --> 00:24:13,640 Je veux jouer cette chanson pour tout le monde. 417 00:24:23,160 --> 00:24:25,160 JE SUIS FOUTU AUSSI. NANNO M'A MANIPULÉ. 418 00:24:25,240 --> 00:24:28,720 YUI : SI ELLE REFUSE DE ROMPRE, DEMANDE AUX AUTRES DE LUI METTRE LA PRESSION. 419 00:24:28,800 --> 00:24:30,600 COMMENT ? 420 00:24:42,240 --> 00:24:44,400 Ils ont l'air de flirter, non ? 421 00:24:44,480 --> 00:24:45,640 Ils sont trop loin. 422 00:24:45,720 --> 00:24:47,720 Merde. Les geckos font du bruit. 423 00:24:48,200 --> 00:24:49,280 C'est trop loin. 424 00:24:54,280 --> 00:24:55,760 - Regarde. - Ouais. 425 00:24:56,160 --> 00:24:57,840 - C'est mieux. - Oui. 426 00:24:59,240 --> 00:25:00,760 -C'est bon, là ? - Pas mal. 427 00:25:01,720 --> 00:25:03,440 - Cette photo est bonne. - Ouais. 428 00:25:06,880 --> 00:25:08,440 Là, zoome un peu. 429 00:25:09,040 --> 00:25:09,960 Quoi ? 430 00:25:10,440 --> 00:25:11,360 Ah, oui. 431 00:25:16,920 --> 00:25:20,520 INTERDICTION DE SORTIR DE L'ÉCOLE 432 00:25:52,040 --> 00:25:53,160 Qu'est-ce que tu fais ? 433 00:25:53,240 --> 00:25:57,240 - Qu'est-ce que tu fais ? - Qu'est-ce que tu fais ? 434 00:26:47,120 --> 00:26:48,920 Vous avez tous perdu la tête ? 435 00:26:52,440 --> 00:26:53,640 Je vous préviens... 436 00:26:57,480 --> 00:27:02,680 - Hanno ! - Hanno ! 437 00:27:02,760 --> 00:27:07,920 - Hanno ! - Hanno ! 438 00:27:38,000 --> 00:27:39,400 Passe-moi le numéro de Nanno. 439 00:27:42,520 --> 00:27:48,360 INTERDICTION DE SORTIR DE L'ÉCOLE 440 00:28:33,920 --> 00:28:35,200 Qu'est-ce que vous faites ? 441 00:28:36,480 --> 00:28:37,400 Hann ! 442 00:29:18,480 --> 00:29:19,640 Si elle venait à mourir, 443 00:29:25,200 --> 00:29:26,360 je ferais juste 444 00:29:27,480 --> 00:29:28,800 semblant d'être triste. 445 00:29:33,280 --> 00:29:35,040 On serait enfin libres. 446 00:29:47,760 --> 00:29:52,960 REJOINS-MOI SUR LE TOIT. VIENS SEULE. HANN LE BEAU GOSSE 447 00:30:36,440 --> 00:30:37,960 Excusez-moi. 448 00:30:38,560 --> 00:30:40,280 Oh non, Nanno ! 449 00:30:41,360 --> 00:30:42,880 Nanno ! 450 00:30:43,960 --> 00:30:46,240 Nanno ! 451 00:30:50,400 --> 00:30:51,640 Qu'est-ce qui s'est passé ? 452 00:30:52,480 --> 00:30:53,360 Nan... 453 00:30:53,800 --> 00:30:54,800 Une ambulance ! 454 00:30:55,320 --> 00:30:57,520 Appelez une ambulance ! 455 00:31:06,040 --> 00:31:07,640 Pourquoi tu as fait ça ? 456 00:31:08,720 --> 00:31:09,720 Nanno ! 457 00:31:15,200 --> 00:31:16,160 Je suis une ordure. 458 00:31:17,600 --> 00:31:18,800 Tout est de ma faute ! 459 00:31:19,560 --> 00:31:20,960 Ce qui est fait est fait. 460 00:31:21,040 --> 00:31:23,200 - Hann. - Ça va aller. 461 00:32:42,440 --> 00:32:43,360 Yui. 462 00:32:44,640 --> 00:32:45,800 Tu l'as fait. 463 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 Non. 464 00:32:51,280 --> 00:32:52,480 J'ai rien fait. 465 00:32:56,520 --> 00:32:57,680 Comment ça ? 466 00:33:03,560 --> 00:33:05,960 Laisse tomber. 467 00:33:06,560 --> 00:33:08,360 Mais c'est terminé, non ? 468 00:33:09,960 --> 00:33:11,400 - Pas vrai ? - Oui. 469 00:33:13,520 --> 00:33:15,320 Je suis tellement heureux. 470 00:33:16,160 --> 00:33:17,200 J'ai l'impression... 471 00:33:21,000 --> 00:33:22,320 d'avoir ressuscité. 472 00:33:26,000 --> 00:33:26,960 Hann. 473 00:33:28,000 --> 00:33:30,120 On doit s'en tenir au plan. 474 00:33:32,080 --> 00:33:33,760 Aie l'air triste pendant un moment. 475 00:33:36,880 --> 00:33:38,000 Et je... 476 00:33:38,640 --> 00:33:40,400 vais devenir nonne en son honneur. 477 00:34:19,719 --> 00:34:21,719 Bien que la patiente ait été réanimée, 478 00:34:21,800 --> 00:34:24,400 elle restera en état végétatif pour le restant de sa vie. 479 00:34:25,679 --> 00:34:29,159 Y a-t-il un volontaire pour s'occuper d'elle jusqu'à sa mort ? 480 00:34:32,280 --> 00:34:33,159 Oui. 481 00:34:33,239 --> 00:34:34,840 Hann, le petit ami de Nanno. 482 00:34:35,560 --> 00:34:37,480 Oui. Ils sont tellement amoureux. 483 00:34:38,560 --> 00:34:40,320 Il a promis 484 00:34:41,080 --> 00:34:43,199 de ne jamais la quitter. 485 00:34:44,679 --> 00:34:48,440 - Pour toujours et à jamais. - Pour toujours et à jamais. 486 00:34:48,520 --> 00:34:54,000 - Pour toujours et à jamais. - Pour toujours et à jamais. 487 00:34:54,080 --> 00:34:59,360 - Pour toujours et à jamais. - Pour toujours et à jamais. 488 00:35:00,120 --> 00:35:02,880 - Pour toujours et à jamais. - Pour toujours et à jamais. 489 00:35:05,520 --> 00:35:08,520 Si tu es mon petit ami, 490 00:35:08,600 --> 00:35:12,600 la première règle est de ne jamais me quitter. 491 00:35:13,200 --> 00:35:17,560 La deuxième règle est de ne jamais me quitter. 492 00:35:17,640 --> 00:35:21,520 La troisième règle est la même règle. 493 00:35:22,120 --> 00:35:27,960 - Hanno. - Hanno. 494 00:35:28,080 --> 00:35:34,160 - Hanno. - Hanno. 495 00:35:34,240 --> 00:35:35,760 - Hanno. - Hanno. 496 00:35:36,560 --> 00:35:38,040 - Hanno. - Hanno. 497 00:35:38,960 --> 00:35:40,360 - Hanno. - Hanno. 498 00:35:41,200 --> 00:35:42,760 - Hanno. - Hanno. 499 00:35:43,360 --> 00:35:44,840 Merci d'avoir fait ça pour moi. 500 00:35:44,920 --> 00:35:49,560 Je serai avec lui pour l'éternité. 501 00:35:49,760 --> 00:35:51,360 Hanno. 502 00:37:04,480 --> 00:37:06,480 Sous-titres : Jerome Salic