Muito obrigada por fazeres isto por mim.
Ficaremos juntos para sempre.
Um, dois, três, quatro.
Hipo, hipopótamo
- Meu Deus! - Ele trota
Ele é que sabe.
O Hann tolera os seus fãs malvados.
Esta é a cerimónia de boas-vindas da nossa escola.
- Ele trota - Cuidado.
Quem será o nosso próximo hipopótamo?
Hipo, hipopótamo
- É enorme - Ela dá-lhe.
Ele trota
Vejam a cara do Hann. Meu Deus.
Hipo, hipopótamo
Os caloiros estão a divertir-se.
Ele trota e trota
Como se chama ela?
O quê?
Está tudo bem.
- Hipo - É enorme
Ela é gira.
O Hann está a divertir-se.
As coisas estão a enlouquecer. Que divertido!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Muito obrigada.
Sem a tua ajuda,
teria sido um desastre.
De nada.
Olá!
- Olá. - Olá.
Vocês conhecem-se?
- Não. - Não? Espera.
Sai daí, Top.
O que disseste?
Vocês conhecem-se?
Não.
Não? Mas parecem próximos.
Ainda agora, a dançar, pareciam muito próximos.
Como te chamas?
- Sim. - Sou...
... a Nanno.
Nanno?
Hann e Nanno.
Podiam ser Hanno.
Hanno, certo?
Hanno.
Aproximem-se, por favor.
Um sorriso grande para a câmara.
Podem fazer isto?
Mais perto. Juntem as mãos.
Assim.
Sorriam.
Digam "Hanno" ao mesmo tempo. Um, dois, três.
- Hanno. - Hanno.
HANNO GOSTO
COMUNIDADE AMANTE PÚBLICO
312 PESSOAS GOSTAM 326 PESSOAS SEGUEM
TUCKY: MEU DEUS! O CASAL CONTO DE FADAS DO ANO. @KORNPAT
PUIKAI: OS HANNO SÃO MESMO FOFOS.
KORNPAT: TÃO FOFO! GRITO
MINICORAÇÃO!
ZANGADO
PIMMY: ALGUÉM ESTÁ COM CIÚMES.
TUCKY: QUE DESMANCHA-PRAZERES.
PETE: SE NÃO GOSTAS, VAI-TE EMBORA!
Hann.
- Sim? - O que estás a fazer?
Estás a falar com a Nanno, não estás?
- Eu... - Manda uma mensagem.
Concentra-te.
Muito bem. De volta ao treino.
Esperaste muito tempo?
Desculpa.
É muito difícil evitar o Jer e os fãs.
A sério?
És assim tão popular?
Claro.
- Ouve. - O que foi?
Queres que fale com o Jer?
Digo-lhe para falar de outra coisa, sem ser da história Hann e Nanno.
Porquê?
Nem pensar.
Os gostos vão desaparecer.
Então?
Estás mais interessado nos gostos do que em mim?
Claro.
O que disseste?
- Idiota. - Então?
Estou a brincar.
Agora a sério.
Qual é o problema?
Gostas que eu tenha muitos fãs, certo?
Não sentes que...
Bem,
que és a vencedora?
Certo?
Posso já o ter sentido,
mas com a Nanno não é assim.
É diferente.
Diferente como?
É exatamente o mesmo. É um casal de conto de fadas, parece fofo.
Não há mais nada.
A minha alma gémea
e quem me ama mais
és tu, Yui.
Está bem?
Para.
Gostas?
Esta deixa nunca me falhou.
Estou a brincar.
Promete-me
que não vai acontecer nada
entre ti e a Nanno.
Prometo.
Promete.
Sela-o com um beijo.
O que se passa?
Eu volto já.
Jer, o que foi?
A Nanno desapareceu.
- O quê? - O quê?
- O que fazemos? - O que devíamos fazer?
- Vamos procurar. - Está bem.
- Vamos dividir-nos. - Vamos.
A Nanno desapareceu hoje.
- Estamos a procurá-la. - Nanno!
Mandem-nos o vosso apoio, por favor.
- Merda. - Viram-na?
Não.
- Socorro! - O quê?
- Nanno? - Alguém me ajude!
Nanno!
- Mas que raios? - Socorro.
- Escorrega. - Cuidado. Escorrega.
- Socorro! Estou aqui dentro. - Nanno?
- Abre ao pontapé! - Vá!
- Pontapeia-a! - Pontapeia-a!
Hann?
Magoei-me. Raios.
- Com mais força! - Pontapeia-a!
- Raios! - Certo!
- Nanno! - Boa!
Deixem-nos passar.
- Afastem-se. - Deixem passar.
Deixem-nos passar.
- O que se passa? - Deixem-nos passar.
Ela desmaiou.
Nanno.
Estão abraçados.
A Nanno deve estar agradecida pela ajuda do Hann.
- Beija-o. - Agora estás bem.
- Beija-a! - Beija-a!
Come-a!
Desculpa.
Fiquei feliz por ter saído.
É o meu trabalho.
Então?
Tens as mãos a tremer.
Estou assustada.
Ainda não esqueci
as baratas.
Porque não lhe dás a mão para a acalmar, Hann?
- Dá-lhe a mão! - Dá-lhe a mão!
- Deem a mão! - Deem a mão!
- Vá lá. - Dá-lhe a mão!
Não somos um casal. Devíamos afastar-nos.
O quê?
Não estão juntos? Agora deviam estar.
- Pois é. - Juntem-se.
- Namorem. - Sejam um casal.
Para.
Ela deve ter namorado.
Não tenho.
Tens namorada, Hann?
Eu...
... também não tenho.
Nenhum de vocês namora.
Porque não são namorados?
- Vá lá! - Vá lá!
- Sejam um casal! - Então?
Sejam um casal!
Não devíamos fazer isso.
Estão a pressionar o Hann.
Compreendo
que somos só mais um par
e nunca seremos namorados.
Muito obrigada por me ajudares.
Vou-me embora.
Espera.
O que é?
Queres namorar comigo?
Está bem. Vou ser tua namorada,
mas com uma condição.
Qual?
Como meu namorado,
não me podes deixar.
- Hanno! - Hanno!
A Nanno é uma aluna nova, muito animada, querida
e dá-se bem com todos.
- É simpática. - Pois é.
- É amigável. - Está a adaptar-se bem.
Melhor do que nós. Estamos cá desde o 7º ano
e ainda não nos adaptámos.
Sabemos que estão juntos.
Se demonstram o seu amor, é muito normal.
Vocês estavam lá quando eles começaram a namorar?
- Sim. - Sim.
Podemos entrar, certo?
Foi aqui.
Se são mesmo um casal,
gostava de lhes oferecer este poema.
Hann e Nanno.
"Nanno, a rapariga nova,
tão animada à primeira vista.
Hann pede-a em namoro
na esperança do verdadeiro amor." - Bem...
Estou feliz por ela porque o Hann é todo dela.
Eu queria-o para mim.
Mas o Hann e a Nanno são o casal perfeito.
Adoro que ela seja fixe.
"São o casal de conto de fadas.
Amor eterno, como prometido.
Que nunca se separem.
Que o seu amor nunca acabe."
Ótimo.
Hann, prometeste
que tu e a Nanno se vão amar para sempre.
- Olá. - Olá.
Temos aqui fãs de Hanno. Vejam só.
Hoje há muito merchandising à venda.
Aqui estão almofadas. Vejam.
Que fofas.
Também há máscaras.
Assim como leques de papel.
Leques de papel Hanno. Qual escolhem?
Ali temos água engarrafada.
Sim, água.
- Olá. - Olá.
Como te chamas e em que ano andas?
- Sou a Game. - Em que ano andas?
- No 12º ano. - É?
Porque pareces tão velha? Desculpa.
Qual é a primeira regra entre a Nanno e o Hann?
"Não deixar."
Quando comprarem o artigo, não o deixem.
- Sim. - Sim.
Guardem-no bem.
Vamos dançar.
YUI: ESTÁ A SER EXAGERADO. ATÉ ONDE VAIS LEVAR ISTO?
É SÓ PELOS GOSTOS. AS PESSOAS VÃO ESQUECER ISTO.
YUI: ESQUECESTE-TE DO NOSSO ENCONTRO? JÁ CÁ ESTOU.
Olá.
O que andas a fazer?
Porque estás aqui?
- Então? - Tive um pesadelo.
E...
... quero ver-te dormir, por isso vim.
Compreendo.
Olá.
Top, estás na imagem. Não apareças.
Eles estão a comer.
Hoje...
... fiz uma lancheira para o Hann.
O que tens?
Aqui está.
Céus!
Tem um autocolante. Que fofa.
Parece deliciosa.
Esta também.
Qual é deliciosa?
Vamos perguntar ao Hann.
Que carne é?
É um pouco estranha.
Não te vou dizer.
Abre.
É boa?
- Sim, é muito boa. - Estou a ver.
Come muito. Tens de comer tudo.
Acordei cedo e cozinhei para ti.
Queres comer?
Não, obrigada. Cozinhei tudo para ti.
1847 PESSOAS GOSTAM 2060 PESSOAS SEGUEM
Ajusta a máscara nos olhos.
Vocês de máscaras, olhem para aqui.
Hipo, hipopótamo
É enorme
Ele trota e trota
Hipo, hipopótamo
Um róti gigante
Com ovo e leite
Um róti redondo
Com ovo e leite
Um róti gigante
Com ovo e leite
Um róti redondo
Com ovo e leite
Ovo
- Yui. - Mas que raios?
Já aguentei demasiado.
Demasiado do quê?
- Acalma-te. - Isto é demasiado.
Se não a deixares, acabamos.
Acalma-te, Yui.
Não te esqueças de que é a fingir.
És a minha namorada.
- Aquilo era espetáculo. - Que tipo de espetáculo?
Não passamos tempo juntos.
E aqueles passos de dança que fizeste.
A seguir, vão curtir para todos verem.
Não vai chegar a isso. É obsceno.
Fala baixo senão podem ouvir-nos.
Acalma-te, sim?
És a minha namorada. Que mais queres de mim?
Não faço mais isto.
Mas que raios?
- Não faço mais isto. - O quê?
Tens de acabar já com ela.
Mas...
... os gostos... - Qual é o problema?
Não te preocupas comigo?
Acalmas-te?
Acalma-te.
Está bem.
Vou acabar com ela.
Dá-me dois dias.
Depois, acabo tudo.
Só dois dias.
Não.
Voltarás a quebrar a tua promessa.
Quando é que quebrei uma promessa?
Diz-me.
Sela a promessa com um beijo.
Onde está ele?
- Ovo. - Ovo.
Então...
O que se passa aqui?
O Hann...
... e a Yui...
- Com licença. - Nanno!
Nanno.
Vai atrás dela.
- Hann. - Despacha-te.
Nanno!
O que estás a filmar?
Lamento muito.
Então...
Vamos atrás da Nanno? Vamos.
Tu e a Yui...
... estão apaixonados?
- Nós... - Vocês o quê?
Eu vi-te.
Vou dizer-te a verdade.
Bem...
Eu e a Yui namoramos.
Eu...
Como devo dizê-lo?
Só queria que todos fossem felizes.
Por isso, escolhi namorar contigo,
sem pensar nos teus sentimentos
nem nos da Yui.
Como as coisas...
Achas mesmo que estou chateada?
Porque tenho de estar chateada?
Eu já sabia
que havia algo entre vocês,
desde o meu primeiro dia na escola.
Querias tornar-te popular
e tornar a escola um lugar feliz,
por isso, eu ajudei.
Está tudo bem, certo?
Está bem.
Nesse caso...
... vamos acabar. - Acabar?
Estás a acabar comigo?
Claro, podemos acabar
e eu conto a todos
que destroçaste o meu coração.
A Yui
arruinou a nossa relação.
Ela meteu-se entre nós.
A Yui é muito cruel.
Que tal isto?
O Hann...
O Hann é um mentiroso.
Ele disse-me que nunca me deixaria.
Mas, no final,
ele quebrou a promessa.
Não importa como conto a história.
A tua popularidade...
... vai baixar. - Nanno.
O que é?
Tens forma de acabar comigo sem afetar a tua popularidade?
Mas isso é bom.
Quero saber o que vais fazer.
Boa sorte com isso, Hann.
HANNO
COMPETIÇÃO DE DESIGN DE AUTOCOLANTE HANNO
AQUI ESTÁ O PRIMEIRO VADIA
QUE FANTASMA É ESTE?
QUERO FRANGO!
QUEM PÔS O SAL NO BURACO?
Atenção, por favor.
Os alunos que encomendaram a máscara Hanno volume 2...
YUI: AS PESSOAS QUEREM APANHAR-ME.
EDITARAM FOTOS FEIAS MINHAS.
ISTO NÃO TEM PIADA. O QUE FAZEMOS?
Quero tocar esta canção para todos.
TAMBÉM ESTOU LIXADO. FUI TRAMADO PELA NANNO.
YUI: SE ELA SE RECUSAR A ACABAR, OS OUTROS QUE A PRESSIONEM.
COMO?
Parece que estão a namoriscar, certo?
É demasiado longe.
Merda. As lagartixas são barulhentas.
Muito longe.
- Vê. - Sim.
- É mais assim. - Certo.
- Assim está bem? - Não está mal.
- Acho que a foto está boa. - Certo.
Pronto, aproxima um pouco.
O quê?
Certo.
NÃO SAIR DAS INSTALAÇÕES DA ESCOLA
O que estás a fazer?
Enlouqueceram todos?
Estou a avisar-vos...
- Hanno! - Hanno!
Dá-me o contacto da Nanno.
NÃO SAIR DAS INSTALAÇÕES DA ESCOLA
O que estás a fazer?
Hann!
Se ela morresse,
eu simplesmente
fingiria estar triste.
Depois, ficaríamos livres.
ANDA TER COMIGO AO TELHADO. VEM SOZINHA. BELO HANN
Com licença.
Meu Deus, Nanno!
Nanno!
O que aconteceu?
Nan...
Ambulância!
Alguém chame uma ambulância!
Porque fizeste isto?
Nanno!
Sou mau.
Sou tão mau!
O que está feito, está feito.
- Hann. - Vai ficar tudo bem.
Yui.
Conseguiste.
Não consegui nada.
Não fui eu.
Como assim?
Esquece.
Acabou, certo?
- Certo? - Sim.
Estou tão feliz.
Sinto-me...
Sinto que renasci.
Hann.
Temos de seguir o plano.
Finge-te de triste por uns tempos.
E eu...
... ajo como freira, em honra dela.
Apesar de a paciente ter sido reanimada,
ficará em estado vegetativo para sempre.
Alguém está disposto a cuidar dela para sempre?
Há uma pessoa.
Este é o Hann, namorado da Nanno.
Sim. Estavam muito apaixonados.
Ele prometeu
que nunca a deixaria.
- Para todo o sempre. - Para todo o sempre.
Como meu namorado,
a primeira regra é: "Nunca me deixes."
A segunda regra também é: "Nunca me deixes."
A terceira regra é a mesma.
Hanno.
Muito obrigada por fazeres isto por mim. Ficaremos juntos para sempre.
Hanno.
Legendas: Ana Braga