1 00:00:11,400 --> 00:00:14,200 Terima kasih sudah melakukan ini. 2 00:00:15,160 --> 00:00:18,280 Kini kami akan bersama selamanya. 3 00:00:20,080 --> 00:00:21,480 Satu, dua, tiga, empat. 4 00:00:21,600 --> 00:00:25,640 Kuda, kuda, kuda nil 5 00:00:25,800 --> 00:00:27,720 - Astaga! - Jalan santai 6 00:00:27,800 --> 00:00:29,000 Dia sungguh hebat. 7 00:00:30,600 --> 00:00:34,200 Hann memaklumi penggemar liarnya. 8 00:00:35,600 --> 00:00:37,880 Ini upacara penyambutan sekolah kita. 9 00:00:37,960 --> 00:00:39,080 - Jalan santai - Waspada. 10 00:00:39,920 --> 00:00:42,840 Siapa kuda nil berikutnya? 11 00:00:42,920 --> 00:00:45,600 Kuda, kuda, kuda nil 12 00:00:45,680 --> 00:00:47,120 - Astaga, besarnya - Dia hebat. 13 00:00:47,200 --> 00:00:50,000 Jalan santai 14 00:00:50,080 --> 00:00:52,480 Lihat wajah Hann. Astaga. 15 00:00:53,040 --> 00:00:54,520 Kuda, kuda 16 00:00:54,600 --> 00:00:56,960 Murid-murid baru sedang bergembira saat ini. 17 00:00:57,480 --> 00:01:00,720 Jalan santai, santai 18 00:01:00,800 --> 00:01:02,040 Siapa namanya? 19 00:01:04,239 --> 00:01:05,080 Apa? 20 00:01:10,160 --> 00:01:11,320 Tak apa-apa. 21 00:01:12,840 --> 00:01:16,320 - Kuda nil - Besar sekali 22 00:01:16,400 --> 00:01:17,720 Manisnya. 23 00:01:18,880 --> 00:01:20,320 Hann sangat gembira. 24 00:01:20,400 --> 00:01:22,400 Makin meriah! Hari yang menyenangkan! 25 00:01:23,280 --> 00:01:26,080 SERIAL ASLI NETFLIX 26 00:02:38,680 --> 00:02:40,200 Terima kasih banyak. 27 00:02:40,280 --> 00:02:42,320 Tanpa bantuanmu tadi, 28 00:02:42,400 --> 00:02:43,840 pasti suasana menjadi kacau. 29 00:02:43,920 --> 00:02:44,800 Sama-sama. 30 00:02:44,880 --> 00:02:46,840 Halo, yang di sana! 31 00:02:46,920 --> 00:02:48,440 - Hei. - Halo. 32 00:02:48,520 --> 00:02:50,440 Kalian berdua saling kenal? 33 00:02:51,880 --> 00:02:54,480 - Tidak. - Tidak? Tunggu sebentar. 34 00:02:55,000 --> 00:02:57,160 Minggir, Top. 35 00:02:57,240 --> 00:02:58,080 Apa katamu tadi? 36 00:02:58,560 --> 00:03:00,520 Kalian berdua saling kenal? 37 00:03:01,680 --> 00:03:02,520 Tidak. 38 00:03:02,600 --> 00:03:04,760 Tidak? Namun, kalian tampak dekat. 39 00:03:05,080 --> 00:03:07,360 Kalian tampak akrab saat menari bersama tadi. 40 00:03:08,760 --> 00:03:11,160 Jadi, siapa namamu? 41 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 - Ya. - Aku... 42 00:03:14,360 --> 00:03:15,680 Nanno. 43 00:03:16,160 --> 00:03:17,280 Nanno? 44 00:03:17,360 --> 00:03:19,080 Hann dan Nanno. 45 00:03:19,160 --> 00:03:21,360 Kalian bisa dipanggil Hanno. 46 00:03:21,440 --> 00:03:22,920 Hanno, benar? 47 00:03:23,280 --> 00:03:26,080 Hanno. 48 00:03:27,000 --> 00:03:28,440 Berdirilah lebih dekat. 49 00:03:30,760 --> 00:03:32,320 Tersenyum ke kamera. 50 00:03:33,400 --> 00:03:35,640 Bisa lakukan ini? 51 00:03:36,240 --> 00:03:37,800 Tangannya lebih dekat. 52 00:03:37,880 --> 00:03:38,960 Baik. 53 00:03:39,520 --> 00:03:40,560 Senyum. 54 00:03:40,640 --> 00:03:42,880 Katakan "Hanno" bersamaan. Satu, dua, tiga. 55 00:03:43,320 --> 00:03:44,160 - Hanno. - Hanno. 56 00:03:46,000 --> 00:03:49,280 HANNO SUKA 57 00:03:49,360 --> 00:03:51,160 PASANGAN PUBLIK KOMUNITAS 58 00:03:51,240 --> 00:03:53,360 312 ORANG SUKA 326 ORANG MENGIKUTI 59 00:03:53,440 --> 00:03:56,560 TUCKY: ASTAGA! PASANGAN IDAMAN TAHUN INI. @KORNPAT 60 00:03:56,640 --> 00:03:59,640 PUIKAI: HANNO SANGAT MANIS. 61 00:03:59,720 --> 00:04:03,520 KORNPAT: MANISNYA! ASTAGA! 62 00:04:03,600 --> 00:04:08,840 HEBAT, HATI KECIL! 63 00:04:08,920 --> 00:04:11,360 MARAH 64 00:04:14,080 --> 00:04:16,720 PIMMY: ADA YANG CEMBURU. 65 00:04:16,800 --> 00:04:19,200 TUCKY: PERUSAK SUASANA. 66 00:04:19,279 --> 00:04:22,280 PETE: PERGI JIKA TAK SUKA! 67 00:04:55,600 --> 00:04:56,560 Hann! 68 00:04:59,880 --> 00:05:01,800 - Ya? - Kau sedang apa? 69 00:05:01,880 --> 00:05:03,880 Bertukar pesan dengan Nanno, bukan? 70 00:05:06,480 --> 00:05:07,960 - Aku... - Kirim satu pesan saja. 71 00:05:08,520 --> 00:05:09,440 Kau harus fokus. 72 00:05:09,520 --> 00:05:10,920 Baiklah. Lanjutkan latihan. 73 00:05:36,720 --> 00:05:37,760 Sudah menunggu lama? 74 00:05:39,360 --> 00:05:40,840 Maaf. 75 00:05:41,720 --> 00:05:45,360 Sulit sekali menghindari Jer dan para penggemar. 76 00:05:45,440 --> 00:05:46,520 Sungguh? 77 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 Apa kau sepopuler itu? 78 00:05:48,680 --> 00:05:49,800 Tentu saja. 79 00:05:51,480 --> 00:05:52,520 - Hei. - Apa? 80 00:05:52,600 --> 00:05:54,720 Perlukah kukatakan kepada Jer? 81 00:05:54,800 --> 00:05:58,440 Akan kusuruh dia kerjakan berita selain kisah Hann dan Nanno. 82 00:05:58,880 --> 00:05:59,960 Kenapa? 83 00:06:00,040 --> 00:06:01,080 Jangan. 84 00:06:01,400 --> 00:06:02,800 Penggemar FB-ku akan hilang. 85 00:06:03,840 --> 00:06:05,040 Hei. 86 00:06:05,120 --> 00:06:07,280 Kau lebih memilih FB daripada aku? 87 00:06:07,640 --> 00:06:08,960 Tentu saja. 88 00:06:10,800 --> 00:06:11,800 Apa katamu? 89 00:06:11,880 --> 00:06:13,200 - Berengsek. - Hei. 90 00:06:14,320 --> 00:06:15,920 Aku bercanda. 91 00:06:16,480 --> 00:06:17,640 Ini serius. 92 00:06:18,200 --> 00:06:19,520 Apa masalahnya? 93 00:06:19,600 --> 00:06:23,240 Kau senang aku punya banyak penggemar, bukan? 94 00:06:23,320 --> 00:06:24,800 Apa kau tak merasa... 95 00:06:25,240 --> 00:06:26,320 seperti... 96 00:06:26,880 --> 00:06:27,840 pemenang? 97 00:06:27,920 --> 00:06:29,120 Benar? 98 00:06:29,200 --> 00:06:31,920 Mungkin sebelumnya, aku merasa begitu. 99 00:06:32,000 --> 00:06:33,840 Namun, dengan Nanno, tidak bisa. 100 00:06:33,920 --> 00:06:35,160 Ini berbeda. 101 00:06:35,240 --> 00:06:36,280 Beda bagaimana? 102 00:06:36,760 --> 00:06:39,400 Sama saja. Pasangan idaman, terdengar manis. 103 00:06:39,480 --> 00:06:41,160 Itu saja, tidak lebih. 104 00:06:41,720 --> 00:06:43,160 Belahan jiwaku 105 00:06:43,240 --> 00:06:44,720 dan yang paling mencintaiku 106 00:06:45,600 --> 00:06:48,200 adalah kau, Yui. 107 00:06:49,080 --> 00:06:50,000 Ya? 108 00:06:50,080 --> 00:06:51,080 Hentikan. 109 00:06:51,680 --> 00:06:52,760 Kau suka? 110 00:06:53,560 --> 00:06:55,080 Kalimat itu selalu mengesankan. 111 00:06:55,440 --> 00:06:56,440 Bercanda. 112 00:06:56,840 --> 00:06:58,400 Berjanjilah kepadaku. 113 00:06:59,120 --> 00:07:00,960 Tak akan terjadi apa pun 114 00:07:01,800 --> 00:07:03,680 antara kau dan Nanno. 115 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 Aku berjanji. 116 00:07:08,520 --> 00:07:10,080 Berjanjilah. 117 00:07:11,440 --> 00:07:12,560 Segel dengan ciuman. 118 00:07:17,680 --> 00:07:18,560 Apa itu? 119 00:07:25,840 --> 00:07:26,960 Aku akan segera kembali. 120 00:07:32,440 --> 00:07:33,960 Jer, apa yang terjadi? 121 00:07:34,800 --> 00:07:35,680 Nanno menghilang. 122 00:07:35,760 --> 00:07:36,680 - Apa? - Apa? 123 00:07:36,760 --> 00:07:38,640 - Sial, bagaimana ini? - Harus bagaimana? 124 00:07:38,720 --> 00:07:40,760 - Ayo kita cari. - Baik. 125 00:07:40,840 --> 00:07:42,640 - Berpencar. - Ayo. 126 00:07:46,160 --> 00:07:47,800 Hari ini, Nanno menghilang. 127 00:07:47,880 --> 00:07:50,120 - Kami sedang mencarinya. - Nanno! 128 00:07:50,720 --> 00:07:52,480 Tolong kirimkan dukungan kalian. 129 00:07:53,160 --> 00:07:54,480 - Sial. - Kalian melihatnya? 130 00:07:54,560 --> 00:07:55,440 Tidak. 131 00:07:56,240 --> 00:07:58,240 - Tolong aku! - Hei! 132 00:08:00,240 --> 00:08:02,440 - Nanno? - Seseorang, tolong! 133 00:08:02,520 --> 00:08:03,360 Nanno! 134 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 - Apa yang terjadi? - Tolong aku. 135 00:08:05,360 --> 00:08:07,200 - Licin. - Awas. Lantai licin. 136 00:08:07,600 --> 00:08:09,520 - Tolong! Aku di dalam sini. - Nanno? 137 00:08:10,200 --> 00:08:12,040 - Tendang pintunya! - Ayo! 138 00:08:12,120 --> 00:08:13,520 Tendang! 139 00:08:13,600 --> 00:08:14,600 Hann? 140 00:08:15,200 --> 00:08:16,120 Sakit. Sial. 141 00:08:16,200 --> 00:08:18,240 - Tendang lebih keras! - Tendang! 142 00:08:18,320 --> 00:08:19,680 - Sial! - Benar! 143 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 - Nanno! - Ya! 144 00:08:24,320 --> 00:08:25,640 Tolong beri jalan. 145 00:08:25,720 --> 00:08:27,040 - Harap minggir. - Beri jalan. 146 00:08:27,360 --> 00:08:28,520 Biarkan kami lewat. 147 00:08:28,600 --> 00:08:30,760 - Hei, apa yang terjadi? - Tolong beri jalan. 148 00:08:30,840 --> 00:08:32,039 Dia pingsan. 149 00:08:35,159 --> 00:08:36,159 Nanno. 150 00:08:36,760 --> 00:08:37,760 Nanno. 151 00:08:38,200 --> 00:08:39,200 Nanno. 152 00:08:42,799 --> 00:08:44,320 Mereka berpelukan. 153 00:08:44,840 --> 00:08:47,920 Nanno pasti berterima kasih atas pertolongan Hann. 154 00:08:49,120 --> 00:08:50,800 - Cium dia. - Kau sudah tak apa-apa. 155 00:08:50,880 --> 00:08:54,040 - Cium! - Cium! 156 00:08:54,120 --> 00:08:55,200 Tiduri dia! 157 00:09:03,720 --> 00:09:04,960 Maafkan aku. 158 00:09:05,520 --> 00:09:07,800 Aku hanya senang bisa keluar. 159 00:09:08,800 --> 00:09:10,200 Aku hanya menjalankan tugas. 160 00:09:12,800 --> 00:09:13,880 Hei. 161 00:09:13,960 --> 00:09:15,400 Ada apa? Tanganmu gemetaran. 162 00:09:15,920 --> 00:09:17,280 Aku ketakutan. 163 00:09:17,760 --> 00:09:19,360 Kecoak-kecoak itu 164 00:09:19,880 --> 00:09:21,720 masih terbayang di pikiranku. 165 00:09:22,800 --> 00:09:25,000 Tak pegang tangan Nanno supaya dia tenang, Hann? 166 00:09:25,480 --> 00:09:27,560 - Pegang tangannya! - Pegang tangannya! 167 00:09:27,640 --> 00:09:29,200 - Ayo, pegang! - Pegang saja. 168 00:09:29,280 --> 00:09:30,880 - Ayolah. - Pegang tangannya! 169 00:09:30,960 --> 00:09:33,120 Kami bukan pasangan, harus jaga jarak. 170 00:09:33,640 --> 00:09:34,640 Apa? 171 00:09:34,720 --> 00:09:36,800 Bukan? Seharusnya kini sudah menjadi pasangan. 172 00:09:36,880 --> 00:09:40,160 - Itu benar. - Pacaran saja. 173 00:09:40,240 --> 00:09:41,520 - Pacaran. - Jadi pasangan. 174 00:09:41,600 --> 00:09:42,520 Hentikan. 175 00:09:42,600 --> 00:09:43,840 Nanno mungkin punya pacar. 176 00:09:44,720 --> 00:09:46,040 Aku tidak punya. 177 00:09:48,960 --> 00:09:50,560 Kau punya pacar, Hann? 178 00:09:55,520 --> 00:09:56,480 Aku... 179 00:09:57,360 --> 00:09:58,360 juga tidak punya. 180 00:10:01,960 --> 00:10:03,440 Kalian berdua lajang. 181 00:10:03,520 --> 00:10:04,720 Kenapa tak berkencan saja? 182 00:10:04,800 --> 00:10:06,680 - Ayolah! - Ayolah! 183 00:10:06,760 --> 00:10:08,360 - Menjadi pasangan saja! - Hei. 184 00:10:08,440 --> 00:10:09,680 Menjadi pasangan! 185 00:10:10,720 --> 00:10:11,880 Tidak boleh begitu. 186 00:10:11,960 --> 00:10:14,160 Kalian menyudutkan Hann. 187 00:10:14,640 --> 00:10:16,600 Aku mengerti 188 00:10:16,680 --> 00:10:19,720 bahwa kami hanya dipasangkan 189 00:10:19,800 --> 00:10:21,200 dan tak akan menjadi nyata. 190 00:10:23,200 --> 00:10:25,160 Terima kasih banyak sudah menolongku. 191 00:10:25,760 --> 00:10:27,560 Aku mau pergi. 192 00:10:28,640 --> 00:10:29,840 Tunggu sebentar. 193 00:10:34,560 --> 00:10:35,640 Ada apa? 194 00:10:38,040 --> 00:10:39,160 Kau mau menjadi pacarku? 195 00:10:46,840 --> 00:10:49,200 Baik, aku mau menjadi pacarmu. 196 00:10:51,440 --> 00:10:53,920 Namun, dengan satu syarat. 197 00:10:55,720 --> 00:10:56,840 Apa? 198 00:10:58,000 --> 00:10:59,720 Sebagai pacarku, 199 00:10:59,800 --> 00:11:01,640 kau tak boleh meninggalkanku. 200 00:11:04,960 --> 00:11:09,360 - Hanno! - Hanno! 201 00:11:09,440 --> 00:11:11,520 - Hanno! - Hanno! 202 00:11:16,120 --> 00:11:19,640 505 ORANG SUKA 521 ORANG MENGIKUTI 203 00:11:20,960 --> 00:11:24,640 Nanno adalah murid baru yang sangat ceria dan manis. 204 00:11:24,720 --> 00:11:26,360 Dia akrab dengan semua orang. 205 00:11:26,440 --> 00:11:27,640 - Dia baik. - Ya, baik. 206 00:11:27,720 --> 00:11:29,760 - Ramah. - Cepat beradaptasi. 207 00:11:29,840 --> 00:11:32,480 Bahkan lebih daripada kami. Kami di sini sejak kelas tujuh, 208 00:11:32,560 --> 00:11:33,920 tapi masih belum membaur. 209 00:11:34,640 --> 00:11:36,840 Kami tahu mereka berpacaran. 210 00:11:36,920 --> 00:11:39,440 Jika mereka menunjukkan kemesraan, itu sudah biasa. 211 00:11:39,520 --> 00:11:42,320 Hei, kalian menyaksikan saat mereka menjadi pacar? 212 00:11:42,400 --> 00:11:43,280 - Ya. - Ya. 213 00:11:43,360 --> 00:11:44,880 Kita boleh masuk? 214 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 Di sini. 215 00:11:49,360 --> 00:11:50,720 Jika mereka sungguh pasangan, 216 00:11:50,800 --> 00:11:52,640 bapak buat puisi ini untuk mereka. 217 00:11:52,720 --> 00:11:53,800 Hann dan Nanno. 218 00:11:53,880 --> 00:11:56,080 "Nanno si Murid Baru, 219 00:11:56,160 --> 00:11:58,480 begitu ceria pada pandangan pertama. 220 00:11:59,360 --> 00:12:01,200 Lalu Hann mengajaknya berkencan, 221 00:12:01,280 --> 00:12:03,680 - berharap menemukan cinta sejati." - Jadi... 222 00:12:03,760 --> 00:12:09,120 Aku turut senang karena Nanno memiliki Hann sepenuhnya. 223 00:12:09,240 --> 00:12:10,560 Aku suka Hann. 224 00:12:11,320 --> 00:12:14,560 Namun, Hann dan Nanno pasangan sempurna. 225 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Aku suka Nanno yang ramah. 226 00:12:15,960 --> 00:12:18,520 "Mereka adalah pasangan idaman. 227 00:12:18,640 --> 00:12:21,240 Cinta abadi sesuai janji. 228 00:12:21,840 --> 00:12:24,120 Semoga mereka tak pernah berpisah. 229 00:12:24,200 --> 00:12:26,720 Semoga cinta mereka tak pernah berakhir." 230 00:12:27,240 --> 00:12:28,440 Hebat. 231 00:12:28,520 --> 00:12:30,560 Hann, kau sudah janji 232 00:12:30,640 --> 00:12:35,640 bahwa kau dan Nanno akan saling mencintai selamanya. 233 00:12:36,320 --> 00:12:38,160 - Halo. - Halo. 234 00:12:38,240 --> 00:12:43,280 Mereka semua penggemar Hanno. Lihat ini. 235 00:12:43,360 --> 00:12:47,480 Banyak barang yang dijual hari ini. 236 00:12:48,080 --> 00:12:49,480 Ada bantal. Lihat. 237 00:12:49,560 --> 00:12:51,040 Manisnya. 238 00:12:52,720 --> 00:12:54,920 Ada topengnya juga. 239 00:12:56,000 --> 00:12:57,640 Ada juga kipas kertas. 240 00:12:58,120 --> 00:13:00,560 Kipas kertas Hanno. Kau pilih yang mana? 241 00:13:01,880 --> 00:13:03,800 Ada air minum dalam kemasan di sana. 242 00:13:03,880 --> 00:13:05,000 Ya, air. 243 00:13:06,560 --> 00:13:08,200 - Halo. - Halo. 244 00:13:08,280 --> 00:13:09,920 Siapa namamu dan kelas berapa? 245 00:13:10,000 --> 00:13:11,680 - Aku Game. - Kelas berapa? 246 00:13:11,760 --> 00:13:12,600 - Kelas 12. - Ya? 247 00:13:12,680 --> 00:13:14,680 Kenapa kau terlihat tua? Maaf. 248 00:13:14,760 --> 00:13:17,520 Apa peraturan pertama antara Nanno dan Hann? 249 00:13:17,600 --> 00:13:18,880 "Jangan ditinggalkan." 250 00:13:18,960 --> 00:13:20,960 Setelah beli barang, tak boleh ditinggalkan. 251 00:13:21,040 --> 00:13:21,920 - Ya. - Ya. 252 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Jagalah barangmu. 253 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 Ayo, menari. 254 00:13:52,280 --> 00:13:54,080 1.178 ORANG SUKA 1.229 ORANG MENGIKUTI 255 00:14:01,640 --> 00:14:04,080 YUI: INI KETERLALUAN. KAU MAU MELAKUKANNYA SEJAUH APA? 256 00:14:04,160 --> 00:14:10,640 HANYA AGAR DISUKAI SAJA. NANTI ORANG-ORANG AKAN LUPA. 257 00:14:14,320 --> 00:14:19,760 YUI: KAU SUDAH LUPA KENCAN KITA? AKU SUDAH TIBA. 258 00:14:24,000 --> 00:14:25,320 Halo. 259 00:14:26,120 --> 00:14:26,960 Halo. 260 00:14:27,040 --> 00:14:28,280 Kalian mau apa? 261 00:14:29,000 --> 00:14:31,160 Kenapa datang ke sini? 262 00:14:32,120 --> 00:14:34,600 - Kenapa? - Aku bermimpi buruk. 263 00:14:36,120 --> 00:14:37,160 Dan... 264 00:14:37,560 --> 00:14:39,760 aku ingin lihat wajah tidurmu, jadi, aku datang. 265 00:14:43,560 --> 00:14:44,760 Begitu rupanya. 266 00:14:53,200 --> 00:14:55,080 Halo. 267 00:14:56,560 --> 00:14:59,120 Top, kau terekam. Jangan sampai terekam. 268 00:14:59,200 --> 00:15:00,840 Mereka sedang makan. 269 00:15:00,920 --> 00:15:02,560 Hari ini... 270 00:15:03,520 --> 00:15:06,200 kubuatkan bekal makanan untuk Hann. 271 00:15:06,280 --> 00:15:07,360 Kau bawa apa? 272 00:15:07,440 --> 00:15:09,240 Ini. 273 00:15:09,720 --> 00:15:11,840 Astaga. 274 00:15:11,920 --> 00:15:14,040 Ada stiker. Manisnya. 275 00:15:16,240 --> 00:15:17,800 Terlihat lezat. 276 00:15:17,880 --> 00:15:19,120 Yang ini juga. 277 00:15:19,720 --> 00:15:20,960 Mana yang enak? 278 00:15:21,080 --> 00:15:22,800 Ayo, tanyakan kepada Hann. 279 00:15:24,440 --> 00:15:25,960 Ini daging apa? 280 00:15:26,040 --> 00:15:28,760 Rasanya agak aneh. 281 00:15:30,280 --> 00:15:31,520 Tak akan kuberi tahu. 282 00:15:34,040 --> 00:15:35,520 Buka mulut. 283 00:15:39,080 --> 00:15:40,040 Enak? 284 00:15:40,640 --> 00:15:42,520 - Ya, enak sekali. - Begitu rupanya. 285 00:15:43,080 --> 00:15:45,800 Makanlah yang banyak. Kau harus makan semuanya. 286 00:15:45,920 --> 00:15:48,640 Aku bangun pagi demi memasak untukmu. 287 00:15:50,720 --> 00:15:52,320 Kau juga mau makan? 288 00:15:52,880 --> 00:15:55,080 Tidak, terima kasih. Semuanya kumasak untukmu. 289 00:15:59,600 --> 00:16:01,400 1.847 ORANG SUKA 2.060 ORANG MENGIKUTI 290 00:16:01,480 --> 00:16:02,960 Sesuaikan lubang matanya. 291 00:16:03,560 --> 00:16:05,560 Kalian yang pakai topeng, lihat sini. 292 00:16:07,600 --> 00:16:09,120 Kuda, kuda 293 00:16:09,200 --> 00:16:10,600 Kuda nil 294 00:16:10,680 --> 00:16:12,120 Astaga, besarnya 295 00:16:12,200 --> 00:16:13,720 Jalan santai 296 00:16:13,800 --> 00:16:15,000 Jalan santai 297 00:16:15,080 --> 00:16:18,160 La, la, la 298 00:16:18,240 --> 00:16:19,760 Kuda, kuda 299 00:16:22,360 --> 00:16:24,080 Roti raksasa 300 00:16:24,160 --> 00:16:26,320 Dengan telur dan susu 301 00:16:26,400 --> 00:16:27,840 Roti bundar 302 00:16:27,920 --> 00:16:29,760 Dengan telur dan susu 303 00:16:29,840 --> 00:16:31,560 Roti raksasa 304 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 Dengan telur dan susu 305 00:16:33,320 --> 00:16:34,840 Roti bundar 306 00:16:34,920 --> 00:16:36,680 Dengan telur dan susu 307 00:16:36,760 --> 00:16:40,200 Telur 308 00:16:40,280 --> 00:16:43,200 Telur 309 00:16:57,720 --> 00:16:59,200 - Yui. - Apa-apaan itu? 310 00:16:59,280 --> 00:17:00,560 Sudah cukup. 311 00:17:01,000 --> 00:17:01,920 Cukup apa? 312 00:17:02,000 --> 00:17:03,560 - Tenanglah. - Ini keterlaluan. 313 00:17:03,960 --> 00:17:05,400 Putuskan dia atau kita putus. 314 00:17:05,480 --> 00:17:06,920 Tenang, Yui. 315 00:17:07,000 --> 00:17:09,160 Jangan lupa, itu semua akting. 316 00:17:11,200 --> 00:17:12,400 Kau pacar asliku. 317 00:17:13,000 --> 00:17:15,240 - Itu hanya pertunjukan. - Pertunjukan macam apa? 318 00:17:15,319 --> 00:17:17,640 Kita tak punya waktu untuk bersama lagi. 319 00:17:17,720 --> 00:17:19,520 Dan tarianmu tadi itu. 320 00:17:19,599 --> 00:17:21,240 Sekalian cium dia di depan orang. 321 00:17:21,319 --> 00:17:23,599 Tidak akan. Itu tak sopan. 322 00:17:24,440 --> 00:17:26,079 Pelankan suaramu, nanti terdengar. 323 00:17:26,680 --> 00:17:28,520 Tenanglah. Ya? 324 00:17:29,000 --> 00:17:31,640 Kau satu-satunya di hatiku. Mau apa lagi? 325 00:17:31,720 --> 00:17:32,960 Aku tidak main-main lagi! 326 00:17:34,040 --> 00:17:35,640 Apa maksudmu? 327 00:17:35,720 --> 00:17:37,200 - Aku tak mau diam lagi. - Apa? 328 00:17:37,280 --> 00:17:39,000 Kau harus putuskan Nanno sekarang. 329 00:17:41,440 --> 00:17:42,440 Namun, 330 00:17:42,520 --> 00:17:44,200 - jumlah penggemar akan... - Kenapa? 331 00:17:44,840 --> 00:17:46,280 Kau tak peduli pada perasaanku? 332 00:17:55,120 --> 00:17:56,120 Bisakah kau tenang? 333 00:17:56,840 --> 00:17:57,840 Tenanglah. 334 00:18:00,240 --> 00:18:01,200 Baik. 335 00:18:03,160 --> 00:18:04,480 Aku akan putus darinya. 336 00:18:07,320 --> 00:18:08,360 Beri waktu dua hari. 337 00:18:10,880 --> 00:18:12,240 Lalu aku putuskan dia. 338 00:18:12,960 --> 00:18:14,000 Dua hari saja. 339 00:18:14,720 --> 00:18:15,720 Tidak. 340 00:18:16,400 --> 00:18:18,200 Kau akan melanggar janji lagi. 341 00:18:20,000 --> 00:18:21,720 Kapan aku pernah melanggar janji? 342 00:18:23,360 --> 00:18:24,320 Katakan kepadaku. 343 00:18:34,600 --> 00:18:36,200 Segel janjimu dengan ciuman. 344 00:18:42,280 --> 00:18:44,200 Di mana Hann? 345 00:18:44,280 --> 00:18:45,920 - Telur - Telur 346 00:18:49,400 --> 00:18:50,240 Jadi... 347 00:18:52,680 --> 00:18:53,960 Apa yang terjadi di sini? 348 00:18:56,280 --> 00:18:57,320 Hann 349 00:18:58,040 --> 00:19:00,360 dan Yui... 350 00:19:06,320 --> 00:19:08,760 - Permisi. - Hei, Nanno! 351 00:19:09,640 --> 00:19:10,640 Nanno. 352 00:19:16,000 --> 00:19:16,920 Kejar dia. 353 00:19:17,400 --> 00:19:18,320 Kejar dia. 354 00:19:19,720 --> 00:19:20,880 - Hann. - Cepat. 355 00:19:24,240 --> 00:19:25,200 Nanno! 356 00:19:26,240 --> 00:19:27,200 Nanno! 357 00:19:29,760 --> 00:19:30,800 Kau merekam apa? 358 00:19:31,240 --> 00:19:32,720 Maaf. 359 00:19:32,800 --> 00:19:33,760 Jadi... 360 00:19:34,440 --> 00:19:36,920 Kita kejar Nanno? Ayo. 361 00:20:02,000 --> 00:20:03,760 Apa kau dan Yui... 362 00:20:05,840 --> 00:20:07,320 saling mencintai? 363 00:20:11,720 --> 00:20:13,760 - Kami... - Kalian apa? 364 00:20:15,840 --> 00:20:17,640 Aku melihat kalian berdua. 365 00:20:24,040 --> 00:20:25,320 Aku akan berkata jujur. 366 00:20:28,240 --> 00:20:29,160 Begini... 367 00:20:31,240 --> 00:20:32,600 Aku dan Yui berpacaran. 368 00:20:50,280 --> 00:20:51,280 Aku... 369 00:20:51,960 --> 00:20:53,040 Bagaimana, ya? 370 00:20:59,480 --> 00:21:01,360 Aku hanya ingin semua orang senang. 371 00:21:05,240 --> 00:21:08,360 Jadi, aku memilih mengencanimu... 372 00:21:12,040 --> 00:21:14,040 tanpa memikirkan perasaanmu 373 00:21:14,920 --> 00:21:16,000 atau Yui. 374 00:21:24,000 --> 00:21:25,120 Karena sudah begini... 375 00:21:34,280 --> 00:21:36,120 Kau pikir aku sedih? 376 00:21:37,160 --> 00:21:38,880 Kenapa aku harus sedih? 377 00:21:39,960 --> 00:21:41,560 Aku sudah tahu 378 00:21:41,920 --> 00:21:43,400 bahwa kalian punya hubungan 379 00:21:44,640 --> 00:21:46,640 sejak hari pertamaku di sekolah ini. 380 00:21:48,320 --> 00:21:50,400 Kau ingin menjadi populer 381 00:21:50,480 --> 00:21:52,960 dan membuat sekolah menjadi tempat yang menyenangkan, 382 00:21:54,800 --> 00:21:56,200 maka aku bantu. 383 00:21:56,960 --> 00:21:58,160 Semua beres, bukan? 384 00:22:03,200 --> 00:22:04,360 Baik. 385 00:22:04,440 --> 00:22:05,480 Kalau begitu... 386 00:22:06,560 --> 00:22:08,480 - mari berpisah. - Berpisah? 387 00:22:12,800 --> 00:22:14,880 Kau mau berpisah dariku? 388 00:22:15,840 --> 00:22:17,200 Tentu bisa, 389 00:22:17,880 --> 00:22:19,880 lalu kukatakan kepada semua orang 390 00:22:21,000 --> 00:22:23,080 bahwa kau membuatku patah hati. 391 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Yui 392 00:22:28,560 --> 00:22:31,000 menghancurkan hubungan kita. 393 00:22:31,640 --> 00:22:33,200 Dia penghalang kita. 394 00:22:36,760 --> 00:22:38,840 Yui begitu kejam. 395 00:22:38,920 --> 00:22:40,800 Bagaimana kalau begini? 396 00:22:41,640 --> 00:22:42,680 Hann... 397 00:22:43,480 --> 00:22:45,680 adalah pembohong besar. 398 00:22:46,640 --> 00:22:49,040 Dia berjanji tak akan pernah meninggalkanku. 399 00:22:50,320 --> 00:22:52,040 Namun, pada akhirnya, 400 00:22:53,320 --> 00:22:55,200 dia melanggar janjinya. 401 00:22:58,800 --> 00:23:02,640 Tak masalah cerita apa pun yang kukatakan. 402 00:23:03,840 --> 00:23:05,120 Kepopuleranmu... 403 00:23:06,320 --> 00:23:08,760 - pasti akan jatuh. - Nanno. 404 00:23:08,840 --> 00:23:09,920 Apa? 405 00:23:10,440 --> 00:23:13,760 Kau punya cara lain berpisah dariku tanpa memengaruhi popularitasmu? 406 00:23:15,840 --> 00:23:16,960 Itu bagus. 407 00:23:17,040 --> 00:23:18,720 Aku mau tahu apa rencanamu. 408 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 Semoga berhasil, Hann. 409 00:23:28,880 --> 00:23:30,400 HANNO 410 00:23:30,480 --> 00:23:33,760 KOMPETISI TERBUKA DESAIN STIKER HANNO BARU 411 00:23:33,840 --> 00:23:35,360 PERTAMA PELACUR RENDAHAN 412 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 HANTU APA INI? 413 00:23:37,560 --> 00:23:38,400 AKU MAU AYAM! 414 00:23:38,480 --> 00:23:40,720 SIAPA YANG TARUH GARAM DI LUBANG? 415 00:23:49,040 --> 00:23:51,200 Mohon perhatian. 416 00:23:51,280 --> 00:23:56,000 Murid-murid yang pesan topeng Hanno versi kedua... 417 00:23:56,080 --> 00:23:58,320 YUI: SEISI SEKOLAH MEMBENCIKU. 418 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 MEREKA MENGEDIT FOTOKU MENJADI JELEK. 419 00:24:00,560 --> 00:24:05,480 INI BUKAN LELUCON, KITA HARUS BAGAIMANA? 420 00:24:08,200 --> 00:24:13,640 Bapak mau mainkan lagu ini untuk semua murid. 421 00:24:23,160 --> 00:24:25,160 AKU JUGA BINGUNG, NANNO MEMPERMAINKANKU. 422 00:24:25,240 --> 00:24:28,600 YUI: JIKA DIA TAK MAU PUTUS, SURUH ORANG LAIN MENEKANNYA. 423 00:24:28,680 --> 00:24:30,600 BAGAIMANA CARANYA? 424 00:24:42,240 --> 00:24:44,400 Mereka seperti saling merayu, bukan? 425 00:24:44,480 --> 00:24:45,640 Terlalu jauh. 426 00:24:45,720 --> 00:24:47,720 Sial. Tokek berisik. 427 00:24:48,200 --> 00:24:49,280 Terlalu jauh. 428 00:24:54,280 --> 00:24:55,760 - Lihat. - Ya. 429 00:24:56,160 --> 00:24:57,840 - Ini lebih cocok. - Benar. 430 00:24:59,240 --> 00:25:00,760 - Ini bagus? - Lumayan. 431 00:25:01,720 --> 00:25:03,440 - Kurasa foto ini lumayan. - Benar. 432 00:25:06,880 --> 00:25:08,440 Ini, perbesar sedikit. 433 00:25:09,040 --> 00:25:09,960 Apa? 434 00:25:10,440 --> 00:25:11,360 Benar. 435 00:25:16,920 --> 00:25:20,520 JANGAN TINGGALKAN AREA SEKOLAH 436 00:25:52,040 --> 00:25:53,040 Kau sedang apa? 437 00:25:53,120 --> 00:25:57,240 Kau sedang apa? 438 00:26:47,120 --> 00:26:48,920 Kalian semua sudah gila? 439 00:26:52,440 --> 00:26:53,640 Kuperingatkan kalian... 440 00:26:57,480 --> 00:27:02,680 - Hanno! - Hanno! 441 00:27:02,760 --> 00:27:07,920 - Hanno! - Hanno! 442 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Minta nomor telepon Nanno. 443 00:27:42,520 --> 00:27:48,360 JANGAN TINGGALKAN AREA SEKOLAH 444 00:28:34,080 --> 00:28:35,200 Apa yang kalian lakukan? 445 00:28:36,480 --> 00:28:37,400 Hann! 446 00:29:18,480 --> 00:29:19,640 Jika Nanno mati... 447 00:29:25,200 --> 00:29:26,360 aku hanya perlu 448 00:29:27,480 --> 00:29:28,800 berpura-pura sedih. 449 00:29:33,280 --> 00:29:35,040 Lalu kita akan bebas. 450 00:29:47,760 --> 00:29:52,960 TEMUI AKU DI ATAP SEKOLAH. DATANGLAH SENDIRIAN. HANN SI TAMPAN 451 00:30:36,440 --> 00:30:37,960 Permisi. 452 00:30:38,560 --> 00:30:40,280 Astaga! Nanno! 453 00:30:41,360 --> 00:30:42,880 Nanno! 454 00:30:43,960 --> 00:30:46,240 Nanno! 455 00:30:50,400 --> 00:30:51,640 Apa yang terjadi? 456 00:30:52,480 --> 00:30:53,360 Nan... 457 00:30:53,800 --> 00:30:54,800 Ambulans! 458 00:30:55,320 --> 00:30:57,520 Tolong panggil ambulans! 459 00:31:06,040 --> 00:31:07,640 Kenapa kau melakukan ini? 460 00:31:08,720 --> 00:31:09,720 Nanno! 461 00:31:15,320 --> 00:31:16,160 Aku jahat. 462 00:31:17,600 --> 00:31:18,800 Aku sangat jahat! 463 00:31:19,560 --> 00:31:20,960 Sudah telanjur. 464 00:31:21,040 --> 00:31:23,200 - Hann. - Tidak apa-apa. 465 00:32:42,440 --> 00:32:43,360 Yui. 466 00:32:44,640 --> 00:32:45,800 Kau berhasil. 467 00:32:49,640 --> 00:32:50,640 Tidak. 468 00:32:51,280 --> 00:32:52,480 Bukan perbuatanku. 469 00:32:56,520 --> 00:32:57,680 Apa maksudmu? 470 00:33:03,560 --> 00:33:05,960 Lupakan saja. 471 00:33:06,560 --> 00:33:08,360 Pokoknya sudah berakhir, bukan? 472 00:33:09,960 --> 00:33:11,400 - Benar? - Ya. 473 00:33:13,520 --> 00:33:15,320 Aku sangat senang. 474 00:33:16,160 --> 00:33:17,200 Rasanya... 475 00:33:21,000 --> 00:33:22,320 seperti terlahir kembali. 476 00:33:26,000 --> 00:33:26,960 Hann. 477 00:33:28,000 --> 00:33:30,120 Kita harus tetap ikuti rencana. 478 00:33:32,080 --> 00:33:33,760 Pasang wajah sedih untuk sementara. 479 00:33:36,880 --> 00:33:38,000 Demi menghormatinya, 480 00:33:38,640 --> 00:33:40,240 aku akan menjadi biarawati. 481 00:34:19,719 --> 00:34:21,920 Meski pasien berhasil selamat, 482 00:34:22,400 --> 00:34:24,400 tubuhnya akan lumpuh seumur hidup. 483 00:34:25,679 --> 00:34:29,159 Ada yang bersedia merawatnya seumur hidup? 484 00:34:32,280 --> 00:34:33,159 Ada. 485 00:34:33,239 --> 00:34:34,840 Ini Hann, pacar Nanno. 486 00:34:35,560 --> 00:34:37,480 Benar. Mereka saling mencintai. 487 00:34:38,560 --> 00:34:40,320 Hann telah berjanji 488 00:34:41,080 --> 00:34:43,199 tidak akan pernah meninggalkan Nanno. 489 00:34:44,679 --> 00:34:48,440 - Selama-lamanya. - Selama-lamanya. 490 00:34:48,520 --> 00:34:54,000 - Selama-lamanya. - Selama-lamanya. 491 00:34:54,080 --> 00:34:59,360 - Selama-lamanya. - Selama-lamanya. 492 00:35:00,600 --> 00:35:02,160 - Selama-lamanya. - Selama-lamanya. 493 00:35:05,520 --> 00:35:08,520 Sebagai pacarku, 494 00:35:08,600 --> 00:35:12,600 peraturan pertama adalah "Jangan pernah meninggalkanku." 495 00:35:13,200 --> 00:35:17,560 Peraturan kedua, masih jangan tinggalkan aku. 496 00:35:17,640 --> 00:35:21,520 Peraturan ketiga tetap sama. 497 00:35:22,120 --> 00:35:27,960 - Hanno. - Hanno. 498 00:35:28,080 --> 00:35:34,160 - Hanno. - Hanno. 499 00:35:34,240 --> 00:35:35,760 - Hanno. - Hanno. 500 00:35:36,560 --> 00:35:38,040 - Hanno. - Hanno. 501 00:35:38,960 --> 00:35:40,360 - Hanno. - Hanno. 502 00:35:41,200 --> 00:35:42,760 - Hanno. - Hanno. 503 00:35:43,320 --> 00:35:44,840 Terima kasih sudah melakukan ini. 504 00:35:44,920 --> 00:35:48,960 Kini kami akan bersama selamanya. 505 00:35:49,760 --> 00:35:51,360 Hanno. 506 00:37:04,480 --> 00:37:06,480 Diterjemahkan oleh Fransisca Liunata