EL IMPERIO DE NANNO CIEN DÓLARES
¿QUÉ SE PUEDE COMPRAR CON DINERO?
Esta aula es el laboratorio para cultivar árboles
para los alumnos que adoran la naturaleza.
Esta aula es el laboratorio de costura
para los alumnos interesados en la moda.
Aunque la escuela tenga muchas actividades,
no quitamos importancia a los estudios.
Y lo más importante, hemos recibido muchos premios.
AULA DE SIMULACIÓN DE NAVE ESPACIAL MANIT PATNACHAI
¿Qué ocurre?
¿De quién son estos nombres?
Son los nombre de los padres que han financiado estas salas.
Veamos las demás salas.
¿Qué se puede comprar con dinero?
Una sala.
Fama.
Cosas.
Imagen pública.
Quizá...
...el dinero pueda comprar más que eso.
Estas son todas las salas que tenemos.
El resto está vacío hasta que consigamos más donaciones de los padres.
Te acompaño a las aulas del piso de abajo.
Vamos.
¿Qué pasa?
Si quisiera comprar esta sala,
podría, ¿no?
Gracias.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué vamos a cenar hoy?
- Quiero ir a jugar a los bolos. - Oye, yo quiero comer sushi.
- Sushi. - Veo tu pelo
y me dan ganas de huevo hilado.
- Ramen. - Oye, está de moda ahora mismo.
- Souvenirs. - ¡Oye!
- ¿Por qué gritáis? - Ha comprado demasiado.
Como si nunca hubieseis estado en Inglaterra.
Oye, hemos gritado porque...
Tíos, dadme los 2000 bahts que me debéis cada uno.
- Es nuestra paga. Daos prisa. - Venga. Daos prisa.
Apostamos que comprarías más souvenirs que To.
Jopé. Esta vez te ha superado. Mira.
Creía haber comprado mucho.
¡Maldita sea! Has comprado más que yo.
To, ¿por qué no le seguiste para ver qué compraba
y comprar una cosa más que él?
Viajasteis juntos, ¿no?
Hice planes con él, pero nunca tenía tiempo para quedar conmigo.
Tenía que pasar tiempo con mis padres. No nos vemos muy a menudo.
Me invitaste a un partido de fútbol con los asientos detrás de la portería.
Prefería verlo por la tele.
DINO Y SUS AMIGOS
¿Dino?
Bueno, es el tipo de persona que...
De hecho, si no le conociera, diría que es muy arrogante,
porque es alguien que es casi perfecto.
Es rico y su familia es muy influyente.
La gente no se le acerca.
Es el tipo de persona que compra muchos souvenirs para sus amigos.
Todo lo que tiene y el coche que conduce
son muy caros.
Es el tipo de cosas que usa mi padre, no yo.
Te invité a comer en el hotel y no viniste.
¿Fuiste a comer pato al Four Seasons?
Era como un tour tailandés.
Dijiste que estabas con un ministro en el Tower Bridge,
disfrutando del paisaje.
¿Quién se atrevería a ir?
- To, eres muy chungo. - ¿Cómo?
- Deberías aprender a socializar. - Sí.
En caso de que de mayor seas ministro del gobierno.
No creo que pueda ser ministro.
Aspiras a poco.
¿Dino?
Creo que le gusta presumir.
No lo sé. Solo es mi opinión.
He pedido consejo a mis amigos.
Creo que me tiene celos. No lo sé.
Pero Dino es muy rico.
Cambia de coche a diario.
Podría ser el dueño del país.
- Eh, chicos. - El capullo no para de insultarme.
Acabo de ver la sala de Nanno.
¿Quién demonios es esa?
Ah, es la alumna nueva...
Compró una de las salas en su primer día. Es muy rica.
¿Por qué la compró?
Para abrir una empresa.
Hola, soy Nanno,
la dueña de la sala y de la empresa.
¿Qué hace tu empresa?
Hola, alumnos.
Joder.
Aquí viene.
Bienvenidos todos de vuelta a clase.
Hoy, empezamos el nuevo trimestre
repartiendo la notas del pasado.
No las quiero.
Se recoge lo que se siembra.
- Toma. - Joder, no quiero ver mis notas.
Abrámoslas a la vez.
- ¿A la vez? - He sacado un bien.
Una, dos.
Joder. ¿Has sacado un notable alto?
Joder. El mundo es injusto.
Mira mis notas.
Son una mierda.
Mi padre me va a matar.
En vez de la moto que quiero
voy a conseguir un ciclomotor para ir al supermercado.
Puedo ayudarte a conseguir la moto.
¿Cómo?
Ven a verme a mi empresa.
NANNO SOCIEDAD LIMITADA
¿Qué es esta sala?
No lo sé.
¿Estás segura de que conseguiré la moto?
Seguro que la consigues,
pero el proceso requiere pagar una pequeña tasa.
Este es el precio.
Creo que es bastante barato,
en comparación con el precio de la moto.
Pruébalo. No es caro.
- ¿Qué os parece? - No es caro.
- Rápido. - Pruébalo.
Está todo. Muchas gracias.
Dame tus notas.
Las procesaré de inmediato.
Dáselas y ya está.
¿Para qué las quiere?
Dáselas y ya está.
Oye.
Está empezando.
¡Oye!
¡Joder! Mis notas.
¡Oye!
Tío, mira. Lo ha hecho para él.
Pero, ¿qué?
- Oye, ¿puede usarse? - Sí, espera un segundo.
Ahora conseguirás la moto.
Joder.
Son idénticas.
Sí, son iguales.
También puedo hacer otras cosas.
¿Qué más?
Bueno, de todo.
NANNO SOCIEDAD ILIMITADA
La empresa de Nanno, ¿de verdad puede hacer de todo?
Mira eso.
Som me ha engañado.
- ¡Pat! - No ha acabado. ¿Estás suplicando?
¡Oye, Pat!
¡Pat!
- ¡Toma! - ¡Pat!
¡Suéltale!
Toma. Consígueme una guapa.
Ya tienes novia.
Lo prometido...
Un cheque de 600 000 bahts.
- Gracias, papá. - Es monísima.
¿PODRÍAS HACERLO POR TU AMIGO?
Vale, eso es todo por hoy. Nos vemos mañana.
Adiós, señora. Me voy.
- Chicos, vamos. - ¿Ir a dónde?
- Dino, tengo una pregunta. - Tengo hambre.
¿Puedo ayudarte con algo?
- Ya tengo hambre. - No.
¿Vas a jugar solo al billar?
No necesita tu ayuda.
Su familia es rica. Es buen estudiante.
Sus padres viven fuera. No tiene problemas con su novia.
Si tienes algún problema,
Dino puede ayudarte.
¿Estás loco?
Su empresa es enorme. ¿Para qué quiere ayuda?
Sí, eso es verdad.
No te preocupes por si Nanno no tiene clientes
porque yo soy la siguiente.
¿Para qué necesitas su ayuda?
Quiero salir, pero no a bailar ni nada parecido.
Quiero pasar una noche fuera,
así que necesito que Nanno escriba una carta a mis padres.
¿Puede ser un campamento o algo así?
¿Un campamento Dharma?
Vale, eso mola.
Que la señorita Pum sea la monitora.
- Yo también quiero. - Sí.
¿Por qué me imitas? ¿No puedes inventarte algo tú?
Claro que puedo.
Estoy pensando en ir con todos.
- Tap, To, Nanno y Dino también. - Yo iré.
- No como tú. - Sí, vale.
Deja que vaya de viaje ella sola.
¡Joder! Yo también quiero ir.
- No. - Yo también iré.
¿Vamos a Osaka?
- Dejadme ir también. - No, me aburro.
- A Hong Kong a por arroz congee. - No.
- Quiero ponerme el bikini. - Yo también voy.
Yo también voy. Hola.
- Yo también voy. - Vale.
Puedes ir también. Me sabe mal por ti.
- Vale. - Pero no eliges el destino.
- Oye. - Dino, ¿dónde quieres ir?
Me aburre ir al extranjero.
Joder, le aburre.
- Los ricos siempre son así. - Sí, es verdad.
Viaja por el extranjero desde los diez años.
¿Cómo no va a aburrirse?
Vayamos cerca de Tailandia.
No, me aburre Tailandia.
- Entonces, ¿qué? - ¿Qué hacemos?
Recoger hojas de té.
- ¿A una plantación de té? - No quiero.
¿Puedo sugerir un sitio?
Quiero ir a casa de Dino.
- Joder. - Mierda, es una idea interesante.
He oído hablar mucho de tu casa
y quiero verla con mis propios ojos.
No hay nada en mi casa. Es una casa normal.
Por lo que dicen, su casa tiene un jardín enorme.
Hay piscina, sala de billar, sala de golf y mucho más.
Igual podemos montar a caballo. Su casa es grande.
Debe de tener caballos que cuestan hasta un millón de bahts por cabeza.
Por lo que dicen,
tiene todo
lo que nuestras casas
no necesitan.
Como criados que te quitarán los zapatos
y gente que les lleva el desayuno a la cama.
Me da miedo que se rompan mis cosas.
Oh, Dios.
Oye.
Me responsabilizo si alguien rompe algo
en tu casa.
Solo quiero ver tu casa una vez en mi vida.
No es por responsabilidad. Es...
Vamos, Dino.
Somos tus amigos. Confía en tus amigos.
Sí, o igual no nos consideras tus amigos.
- Eso. - No, sois todos mis amigos.
- Vamos. - ¿Qué te pasa?
- Una vez. - Por favor.
- Hazlo por tus amigos. - Llévanos.
- Va, hazlo por tus amigos. - Oye, ya basta.
Vale.
Ya está.
- La sala de golf es mía. No entréis. - Reservaré la sala de luces.
- Una cada uno. - Yo la de luces.
Me marcho. Nos vemos.
- Adiós. - Hasta mañana.
Nos vemos mañana
con la carta del campamento Dharma.
Nos vemos.
VETE A CASA
A cien metros, gire a la izquierda. Su destino se encuentra a la derecha.
Gire a la izquierda aquí.
Pare aquí, por favor.
Son 540 bahts.
- Hola, papá, mamá. - Hola.
Ya has llegado. ¿Has comido?
Sí, papá.
Está desordenado. Mañana tenemos entrega.
¿Necesitas ayuda, mamá?
No, está bien. Haz los deberes.
Podemos hacerlo nosotros.
Sí, está bien.
Déjame ayudarte, mamá.
No.
Si quieres ayudar de verdad, estudia mucho.
Vale.
¿Cómo va todo en el colegio?
Va bien, papá.
Un amigo me ha enviado un chófer para que me traiga.
- Vaya, eso está bien. - Sí.
Voy a hacer los deberes, mamá.
Vale.
¿Me lo pasas, por favor?
Sí, desenvuélvelo.
SIEMPRE PODEMOS ESCONDER NUESTROS SECRETOS
Dime cuándo te viene bien para poder hacer la carta para los padres.
Creo que al final no puedo invitaros a mi casa.
Vayamos a otro sitio.
CLUB DE LOS RAROS
Ya tenía un vestido para la fiesta en casa de Dino.
Se me ha ocurrido un tema. El tema es "famosos".
No, vistámonos como personajes de películas.
Prefiero trajes elegantes de alfombra roja.
Tíos, ¿podéis dejar la charla?
Poneos lo que queráis.
Esto es un rollo.
Hola.
Necesito tu ayuda,
pero ¿guardarás el secreto?
Claro.
La información de los clientes siempre es estrictamente confidencial.
Quiero que cambies...
...la opinión de mis amigos.
¿Por qué?
Creo que es más fácil resolver el problema en tu casa,
porque tus amigos tienen muchas ganas de ir.
- Mi casa... - Tu casa...
- ...tiene muchas cosas valiosas. - Entiendo.
Así que no quiero que vengan.
Vale.
¿Puedes hacer que cambien de idea?
De hecho, creo que es mejor...
...que busques una casa sustituta.
¿Eso es lo que quieres?
Sí.
Una casa como la que he descrito.
Claro.
La tasa del procedimiento es...
...200 000 bahts.
Es barato, ¿verdad?
Sí.
Pues, por favor, dame el dinero mañana.
¿Te parece bien?
Vale.
Mamá.
¿Tienes fruta?
Hay sandía en la nevera.
¿La has encontrado?
Sí, mamá.
Dino,
siento no haber quitado las semillas.
No pasa nada, mamá.
¿Tienes la extra? Los prestamistas no paran de preguntar.
¿Por qué preguntan?
Actúan como si no tuvieran hijos.
- ¿Lo tienes? - Hay que pagar las clases de Dino.
¿Lo tienes?
Sí, ya me han hecho la transferencia.
- ¿Cuánto es? - Son 200 000 bahts.
Podemos devolverlo enseguida.
Oye, si alguien no les paga, contratan un gánster para matarle.
Sí, lo sé.
Dino, nos has mentido.
¡Joder! ¿Cómo puede ser que hayamos sido tus amigos tanto tiempo?
No puedes ni pintar tu casa, pero parecías tan guay.
Apesta. Apesta a pobreza.
EL CAJERO ESTÁ A 1,5 KM
Eh, Dino.
¿Qué haces?
Estoy cogiendo agua, papá.
Yo también tengo sed.
Toma.
Gracias.
- Vuelvo a la cama. - Vale.
- No te acuestes tarde. - Vale.
UNA MAÑANA NORMAL
Le digo que el dinero ha desaparecido.
Espere.
¿Cómo no se responsabiliza
cuando la tarjeta está aquí pero no hay dinero?
¿Entiende?
Vete. No pasa nada.
Un momento, ¿está acusando a mi familia de robarlo?
Oye, está quitándose la responsabilidad.
No lo sé.
Un segundo, escúcheme.
La tarjeta estuvo aquí toda la noche.
¿Quién iba a sacar el dinero?
Sí, no lo repita más.
Espere.
Compruébelo y devuélvame todo el dinero.
Eso es. Sí.
Deberían pagarnos sí o sí.
¿Y si no nos lo devuelven?
CASA DE DINO
¿Qué te parece? ¿Te gusta?
De hecho, es algo pequeña.
¿De verdad? ¿Quieres que busque otra?
Está bien.
Enséñame la casa.
Quiero ver cuánto se parece a la mía.
Claro.
¿QUIÉN SERÁ TAN LIBRE COMO DINO?
- ¡Joder! - Increíble.
Es alucinante. ¡Qué casa más increíble!
La casa es enorme.
Eh, ¿nos has preparado té? Tiene muy buena pinta.
- ¿Dónde vas? - No vienes a menudo.
Oye, ¿esto es rococó?
- Es tan blando. - Sí.
Lo compró mi padre, le gusta.
Eh, ¿puedo jugar al golf?
No os carguéis mi casa.
- Sí, la meteré en el agujero. - Venga, fotos.
- Sí. - No solemos venir a casa de Dino.
Oye, ¿puedo probarlo?
Adelante.
Mi padre no se enterará.
Huele bien.
¿Por qué estáis tan felices?
Parece que vosotros no tenéis.
Todas estas cosas están en la habitación de nuestros padres.
Nunca podemos tocarlas, ¿a que no?
Es verdad.
¿Quién es tan libre como tú?
Creo que deberíamos fumárnoslo luego.
Si quieres beber, también debería haber whisky.
¿Qué hacemos?
¿A que sí, Dino?
- Voy yo. - ¿De qué marca es la piel?
No hace falta.
No lo sé. Es de mi madre.
Llama al servicio.
Sí, es verdad. ¿Por qué vas tú a por ello?
- Sí. - Oh, sí.
¿Por qué estáis nerviosos?
Joder. Llama a los criados con una campana.
- Está podrido de pasta. - ¿En qué puedo ayudarle?
Dino, whisky.
Whisky.
Disculpe, querría whisky.
Como desee.
Sí, yo también quiero whisky.
Tap, ¿qué tipo de té es este?
¿Estás bien, Dino?
- Sí. - Creo que es Earl Grey.
- Está bien. - Lo he tomado antes en Londres.
Oye, Dino.
¿Por qué no hay fotos de tus padres?
Quiero ver al embajador y a su mujer.
- Sí, eso es. - Quiero verlos.
- Sí. - ¿A que sí?
Deben de estar en Inglaterra.
Oye.
Creo que el embajador y su mujer
estarán en el periódico o en internet.
¿Verdad, Dino?
Iré a buscarlas.
No, no pasa nada.
Quédate aquí con nosotros.
Que vayan los criados.
Disculpen.
¿Pueden traer las fotos de sus padres?
Rápido. Quiero verlas.
¿Crees que su padre es guapo?
Él no puede ser más guapo.
- Su padre será guapo también. - Sí.
Joder. Es muy guapo.
- Aquí están. - Eh.
- Oye. - Oye, ¿es ese?
¿Es este, Dino?
- ¿Se parecen? - Su padre es muy joven
y su madre también es joven.
Creo que Dino no se parece en nada a sus padres.
Se parece...
Todo el mundo lo dice,
pero de hecho se parece a su abuelo.
Ah, se parece a su abuelo.
Su abuelo será muy guapo.
- Sí. - Sí.
Vamos a comer.
- Tengo hambre. - Sí, vamos.
¿Dónde está la cocina? Llévame.
EL ARTE DE COMER
- Eh. - Eh.
Tiene buena pinta.
Joder, parece un restaurante con estrellas Michelín.
Tu cocinero es increíble.
Habrá sido chef en un hotel antes.
- Es verdad. - Es la casa del Sr. Dino.
¿Cómo iba a ser ordinario?
Eso es verdad.
Vaya, está buenísimo.
- ¿Cuál? - Este.
- ¿Este? - Sí, ese está bueno.
Eh, chicos.
- Brindemos. - Vale.
¡Salud!
¡Joder!
¿Qué es esto? No es whisky.
Creo que son demasiado jóvenes. No deberían beber.
- ¿Jóvenes? - ¿Cómo?
Esperen, ¿quiénes se creen que son
para decirnos lo que podemos beber?
Son criados. No hablen tanto.
¡Whisky!
Sigue sin moverse.
Sí.
¿Por qué es tan irritante?
Es imbécil.
Dino es generoso.
Si fuera por mí, le diría a mi padre que le despidiera de una vez.
Te voy a clavar el puñetero tenedor.
Sé amable con Dino.
To es muy guay, ¿verdad?
Cuando está en casa, no es así.
Sí.
¿Es un cobarde cuando está en casa?
Mi padre es estricto.
Sírvanos a todos.
¿Al señor Dino también?
Por supuesto.
- ¿No sirven al dueño? - Dueño...
Sí.
- Huele bien. - Sí.
- Brindemos. Vamos. - Vamos.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Está buenísimo.
- Te llega al corazón. - Eso es.
- El ambiente está en su punto. - Tenemos whisky y puros.
Pero creo que falta más diversión.
Por eso he traído maría.
Pero estamos en mi casa.
Podemos hacer estas cosas
porque estamos en tu casa.
¿Qué pasa si vuelven mis padres y lo huelen?
Anda ya.
Dino, ¿de qué tienes miedo?
Si lo huelen, que se apañen.
- Sí. - Cierto.
- Pero... - Oye, Whan tiene razón.
¿Para qué valen los criados?
No suele pasar
que podamos reunirnos así sin adultos.
Sí.
- Me preocupa que lo huelan mis padres. - Oye.
Tus padres no les creerán.
Tú controlas lo que pasa en tu casa.
Deberían hacer como que nunca hemos estado aquí, ¿no?
- ¿Qué te pasa? - Vamos.
¿Para qué estamos aquí? ¿Eh?
- Sí. - Podemos ir a otro sitio.
- Divirtámonos. - Sí.
Toma.
- Está buena. - Está fuerte,
pero huele bien.
Creo que me lo fumaré todo. Joder, está bueno.
Míralo.
- Vamos. - ¿Estás bien?
Quería invitaros a mi casa la próxima vez,
pero no puedo después de estar en casa de Dino.
- Oye. - ¿Qué?
¿Intentas comparar tu casa con la casa del señor Dino?
- No me atrevería. - ¿Verdad?
Eh, no pasa nada.
- To, come verduras. - Las costillas de cerdo...
Las tengo en el plato.
Están muy buenas con vino tinto.
- Eh, yo quiero. - Sí, cierto. Yo quiero.
Vayan a por vino tinto.
Bueno, ya han bebido suficiente.
Creo que está causando problemas.
Seguro que solo está preocupado.
Ya hemos bebido suficiente.
¿Y si vomitamos?
- Pues se limpia. - No vomitaremos.
Beber vino tinto
- con costillas de cerdo es arte. - Sí.
Traigan el vino tinto.
Tráiganlo.
- Mi vaso se llena de polvo. - Bien.
Quiero vino tinto.
- Quiero vino tinto. - Quiero vino tinto.
- Oye. - Iré a cogerlo de inmediato.
Sí. Debería ponerlo tan fácil como ella.
Sí.
Mira qué actitud.
Aquí está el vino.
¡Mierda!
¡Se está pasando!
Oye, cálmate.
Tu criada lo ha hecho a propósito.
Es porque son demasiado jóvenes.
¡Miradle!
Bueno, vale.
- Vayamos a otra estancia. - Pero...
Que limpien esta habitación.
Es muy aburrido.
Esto es un rollo.
Estoy siendo considerado contigo, yo le pegaba un puñetazo.
Hijo...
¿ESTO TE DIVIERTE LO SUFICIENTE?
¡Esto es un rollo!
El vino no sale.
Es caro.
Te compraré otro.
Me están poniendo nervioso.
Oye.
¿Por qué estáis tan enfadados?
Solo salimos juntos de vez en cuando.
Ahora estamos solos,
y podemos hacer lo que queramos.
¿Hacemos algo divertido?
Me estás asustando.
Oye, ¿tienes algo más aparte de golf?
¿Esto te vale?
- ¡Joder! - Dios mío.
¿Qué es eso?
Eh, eso es.
Juguemos con esto.
¿Cómo?
Cargaré una bala
y el que resulte herido gana.
Si cada uno pone 200 000 bahts...
son 1,2 millones de bahts.
¿Juegas?
Yo no juego. ¿Y si me muero?
- Sí. - Eso es verdad.
Dispárate en el brazo.
Whan, ¿qué querías?
Podrás comprarte seis bolsos de Chanel.
¿Qué dices?
Joder. Juego.
Haré una transferencia con los 200 000 bahts.
¿Y tú?
Sí, haré una transferencia.
¿Tú?
Sí, yo también haré una transferencia.
- ¿Nanno? - ¿Aceptáis cheques?
Claro.
¿Y tú, Dino?
Haré una transferencia.
Guay. Entonces, yo voy primero.
Joder, va a hacerlo de verdad.
- ¡Joder! - ¡Joder!
Te cagas de miedo.
Te toca.
To, hazlo. Son 1,2 millones de bahts.
- ¿Ya me toca? - Sí.
- Inténtalo. - 1,2 millones de bahts.
1,2 millones de bahts.
- 1,2 millones de bahts. - 1,2 millones de bahts.
Joder.
No te ha tocado.
- Qué miedo. - Eres un rollo.
Espera y verás. Seguro que será para mí.
- Tetas nuevas. - Tetas nuevas.
Tetas fuera.
- ¡Joder! - ¡Dios mío!
Me toca a mí.
- Eres valiente. - Seis bolsos de Chanel para ti.
Hazlo.
- ¡Media docena! - ¡Media docena!
- Has perdido los bolsos de Chanel. - Los has perdido.
Le toca a Nanno.
¡Joder!
- Toma. - ¿Estás loca?
¿Es la última?
Creo que el dueño tiene una oportunidad.
Acaba el juego.
Sí, hazlo.
- ¡1,2 millones de bahts! - ¡1,2 millones de bahts!
Espera.
Creo que es demasiado fácil.
Sí, póntela en la boca.
- ¿Por qué coño te metes? - ¡Porque me da la gana!
¡Ya no os aguanto más!
¿Qué estáis haciendo?
¿Qué?
¿Qué hacéis?
¿Sabéis
cuánto dinero se gastan vuestros padres
para educaros?
¿Sabéis lo difícil que es?
¿Lo pensáis alguna vez?
¿Y con qué coño estáis apostando?
Apostáis vuestras vidas por 1,2 millones.
¿Dónde tenéis el cerebro? ¿Dónde?
Os estoy hablando
como...
...padre,
no porque sea mayor o más maduro que vosotros.
Soy el padre de la persona que...
¡Joder!
- ¡Pop! ¡Para! - ¡Ya basta!
¡Ya basta!
¿Por qué lo has hecho?
¿Cómo has podido hacerlo?
- ¿Qué haces? - ¡No dispares! ¡Cálmate!
- ¡Es la última bala! ¡No dispares! - Whan, no tengas miedo.
No se atreverá a dispararnos,
porque no puede permitirse pagarnos.
Mujer estúpida.
¿Crees que está cargada?
¡Idiota!
¡Ya basta!
¡Joder! ¡Ya basta!
No se mueve.
¿Está muerta?
Pop, ¡ha sido culpa tuya!
Joder. ¿Qué hago?
No es tan díficil.
Haz lo que haces siempre.
CAMPAMENTO "HAZLO"
Mamá, papá.
¿Qué tal el campamento Dharma?
¿Tienes agujetas de meditar?
No, mamá.
Olvidé darte el repelente de mosquitos.
Lo siento.
Come, hijo.
Pop, deberías poner más que los demás.
Estoy sin blanca.
Dino, tú no entras. No has tenido nada que ver con esto.
Eres el dueño. Aclararás las cosas.
Son 350 000 bahts.
Bastará para callarles la boca.
Incluye el dinero para tratar las heridas y una compensación.
No... No le digan nada a nadie.
¿Lo quieren?
Dino.
Si vas a ir al campamento Dharma,
no olvides decírnoslo.
¿Y tú qué crees
que puede comprar el dinero?
El dinero es lo más importante de mi vida.
Si no tienes dinero, no puedes hacer nada.
Lo considero algo que nunca me falta.
No sé por qué debería vivir sin dinero.
Eso no es vida.
Creo que me moriría.
Si veo ropa que me gusta y no tengo dinero para comprarla.
Hasta pensar en ello da mal rollo.
No. De ninguna forma.
Si me imagino siendo pobre, no puedo pensar en cómo sería.
Estos días, me estreso si solo llevo dos mil bahts encima.
Puede comprarlo todo.
Con dinero, hasta podemos comprar a la gente.
He pensado un proyecto.
Cuando sea mayor, quiero contribuir a la sociedad.
Compraré 3200 metros cuadrados de terreno para construir un templo
e invitar a monjes y diosas a que hagan méritos.
Invitaré a los pobres y, cuando lleguen,
les daré arroz por si acaso
tienen tanto como yo en sus próximas vidas.
Subtítulos: Aida López Estudillo