1 00:00:11,400 --> 00:00:14,120 Vielen Dank, 2 00:00:15,040 --> 00:00:18,240 dass ich nun für immer mit Hann zusammen sein kann. 3 00:00:20,080 --> 00:00:21,480 Eins, zwei, drei, vier. 4 00:00:21,600 --> 00:00:25,640 Hippo, Hippo, Hippopotamus 5 00:00:25,720 --> 00:00:27,680 -Oh mein Gott! -Es geht herum 6 00:00:27,760 --> 00:00:29,000 Er hat es drauf. 7 00:00:30,600 --> 00:00:34,160 Hann toleriert seine bösen Fans. 8 00:00:35,680 --> 00:00:37,880 Das ist die Willkommenszeremonie unserer Schule. 9 00:00:37,960 --> 00:00:39,080 -Es geht herum -Vorsicht. 10 00:00:39,920 --> 00:00:42,840 Wer wird unser nächster Hippopotamus? 11 00:00:45,680 --> 00:00:47,120 -Es ist riesig -Sie ist klasse. 12 00:00:47,200 --> 00:00:50,000 Es geht herum 13 00:00:50,080 --> 00:00:52,480 Schaut auf Hanns Gesicht. Oh Gott. 14 00:00:53,040 --> 00:00:54,520 Hippo, Hippo 15 00:00:54,600 --> 00:00:56,960 Die Neuen haben großen Spaß. 16 00:00:57,480 --> 00:01:00,720 Es geht herum und geht herum 17 00:01:00,800 --> 00:01:01,960 Wie heißt sie? 18 00:01:04,239 --> 00:01:05,080 Was? 19 00:01:10,160 --> 00:01:11,320 Ist schon gut. 20 00:01:12,840 --> 00:01:16,320 -Hippo -Es ist so riesig 21 00:01:16,400 --> 00:01:17,720 Sie ist süß. 22 00:01:18,880 --> 00:01:20,320 Hann hat so viel Spaß. 23 00:01:20,400 --> 00:01:22,400 Es wird immer verrückter. Ein lustiger Tag! 24 00:01:23,920 --> 00:01:26,080 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 25 00:02:38,560 --> 00:02:40,160 Vielen Dank. 26 00:02:40,240 --> 00:02:42,200 Ohne deine Hilfe gerade 27 00:02:42,280 --> 00:02:43,720 wäre es furchtbar gewesen. 28 00:02:43,800 --> 00:02:44,800 Gerne. 29 00:02:44,880 --> 00:02:46,720 Hallo! 30 00:02:46,800 --> 00:02:48,320 -Hey. -Hallo. 31 00:02:48,400 --> 00:02:50,320 Kennt ihr euch? 32 00:02:51,760 --> 00:02:54,360 -Nein. -Nein? Wartet. 33 00:02:54,880 --> 00:02:57,160 Aus dem Weg, Top. 34 00:02:57,240 --> 00:02:58,080 Was sagtest du? 35 00:02:58,480 --> 00:03:00,400 Ob ihr euch kennt? 36 00:03:01,560 --> 00:03:02,400 Nein. 37 00:03:02,480 --> 00:03:04,560 Nein? Ihr wirkt aber vertraut. 38 00:03:04,960 --> 00:03:07,240 Ihr saht beim Tanzen echt vertraut aus. 39 00:03:08,760 --> 00:03:11,040 Also, wie heißt du? 40 00:03:12,120 --> 00:03:13,440 -Ja. -Ich bin... 41 00:03:14,240 --> 00:03:15,560 Nanno. 42 00:03:16,040 --> 00:03:17,160 Nanno? 43 00:03:17,240 --> 00:03:19,080 Hann und Nanno. 44 00:03:19,160 --> 00:03:21,240 Ihr könntet Hanno sein. 45 00:03:21,320 --> 00:03:22,800 Hanno, oder? 46 00:03:23,160 --> 00:03:25,960 Hanno. 47 00:03:27,000 --> 00:03:28,320 Näher zusammen, bitte. 48 00:03:30,640 --> 00:03:32,200 Lächelt für die Kamera. 49 00:03:33,280 --> 00:03:35,520 Könnt ihr das machen? 50 00:03:36,120 --> 00:03:37,680 Näher. Hände zusammen. 51 00:03:37,760 --> 00:03:38,920 Ok. 52 00:03:39,400 --> 00:03:40,440 Lächeln. 53 00:03:40,520 --> 00:03:42,760 Sagt gemeinsam Hanno. Eins, zwei, drei. 54 00:03:43,200 --> 00:03:44,160 -Hanno. -Hanno. 55 00:03:46,000 --> 00:03:49,280 HANNO GEFÄLLT MIT 56 00:03:49,360 --> 00:03:51,040 LIEBESPAAR MITGLIEDER 57 00:03:51,120 --> 00:03:53,360 312 LEUTEN GEFÄLLT DAS 326 FOLLOWER 58 00:03:53,440 --> 00:03:56,360 TUCKY: OMG! DAS TRAUMPAAR DES JAHRES. @KORNPAT 59 00:03:56,920 --> 00:03:59,600 PUIKAI: HANNO SIND SO SÜSS. 60 00:04:00,080 --> 00:04:03,520 KORNPAT: SO SÜSS! KREISCH 61 00:04:03,600 --> 00:04:08,440 HERZCHEN! 62 00:04:08,920 --> 00:04:11,240 WÜTEND 63 00:04:14,080 --> 00:04:16,720 PIMMY: DA IST JEMAND EIFERSÜCHTIG. 64 00:04:16,800 --> 00:04:19,160 TUCKY: SPIELVERDERBER. 65 00:04:19,519 --> 00:04:22,280 PETE: VERSCHWINDE, WENN ES DIR NICHT PASST! 66 00:04:55,600 --> 00:04:56,800 Hann. 67 00:05:00,000 --> 00:05:01,920 -Ja? -Was machst du? 68 00:05:02,000 --> 00:05:04,000 Du schreibst mit Nanno, oder? 69 00:05:06,480 --> 00:05:08,080 -Ich... -Nur eine Nachricht. 70 00:05:08,640 --> 00:05:09,560 Konzentrier dich. 71 00:05:09,640 --> 00:05:11,040 Ok. Üben wir weiter. 72 00:05:36,840 --> 00:05:37,880 Wartest du lange? 73 00:05:39,480 --> 00:05:40,960 Tut mir leid. 74 00:05:41,800 --> 00:05:44,160 Es ist schwer, Jer und den Fans aus dem Weg zu gehen. 75 00:05:45,640 --> 00:05:46,720 Wirklich? 76 00:05:46,800 --> 00:05:48,800 Bist du so beliebt? 77 00:05:48,880 --> 00:05:50,000 Natürlich. 78 00:05:51,680 --> 00:05:52,720 -Hey. -Was? 79 00:05:52,800 --> 00:05:54,920 Soll ich es Jer für dich sagen? 80 00:05:55,000 --> 00:05:58,640 Ich sage, er soll andere Neuigkeiten als die Hann-Nanno-Geschichte verbreiten. 81 00:05:59,080 --> 00:06:00,160 Warum? 82 00:06:00,240 --> 00:06:01,360 Auf keinen Fall. 83 00:06:01,440 --> 00:06:03,000 Dann gibt es keine Likes mehr. 84 00:06:04,040 --> 00:06:05,240 Hey. 85 00:06:05,320 --> 00:06:07,480 Sind dir Facebook-Likes wichtiger als ich? 86 00:06:07,840 --> 00:06:09,160 Natürlich. 87 00:06:10,160 --> 00:06:11,560 Was hast du gesagt? 88 00:06:11,640 --> 00:06:13,760 -Arschloch. -Hey. 89 00:06:14,320 --> 00:06:15,800 Nur Spaß. 90 00:06:16,480 --> 00:06:17,720 Jetzt mal ernsthaft. 91 00:06:18,200 --> 00:06:19,520 Was ist das Problem? 92 00:06:19,600 --> 00:06:23,240 Es gefällt dir doch, dass ich viele Fans habe, oder? 93 00:06:23,320 --> 00:06:24,800 Fühlst du dich nicht 94 00:06:25,240 --> 00:06:26,320 irgendwie 95 00:06:26,880 --> 00:06:27,840 als Gewinnerin? 96 00:06:27,920 --> 00:06:29,120 Oder? 97 00:06:29,200 --> 00:06:31,920 So war es vielleicht vorher, 98 00:06:32,000 --> 00:06:33,840 aber jetzt mit Nanno nicht mehr. 99 00:06:33,920 --> 00:06:35,160 Das ist anders. 100 00:06:35,240 --> 00:06:36,280 Inwiefern? 101 00:06:36,760 --> 00:06:39,400 Es ist genau gleich. Traumpaar, das klingt süß. 102 00:06:39,480 --> 00:06:41,160 Nichts mehr. 103 00:06:41,720 --> 00:06:43,120 Meine Seelenverwandte, 104 00:06:43,200 --> 00:06:44,680 die Person, 105 00:06:45,560 --> 00:06:48,160 die mich am meisten liebt, bist du, Yui. 106 00:06:49,040 --> 00:06:49,960 Ok? 107 00:06:50,040 --> 00:06:51,080 Hör auf. 108 00:06:51,640 --> 00:06:52,520 Gefällt dir das? 109 00:06:53,600 --> 00:06:55,080 Der Satz macht immer Eindruck. 110 00:06:55,480 --> 00:06:56,480 Nur Spaß. 111 00:06:56,920 --> 00:06:58,160 Versprich mir, 112 00:06:59,200 --> 00:07:01,040 dass nichts 113 00:07:01,880 --> 00:07:03,760 zwischen dir und Nanno passiert. 114 00:07:05,800 --> 00:07:06,800 Versprochen. 115 00:07:08,600 --> 00:07:10,080 Versprich es mir. 116 00:07:11,520 --> 00:07:12,640 Gib mir einen Kuss. 117 00:07:17,760 --> 00:07:18,640 Was ist jetzt? 118 00:07:25,920 --> 00:07:27,040 Ich bin gleich zurück. 119 00:07:32,520 --> 00:07:34,040 Jer, was ist passiert? 120 00:07:34,880 --> 00:07:35,760 Nanno ist weg. 121 00:07:35,840 --> 00:07:36,760 -Was? -Was? 122 00:07:36,840 --> 00:07:38,720 -Mist, was sollen wir tun? -Was tun wir? 123 00:07:38,800 --> 00:07:40,840 -Lasst uns suchen. -Ok. 124 00:07:40,920 --> 00:07:42,720 -Teilen wir uns auf. -Los. 125 00:07:46,160 --> 00:07:47,880 Nanno ist heute verschwunden. 126 00:07:47,960 --> 00:07:50,200 -Wir suchen sie gerade. -Nanno! 127 00:07:50,800 --> 00:07:52,560 Bitte schickt uns eure Unterstützung. 128 00:07:53,240 --> 00:07:54,560 -Mist. -Habt ihr sie gesehen? 129 00:07:54,640 --> 00:07:55,520 Nein. 130 00:07:56,240 --> 00:07:58,080 -Hilfe! -Hey! 131 00:08:00,240 --> 00:08:02,440 -Nanno? -Hilfe! 132 00:08:02,520 --> 00:08:03,360 Nanno! 133 00:08:03,760 --> 00:08:05,280 -Was zur Hölle? -Helft mir. 134 00:08:05,360 --> 00:08:07,200 -Es ist rutschig. -Aufpassen. Rutschig. 135 00:08:07,480 --> 00:08:10,080 -Helft mir! Ich bin hier drin. -Nanno? 136 00:08:10,160 --> 00:08:11,880 -Tritt sie ein! -Na los! 137 00:08:11,960 --> 00:08:13,360 -Tritt sie ein! -Eintreten! 138 00:08:13,440 --> 00:08:14,640 Hann? 139 00:08:14,720 --> 00:08:15,960 Das tut weh. Mist. 140 00:08:16,040 --> 00:08:18,080 -Tritt fester! -Tritt sie ein! 141 00:08:18,160 --> 00:08:19,520 -Verdammt! -Ja! 142 00:08:19,600 --> 00:08:20,960 -Nanno! -Ja! 143 00:08:24,160 --> 00:08:25,480 Bitte, lasst uns durch. 144 00:08:25,560 --> 00:08:27,120 -Macht Platz. -Aus dem Weg. 145 00:08:27,200 --> 00:08:28,360 Nanno. 146 00:08:28,440 --> 00:08:30,760 -Hey, was ist los? -Bitte, lasst uns durch. 147 00:08:30,840 --> 00:08:31,840 Sie ist umgekippt. 148 00:08:35,000 --> 00:08:36,000 Nanno. 149 00:08:36,600 --> 00:08:37,600 Nanno. 150 00:08:38,039 --> 00:08:39,039 Nanno. 151 00:08:42,640 --> 00:08:44,159 Sie umarmen sich. 152 00:08:44,680 --> 00:08:47,760 Nanno muss so dankbar für Hanns Hilfe sein. 153 00:08:48,960 --> 00:08:50,640 -Küss ihn. -Alles wird gut. 154 00:08:50,720 --> 00:08:53,880 -Küss sie! -Küss sie! 155 00:08:53,960 --> 00:08:55,040 Fick sie! 156 00:09:03,800 --> 00:09:04,880 Entschuldigung. 157 00:09:05,520 --> 00:09:07,800 Ich war nur froh, dass ich draußen bin. 158 00:09:08,800 --> 00:09:10,200 Das ist mein Job. 159 00:09:12,800 --> 00:09:13,880 Hey. 160 00:09:13,960 --> 00:09:15,400 Was ist? Deine Hände zittern. 161 00:09:15,920 --> 00:09:17,280 Ich habe Angst. 162 00:09:17,760 --> 00:09:19,360 Ich habe die Kakerlaken 163 00:09:19,880 --> 00:09:21,720 immer noch im Kopf. 164 00:09:22,800 --> 00:09:25,000 Nimm doch ihre Hand, um sie zu beruhigen, Hann! 165 00:09:25,480 --> 00:09:27,560 -Nimm ihre Hand! -Nimm ihre Hand! 166 00:09:27,640 --> 00:09:29,200 -Nimm sie! -Nimm sie! 167 00:09:29,280 --> 00:09:30,880 -Komm schon. -Nimm ihre Hand! 168 00:09:30,960 --> 00:09:33,120 Wir sind kein Paar, wir sollten Distanz wahren. 169 00:09:33,640 --> 00:09:34,640 Was? 170 00:09:34,720 --> 00:09:36,800 Ihr seid nicht zusammen? Das solltet ihr aber. 171 00:09:36,880 --> 00:09:40,160 -Das stimmt. -Kommt zusammen. 172 00:09:40,240 --> 00:09:41,520 -Macht rum. -Werdet ein Paar. 173 00:09:41,600 --> 00:09:42,520 Hört auf. 174 00:09:42,600 --> 00:09:43,840 Sie ist sicher vergeben. 175 00:09:44,720 --> 00:09:46,040 Nein. 176 00:09:48,960 --> 00:09:50,560 Hast du eine Freundin, Hann? 177 00:09:55,600 --> 00:09:56,520 Ich... 178 00:09:57,360 --> 00:09:58,360 Nein, habe ich nicht. 179 00:10:02,040 --> 00:10:03,520 Keiner von euch ist vergeben. 180 00:10:03,600 --> 00:10:04,800 Kommt doch zusammen! 181 00:10:04,880 --> 00:10:06,760 -Kommt schon! -Kommt schon! 182 00:10:06,840 --> 00:10:08,440 -Werdet ein Paar. -Hey. 183 00:10:08,520 --> 00:10:09,760 Werdet ein Paar. 184 00:10:10,800 --> 00:10:11,960 Das sollten wir nicht. 185 00:10:12,040 --> 00:10:14,240 Ihr setzt Hann unter Druck. 186 00:10:14,640 --> 00:10:16,600 Ich verstehe, 187 00:10:16,680 --> 00:10:19,680 dass wir nur irgendeine Paarung sind 188 00:10:19,760 --> 00:10:21,040 und nie ein Pärchen werden. 189 00:10:23,200 --> 00:10:25,000 Danke, dass du mir geholfen hast. 190 00:10:25,760 --> 00:10:27,320 Ich werde nun gehen. 191 00:10:28,640 --> 00:10:29,840 Warte. 192 00:10:34,560 --> 00:10:35,640 Was ist? 193 00:10:38,160 --> 00:10:39,280 Willst du mit mir gehen? 194 00:10:47,000 --> 00:10:49,040 Ok. Ich gehe mit dir, 195 00:10:51,520 --> 00:10:53,960 aber nur unter einer Bedingung. 196 00:10:55,800 --> 00:10:56,920 Wie lautet diese? 197 00:10:58,080 --> 00:10:59,720 Wenn du mein Freund bist, 198 00:10:59,800 --> 00:11:01,640 darfst du mich nicht verlassen. 199 00:11:05,040 --> 00:11:09,440 -Hanno! -Hanno! 200 00:11:09,520 --> 00:11:14,240 -Hanno! -Hanno! 201 00:11:21,440 --> 00:11:24,760 Nanno ist eine neue Schülerin, die sehr lebensfroh und süß ist, 202 00:11:24,840 --> 00:11:26,360 und sie kommt mit allen gut klar. 203 00:11:26,920 --> 00:11:27,960 -Sie ist nett. -Ja. 204 00:11:28,040 --> 00:11:30,080 -Sie ist freundlich. -Sie integriert sich gut. 205 00:11:30,160 --> 00:11:32,480 Besser als wir. Wir sind seit der 7. Klasse hier, 206 00:11:32,560 --> 00:11:33,920 aber nicht so integriert. 207 00:11:34,640 --> 00:11:36,960 Wir wissen, dass sie zusammen sind. 208 00:11:37,040 --> 00:11:39,440 Sie zeigen ihre Liebe sehr gewöhnlich. 209 00:11:39,520 --> 00:11:42,360 Hey, wart ihr dabei, als sie zusammengekommen sind? 210 00:11:42,440 --> 00:11:43,280 -Ja. -Ja. 211 00:11:43,360 --> 00:11:45,000 Wir können reingehen, ok? 212 00:11:45,560 --> 00:11:46,680 Hier. 213 00:11:49,360 --> 00:11:50,840 Wenn sie ein echtes Paar sind, 214 00:11:50,920 --> 00:11:52,760 möchte ich ihnen dieses Gedicht widmen. 215 00:11:52,840 --> 00:11:53,800 Hann und Nanno. 216 00:11:53,880 --> 00:11:56,200 "Nanno, das neue Mädchen, 217 00:11:56,280 --> 00:11:58,600 so lebhaft auf den ersten Blick. 218 00:11:59,760 --> 00:12:01,560 Hann bittet sie um eine Verabredung 219 00:12:01,640 --> 00:12:03,680 -in der Hoffnung auf die wahre Liebe." -Nun... 220 00:12:03,760 --> 00:12:09,120 Ich freue mich für sie, sie hat Hann nun für sich alleine. 221 00:12:09,240 --> 00:12:10,400 Ich will ihn für mich. 222 00:12:11,320 --> 00:12:14,560 Aber Hann und Nanno sind das perfekte Paar. 223 00:12:14,640 --> 00:12:15,880 Sie ist so freundlich. 224 00:12:15,960 --> 00:12:18,640 Sie sind ein Traumpaar. 225 00:12:18,720 --> 00:12:21,400 Ewige Liebe, wie versprochen. 226 00:12:22,000 --> 00:12:24,280 Mögen Sie sich nie trennen. 227 00:12:24,360 --> 00:12:26,760 Möge ihre Liebe ewig anhalten. 228 00:12:27,240 --> 00:12:28,440 Super. 229 00:12:29,000 --> 00:12:30,200 Hann, du hast versprochen, 230 00:12:30,840 --> 00:12:35,640 dass du und Nanno euch ewig lieben werdet. 231 00:12:35,760 --> 00:12:38,120 -Hallo. -Hallo. 232 00:12:38,200 --> 00:12:42,760 Das sind Hannos Fans. Seht euch das an. 233 00:12:43,440 --> 00:12:47,480 Heute gibt es viele Fanartikel. 234 00:12:48,160 --> 00:12:49,560 Hier gibt es Kissen. Seht. 235 00:12:49,640 --> 00:12:51,120 Wie süß. 236 00:12:52,800 --> 00:12:55,000 Es gibt auch Masken. 237 00:12:56,080 --> 00:12:57,720 Es gibt auch Papierfächer. 238 00:12:58,200 --> 00:13:00,560 Hanno-Papierfächer. Welchen nimmst du? 239 00:13:01,880 --> 00:13:03,880 Da drüben gibt es Wasser. 240 00:13:03,960 --> 00:13:05,080 Ja, Wasser. 241 00:13:06,560 --> 00:13:08,280 -Hallo. -Hallo. 242 00:13:08,360 --> 00:13:10,000 Wie heißt du, welche Klasse? 243 00:13:10,080 --> 00:13:11,760 -Ich bin Game. -Welche Klasse? 244 00:13:11,840 --> 00:13:12,680 -Klasse 12. -Echt? 245 00:13:12,760 --> 00:13:14,760 Warum siehst du so alt aus? Tut mir leid. 246 00:13:14,840 --> 00:13:17,600 Wie lautet die erste Regel zwischen Nanno und Hann? 247 00:13:17,680 --> 00:13:18,960 "Verlass mich nicht." 248 00:13:19,040 --> 00:13:21,040 Das gilt auch für den gekauften Artikel. 249 00:13:21,120 --> 00:13:22,000 -Ja. -Ja. 250 00:13:22,080 --> 00:13:24,000 Passt darauf auf. 251 00:13:33,560 --> 00:13:34,720 Lasst uns tanzen. 252 00:14:01,640 --> 00:14:04,280 YUI: DAS GEHT ZU WEIT. WIE WEIT WILLST DU ES TREIBEN? 253 00:14:04,360 --> 00:14:06,880 ES GEHT NUR UM DIE LIKES. DIE LEUTE WERDEN ES VERGESSEN. 254 00:14:14,840 --> 00:14:17,480 YUI: HAST DU UNSER DATE VERGESSEN? ICH BIN SCHON DA. 255 00:14:24,000 --> 00:14:25,320 Hallo. 256 00:14:26,120 --> 00:14:27,040 Hallo. 257 00:14:27,120 --> 00:14:28,040 Was hast du vor? 258 00:14:29,120 --> 00:14:31,040 Warum bist du hier? 259 00:14:32,200 --> 00:14:34,520 -Also? -Ich hatte einen Albtraum. 260 00:14:36,040 --> 00:14:37,120 Und... 261 00:14:37,520 --> 00:14:39,360 Ich wollte dir beim Schlafen zusehen. 262 00:14:43,600 --> 00:14:44,680 Verstehe. 263 00:14:51,200 --> 00:14:53,320 #HANNO 264 00:14:53,400 --> 00:14:55,280 -Hallo. -Hey. 265 00:14:56,600 --> 00:14:59,320 Top, du bist im Bild. Geh da weg. 266 00:14:59,400 --> 00:15:00,840 Sie essen. 267 00:15:00,920 --> 00:15:02,760 Heute... 268 00:15:03,720 --> 00:15:06,400 ...habe ich Hann Pausenbrot gemacht. 269 00:15:06,480 --> 00:15:07,560 Was gibt es? 270 00:15:07,640 --> 00:15:09,440 Hier. 271 00:15:09,920 --> 00:15:12,040 Seht. Das ist schön. 272 00:15:12,120 --> 00:15:14,080 Ein Sticker. Wie süß. 273 00:15:16,440 --> 00:15:17,800 Sieht köstlich aus. 274 00:15:17,880 --> 00:15:19,320 Die hier auch. 275 00:15:19,720 --> 00:15:20,960 Was davon schmeckt gut? 276 00:15:21,560 --> 00:15:23,440 Fragen wir Hann. 277 00:15:24,520 --> 00:15:25,960 Was ist das für ein Fleisch? 278 00:15:26,040 --> 00:15:28,840 Es sieht seltsam aus. 279 00:15:30,280 --> 00:15:31,400 Das sage ich nicht. 280 00:15:34,120 --> 00:15:35,600 Mach auf. 281 00:15:39,160 --> 00:15:40,040 Ist es gut? 282 00:15:40,600 --> 00:15:42,120 -Ja, wirklich gut. -Das sehe ich. 283 00:15:42,600 --> 00:15:45,840 Bitte, iss viel. Du musst alles essen. 284 00:15:45,920 --> 00:15:48,560 Ich bin extra früh aufgestanden, um das für dich zu machen. 285 00:15:50,680 --> 00:15:52,160 Willst du was davon? 286 00:15:52,840 --> 00:15:54,960 Nein, danke. Das ist alles für dich. 287 00:15:59,680 --> 00:16:01,400 1.847 LEUTEN GEFÄLLT DAS 2.060 FOLLOWER 288 00:16:01,480 --> 00:16:03,520 Richte die Maske aus. 289 00:16:03,600 --> 00:16:05,520 Ihr mit den Masken, schaut in die Richtung. 290 00:16:07,600 --> 00:16:10,600 Hip, Hip, Hip, Hippo 291 00:16:10,680 --> 00:16:12,120 Es ist riesig 292 00:16:12,200 --> 00:16:15,000 Es geht herum 293 00:16:15,080 --> 00:16:18,160 La, la, la 294 00:16:18,240 --> 00:16:19,760 Hip, Hip 295 00:16:22,360 --> 00:16:24,080 Ein großes Fladenbrot 296 00:16:24,160 --> 00:16:26,320 Mit Ei und Milch 297 00:16:26,400 --> 00:16:27,840 Ein rundes Fladenbrot 298 00:16:27,920 --> 00:16:29,760 Mit Ei und Milch 299 00:16:29,840 --> 00:16:31,560 Ein großes Fladenbrot 300 00:16:31,640 --> 00:16:33,240 Mit Ei und Milch 301 00:16:33,320 --> 00:16:34,840 Ein rundes Fladenbrot 302 00:16:34,920 --> 00:16:36,680 Mit Ei und Milch 303 00:16:36,760 --> 00:16:40,200 Ei 304 00:16:40,280 --> 00:16:43,200 Ei 305 00:16:57,800 --> 00:16:59,000 -Yui. -Was zur Hölle? 306 00:16:59,400 --> 00:17:00,520 Mir reicht's. 307 00:17:01,120 --> 00:17:02,040 Was reicht dir? 308 00:17:02,120 --> 00:17:03,600 -Beruhige dich. -Das ist zu viel. 309 00:17:04,000 --> 00:17:05,520 Verlasse sie, oder es ist aus. 310 00:17:05,599 --> 00:17:06,920 Beruhige dich, Yui. 311 00:17:07,000 --> 00:17:09,280 Vergiss nicht, dass das alles nur gespielt ist. 312 00:17:11,240 --> 00:17:12,599 Du bist meine echte Freundin. 313 00:17:13,119 --> 00:17:15,359 -Das war nur Show. -Was für eine Show? 314 00:17:15,440 --> 00:17:17,760 Wir verbringen keine Zeit zusammen. 315 00:17:17,839 --> 00:17:19,640 Und wie ihr getanzt habt. 316 00:17:19,720 --> 00:17:21,359 Bald macht ihr dann vor allen rum. 317 00:17:21,440 --> 00:17:23,720 Dazu kommt es nicht. Das ist unanständig. 318 00:17:24,560 --> 00:17:26,200 Nicht so laut, sonst hören sie uns. 319 00:17:26,800 --> 00:17:28,640 Beruhige dich, ok? 320 00:17:29,120 --> 00:17:31,760 Du bist die Einzige für mich. Was willst du von mir hören? 321 00:17:31,840 --> 00:17:33,080 Ich mach da nicht mehr mit. 322 00:17:34,160 --> 00:17:35,760 Was zur Hölle? 323 00:17:35,840 --> 00:17:37,320 -Das geht nicht mehr. -Was? 324 00:17:37,400 --> 00:17:39,000 Trenn dich sofort von ihr. 325 00:17:41,520 --> 00:17:42,400 Aber... 326 00:17:42,480 --> 00:17:44,200 -...die Likes... -Was ist das Problem? 327 00:17:44,760 --> 00:17:46,160 Sind dir meine Gefühle egal? 328 00:17:54,960 --> 00:17:55,960 Beruhige dich bitte. 329 00:17:56,680 --> 00:17:57,680 Beruhige dich. 330 00:18:00,080 --> 00:18:01,040 Ok. 331 00:18:03,000 --> 00:18:04,320 Ich trenne mich von ihr. 332 00:18:07,160 --> 00:18:08,360 Gib mir zwei Tage. 333 00:18:10,720 --> 00:18:12,080 Dann beende ich es mit ihr. 334 00:18:12,800 --> 00:18:13,840 Nur zwei Tage. 335 00:18:14,560 --> 00:18:15,560 Nein. 336 00:18:16,240 --> 00:18:18,040 Du brichst dein Versprechen wieder. 337 00:18:19,840 --> 00:18:21,560 Wann habe ich das je getan? 338 00:18:23,200 --> 00:18:24,160 Sag es mir. 339 00:18:34,440 --> 00:18:36,040 Gib mir einen Kuss darauf. 340 00:18:42,120 --> 00:18:44,040 Wo ist er? 341 00:18:44,120 --> 00:18:45,760 -Ei -Ei 342 00:18:49,400 --> 00:18:50,240 Also... 343 00:18:52,520 --> 00:18:53,800 Was ist hier los? 344 00:18:56,120 --> 00:18:57,160 Hann... 345 00:18:57,880 --> 00:19:00,200 ...und Yui... 346 00:19:06,320 --> 00:19:08,760 -Entschuldigt mich. -Hey, Nanno. 347 00:19:09,480 --> 00:19:10,480 Nanno. 348 00:19:15,840 --> 00:19:16,760 Geh ihr nach. 349 00:19:17,520 --> 00:19:18,520 Geh ihr nach. 350 00:19:19,680 --> 00:19:21,000 -Hann. -Beeil dich. 351 00:19:24,440 --> 00:19:25,400 Nanno! 352 00:19:26,440 --> 00:19:27,400 Nanno! 353 00:19:29,760 --> 00:19:31,000 Weg mit der Kamera! 354 00:19:31,440 --> 00:19:32,920 Es tut mir so leid. 355 00:19:33,000 --> 00:19:33,960 Also... 356 00:19:34,440 --> 00:19:37,120 Sollen wir Nanno nach? Gehen wir. 357 00:20:02,160 --> 00:20:03,520 Sind du und Yui... 358 00:20:06,000 --> 00:20:07,480 ...verliebt? 359 00:20:11,760 --> 00:20:13,720 -Wir... -Weißt du was? 360 00:20:15,840 --> 00:20:17,560 Ich habe euch gesehen. 361 00:20:23,960 --> 00:20:25,400 Ich sage dir die Wahrheit. 362 00:20:28,240 --> 00:20:29,160 Also... 363 00:20:31,240 --> 00:20:32,600 Yui und ich sind zusammen. 364 00:20:50,280 --> 00:20:51,280 Ich... 365 00:20:51,920 --> 00:20:53,000 Wie soll ich es sagen? 366 00:20:57,920 --> 00:20:58,840 Ich... 367 00:20:59,480 --> 00:21:01,200 Ich wollte, dass alle glücklich sind. 368 00:21:05,160 --> 00:21:08,280 Also habe ich beschlossen, mit dir zu gehen, 369 00:21:11,960 --> 00:21:13,960 ohne auf deine oder Yuis Gefühle 370 00:21:14,840 --> 00:21:16,000 Rücksicht zu nehmen. 371 00:21:24,280 --> 00:21:25,120 Da alles so... 372 00:21:34,280 --> 00:21:36,120 Denkst du wirklich, ich bin traurig? 373 00:21:37,040 --> 00:21:38,800 Warum sollte ich das sein? 374 00:21:39,960 --> 00:21:41,640 Ich wusste 375 00:21:42,120 --> 00:21:43,400 von Anfang an, 376 00:21:44,640 --> 00:21:46,480 dass da etwas zwischen euch ist. 377 00:21:48,400 --> 00:21:50,280 Du wolltest beliebt werden 378 00:21:50,360 --> 00:21:53,040 und gute Laune an der Schule verbreiten, 379 00:21:54,760 --> 00:21:56,240 also habe ich dir geholfen. 380 00:21:56,920 --> 00:21:58,120 Alles ist gut, ok? 381 00:22:03,360 --> 00:22:04,520 Ok. 382 00:22:04,600 --> 00:22:05,640 Dann... 383 00:22:06,720 --> 00:22:08,640 -...trennen wir uns. -Trennen? 384 00:22:12,960 --> 00:22:15,040 Du trennst dich von mir? 385 00:22:15,840 --> 00:22:17,360 Sicher können wir uns trennen, 386 00:22:18,040 --> 00:22:20,040 dann sage ich allen, 387 00:22:21,160 --> 00:22:23,240 dass du mir das Herz gebrochen hast. 388 00:22:26,960 --> 00:22:27,960 Yui 389 00:22:28,600 --> 00:22:31,000 hat unsere Beziehung zerstört. 390 00:22:31,720 --> 00:22:33,200 Sie hat sich dazwischengedrängt. 391 00:22:36,640 --> 00:22:38,840 Yui ist so gemein. 392 00:22:38,920 --> 00:22:40,600 Oder wie wäre es damit? 393 00:22:41,440 --> 00:22:42,680 Hann... 394 00:22:43,440 --> 00:22:45,680 Hann ist so ein Lügner. 395 00:22:46,640 --> 00:22:49,040 Er hat gesagt, er würde mich nie verlassen. 396 00:22:50,160 --> 00:22:51,920 Aber am Ende 397 00:22:53,320 --> 00:22:55,160 hat er das Versprechen gebrochen. 398 00:22:58,680 --> 00:23:02,560 Es spielt keine Rolle, wie ich die Geschichte erzähle. 399 00:23:03,760 --> 00:23:05,120 Deine Beliebtheit 400 00:23:06,320 --> 00:23:08,320 -wird auf jeden Fall sinken. -Nanno. 401 00:23:08,720 --> 00:23:09,800 Was? 402 00:23:10,440 --> 00:23:13,760 Kannst du anders Schluss machen, ohne deiner Beliebtheit zu schaden? 403 00:23:15,840 --> 00:23:17,000 Das ist schön. 404 00:23:17,080 --> 00:23:18,720 Ich will wissen, was du tun wirst. 405 00:23:23,240 --> 00:23:24,800 Viel Glück damit, Hann. 406 00:23:28,880 --> 00:23:31,800 WETTBEWERB UM DEN NEUEN HANNO-STICKER 407 00:23:33,840 --> 00:23:35,360 ERSTER ENTWURF HEIMLICHE SCHLAMPE 408 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 WAS FÜR EIN GEIST IST DAS? 409 00:23:37,560 --> 00:23:38,400 ICH WILL HÜHNCHEN! 410 00:23:38,480 --> 00:23:40,720 WER HAT DAS SALZ INS LOCH GETAN? 411 00:23:49,040 --> 00:23:51,080 Alle aufgepasst. 412 00:23:51,160 --> 00:23:55,600 Alle, die die zweite Ausgabe der Hanno-Maske bestellt haben... 413 00:23:56,080 --> 00:23:58,240 YUI: ALLE HIER WOLLEN MICH FERTIGMACHEN. 414 00:23:58,320 --> 00:23:59,960 SIE HABEN BILDER VON MIR BEARBEITET. 415 00:24:00,560 --> 00:24:05,480 DAS IST NICHT LUSTIG. WAS SOLLEN WIR TUN? 416 00:24:08,080 --> 00:24:10,360 Ich spiele dieses Lied für euch alle. 417 00:24:23,160 --> 00:24:25,520 MICH TRIFFT'S AUCH. NANNO HAT MICH REINGELEGT. 418 00:24:25,600 --> 00:24:28,240 YUI: SORG DAFÜR, DASS DIE ANDEREN SIE ZUR TRENNUNG DRÄNGEN. 419 00:24:28,720 --> 00:24:30,640 WIE? 420 00:24:42,160 --> 00:24:44,400 Offensichtlich flirten sie, oder? 421 00:24:44,480 --> 00:24:45,560 Es ist zu weit weg. 422 00:24:45,640 --> 00:24:47,640 Mist. Die Geckos sind laut. 423 00:24:48,120 --> 00:24:49,200 Zu weit weg. 424 00:24:54,200 --> 00:24:55,680 -Schau. -Ja. 425 00:24:56,080 --> 00:24:57,840 -Das ist schon besser. -Ja. 426 00:24:59,160 --> 00:25:00,680 -Ist das ok? -Das ist ganz gut. 427 00:25:01,640 --> 00:25:03,360 -Ich denke, das Bild ist ok. -Ja. 428 00:25:06,800 --> 00:25:08,360 Hier, zoome mal ran. 429 00:25:08,960 --> 00:25:09,880 Was? 430 00:25:10,360 --> 00:25:11,280 Ok. 431 00:25:14,400 --> 00:25:18,800 SCHULGELÄNDE NICHT VERLASSEN 432 00:25:52,040 --> 00:25:53,120 Was machst du? 433 00:25:53,200 --> 00:25:57,240 -Was machst du? -Was machst du? 434 00:26:47,200 --> 00:26:48,920 Seid ihr alle verrückt geworden? 435 00:26:52,520 --> 00:26:53,640 Ich warne euch... 436 00:26:57,480 --> 00:27:02,680 -Hanno! -Hanno! 437 00:27:02,760 --> 00:27:07,920 -Hanno! -Hanno! 438 00:27:37,960 --> 00:27:39,240 Gib mir Nannos Kontaktdaten. 439 00:27:44,960 --> 00:27:47,960 SCHULGELÄNDE NICHT VERLASSEN 440 00:28:34,040 --> 00:28:35,200 Was macht ihr? 441 00:28:36,440 --> 00:28:37,360 Hann! 442 00:29:18,480 --> 00:29:19,480 Würde sie sterben, 443 00:29:25,240 --> 00:29:26,400 würde ich einfach so tun, 444 00:29:27,520 --> 00:29:28,840 als wäre ich traurig. 445 00:29:33,240 --> 00:29:34,760 Dann wären wir frei. 446 00:29:47,760 --> 00:29:52,560 WIR TREFFEN UNS AUF DEM DACH. KOMM ALLEIN. DEIN SCHATZ HANN 447 00:30:36,280 --> 00:30:37,600 Entschuldigung. 448 00:30:38,520 --> 00:30:40,280 Oh Gott, Nanno! 449 00:30:41,320 --> 00:30:42,880 Nanno! 450 00:30:43,960 --> 00:30:46,160 Nanno! 451 00:30:50,440 --> 00:30:51,680 Was ist passiert? 452 00:30:52,520 --> 00:30:53,400 Nan... 453 00:30:53,840 --> 00:30:54,840 Krankenwagen! 454 00:30:55,360 --> 00:30:57,520 Ruft einen Krankenwagen! 455 00:31:06,040 --> 00:31:07,600 Warum hast du das getan? 456 00:31:08,720 --> 00:31:09,720 Nanno! 457 00:31:15,320 --> 00:31:16,160 Ich bin schuld. 458 00:31:17,600 --> 00:31:18,800 Ich bin so böse! 459 00:31:19,560 --> 00:31:20,960 Es ist nicht mehr zu ändern. 460 00:31:21,040 --> 00:31:23,200 -Hann. -Alles wird gut. 461 00:32:42,520 --> 00:32:43,440 Yui. 462 00:32:44,720 --> 00:32:45,880 Du hast es geschafft. 463 00:32:49,720 --> 00:32:50,720 Nein. 464 00:32:51,360 --> 00:32:52,560 Ich war das nicht. 465 00:32:56,600 --> 00:32:57,760 Wie meinst du das? 466 00:33:03,640 --> 00:33:05,960 Ist egal. 467 00:33:06,640 --> 00:33:08,440 Es ist vorbei, ok? 468 00:33:10,040 --> 00:33:11,480 -Ok? -Ja. 469 00:33:13,600 --> 00:33:15,400 Ich bin so glücklich. 470 00:33:16,240 --> 00:33:17,280 Ich fühle mich... 471 00:33:21,080 --> 00:33:22,400 ...wie neugeboren. 472 00:33:26,080 --> 00:33:27,040 Hann. 473 00:33:28,080 --> 00:33:30,200 Wir müssen uns an den Plan halten 474 00:33:32,160 --> 00:33:33,840 und eine Weile lang traurig tun. 475 00:33:36,960 --> 00:33:38,080 Und ich... 476 00:33:38,720 --> 00:33:40,320 ...werde ihr zu Ehren Nonne. 477 00:34:19,679 --> 00:34:21,840 Obwohl die Patientin wiederbelebt werden konnte, 478 00:34:22,360 --> 00:34:24,400 wird sie ihr Leben lang im Wachkoma bleiben. 479 00:34:25,639 --> 00:34:29,159 Ist jemand bereit, sich bis zum Rest ihres Lebens um sie zu kümmern? 480 00:34:32,159 --> 00:34:33,120 Es gibt jemanden. 481 00:34:33,199 --> 00:34:34,679 Das ist Hann, Nannos Freund. 482 00:34:35,520 --> 00:34:37,320 Ja, das ist er. Sie sind so verliebt. 483 00:34:38,560 --> 00:34:40,239 Er hat versprochen, 484 00:34:40,960 --> 00:34:42,960 sie nie zu verlassen. 485 00:34:44,679 --> 00:34:49,719 -Für immer und ewig. -Für immer und ewig. 486 00:34:50,239 --> 00:34:54,000 -Für immer und ewig. -Für immer und ewig. 487 00:34:54,080 --> 00:34:59,360 -Für immer und ewig. -Für immer und ewig. 488 00:35:00,400 --> 00:35:02,280 -Für immer und ewig. -Für immer und ewig. 489 00:35:05,040 --> 00:35:07,560 Wenn du mein Freund bist, 490 00:35:08,680 --> 00:35:12,320 lautet die erste Regel: "Du darfst mich nie verlassen." 491 00:35:13,320 --> 00:35:16,800 Die zweite Regel lautet auch, dass du mich nicht verlassen darfst. 492 00:35:17,400 --> 00:35:21,240 Und die dritte Regel ist dieselbe. 493 00:35:21,840 --> 00:35:25,440 -Hanno. -Hanno. 494 00:35:26,240 --> 00:35:29,320 -Hanno. -Hanno. 495 00:35:30,000 --> 00:35:33,400 -Hanno. -Hanno. 496 00:35:34,080 --> 00:35:35,760 -Hanno. -Hanno. 497 00:35:36,480 --> 00:35:37,840 -Hanno. -Hanno. 498 00:35:38,520 --> 00:35:40,280 -Hanno. -Hanno. 499 00:35:41,240 --> 00:35:42,520 -Hanno. -Hanno. 500 00:35:43,360 --> 00:35:46,280 Vielen Dank, 501 00:35:46,680 --> 00:35:48,960 dass ich nun für immer mit Hann zusammen sein kann. 502 00:35:49,760 --> 00:35:51,120 Hanno. 503 00:35:52,480 --> 00:35:53,760 Untertitel von: Lena Breunig