1 00:00:11,400 --> 00:00:14,120 Grazie mille per quello che stai facendo per me... 2 00:00:15,120 --> 00:00:18,360 ...per avermi fatto stare per sempre con Hann. 3 00:00:20,040 --> 00:00:21,480 Uno, due, tre, quattro. 4 00:00:21,560 --> 00:00:25,640 Ip, ip, ippopotamo 5 00:00:25,720 --> 00:00:27,680 - Oddio! - Passeggia tranquillo 6 00:00:27,760 --> 00:00:29,000 Fa sul serio. 7 00:00:30,600 --> 00:00:34,040 Hann tollera i suoi fan cattivi. 8 00:00:35,680 --> 00:00:37,880 È la cerimonia di benvenuto della nostra scuola. 9 00:00:37,960 --> 00:00:39,080 - Con calma - Attenzione. 10 00:00:39,920 --> 00:00:42,840 Chi sarà il prossimo ippopotamo? 11 00:00:42,920 --> 00:00:45,600 Ip, ip, ippopotamo 12 00:00:45,680 --> 00:00:47,120 - Wow, è enorme. - Lei è vera. 13 00:00:47,200 --> 00:00:50,000 Passeggia tranquillo 14 00:00:50,080 --> 00:00:52,480 Guarda la faccia di Hann. Oddio. 15 00:00:53,040 --> 00:00:54,520 Ippo, ippo 16 00:00:54,600 --> 00:00:56,960 Le matricole si stanno divertendo. 17 00:00:57,480 --> 00:01:00,720 Dondola e dondola 18 00:01:00,800 --> 00:01:01,960 Come si chiama? 19 00:01:04,239 --> 00:01:05,080 Cosa? 20 00:01:10,160 --> 00:01:11,320 Va tutto bene. 21 00:01:12,840 --> 00:01:16,320 - Ippo - È gigantesco 22 00:01:16,400 --> 00:01:17,720 È carina. 23 00:01:18,880 --> 00:01:20,320 Hann si sta divertendo tanto. 24 00:01:20,400 --> 00:01:22,400 La situazione ci sta scappando di mano. 25 00:01:23,280 --> 00:01:26,160 UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX 26 00:02:38,680 --> 00:02:40,200 Grazie mille. 27 00:02:40,280 --> 00:02:42,240 Senza il vostro aiuto, adesso, 28 00:02:42,320 --> 00:02:43,880 sarebbe stato un disastro. 29 00:02:43,960 --> 00:02:44,800 Di nulla. 30 00:02:44,880 --> 00:02:46,840 Salve! 31 00:02:46,920 --> 00:02:48,440 - Ehi. - Ciao. 32 00:02:48,520 --> 00:02:50,240 Voi due vi conoscete? 33 00:02:51,880 --> 00:02:54,440 - No. - Davvero? Aspettate. 34 00:02:55,000 --> 00:02:57,160 Togliti dai piedi, Top. 35 00:02:57,240 --> 00:02:58,080 Che hai detto? 36 00:02:58,560 --> 00:03:00,520 Voi due vi conoscete? 37 00:03:01,680 --> 00:03:02,520 No. 38 00:03:02,600 --> 00:03:04,680 No? Sembrate affiatati, però. 39 00:03:05,080 --> 00:03:07,360 O almeno lo sembravate mentre ballavate. 40 00:03:08,760 --> 00:03:11,000 Quindi, come ti chiami? 41 00:03:12,240 --> 00:03:13,560 - Sì. - Sono... 42 00:03:14,360 --> 00:03:15,560 ...Nanno. 43 00:03:16,160 --> 00:03:17,280 Nanno? 44 00:03:17,360 --> 00:03:19,080 Hann e Nanno. 45 00:03:19,160 --> 00:03:21,360 Potreste essere Hanno, insieme. 46 00:03:21,440 --> 00:03:22,880 Hanno, giusto? 47 00:03:23,280 --> 00:03:26,080 Hanno. 48 00:03:27,000 --> 00:03:28,440 Mettetevi più vicini. 49 00:03:30,760 --> 00:03:32,240 Un sorriso per la stampa. 50 00:03:33,400 --> 00:03:35,640 Potete farlo? 51 00:03:36,240 --> 00:03:37,800 Più vicini. Unite le mani. 52 00:03:37,880 --> 00:03:38,960 Ok. 53 00:03:39,520 --> 00:03:40,560 Sorridete. 54 00:03:40,640 --> 00:03:42,880 Dite insieme "Hanno". Uno, due, tre. 55 00:03:43,320 --> 00:03:44,160 - Hanno. - Hanno. 56 00:03:46,000 --> 00:03:49,280 HANNO MI PIACE 57 00:03:49,360 --> 00:03:51,160 AMANTE PUBBLICO COMMUNITY 58 00:03:51,240 --> 00:03:53,360 PIACE A 312 PERSONE SEGUITO DA 326 PERSONE 59 00:03:53,440 --> 00:03:56,560 TUCKY: ODDIO, LA COPPIA DA FAVOLA DELL'ANNO. @KORNPAT 60 00:03:56,640 --> 00:03:59,640 PUIKAI: GLI HANNO SONO DAVVERO CARINI 61 00:03:59,720 --> 00:04:03,520 KORNPAT: TROPPO CARINI! URLO 62 00:04:03,600 --> 00:04:08,840 OH, DEI MINI CUORI! 63 00:04:08,920 --> 00:04:11,360 ARRABBIATO 64 00:04:14,080 --> 00:04:16,720 PIMMY: QUALCUNO È GELOSO 65 00:04:16,800 --> 00:04:19,200 TUCKY: GENTE CHE ROVINA L'ATMOSFERA 66 00:04:19,279 --> 00:04:22,280 PETE: VAI VIA SE NON TI PIACE 67 00:04:55,600 --> 00:04:56,560 Hann. 68 00:04:59,880 --> 00:05:01,520 - Sì? - Che stai facendo? 69 00:05:02,040 --> 00:05:03,880 Chatti con Nanno, vero? 70 00:05:06,480 --> 00:05:07,960 - Io... - Invia un messaggio. 71 00:05:08,520 --> 00:05:09,400 Poi ti concentri. 72 00:05:09,480 --> 00:05:10,840 Bene. Torniamo alle prove. 73 00:05:36,720 --> 00:05:37,680 Hai aspettato molto? 74 00:05:39,360 --> 00:05:40,760 Mi dispiace. 75 00:05:41,720 --> 00:05:45,120 È davvero difficile evitare Jer e i fan. 76 00:05:45,440 --> 00:05:46,280 Sì? 77 00:05:46,600 --> 00:05:48,600 Sei così famoso? 78 00:05:48,680 --> 00:05:49,800 Certo. 79 00:05:51,480 --> 00:05:52,440 - Ehi. - Che c'è? 80 00:05:52,600 --> 00:05:54,480 Vuoi che lo dica io a Jer, al posto tuo? 81 00:05:54,800 --> 00:05:58,240 Gli dirò di lavorare su altre notizie oltre alla storia di Hann e Nanno. 82 00:05:58,880 --> 00:05:59,720 Perché? 83 00:06:00,040 --> 00:06:00,960 Non esiste. 84 00:06:01,400 --> 00:06:02,800 I like spariranno. 85 00:06:03,840 --> 00:06:05,040 Ehi. 86 00:06:05,120 --> 00:06:07,480 Sei più interessato a Facebook che a me? 87 00:06:07,640 --> 00:06:08,960 Certo. 88 00:06:10,800 --> 00:06:11,800 Che hai detto? 89 00:06:11,880 --> 00:06:13,200 - Stronzo. - Ehi. 90 00:06:14,320 --> 00:06:15,880 Sto scherzando. 91 00:06:16,480 --> 00:06:17,640 Sul serio, però. 92 00:06:18,200 --> 00:06:19,320 Qual è il problema? 93 00:06:19,600 --> 00:06:22,960 Ti piace che abbia tanti fan, no? 94 00:06:23,320 --> 00:06:24,680 Non ti senti come, 95 00:06:25,240 --> 00:06:26,240 sai, 96 00:06:26,880 --> 00:06:27,840 il vincitore? 97 00:06:27,920 --> 00:06:28,760 Giusto? 98 00:06:29,200 --> 00:06:31,560 Forse prima, 99 00:06:31,880 --> 00:06:33,840 ma con Nanno, non è così. 100 00:06:33,920 --> 00:06:34,960 È diverso. 101 00:06:35,240 --> 00:06:36,240 In che senso? 102 00:06:36,760 --> 00:06:39,400 È esattamente la stessa cosa. Coppia da favola, che carini. 103 00:06:39,480 --> 00:06:41,160 Non c'è altro. 104 00:06:41,720 --> 00:06:43,000 La mia anima gemella 105 00:06:43,240 --> 00:06:44,600 e la persona che più mi ama 106 00:06:45,600 --> 00:06:48,200 sei tu, Yui. 107 00:06:49,080 --> 00:06:49,920 Va bene? 108 00:06:50,080 --> 00:06:51,080 Smettila. 109 00:06:51,680 --> 00:06:52,760 Ti piace? 110 00:06:53,560 --> 00:06:54,920 Questa frase colpisce sempre. 111 00:06:55,440 --> 00:06:56,480 Scherzo. 112 00:06:56,800 --> 00:06:58,400 Promettimi 113 00:06:59,120 --> 00:07:00,960 che non succederà niente 114 00:07:01,800 --> 00:07:03,600 tra te e Nanno. 115 00:07:05,720 --> 00:07:06,720 Lo prometto. 116 00:07:08,520 --> 00:07:10,080 Promettimelo. 117 00:07:11,440 --> 00:07:12,560 Finiamo con un bacio. 118 00:07:17,680 --> 00:07:18,560 Che cos'è? 119 00:07:25,840 --> 00:07:26,960 Torno subito. 120 00:07:32,440 --> 00:07:34,000 Jer, cos'è successo? 121 00:07:34,800 --> 00:07:35,680 Nanno è scomparsa. 122 00:07:35,760 --> 00:07:36,680 - Come? - Che cosa? 123 00:07:36,760 --> 00:07:38,600 - Cazzo, che si fa? - Cosa possiamo fare? 124 00:07:38,720 --> 00:07:40,760 - Diamo un'occhiata in giro. - Va bene. 125 00:07:40,840 --> 00:07:42,640 - Dividiamoci. - Andiamo. 126 00:07:46,160 --> 00:07:47,800 Oggi, è scomparsa Nanno. 127 00:07:47,880 --> 00:07:50,040 - Al momento la stiamo cercando. - Nanno! 128 00:07:50,720 --> 00:07:52,440 Per piacere, mandateci aiuto. 129 00:07:53,160 --> 00:07:54,480 - Cazzo. - L'avete vista? 130 00:07:54,560 --> 00:07:55,440 No. 131 00:07:56,240 --> 00:07:58,160 - Aiutatemi! Aiuto! - Ehi! 132 00:08:00,240 --> 00:08:02,440 - Nanno? - Qualcuno mi aiuti! 133 00:08:02,520 --> 00:08:03,600 Nanno! 134 00:08:03,680 --> 00:08:05,280 - Ma che diavolo è? - Aiutatemi. 135 00:08:05,360 --> 00:08:07,200 - È scivoloso. - Attenti, è scivoloso. 136 00:08:07,600 --> 00:08:09,520 - Aiutatemi! Sono qui. - Nanno? 137 00:08:10,200 --> 00:08:12,040 - Aprila con un calcio! - Vai avanti! 138 00:08:12,120 --> 00:08:13,520 Dalle un calcio! 139 00:08:13,600 --> 00:08:14,600 Hann? 140 00:08:15,200 --> 00:08:16,120 Che male. Cazzo. 141 00:08:16,200 --> 00:08:18,240 - Calciala più forte! - Calciala! 142 00:08:18,320 --> 00:08:19,680 - Cazzo! - Giusto! 143 00:08:19,760 --> 00:08:20,960 - Nanno! - Sì! 144 00:08:24,320 --> 00:08:25,640 Fateci passare. 145 00:08:25,720 --> 00:08:27,240 - Spazio. - Fateci passare. 146 00:08:27,320 --> 00:08:28,520 Fateci passare. 147 00:08:28,600 --> 00:08:30,760 - Che succede? - Fateci passare. 148 00:08:30,840 --> 00:08:32,039 È svenuta. 149 00:08:35,159 --> 00:08:36,000 Nanno. 150 00:08:36,760 --> 00:08:37,600 Nanno. 151 00:08:38,200 --> 00:08:39,039 Nanno. 152 00:08:42,799 --> 00:08:44,320 Si stanno abbracciando. 153 00:08:44,840 --> 00:08:47,840 Nanno sarà grata dell'aiuto di Hann. 154 00:08:49,120 --> 00:08:50,800 - Bacialo. - Ora stai bene. 155 00:08:50,880 --> 00:08:54,040 - Baciala! - Baciala! 156 00:08:54,120 --> 00:08:55,200 Fattela! 157 00:09:03,720 --> 00:09:04,960 Mi dispiace. 158 00:09:05,520 --> 00:09:07,800 Ero solo felice di essere uscita. 159 00:09:08,800 --> 00:09:10,160 Ho fatto il mio dovere. 160 00:09:12,800 --> 00:09:13,640 Ehi. 161 00:09:13,960 --> 00:09:15,320 Che c'è? Le tue mani tremano. 162 00:09:15,920 --> 00:09:17,280 Ho paura. 163 00:09:17,760 --> 00:09:19,160 Ho ancora in mente 164 00:09:19,880 --> 00:09:21,720 gli scarafaggi. 165 00:09:22,800 --> 00:09:24,960 Perché non la tieni per mano per calmarla, Hann? 166 00:09:25,480 --> 00:09:27,560 - Prendila per mano! - Prendila per mano! 167 00:09:27,640 --> 00:09:29,200 - Prendile! - Prendile! 168 00:09:29,280 --> 00:09:30,880 - Dai! - Prendile le mani! 169 00:09:30,960 --> 00:09:33,160 Non stiamo insieme. Siamo solo amici. 170 00:09:33,640 --> 00:09:34,640 Cosa? 171 00:09:34,720 --> 00:09:36,800 Non state insieme? Ora dovreste. 172 00:09:36,880 --> 00:09:40,120 - Esatto. - Mettetevi insieme. 173 00:09:40,200 --> 00:09:41,600 - Frequentatevi. - Diventate una coppia. 174 00:09:41,680 --> 00:09:42,520 Basta. 175 00:09:42,600 --> 00:09:43,840 Magari ha un ragazzo. 176 00:09:44,720 --> 00:09:45,920 No. 177 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 Tu hai la ragazza, Hann? 178 00:09:55,520 --> 00:09:56,480 Io... 179 00:09:57,360 --> 00:09:58,360 No, nemmeno io. 180 00:10:01,960 --> 00:10:03,240 Entrambi siete liberi. 181 00:10:03,520 --> 00:10:04,720 Perché no? 182 00:10:04,800 --> 00:10:06,680 - Dai! - Dai! 183 00:10:06,760 --> 00:10:08,360 - Mettetevi insieme. - Ehi! 184 00:10:08,440 --> 00:10:09,680 Mettetevi insieme. 185 00:10:10,720 --> 00:10:11,880 Non dovremmo farlo. 186 00:10:11,960 --> 00:10:14,160 State mettendo Hann all'angolo. 187 00:10:14,640 --> 00:10:16,600 Capisco 188 00:10:16,680 --> 00:10:19,520 che siamo solo un'altra coppia 189 00:10:19,800 --> 00:10:21,200 che non si avvererà mai. 190 00:10:23,200 --> 00:10:25,080 Grazie mille per l'aiuto. 191 00:10:25,760 --> 00:10:27,400 Ora vado. 192 00:10:28,640 --> 00:10:30,280 Un attimo. 193 00:10:34,560 --> 00:10:35,400 Che c'è? 194 00:10:38,040 --> 00:10:39,160 Sarai la mia ragazza? 195 00:10:46,840 --> 00:10:49,600 Va bene. Sarò la tua ragazza, 196 00:10:51,440 --> 00:10:53,880 ma a una condizione. 197 00:10:55,720 --> 00:10:56,800 Cioè? 198 00:10:58,000 --> 00:10:59,720 In quanto mio ragazzo, 199 00:10:59,800 --> 00:11:01,640 non potrai lasciarmi. 200 00:11:04,960 --> 00:11:09,360 - Hanno! - Hanno! 201 00:11:09,440 --> 00:11:14,240 - Hanno! - Hanno! 202 00:11:20,960 --> 00:11:24,640 Nanno è una nuova studentessa, molto vivace e dolce 203 00:11:24,720 --> 00:11:26,360 e va d'accordo con tutti. 204 00:11:26,440 --> 00:11:27,640 - È carina. - Sì, è carina. 205 00:11:27,720 --> 00:11:29,760 - È simpatica. - Si sta adattando bene. 206 00:11:29,840 --> 00:11:32,480 Meglio di noi. Siamo qui da anni 207 00:11:32,560 --> 00:11:33,920 e non ci siamo ambientate. 208 00:11:34,640 --> 00:11:36,840 Sappiamo che stanno insieme. 209 00:11:36,920 --> 00:11:39,440 È piuttosto normale che mostrino il loro amore. 210 00:11:39,520 --> 00:11:42,320 Ehi, voi. Eravate lì quando si sono messi insieme? 211 00:11:42,400 --> 00:11:43,280 - Sì. - Sì. 212 00:11:43,360 --> 00:11:44,880 Possiamo entrare, vero? 213 00:11:45,560 --> 00:11:46,560 Proprio qui. 214 00:11:49,360 --> 00:11:50,720 Se stanno davvero insieme, 215 00:11:50,800 --> 00:11:52,640 vorrei offrire loro questa poesia. 216 00:11:52,720 --> 00:11:53,800 Hann e Nanno. 217 00:11:53,880 --> 00:11:56,000 "Nanno, la ragazza nuova, 218 00:11:56,080 --> 00:11:58,480 così vivace, a un primo sguardo. 219 00:11:59,360 --> 00:12:01,200 Hann le chiede di uscire 220 00:12:01,280 --> 00:12:03,680 - sperando nel vero amore." - Beh... 221 00:12:03,760 --> 00:12:09,120 Sono felice per lei perché ha Hann tutto per sé. 222 00:12:09,240 --> 00:12:10,560 Io lo vorrei per me. 223 00:12:11,320 --> 00:12:14,560 Ma Hann e Nanno sono la coppia perfetta. 224 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Lei è così alla mano. 225 00:12:15,960 --> 00:12:18,560 "Sono una coppia da favola. 226 00:12:18,640 --> 00:12:21,240 Amore eterno, come promesso. 227 00:12:21,840 --> 00:12:24,080 Che non si separino mai. 228 00:12:24,160 --> 00:12:27,160 Che il loro amore non si spezzi mai." 229 00:12:27,240 --> 00:12:28,440 Ottimo. 230 00:12:28,520 --> 00:12:30,240 Hann, hai promesso 231 00:12:30,640 --> 00:12:35,640 che tu e Nanno vi amerete per sempre. 232 00:12:36,320 --> 00:12:38,160 - Ciao. - Ciao. 233 00:12:38,240 --> 00:12:43,280 Sono i fan di Hanno. Guardate qua. 234 00:12:43,360 --> 00:12:47,480 Oggi vendono un sacco di gadget. 235 00:12:48,080 --> 00:12:49,520 Ecco i cuscini, guardate. 236 00:12:49,600 --> 00:12:51,040 Che carini. 237 00:12:52,720 --> 00:12:54,920 Ci sono anche le maschere. 238 00:12:56,000 --> 00:12:57,640 Ci sono anche ventagli di carta. 239 00:12:58,120 --> 00:13:00,560 Ventagli di carta degli Hanno. Quale preferisci? 240 00:13:01,880 --> 00:13:03,800 Là ci sono le bottigliette d'acqua. 241 00:13:03,880 --> 00:13:05,000 Sì, l'acqua. 242 00:13:06,560 --> 00:13:08,200 - Salve. - Ciao. 243 00:13:08,280 --> 00:13:09,920 Come ti chiami e in che classe sei? 244 00:13:10,000 --> 00:13:11,720 - Sono Game. - A che anno sei? 245 00:13:11,800 --> 00:13:12,640 - Terzo. - Terzo? 246 00:13:12,720 --> 00:13:14,680 Perché sembri così grande? Scusa. 247 00:13:14,760 --> 00:13:17,520 Qual è la prima regola tra Nanno e Hann? 248 00:13:17,600 --> 00:13:18,760 "Non lasciarmi." 249 00:13:18,840 --> 00:13:20,960 Comprato l'oggetto, non devi lasciarlo. 250 00:13:21,040 --> 00:13:21,920 - Sì. - Sì. 251 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Mettilo al sicuro. 252 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 Balliamo. 253 00:14:01,640 --> 00:14:04,080 YUI: STAI ESAGERANDO. FIN DOVE ARRIVERAI? 254 00:14:04,160 --> 00:14:10,640 LO FACCIO SOLO PER I LIKE. LA GENTE PRESTO DIMENTICHERÀ TUTTO. 255 00:14:14,320 --> 00:14:19,760 YUI: HAI SCORDATO IL NOSTRO APPUNTAMENTO? IO SONO GIÀ QUA. 256 00:14:24,000 --> 00:14:25,320 Ciao. 257 00:14:26,120 --> 00:14:26,960 Ciao. 258 00:14:27,040 --> 00:14:28,280 Che hai intenzione di fare? 259 00:14:29,000 --> 00:14:31,160 Perché sei qui? 260 00:14:32,120 --> 00:14:34,600 - Quindi? - Ho fatto un incubo. 261 00:14:36,120 --> 00:14:37,160 E... 262 00:14:37,560 --> 00:14:39,760 Voglio guardarti dormire, quindi sono venuta. 263 00:14:43,560 --> 00:14:44,760 Capisco. 264 00:14:51,200 --> 00:14:53,080 #HANNO 265 00:14:53,160 --> 00:14:55,080 Ciao. 266 00:14:56,560 --> 00:14:59,120 Top, sei nell'inquadratura. Allontanati. 267 00:14:59,200 --> 00:15:00,840 Stanno mangiando. 268 00:15:00,920 --> 00:15:02,480 Oggi... 269 00:15:03,520 --> 00:15:06,200 ...ho preparato il pranzo per Hann. 270 00:15:06,280 --> 00:15:07,360 Cosa abbiamo? 271 00:15:07,440 --> 00:15:09,240 Ecco. 272 00:15:09,720 --> 00:15:11,400 Oh, santo cielo. 273 00:15:11,920 --> 00:15:14,040 C'è un adesivo. Che carino. 274 00:15:16,360 --> 00:15:17,800 Sembra buonissimo. 275 00:15:17,880 --> 00:15:19,120 Anche questo. 276 00:15:19,720 --> 00:15:20,960 Qual è quello delizioso? 277 00:15:21,080 --> 00:15:22,680 Chiediamo ad Hann. 278 00:15:24,440 --> 00:15:25,680 Che carne è? 279 00:15:26,040 --> 00:15:28,760 È un po' strana. 280 00:15:30,280 --> 00:15:31,520 Non te lo dico. 281 00:15:34,040 --> 00:15:35,520 Apri la bocca. 282 00:15:39,080 --> 00:15:40,040 È buono? 283 00:15:40,640 --> 00:15:42,520 - Sì, molto buono. - Bene. 284 00:15:43,080 --> 00:15:45,840 Mangia molto. Devi finirlo tutto. 285 00:15:45,920 --> 00:15:48,760 Mi sono alzata presto per prepararti da mangiare. 286 00:15:50,720 --> 00:15:52,320 Vuoi assaggiare qualcosa? 287 00:15:52,880 --> 00:15:55,080 No, grazie. Ho cucinato tutto per te. 288 00:15:59,760 --> 00:16:01,400 PIACE A 1.847 PERSONE SEGUITO DA 2.060 PERSONE 289 00:16:01,480 --> 00:16:02,960 Metti la maschera sugli occhi. 290 00:16:03,560 --> 00:16:05,560 Voi con le maschere, guardate qua. 291 00:16:07,600 --> 00:16:10,600 Ip, ip, ip, ippo 292 00:16:10,680 --> 00:16:12,120 Wow, è enorme 293 00:16:12,200 --> 00:16:15,000 Passeggia tranquillo 294 00:16:15,080 --> 00:16:18,160 La, la, la 295 00:16:18,240 --> 00:16:19,760 Ip, ip 296 00:16:22,360 --> 00:16:24,080 Un roti gigante 297 00:16:24,160 --> 00:16:26,320 Con uova e latte 298 00:16:26,400 --> 00:16:27,840 Un roti rotondo 299 00:16:27,920 --> 00:16:29,760 Con uova e latte 300 00:16:29,840 --> 00:16:31,560 Un roti gigante 301 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 Con uova e latte 302 00:16:33,320 --> 00:16:34,840 Un roti rotondo 303 00:16:34,920 --> 00:16:36,680 Con latte e uova 304 00:16:36,760 --> 00:16:40,200 Uova 305 00:16:40,280 --> 00:16:43,200 Uova 306 00:16:57,720 --> 00:16:58,960 - Yui. - Che cazzo. 307 00:16:59,280 --> 00:17:00,600 Ne ho abbastanza. 308 00:17:00,960 --> 00:17:01,920 Di cosa? 309 00:17:02,000 --> 00:17:03,680 - Calmati. - Questo è troppo. 310 00:17:03,960 --> 00:17:05,400 Lasciala, o è finita tra noi. 311 00:17:05,480 --> 00:17:06,920 Calmati, Yui. 312 00:17:07,000 --> 00:17:09,160 Non dimenticare che è una messinscena. 313 00:17:11,200 --> 00:17:12,400 Sei tu la mia ragazza. 314 00:17:13,000 --> 00:17:15,240 - È uno spettacolo. - Che tipo di spettacolo? 315 00:17:15,319 --> 00:17:17,319 Non passiamo tempo insieme. 316 00:17:17,720 --> 00:17:19,400 E quei tuoi passi di danza. 317 00:17:19,599 --> 00:17:21,240 E poi la bacerai, e tutti vedranno. 318 00:17:21,319 --> 00:17:23,599 Non arriverò a quello, è osceno. 319 00:17:24,440 --> 00:17:25,920 Abbassa la voce o ci sentiranno. 320 00:17:26,680 --> 00:17:28,520 Calmati, ok? 321 00:17:29,000 --> 00:17:31,640 Sei l'unica per me. Cos'altro vuoi? 322 00:17:31,720 --> 00:17:32,880 Non gioco più. 323 00:17:34,040 --> 00:17:35,640 Ma che diavolo... 324 00:17:35,720 --> 00:17:37,160 - Non ci sto più. - Cosa? 325 00:17:37,280 --> 00:17:39,000 Devi lasciarla, subito. 326 00:17:41,440 --> 00:17:42,440 Ma... 327 00:17:42,520 --> 00:17:44,200 - I like... - Qual è il problema? 328 00:17:44,840 --> 00:17:46,280 E i miei sentimenti? 329 00:17:55,120 --> 00:17:56,120 Ti vuoi calmare? 330 00:17:56,840 --> 00:17:57,840 Calmati. 331 00:18:00,240 --> 00:18:01,200 Va bene. 332 00:18:03,160 --> 00:18:04,480 Rompo con lei. 333 00:18:07,320 --> 00:18:08,360 Dammi due giorni. 334 00:18:10,880 --> 00:18:12,240 E poi fermerò tutto. 335 00:18:12,960 --> 00:18:14,000 Solo due giorni. 336 00:18:14,720 --> 00:18:15,720 No. 337 00:18:16,400 --> 00:18:18,200 Infrangerai di nuovo la promessa. 338 00:18:20,000 --> 00:18:21,480 Quando mai ne ho infranta una? 339 00:18:23,360 --> 00:18:24,320 Dimmelo. 340 00:18:34,600 --> 00:18:36,200 Promettimelo con un bacio. 341 00:18:42,280 --> 00:18:44,200 Dov'è? 342 00:18:44,280 --> 00:18:45,920 - Uova. - Uova. 343 00:18:49,400 --> 00:18:50,240 Quindi... 344 00:18:52,680 --> 00:18:53,960 Che succede qui? 345 00:18:56,280 --> 00:18:57,120 Hann... 346 00:18:58,040 --> 00:19:00,360 ...e Yui... 347 00:19:06,320 --> 00:19:08,760 - Scusate. - Ehi, Nanno. 348 00:19:09,640 --> 00:19:10,640 Nanno. 349 00:19:16,000 --> 00:19:16,840 Inseguila. 350 00:19:17,320 --> 00:19:18,160 Inseguila. 351 00:19:19,720 --> 00:19:20,880 - Hann. - Sbrigati. 352 00:19:24,240 --> 00:19:25,080 Nanno! 353 00:19:26,240 --> 00:19:27,080 Nanno! 354 00:19:29,760 --> 00:19:30,840 Perché riprendi? 355 00:19:31,200 --> 00:19:32,560 Mi dispiace moltissimo. 356 00:19:32,800 --> 00:19:33,760 Allora... 357 00:19:34,440 --> 00:19:36,920 Inseguiamo Nanno? Andiamo. 358 00:20:02,000 --> 00:20:03,600 Tu e Yui... 359 00:20:05,840 --> 00:20:07,160 ...vi amate? 360 00:20:11,720 --> 00:20:13,560 - Noi... - Cosa? 361 00:20:15,840 --> 00:20:17,480 Vi ho visti. 362 00:20:24,040 --> 00:20:25,160 Ti dirò la verità. 363 00:20:28,240 --> 00:20:29,160 Beh... 364 00:20:31,240 --> 00:20:32,560 Io e Yui stiamo insieme. 365 00:20:50,280 --> 00:20:51,120 Io... 366 00:20:51,960 --> 00:20:53,040 Come posso dire? 367 00:20:59,480 --> 00:21:01,360 Volevo che tutti a scuola fossero felici. 368 00:21:05,240 --> 00:21:08,200 Quindi ho scelto di stare con te 369 00:21:12,040 --> 00:21:14,040 senza considerare i tuoi sentimenti 370 00:21:14,920 --> 00:21:16,000 o quelli di Yui. 371 00:21:24,000 --> 00:21:25,120 E dato che... 372 00:21:34,280 --> 00:21:36,120 Pensi sul serio che sia arrabbiata? 373 00:21:37,160 --> 00:21:38,880 Perché dovrei? 374 00:21:39,960 --> 00:21:41,560 Ho sempre saputo 375 00:21:41,880 --> 00:21:43,400 che c'era qualcosa tra di voi, 376 00:21:44,640 --> 00:21:46,400 già dal primo giorno di scuola. 377 00:21:48,320 --> 00:21:50,400 Volevi diventare famoso 378 00:21:50,480 --> 00:21:52,960 e rendere questa scuola un posto felice, 379 00:21:54,800 --> 00:21:56,200 quindi ti ho aiutato. 380 00:21:56,960 --> 00:21:57,960 Va tutto bene, vero? 381 00:22:03,200 --> 00:22:04,040 Ok. 382 00:22:04,440 --> 00:22:05,280 Allora... 383 00:22:06,560 --> 00:22:08,480 - ...lasciamoci. - Lasciarci? 384 00:22:12,800 --> 00:22:14,840 Vuoi lasciarmi? 385 00:22:15,840 --> 00:22:17,200 Certo, possiamo lasciarci, 386 00:22:17,880 --> 00:22:19,880 ma io dirò a tutti 387 00:22:21,000 --> 00:22:22,960 che mi hai spezzato il cuore. 388 00:22:27,000 --> 00:22:28,000 Yui... 389 00:22:28,560 --> 00:22:31,000 ...ha rovinato la nostra relazione. 390 00:22:31,640 --> 00:22:33,160 Si è messa tra di noi. 391 00:22:36,760 --> 00:22:38,840 Lei è così crudele. 392 00:22:38,920 --> 00:22:40,800 Che ne dici di questa? 393 00:22:41,640 --> 00:22:42,680 Hann... 394 00:22:43,480 --> 00:22:45,680 Hann è davvero un bugiardo. 395 00:22:46,640 --> 00:22:48,960 Mi aveva detto che non mi avrebbe lasciata mai. 396 00:22:50,320 --> 00:22:51,800 Invece, alla fine, 397 00:22:53,320 --> 00:22:55,080 ha infranto la promessa. 398 00:22:58,800 --> 00:23:02,640 Non importa come racconterò la storia. 399 00:23:03,840 --> 00:23:05,120 La tua fama... 400 00:23:06,320 --> 00:23:08,480 - ... ne risentirà. - Nanno. 401 00:23:08,840 --> 00:23:09,920 Che c'è? 402 00:23:10,440 --> 00:23:13,600 Conosci altri modi per lasciarmi che non intacchino la tua popolarità? 403 00:23:15,840 --> 00:23:16,960 Bene, però... 404 00:23:17,040 --> 00:23:18,720 Voglio sapere cosa farai. 405 00:23:23,200 --> 00:23:24,800 Buona fortuna, Hann. 406 00:23:28,880 --> 00:23:30,400 HANNO 407 00:23:30,480 --> 00:23:33,760 CONCORSO PER IL NUOVO ADESIVO DEGLI HANNO 408 00:23:33,840 --> 00:23:35,360 ECCO IL PRIMO MODERATAMENTE PORCO 409 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 CHE FANTASMA È? 410 00:23:37,560 --> 00:23:38,400 VOGLIO IL POLLO! 411 00:23:38,480 --> 00:23:40,720 CHI HA MESSO IL SALE NEL BUCO? 412 00:23:49,040 --> 00:23:51,200 Attenzione. 413 00:23:51,280 --> 00:23:56,000 Gli studenti che hanno ordinato la seconda maschera degli Hanno... 414 00:23:56,080 --> 00:23:58,320 YUI: LA GENTE A SCUOLA MI VIENE A CERCARE. 415 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 HANNO CREATO BRUTTE IMMAGINI SU DI ME 416 00:24:00,560 --> 00:24:05,480 NON C'È MOTIVO PER RIDERE. CHE FACCIAMO? 417 00:24:08,200 --> 00:24:13,640 Voglio far sentire a tutti questa canzone. 418 00:24:23,160 --> 00:24:25,160 ANCH'IO SONO FREGATO. NANNO MI HA INGANNATO. 419 00:24:25,240 --> 00:24:28,600 YUI: SE SI RIFIUTA DI LASCIARTI, FA' CHE SIANO GLI ALTRI A FARLE PRESSIONE 420 00:24:28,680 --> 00:24:30,600 E COME? 421 00:24:42,240 --> 00:24:44,400 Sembra che stiano flirtando, vero? 422 00:24:44,480 --> 00:24:45,640 È troppo lontano. 423 00:24:45,720 --> 00:24:47,720 Cavolo. I gechi fanno troppo rumore. 424 00:24:48,200 --> 00:24:49,280 Troppo lontani. 425 00:24:54,280 --> 00:24:55,720 - Guarda. - Sì. 426 00:24:56,120 --> 00:24:57,840 - Così va meglio. - Esatto. 427 00:24:59,240 --> 00:25:00,760 - Va bene? - Non è male. 428 00:25:01,720 --> 00:25:03,440 - Secondo me, questa va bene. - Sì. 429 00:25:06,880 --> 00:25:08,400 Zooma un pochino. 430 00:25:09,040 --> 00:25:09,960 Cosa? 431 00:25:10,440 --> 00:25:11,360 Giusto. 432 00:25:16,920 --> 00:25:20,520 NON LASCIARE I LOCALI DELLA SCUOLA 433 00:25:52,040 --> 00:25:53,040 Che stai facendo? 434 00:25:53,120 --> 00:25:57,240 Che stai facendo? 435 00:26:47,120 --> 00:26:48,920 Siete impazziti tutti? 436 00:26:52,440 --> 00:26:53,640 Vi avverto... 437 00:26:57,480 --> 00:27:02,680 - Hanno! - Hanno! 438 00:27:02,760 --> 00:27:07,920 - Hanno! - Hanno! 439 00:27:38,000 --> 00:27:39,240 Dammi il numero di Nanno. 440 00:27:42,520 --> 00:27:48,360 NON LASCIARE I LOCALI DELLA SCUOLA 441 00:28:34,080 --> 00:28:35,200 Che state facendo? 442 00:28:36,480 --> 00:28:37,400 Hann! 443 00:29:18,480 --> 00:29:19,640 Se morisse, 444 00:29:25,200 --> 00:29:26,360 semplicemente, 445 00:29:27,480 --> 00:29:28,800 farei finta di essere triste. 446 00:29:33,280 --> 00:29:34,800 Poi saremmo liberi. 447 00:29:47,760 --> 00:29:52,960 VEDIAMOCI SUL TETTO. VIENI DA SOLO. BELLISSIMO HANN 448 00:30:36,440 --> 00:30:37,960 Scusate. 449 00:30:38,560 --> 00:30:40,280 Oddio, Nanno! 450 00:30:41,360 --> 00:30:42,880 Nanno! 451 00:30:43,960 --> 00:30:46,240 Nanno! 452 00:30:50,400 --> 00:30:51,640 Cos'è successo? 453 00:30:52,480 --> 00:30:53,320 Nan... 454 00:30:53,760 --> 00:30:54,720 Un'ambulanza! 455 00:30:55,320 --> 00:30:57,520 Qualcuno chiami un'ambulanza! 456 00:31:06,040 --> 00:31:07,520 Perché l'hai fatto? 457 00:31:08,720 --> 00:31:09,720 Nanno! 458 00:31:15,320 --> 00:31:16,160 Sono il cattivo. 459 00:31:17,600 --> 00:31:18,800 Sono proprio il cattivo. 460 00:31:19,560 --> 00:31:20,960 Quel che è fatto, è fatto. 461 00:31:21,040 --> 00:31:23,200 - Hann. - Andrà tutto bene. 462 00:32:42,440 --> 00:32:43,280 Yui. 463 00:32:44,640 --> 00:32:45,800 Ce l'hai fatta. 464 00:32:49,640 --> 00:32:50,480 No. 465 00:32:51,280 --> 00:32:52,400 Non sono stata io. 466 00:32:56,520 --> 00:32:57,520 In che senso? 467 00:33:03,560 --> 00:33:05,960 Lascia stare. 468 00:33:06,560 --> 00:33:08,280 Ora è finita, vero? 469 00:33:09,960 --> 00:33:11,400 - Non è così? - Sì. 470 00:33:13,520 --> 00:33:15,160 Sono così felice. 471 00:33:16,160 --> 00:33:17,200 Mi sembra come se... 472 00:33:21,000 --> 00:33:22,320 ...fossi rinato. 473 00:33:26,000 --> 00:33:26,960 Hann. 474 00:33:27,960 --> 00:33:30,040 Dobbiamo ancora attenerci al piano. 475 00:33:32,080 --> 00:33:33,720 Sii triste per un po'. 476 00:33:36,880 --> 00:33:38,000 Mentre io... 477 00:33:38,640 --> 00:33:40,240 ...mi farò suora in suo onore. 478 00:34:19,719 --> 00:34:21,880 Anche se la paziente è stata rianimata, 479 00:34:22,400 --> 00:34:24,400 resterà in stato vegetativo per sempre. 480 00:34:25,679 --> 00:34:29,159 Chi è disposto a prendersi cura di lei per il resto della sua vita? 481 00:34:32,280 --> 00:34:33,159 Ecco qualcuno. 482 00:34:33,239 --> 00:34:34,840 C'è Hann, il ragazzo di Nanno. 483 00:34:35,560 --> 00:34:37,480 Sì, è lui. Sono così innamorati. 484 00:34:38,560 --> 00:34:40,320 Aveva promesso 485 00:34:41,080 --> 00:34:43,120 che non l'avrebbe lasciata mai. 486 00:34:44,679 --> 00:34:48,440 Per sempre. 487 00:34:48,520 --> 00:34:54,000 Per sempre. 488 00:34:54,080 --> 00:34:59,360 Per sempre. 489 00:35:00,600 --> 00:35:02,160 Per sempre. 490 00:35:05,520 --> 00:35:08,520 In quanto mio ragazzo, 491 00:35:08,600 --> 00:35:12,600 la prima regola è: "non lasciarmi mai". 492 00:35:13,200 --> 00:35:17,560 La seconda regola è ancora "non lasciarmi". 493 00:35:17,640 --> 00:35:21,520 La terza regola è sempre la stessa. 494 00:35:22,120 --> 00:35:27,920 Hanno. 495 00:35:28,000 --> 00:35:34,160 Hanno. 496 00:35:34,240 --> 00:35:35,760 Hanno. 497 00:35:36,560 --> 00:35:38,040 Hanno. 498 00:35:38,960 --> 00:35:40,360 Hanno. 499 00:35:41,200 --> 00:35:42,760 Hanno. 500 00:35:43,360 --> 00:35:46,080 Grazie mille per quello che stai facendo per me... 501 00:35:47,280 --> 00:35:49,520 ...per avermi fatto stare per sempre con Hann. 502 00:35:49,760 --> 00:35:51,360 Hanno. 503 00:37:04,480 --> 00:37:06,480 Sottotitoli: Paola Barbagallo