1
00:00:11,400 --> 00:00:14,200
Muito obrigada por fazeres isto por mim.

2
00:00:15,160 --> 00:00:18,280
Ficaremos juntos para sempre.

3
00:00:20,080 --> 00:00:21,480
Um, dois, três, quatro.

4
00:00:21,560 --> 00:00:25,720
Hipo, hipopótamo

5
00:00:25,800 --> 00:00:27,720
- Meu Deus!
- Ele trota

6
00:00:27,800 --> 00:00:29,000
Ele é que sabe.

7
00:00:30,600 --> 00:00:34,200
O Hann tolera os seus fãs malvados.

8
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
Esta é a cerimónia de boas-vindas
da nossa escola.

9
00:00:37,960 --> 00:00:39,080
- Ele trota
- Cuidado.

10
00:00:39,920 --> 00:00:42,840
Quem será o nosso próximo hipopótamo?

11
00:00:42,920 --> 00:00:45,600
Hipo, hipopótamo

12
00:00:45,680 --> 00:00:47,120
- É enorme
- Ela dá-lhe.

13
00:00:47,200 --> 00:00:50,000
Ele trota

14
00:00:50,080 --> 00:00:52,480
Vejam a cara do Hann. Meu Deus.

15
00:00:53,040 --> 00:00:54,520
Hipo, hipopótamo

16
00:00:54,600 --> 00:00:56,960
Os caloiros estão a divertir-se.

17
00:00:57,480 --> 00:01:00,720
Ele trota e trota

18
00:01:00,800 --> 00:01:02,040
Como se chama ela?

19
00:01:04,239 --> 00:01:05,080
O quê?

20
00:01:10,160 --> 00:01:11,320
Está tudo bem.

21
00:01:12,840 --> 00:01:16,320
- Hipo
- É enorme

22
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
Ela é gira.

23
00:01:18,880 --> 00:01:20,320
O Hann está a divertir-se.

24
00:01:20,400 --> 00:01:22,480
As coisas estão a enlouquecer.
Que divertido!

25
00:01:23,280 --> 00:01:26,080
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

26
00:02:38,680 --> 00:02:40,200
Muito obrigada.

27
00:02:40,280 --> 00:02:42,320
Sem a tua ajuda,

28
00:02:42,400 --> 00:02:43,840
teria sido um desastre.

29
00:02:43,920 --> 00:02:44,800
De nada.

30
00:02:44,880 --> 00:02:46,840
Olá!

31
00:02:46,920 --> 00:02:48,440
- Olá.
- Olá.

32
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
Vocês conhecem-se?

33
00:02:51,880 --> 00:02:54,480
- Não.
- Não? Espera.

34
00:02:55,000 --> 00:02:57,160
Sai daí, Top.

35
00:02:57,240 --> 00:02:58,080
O que disseste?

36
00:02:58,560 --> 00:03:00,520
Vocês conhecem-se?

37
00:03:01,680 --> 00:03:02,520
Não.

38
00:03:02,600 --> 00:03:04,760
Não? Mas parecem próximos.

39
00:03:05,080 --> 00:03:07,360
Ainda agora, a dançar,
pareciam muito próximos.

40
00:03:08,760 --> 00:03:11,160
Como te chamas?

41
00:03:12,240 --> 00:03:13,560
- Sim.
- Sou...

42
00:03:14,360 --> 00:03:15,680
... a Nanno.

43
00:03:16,160 --> 00:03:17,280
Nanno?

44
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
Hann e Nanno.

45
00:03:19,160 --> 00:03:21,360
Podiam ser Hanno.

46
00:03:21,440 --> 00:03:22,920
Hanno, certo?

47
00:03:23,280 --> 00:03:26,080
Hanno.

48
00:03:27,000 --> 00:03:28,440
Aproximem-se, por favor.

49
00:03:30,760 --> 00:03:32,320
Um sorriso grande para a câmara.

50
00:03:33,400 --> 00:03:35,640
Podem fazer isto?

51
00:03:36,240 --> 00:03:37,800
Mais perto. Juntem as mãos.

52
00:03:37,880 --> 00:03:38,960
Assim.

53
00:03:39,520 --> 00:03:40,560
Sorriam.

54
00:03:40,640 --> 00:03:42,880
Digam "Hanno" ao mesmo tempo.
Um, dois, três.

55
00:03:43,320 --> 00:03:44,160
- Hanno.
- Hanno.

56
00:03:46,000 --> 00:03:49,280
HANNO
GOSTO

57
00:03:49,360 --> 00:03:51,160
COMUNIDADE AMANTE PÚBLICO

58
00:03:51,240 --> 00:03:53,360
312 PESSOAS GOSTAM
326 PESSOAS SEGUEM

59
00:03:53,440 --> 00:03:56,560
TUCKY: MEU DEUS! O CASAL
CONTO DE FADAS DO ANO. @KORNPAT

60
00:03:56,640 --> 00:03:59,640
PUIKAI: OS HANNO SÃO MESMO FOFOS.

61
00:03:59,720 --> 00:04:03,520
KORNPAT: TÃO FOFO! GRITO

62
00:04:03,600 --> 00:04:08,840
MINICORAÇÃO!

63
00:04:08,920 --> 00:04:11,360
ZANGADO

64
00:04:14,080 --> 00:04:16,720
PIMMY: ALGUÉM ESTÁ COM CIÚMES.

65
00:04:16,800 --> 00:04:19,200
TUCKY: QUE DESMANCHA-PRAZERES.

66
00:04:19,279 --> 00:04:22,280
PETE: SE NÃO GOSTAS, VAI-TE EMBORA!

67
00:04:55,600 --> 00:04:56,560
Hann.

68
00:04:59,880 --> 00:05:01,800
- Sim?
- O que estás a fazer?

69
00:05:01,880 --> 00:05:03,880
Estás a falar com a Nanno, não estás?

70
00:05:06,480 --> 00:05:07,960
- Eu...
- Manda uma mensagem.

71
00:05:08,520 --> 00:05:09,440
Concentra-te.

72
00:05:09,520 --> 00:05:10,920
Muito bem. De volta ao treino.

73
00:05:36,640 --> 00:05:37,760
Esperaste muito tempo?

74
00:05:39,360 --> 00:05:40,840
Desculpa.

75
00:05:41,720 --> 00:05:45,360
É muito difícil evitar o Jer e os fãs.

76
00:05:45,440 --> 00:05:46,520
A sério?

77
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
És assim tão popular?

78
00:05:48,680 --> 00:05:49,800
Claro.

79
00:05:51,480 --> 00:05:52,520
- Ouve.
- O que foi?

80
00:05:52,600 --> 00:05:54,720
Queres que fale com o Jer?

81
00:05:54,800 --> 00:05:58,440
Digo-lhe para falar de outra coisa,
sem ser da história Hann e Nanno.

82
00:05:58,880 --> 00:05:59,960
Porquê?

83
00:06:00,040 --> 00:06:01,080
Nem pensar.

84
00:06:01,400 --> 00:06:02,800
Os gostos vão desaparecer.

85
00:06:03,840 --> 00:06:05,040
Então?

86
00:06:05,120 --> 00:06:07,280
Estás mais interessado nos gostos
do que em mim?

87
00:06:07,640 --> 00:06:08,960
Claro.

88
00:06:10,720 --> 00:06:11,720
O que disseste?

89
00:06:11,880 --> 00:06:13,200
- Idiota.
- Então?

90
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
Estou a brincar.

91
00:06:16,480 --> 00:06:17,640
Agora a sério.

92
00:06:18,200 --> 00:06:19,520
Qual é o problema?

93
00:06:19,600 --> 00:06:23,240
Gostas que eu tenha muitos fãs, certo?

94
00:06:23,320 --> 00:06:24,800
Não sentes que...

95
00:06:25,240 --> 00:06:26,320
Bem,

96
00:06:26,880 --> 00:06:27,840
que és a vencedora?

97
00:06:27,920 --> 00:06:29,120
Certo?

98
00:06:29,200 --> 00:06:31,920
Posso já o ter sentido,

99
00:06:32,000 --> 00:06:33,840
mas com a Nanno não é assim.

100
00:06:33,920 --> 00:06:35,160
É diferente.

101
00:06:35,240 --> 00:06:36,280
Diferente como?

102
00:06:36,760 --> 00:06:39,640
É exatamente o mesmo.
É um casal de conto de fadas, parece fofo.

103
00:06:39,720 --> 00:06:41,160
Não há mais nada.

104
00:06:41,720 --> 00:06:43,160
A minha alma gémea

105
00:06:43,240 --> 00:06:44,720
e quem me ama mais

106
00:06:45,600 --> 00:06:48,200
és tu, Yui.

107
00:06:49,080 --> 00:06:50,000
Está bem?

108
00:06:50,080 --> 00:06:51,080
Para.

109
00:06:51,680 --> 00:06:52,760
Gostas?

110
00:06:53,560 --> 00:06:55,080
Esta deixa nunca me falhou.

111
00:06:55,440 --> 00:06:56,440
Estou a brincar.

112
00:06:56,840 --> 00:06:58,400
Promete-me

113
00:06:59,120 --> 00:07:00,960
que não vai acontecer nada

114
00:07:01,800 --> 00:07:03,680
entre ti e a Nanno.

115
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Prometo.

116
00:07:08,520 --> 00:07:10,080
Promete.

117
00:07:11,440 --> 00:07:12,560
Sela-o com um beijo.

118
00:07:17,680 --> 00:07:18,560
O que se passa?

119
00:07:25,840 --> 00:07:26,960
Eu volto já.

120
00:07:32,440 --> 00:07:33,960
Jer, o que foi?

121
00:07:34,800 --> 00:07:35,720
A Nanno desapareceu.

122
00:07:35,800 --> 00:07:36,680
- O quê?
- O quê?

123
00:07:36,760 --> 00:07:38,640
- O que fazemos?
- O que devíamos fazer?

124
00:07:38,720 --> 00:07:40,760
- Vamos procurar.
- Está bem.

125
00:07:40,840 --> 00:07:42,640
- Vamos dividir-nos.
- Vamos.

126
00:07:46,160 --> 00:07:47,800
A Nanno desapareceu hoje.

127
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
- Estamos a procurá-la.
- Nanno!

128
00:07:50,720 --> 00:07:52,480
Mandem-nos o vosso apoio, por favor.

129
00:07:53,160 --> 00:07:54,480
- Merda.
- Viram-na?

130
00:07:54,560 --> 00:07:55,440
Não.

131
00:07:56,240 --> 00:07:58,240
- Socorro!
- O quê?

132
00:08:00,240 --> 00:08:02,440
- Nanno?
- Alguém me ajude!

133
00:08:02,520 --> 00:08:03,360
Nanno!

134
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
- Mas que raios?
- Socorro.

135
00:08:05,360 --> 00:08:07,200
- Escorrega.
- Cuidado. Escorrega.

136
00:08:07,600 --> 00:08:10,080
- Socorro! Estou aqui dentro.
- Nanno?

137
00:08:10,200 --> 00:08:12,040
- Abre ao pontapé!
- Vá!

138
00:08:12,120 --> 00:08:13,520
- Pontapeia-a!
- Pontapeia-a!

139
00:08:13,600 --> 00:08:14,600
Hann?

140
00:08:15,200 --> 00:08:16,120
Magoei-me. Raios.

141
00:08:16,200 --> 00:08:18,240
- Com mais força!
- Pontapeia-a!

142
00:08:18,320 --> 00:08:19,680
- Raios!
- Certo!

143
00:08:19,760 --> 00:08:20,960
- Nanno!
- Boa!

144
00:08:24,320 --> 00:08:25,640
Deixem-nos passar.

145
00:08:25,720 --> 00:08:27,040
- Afastem-se.
- Deixem passar.

146
00:08:27,360 --> 00:08:28,520
Deixem-nos passar.

147
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
- O que se passa?
- Deixem-nos passar.

148
00:08:30,840 --> 00:08:32,039
Ela desmaiou.

149
00:08:35,159 --> 00:08:36,159
Nanno.

150
00:08:36,760 --> 00:08:37,760
Nanno.

151
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Nanno.

152
00:08:42,799 --> 00:08:44,320
Estão abraçados.

153
00:08:44,840 --> 00:08:47,920
A Nanno deve estar agradecida
pela ajuda do Hann.

154
00:08:49,120 --> 00:08:50,800
- Beija-o.
- Agora estás bem.

155
00:08:50,880 --> 00:08:54,040
- Beija-a!
- Beija-a!

156
00:08:54,120 --> 00:08:55,200
Come-a!

157
00:09:03,720 --> 00:09:04,960
Desculpa.

158
00:09:05,520 --> 00:09:07,800
Fiquei feliz por ter saído.

159
00:09:08,800 --> 00:09:10,200
É o meu trabalho.

160
00:09:12,800 --> 00:09:13,880
Então?

161
00:09:13,960 --> 00:09:15,400
Tens as mãos a tremer.

162
00:09:15,920 --> 00:09:17,280
Estou assustada.

163
00:09:17,760 --> 00:09:19,360
Ainda não esqueci

164
00:09:19,880 --> 00:09:21,720
as baratas.

165
00:09:22,800 --> 00:09:25,000
Porque não lhe dás a mão
para a acalmar, Hann?

166
00:09:25,480 --> 00:09:27,560
- Dá-lhe a mão!
- Dá-lhe a mão!

167
00:09:27,640 --> 00:09:29,200
- Deem a mão!
- Deem a mão!

168
00:09:29,280 --> 00:09:30,880
- Vá lá.
- Dá-lhe a mão!

169
00:09:30,960 --> 00:09:33,120
Não somos um casal. Devíamos afastar-nos.

170
00:09:33,640 --> 00:09:34,640
O quê?

171
00:09:34,720 --> 00:09:36,800
Não estão juntos? Agora deviam estar.

172
00:09:36,880 --> 00:09:40,160
- Pois é.
- Juntem-se.

173
00:09:40,240 --> 00:09:41,520
- Namorem.
- Sejam um casal.

174
00:09:41,600 --> 00:09:42,520
Para.

175
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Ela deve ter namorado.

176
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
Não tenho.

177
00:09:48,960 --> 00:09:50,560
Tens namorada, Hann?

178
00:09:55,520 --> 00:09:56,480
Eu...

179
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
... também não tenho.

180
00:10:01,960 --> 00:10:03,440
Nenhum de vocês namora.

181
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Porque não são namorados?

182
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
- Vá lá!
- Vá lá!

183
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
- Sejam um casal!
- Então?

184
00:10:08,440 --> 00:10:09,680
Sejam um casal!

185
00:10:10,720 --> 00:10:11,880
Não devíamos fazer isso.

186
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
Estão a pressionar o Hann.

187
00:10:14,640 --> 00:10:16,600
Compreendo

188
00:10:16,680 --> 00:10:19,720
que somos só mais um par

189
00:10:19,800 --> 00:10:21,200
e nunca seremos namorados.

190
00:10:23,200 --> 00:10:25,160
Muito obrigada por me ajudares.

191
00:10:25,760 --> 00:10:27,560
Vou-me embora.

192
00:10:28,640 --> 00:10:29,840
Espera.

193
00:10:34,560 --> 00:10:35,640
O que é?

194
00:10:38,040 --> 00:10:39,160
Queres namorar comigo?

195
00:10:46,840 --> 00:10:49,200
Está bem. Vou ser tua namorada,

196
00:10:51,440 --> 00:10:53,920
mas com uma condição.

197
00:10:55,720 --> 00:10:56,840
Qual?

198
00:10:58,000 --> 00:10:59,720
Como meu namorado,

199
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
não me podes deixar.

200
00:11:04,960 --> 00:11:09,360
- Hanno!
- Hanno!

201
00:11:09,440 --> 00:11:14,240
- Hanno!
- Hanno!

202
00:11:20,960 --> 00:11:24,640
A Nanno é uma aluna nova,
muito animada, querida

203
00:11:24,720 --> 00:11:26,360
e dá-se bem com todos.

204
00:11:26,440 --> 00:11:27,640
- É simpática.
- Pois é.

205
00:11:27,720 --> 00:11:29,760
- É amigável.
- Está a adaptar-se bem.

206
00:11:29,840 --> 00:11:32,480
Melhor do que nós.
Estamos cá desde o 7º ano

207
00:11:32,560 --> 00:11:33,920
e ainda não nos adaptámos.

208
00:11:34,640 --> 00:11:36,840
Sabemos que estão juntos.

209
00:11:36,920 --> 00:11:39,440
Se demonstram o seu amor, é muito normal.

210
00:11:39,520 --> 00:11:42,320
Vocês estavam lá
quando eles começaram a namorar?

211
00:11:42,400 --> 00:11:43,280
- Sim.
- Sim.

212
00:11:43,360 --> 00:11:44,880
Podemos entrar, certo?

213
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
Foi aqui.

214
00:11:49,360 --> 00:11:50,720
Se são mesmo um casal,

215
00:11:50,800 --> 00:11:52,640
gostava de lhes oferecer este poema.

216
00:11:52,720 --> 00:11:53,800
Hann e Nanno.

217
00:11:53,880 --> 00:11:56,080
"Nanno, a rapariga nova,

218
00:11:56,160 --> 00:11:58,480
tão animada à primeira vista.

219
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
Hann pede-a em namoro

220
00:12:01,280 --> 00:12:03,680
na esperança do verdadeiro amor."
- Bem...

221
00:12:03,760 --> 00:12:09,120
Estou feliz por ela
porque o Hann é todo dela.

222
00:12:09,240 --> 00:12:10,560
Eu queria-o para mim.

223
00:12:11,320 --> 00:12:14,560
Mas o Hann e a Nanno são o casal perfeito.

224
00:12:14,640 --> 00:12:15,880
Adoro que ela seja fixe.

225
00:12:15,960 --> 00:12:18,520
"São o casal de conto de fadas.

226
00:12:18,640 --> 00:12:21,240
Amor eterno, como prometido.

227
00:12:21,840 --> 00:12:24,120
Que nunca se separem.

228
00:12:24,200 --> 00:12:26,720
Que o seu amor nunca acabe."

229
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
Ótimo.

230
00:12:28,520 --> 00:12:30,560
Hann, prometeste

231
00:12:30,640 --> 00:12:35,640
que tu e a Nanno se vão amar para sempre.

232
00:12:36,320 --> 00:12:38,160
- Olá.
- Olá.

233
00:12:38,240 --> 00:12:43,280
Temos aqui fãs de Hanno. Vejam só.

234
00:12:43,360 --> 00:12:47,480
Hoje há muito merchandising à venda.

235
00:12:48,080 --> 00:12:49,480
Aqui estão almofadas. Vejam.

236
00:12:49,560 --> 00:12:51,040
Que fofas.

237
00:12:52,720 --> 00:12:54,920
Também há máscaras.

238
00:12:56,000 --> 00:12:57,640
Assim como leques de papel.

239
00:12:58,120 --> 00:13:00,560
Leques de papel Hanno. Qual escolhem?

240
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Ali temos água engarrafada.

241
00:13:03,880 --> 00:13:05,000
Sim, água.

242
00:13:06,560 --> 00:13:08,200
- Olá.
- Olá.

243
00:13:08,280 --> 00:13:09,920
Como te chamas e em que ano andas?

244
00:13:10,000 --> 00:13:11,680
- Sou a Game.
- Em que ano andas?

245
00:13:11,760 --> 00:13:12,600
- No 12º ano.
- É?

246
00:13:12,680 --> 00:13:14,680
Porque pareces tão velha? Desculpa.

247
00:13:14,760 --> 00:13:17,520
Qual é a primeira regra
entre a Nanno e o Hann?

248
00:13:17,600 --> 00:13:18,880
"Não deixar."

249
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Quando comprarem o artigo, não o deixem.

250
00:13:21,040 --> 00:13:21,920
- Sim.
- Sim.

251
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Guardem-no bem.

252
00:13:33,560 --> 00:13:34,560
Vamos dançar.

253
00:14:01,640 --> 00:14:04,080
YUI: ESTÁ A SER EXAGERADO.
ATÉ ONDE VAIS LEVAR ISTO?

254
00:14:04,160 --> 00:14:10,640
É SÓ PELOS GOSTOS.
AS PESSOAS VÃO ESQUECER ISTO.

255
00:14:14,320 --> 00:14:19,760
YUI: ESQUECESTE-TE
DO NOSSO ENCONTRO? JÁ CÁ ESTOU.

256
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
Olá.

257
00:14:26,120 --> 00:14:26,960
Olá.

258
00:14:27,040 --> 00:14:28,280
O que andas a fazer?

259
00:14:29,000 --> 00:14:31,160
Porque estás aqui?

260
00:14:32,120 --> 00:14:34,600
- Então?
- Tive um pesadelo.

261
00:14:36,120 --> 00:14:37,160
E...

262
00:14:37,560 --> 00:14:39,760
... quero ver-te dormir, por isso vim.

263
00:14:43,560 --> 00:14:44,760
Compreendo.

264
00:14:53,200 --> 00:14:55,080
Olá.

265
00:14:56,560 --> 00:14:59,120
Top, estás na imagem. Não apareças.

266
00:14:59,200 --> 00:15:00,840
Eles estão a comer.

267
00:15:00,920 --> 00:15:02,560
Hoje...

268
00:15:03,520 --> 00:15:06,200
... fiz uma lancheira para o Hann.

269
00:15:06,280 --> 00:15:07,360
O que tens?

270
00:15:07,440 --> 00:15:09,240
Aqui está.

271
00:15:09,720 --> 00:15:11,440
Céus!

272
00:15:11,920 --> 00:15:14,040
Tem um autocolante. Que fofa.

273
00:15:16,240 --> 00:15:17,800
Parece deliciosa.

274
00:15:17,880 --> 00:15:19,120
Esta também.

275
00:15:19,720 --> 00:15:20,960
Qual é deliciosa?

276
00:15:21,080 --> 00:15:22,800
Vamos perguntar ao Hann.

277
00:15:24,440 --> 00:15:25,960
Que carne é?

278
00:15:26,040 --> 00:15:28,760
É um pouco estranha.

279
00:15:30,280 --> 00:15:31,520
Não te vou dizer.

280
00:15:34,040 --> 00:15:35,520
Abre.

281
00:15:39,080 --> 00:15:40,040
É boa?

282
00:15:40,640 --> 00:15:42,520
- Sim, é muito boa.
- Estou a ver.

283
00:15:43,080 --> 00:15:45,800
Come muito. Tens de comer tudo.

284
00:15:45,920 --> 00:15:48,640
Acordei cedo e cozinhei para ti.

285
00:15:50,720 --> 00:15:52,320
Queres comer?

286
00:15:52,880 --> 00:15:55,080
Não, obrigada. Cozinhei tudo para ti.

287
00:15:59,600 --> 00:16:01,400
1847 PESSOAS GOSTAM
2060 PESSOAS SEGUEM

288
00:16:01,480 --> 00:16:02,960
Ajusta a máscara nos olhos.

289
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
Vocês de máscaras, olhem para aqui.

290
00:16:07,600 --> 00:16:09,120
Hipo, hipopótamo

291
00:16:09,200 --> 00:16:10,600
Hipo, hipopótamo

292
00:16:10,680 --> 00:16:12,120
É enorme

293
00:16:12,200 --> 00:16:13,720
Ele trota e trota

294
00:16:13,800 --> 00:16:15,000
Ele trota e trota

295
00:16:18,240 --> 00:16:19,760
Hipo, hipopótamo

296
00:16:22,360 --> 00:16:24,080
Um róti gigante

297
00:16:24,160 --> 00:16:26,320
Com ovo e leite

298
00:16:26,400 --> 00:16:28,000
Um róti redondo

299
00:16:28,080 --> 00:16:29,760
Com ovo e leite

300
00:16:29,840 --> 00:16:31,560
Um róti gigante

301
00:16:31,640 --> 00:16:33,240
Com ovo e leite

302
00:16:33,320 --> 00:16:34,920
Um róti redondo

303
00:16:35,000 --> 00:16:36,680
Com ovo e leite

304
00:16:36,760 --> 00:16:40,200
Ovo

305
00:16:40,280 --> 00:16:43,200
Ovo

306
00:16:57,720 --> 00:16:59,200
- Yui.
- Mas que raios?

307
00:16:59,280 --> 00:17:00,560
Já aguentei demasiado.

308
00:17:01,000 --> 00:17:01,920
Demasiado do quê?

309
00:17:02,000 --> 00:17:03,560
- Acalma-te.
- Isto é demasiado.

310
00:17:03,960 --> 00:17:05,400
Se não a deixares, acabamos.

311
00:17:05,480 --> 00:17:06,920
Acalma-te, Yui.

312
00:17:07,000 --> 00:17:09,160
Não te esqueças de que é a fingir.

313
00:17:11,200 --> 00:17:12,400
És a minha namorada.

314
00:17:13,000 --> 00:17:15,240
- Aquilo era espetáculo.
- Que tipo de espetáculo?

315
00:17:15,319 --> 00:17:17,640
Não passamos tempo juntos.

316
00:17:17,720 --> 00:17:19,520
E aqueles passos de dança que fizeste.

317
00:17:19,599 --> 00:17:21,400
A seguir, vão curtir para todos verem.

318
00:17:21,480 --> 00:17:23,560
Não vai chegar a isso. É obsceno.

319
00:17:24,440 --> 00:17:26,079
Fala baixo senão podem ouvir-nos.

320
00:17:26,680 --> 00:17:28,520
Acalma-te, sim?

321
00:17:29,000 --> 00:17:31,640
És a minha namorada.
Que mais queres de mim?

322
00:17:31,720 --> 00:17:32,960
Não faço mais isto.

323
00:17:34,040 --> 00:17:35,640
Mas que raios?

324
00:17:35,720 --> 00:17:37,200
- Não faço mais isto.
- O quê?

325
00:17:37,280 --> 00:17:39,000
Tens de acabar já com ela.

326
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Mas...

327
00:17:42,520 --> 00:17:44,200
... os gostos...
- Qual é o problema?

328
00:17:44,840 --> 00:17:46,280
Não te preocupas comigo?

329
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
Acalmas-te?

330
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
Acalma-te.

331
00:18:00,240 --> 00:18:01,200
Está bem.

332
00:18:03,160 --> 00:18:04,480
Vou acabar com ela.

333
00:18:07,320 --> 00:18:08,360
Dá-me dois dias.

334
00:18:10,880 --> 00:18:12,240
Depois, acabo tudo.

335
00:18:12,960 --> 00:18:14,000
Só dois dias.

336
00:18:14,720 --> 00:18:15,720
Não.

337
00:18:16,400 --> 00:18:18,200
Voltarás a quebrar a tua promessa.

338
00:18:20,000 --> 00:18:21,720
Quando é que quebrei uma promessa?

339
00:18:23,360 --> 00:18:24,320
Diz-me.

340
00:18:34,600 --> 00:18:36,200
Sela a promessa com um beijo.

341
00:18:42,280 --> 00:18:44,200
Onde está ele?

342
00:18:44,280 --> 00:18:46,080
- Ovo.
- Ovo.

343
00:18:49,400 --> 00:18:50,240
Então...

344
00:18:52,680 --> 00:18:53,960
O que se passa aqui?

345
00:18:56,280 --> 00:18:57,320
O Hann...

346
00:18:58,040 --> 00:19:00,360
... e a Yui...

347
00:19:06,320 --> 00:19:08,760
- Com licença.
- Nanno!

348
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Nanno.

349
00:19:16,000 --> 00:19:16,920
Vai atrás dela.

350
00:19:17,400 --> 00:19:18,320
Vai atrás dela.

351
00:19:19,720 --> 00:19:20,880
- Hann.
- Despacha-te.

352
00:19:24,240 --> 00:19:25,200
Nanno!

353
00:19:26,240 --> 00:19:27,200
Nanno!

354
00:19:29,760 --> 00:19:30,800
O que estás a filmar?

355
00:19:31,240 --> 00:19:32,720
Lamento muito.

356
00:19:32,800 --> 00:19:33,760
Então...

357
00:19:34,440 --> 00:19:36,920
Vamos atrás da Nanno? Vamos.

358
00:20:02,000 --> 00:20:03,760
Tu e a Yui...

359
00:20:05,840 --> 00:20:07,320
... estão apaixonados?

360
00:20:11,720 --> 00:20:13,760
- Nós...
- Vocês o quê?

361
00:20:15,840 --> 00:20:17,640
Eu vi-te.

362
00:20:24,040 --> 00:20:25,320
Vou dizer-te a verdade.

363
00:20:28,240 --> 00:20:29,160
Bem...

364
00:20:31,240 --> 00:20:32,600
Eu e a Yui namoramos.

365
00:20:50,280 --> 00:20:51,280
Eu...

366
00:20:51,960 --> 00:20:53,040
Como devo dizê-lo?

367
00:20:59,480 --> 00:21:01,360
Só queria que todos fossem felizes.

368
00:21:05,240 --> 00:21:08,360
Por isso, escolhi namorar contigo,

369
00:21:12,040 --> 00:21:14,040
sem pensar nos teus sentimentos

370
00:21:14,920 --> 00:21:16,000
nem nos da Yui.

371
00:21:24,000 --> 00:21:25,120
Como as coisas...

372
00:21:34,280 --> 00:21:36,120
Achas mesmo que estou chateada?

373
00:21:37,160 --> 00:21:38,880
Porque tenho de estar chateada?

374
00:21:39,960 --> 00:21:41,560
Eu já sabia

375
00:21:41,920 --> 00:21:43,400
que havia algo entre vocês,

376
00:21:44,640 --> 00:21:46,640
desde o meu primeiro dia na escola.

377
00:21:48,320 --> 00:21:50,400
Querias tornar-te popular

378
00:21:50,480 --> 00:21:52,960
e tornar a escola um lugar feliz,

379
00:21:54,800 --> 00:21:56,200
por isso, eu ajudei.

380
00:21:56,960 --> 00:21:58,160
Está tudo bem, certo?

381
00:22:03,200 --> 00:22:04,360
Está bem.

382
00:22:04,440 --> 00:22:05,480
Nesse caso...

383
00:22:06,560 --> 00:22:08,480
... vamos acabar.
- Acabar?

384
00:22:12,800 --> 00:22:14,880
Estás a acabar comigo?

385
00:22:15,840 --> 00:22:17,200
Claro, podemos acabar

386
00:22:17,880 --> 00:22:19,880
e eu conto a todos

387
00:22:21,000 --> 00:22:23,080
que destroçaste o meu coração.

388
00:22:27,000 --> 00:22:28,000
A Yui

389
00:22:28,560 --> 00:22:31,000
arruinou a nossa relação.

390
00:22:31,640 --> 00:22:33,200
Ela meteu-se entre nós.

391
00:22:36,760 --> 00:22:38,840
A Yui é muito cruel.

392
00:22:38,920 --> 00:22:40,800
Que tal isto?

393
00:22:41,640 --> 00:22:42,680
O Hann...

394
00:22:43,480 --> 00:22:45,680
O Hann é um mentiroso.

395
00:22:46,640 --> 00:22:49,040
Ele disse-me que nunca me deixaria.

396
00:22:50,320 --> 00:22:52,040
Mas, no final,

397
00:22:53,320 --> 00:22:55,200
ele quebrou a promessa.

398
00:22:58,800 --> 00:23:02,640
Não importa como conto a história.

399
00:23:03,840 --> 00:23:05,120
A tua popularidade...

400
00:23:06,320 --> 00:23:08,760
... vai baixar.
- Nanno.

401
00:23:08,840 --> 00:23:09,920
O que é?

402
00:23:10,440 --> 00:23:13,760
Tens forma de acabar comigo
sem afetar a tua popularidade?

403
00:23:15,840 --> 00:23:16,960
Mas isso é bom.

404
00:23:17,040 --> 00:23:18,720
Quero saber o que vais fazer.

405
00:23:23,200 --> 00:23:24,800
Boa sorte com isso, Hann.

406
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
HANNO

407
00:23:30,480 --> 00:23:33,760
COMPETIÇÃO DE DESIGN
DE AUTOCOLANTE HANNO

408
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
AQUI ESTÁ O PRIMEIRO
VADIA

409
00:23:35,440 --> 00:23:36,440
QUE FANTASMA É ESTE?

410
00:23:37,560 --> 00:23:38,400
QUERO FRANGO!

411
00:23:38,480 --> 00:23:40,720
QUEM PÔS O SAL NO BURACO?

412
00:23:49,040 --> 00:23:51,200
Atenção, por favor.

413
00:23:51,280 --> 00:23:56,000
Os alunos que encomendaram
a máscara Hanno volume 2...

414
00:23:56,080 --> 00:23:58,320
YUI: AS PESSOAS QUEREM APANHAR-ME.

415
00:23:58,400 --> 00:24:00,480
EDITARAM FOTOS FEIAS MINHAS.

416
00:24:00,560 --> 00:24:05,480
ISTO NÃO TEM PIADA. O QUE FAZEMOS?

417
00:24:08,200 --> 00:24:13,640
Quero tocar esta canção para todos.

418
00:24:23,160 --> 00:24:25,160
TAMBÉM ESTOU LIXADO.
FUI TRAMADO PELA NANNO.

419
00:24:25,240 --> 00:24:28,600
YUI: SE ELA SE RECUSAR A ACABAR,
OS OUTROS QUE A PRESSIONEM.

420
00:24:28,680 --> 00:24:30,600
COMO?

421
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
Parece que estão a namoriscar, certo?

422
00:24:44,480 --> 00:24:45,640
É demasiado longe.

423
00:24:45,720 --> 00:24:47,720
Merda. As lagartixas são barulhentas.

424
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Muito longe.

425
00:24:54,280 --> 00:24:55,760
- Vê.
- Sim.

426
00:24:56,160 --> 00:24:57,840
- É mais assim.
- Certo.

427
00:24:59,240 --> 00:25:00,760
- Assim está bem?
- Não está mal.

428
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
- Acho que a foto está boa.
- Certo.

429
00:25:06,880 --> 00:25:08,440
Pronto, aproxima um pouco.

430
00:25:09,040 --> 00:25:09,960
O quê?

431
00:25:10,440 --> 00:25:11,360
Certo.

432
00:25:16,920 --> 00:25:20,520
NÃO SAIR DAS INSTALAÇÕES DA ESCOLA

433
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
O que estás a fazer?

434
00:25:53,120 --> 00:25:57,240
O que estás a fazer?

435
00:26:47,120 --> 00:26:48,920
Enlouqueceram todos?

436
00:26:52,440 --> 00:26:53,640
Estou a avisar-vos...

437
00:26:57,480 --> 00:27:02,680
- Hanno!
- Hanno!

438
00:27:02,760 --> 00:27:07,920
- Hanno!
- Hanno!

439
00:27:38,000 --> 00:27:39,240
Dá-me o contacto da Nanno.

440
00:27:42,520 --> 00:27:48,360
NÃO SAIR DAS INSTALAÇÕES DA ESCOLA

441
00:28:34,080 --> 00:28:35,200
O que estás a fazer?

442
00:28:36,480 --> 00:28:37,400
Hann!

443
00:29:18,480 --> 00:29:19,640
Se ela morresse,

444
00:29:25,200 --> 00:29:26,360
eu simplesmente

445
00:29:27,480 --> 00:29:28,800
fingiria estar triste.

446
00:29:33,280 --> 00:29:35,040
Depois, ficaríamos livres.

447
00:29:47,760 --> 00:29:52,960
ANDA TER COMIGO AO TELHADO.
VEM SOZINHA. BELO HANN

448
00:30:36,440 --> 00:30:37,960
Com licença.

449
00:30:38,560 --> 00:30:40,280
Meu Deus, Nanno!

450
00:30:41,360 --> 00:30:42,880
Nanno!

451
00:30:43,960 --> 00:30:46,240
Nanno!

452
00:30:50,400 --> 00:30:51,640
O que aconteceu?

453
00:30:52,480 --> 00:30:53,360
Nan...

454
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
Ambulância!

455
00:30:55,320 --> 00:30:57,520
Alguém chame uma ambulância!

456
00:31:06,040 --> 00:31:07,640
Porque fizeste isto?

457
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Nanno!

458
00:31:15,320 --> 00:31:16,160
Sou mau.

459
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
Sou tão mau!

460
00:31:19,560 --> 00:31:20,960
O que está feito, está feito.

461
00:31:21,040 --> 00:31:23,200
- Hann.
- Vai ficar tudo bem.

462
00:32:42,440 --> 00:32:43,360
Yui.

463
00:32:44,640 --> 00:32:45,800
Conseguiste.

464
00:32:49,640 --> 00:32:50,640
Não consegui nada.

465
00:32:51,280 --> 00:32:52,480
Não fui eu.

466
00:32:56,520 --> 00:32:57,680
Como assim?

467
00:33:03,560 --> 00:33:05,960
Esquece.

468
00:33:06,560 --> 00:33:08,360
Acabou, certo?

469
00:33:09,960 --> 00:33:11,400
- Certo?
- Sim.

470
00:33:13,520 --> 00:33:15,320
Estou tão feliz.

471
00:33:16,160 --> 00:33:17,200
Sinto-me...

472
00:33:21,000 --> 00:33:22,320
Sinto que renasci.

473
00:33:26,000 --> 00:33:26,960
Hann.

474
00:33:28,000 --> 00:33:30,120
Temos de seguir o plano.

475
00:33:32,080 --> 00:33:33,760
Finge-te de triste por uns tempos.

476
00:33:36,880 --> 00:33:38,000
E eu...

477
00:33:38,640 --> 00:33:40,240
... ajo como freira, em honra dela.

478
00:34:19,719 --> 00:34:21,920
Apesar de a paciente ter sido reanimada,

479
00:34:22,400 --> 00:34:24,400
ficará em estado vegetativo para sempre.

480
00:34:25,679 --> 00:34:29,159
Alguém está disposto
a cuidar dela para sempre?

481
00:34:32,280 --> 00:34:33,159
Há uma pessoa.

482
00:34:33,239 --> 00:34:34,840
Este é o Hann, namorado da Nanno.

483
00:34:35,560 --> 00:34:37,480
Sim. Estavam muito apaixonados.

484
00:34:38,560 --> 00:34:40,320
Ele prometeu

485
00:34:41,080 --> 00:34:43,199
que nunca a deixaria.

486
00:34:44,679 --> 00:34:48,440
- Para todo o sempre.
- Para todo o sempre.

487
00:34:48,520 --> 00:34:54,000
- Para todo o sempre.
- Para todo o sempre.

488
00:34:54,080 --> 00:34:59,360
- Para todo o sempre.
- Para todo o sempre.

489
00:35:00,440 --> 00:35:02,400
- Para todo o sempre.
- Para todo o sempre.

490
00:35:05,520 --> 00:35:08,520
Como meu namorado,

491
00:35:08,600 --> 00:35:12,600
a primeira regra é: "Nunca me deixes."

492
00:35:13,200 --> 00:35:17,560
A segunda regra também é:
"Nunca me deixes."

493
00:35:17,640 --> 00:35:21,520
A terceira regra é a mesma.

494
00:35:22,120 --> 00:35:27,960
Hanno.

495
00:35:28,080 --> 00:35:34,160
Hanno.

496
00:35:34,240 --> 00:35:35,760
Hanno.

497
00:35:36,560 --> 00:35:38,040
Hanno.

498
00:35:38,960 --> 00:35:40,360
Hanno.

499
00:35:41,200 --> 00:35:42,760
Hanno.

500
00:35:43,360 --> 00:35:48,960
Muito obrigada por fazeres isto por mim.
Ficaremos juntos para sempre.

501
00:35:49,760 --> 00:35:51,120
Hanno.

502
00:35:52,480 --> 00:35:54,480
Legendas: Ana Braga