1
00:00:21,320 --> 00:00:24,520
O IMPÉRIO DE NANNO
CEM DÓLARES

2
00:00:38,120 --> 00:00:42,640
O QUE PODE O DINHEIRO COMPRAR?

3
00:00:48,200 --> 00:00:51,840
Esta sala é o laboratório
para cultivar árvores,

4
00:00:51,920 --> 00:00:54,000
para alunos que adoram a natureza.

5
00:00:55,120 --> 00:00:58,800
Aqui é o laboratório de costura,

6
00:00:58,880 --> 00:01:00,880
para alunos interessados em moda.

7
00:01:01,960 --> 00:01:04,319
Apesar de a escola ter muitas atividades,

8
00:01:04,400 --> 00:01:06,440
ainda damos importância aos estudos.

9
00:01:06,520 --> 00:01:11,320
Mais importante, recebemos muitos prémios.

10
00:01:21,080 --> 00:01:25,520
SALA DE SIMULADOR DE NAVE ESPACIAL
MANIT PATNACHAI

11
00:01:26,600 --> 00:01:27,800
O que se passa?

12
00:01:28,720 --> 00:01:30,400
De quem são estes nomes?

13
00:01:31,600 --> 00:01:35,720
São dos pais
que contribuíram para as salas.

14
00:01:36,280 --> 00:01:38,160
Vamos ver as outras salas.

15
00:01:46,320 --> 00:01:49,120
O que pode o dinheiro comprar?

16
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
Uma sala.

17
00:01:54,720 --> 00:01:55,920
Fama.

18
00:01:56,520 --> 00:01:57,720
Coisas.

19
00:01:58,360 --> 00:01:59,920
Imagem social.

20
00:02:02,400 --> 00:02:03,520
Talvez...

21
00:02:04,600 --> 00:02:06,560
... possa comprar mais do que isso.

22
00:02:09,360 --> 00:02:11,280
Estas são todas as salas que temos.

23
00:02:11,760 --> 00:02:15,160
As outras estão vazias
até termos mais donativos dos pais.

24
00:02:15,880 --> 00:02:17,920
Deixa-me levar-te às salas de aula.

25
00:02:18,000 --> 00:02:18,840
Vamos.

26
00:02:41,240 --> 00:02:42,440
O que se passa?

27
00:02:43,160 --> 00:02:44,880
Se eu quisesse comprar esta sala,

28
00:02:45,480 --> 00:02:47,080
podia fazê-lo, certo?

29
00:03:08,520 --> 00:03:09,600
Obrigada.

30
00:03:28,800 --> 00:03:31,760
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

31
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
O que vamos jantar?

32
00:04:45,040 --> 00:04:47,960
- Quero ir jogar bowling.
- Eu quero comer sushi.

33
00:04:48,040 --> 00:04:49,320
- Sushi.
- Vejo o teu cabelo

34
00:04:49,400 --> 00:04:50,880
e quero comer fios de ovos.

35
00:04:52,000 --> 00:04:53,880
- Ramen.
- Está na moda.

36
00:04:53,960 --> 00:04:54,840
- Lembranças.
- Olá!

37
00:04:59,280 --> 00:05:01,280
- Porque estão a gritar?
- Comprou muitas.

38
00:05:01,360 --> 00:05:03,440
Até parece que nunca foram a Inglaterra.

39
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
Gritámos porque...

40
00:05:06,400 --> 00:05:08,840
Cada um dá-me 2000 bahts, como prometido.

41
00:05:08,920 --> 00:05:11,560
- É a nossa mesada. Rápido.
- Vá. Rápido.

42
00:05:13,160 --> 00:05:16,840
Apostámos se ias trazer mais lembranças
do que o To.

43
00:05:16,920 --> 00:05:19,640
Caramba. Desta vez, ganhou-te. Vê.

44
00:05:20,240 --> 00:05:21,640
Achava que já era demasiado.

45
00:05:22,440 --> 00:05:24,920
Raios! Compraste mais coisas do que eu!

46
00:05:26,400 --> 00:05:29,800
To, porque não o seguiste
para ver o que ele tinha comprado?

47
00:05:29,880 --> 00:05:31,840
Assim, podias comprar mais do que ele.

48
00:05:31,920 --> 00:05:33,320
Viajaram juntos, certo?

49
00:05:33,400 --> 00:05:36,360
Fiz planos com ele,
mas ele nunca estava disponível.

50
00:05:36,440 --> 00:05:39,520
Tive de passar tempo com os meus pais.
Não nos vemos muitas vezes.

51
00:05:40,080 --> 00:05:43,640
Convidaste-me para um jogo de futebol,
mas compraste lugares atrás da baliza.

52
00:05:44,120 --> 00:05:45,400
Preferia ver na televisão.

53
00:05:45,480 --> 00:05:48,960
DINO E AMIGOS

54
00:05:49,040 --> 00:05:50,680
O Dino?

55
00:05:50,760 --> 00:05:52,800
Ele é o tipo de pessoa que...

56
00:05:53,480 --> 00:05:56,400
... se não o conhecesse,
pensaria que ele é muito arrogante

57
00:05:56,480 --> 00:05:59,200
porque é um bocado perfeito.

58
00:05:59,280 --> 00:06:02,080
É rico e a família dele é muito influente.

59
00:06:02,160 --> 00:06:03,440
As pessoas não o abordam.

60
00:06:03,520 --> 00:06:07,600
É o tipo de pessoa que gosta de comprar
muitas lembranças para os amigos.

61
00:06:07,680 --> 00:06:10,600
As coisas que ele usa e o carro que conduz

62
00:06:10,680 --> 00:06:13,280
são muito caros.

63
00:06:13,360 --> 00:06:18,160
É o tipo de coisas que o meu pai usa
e não eu.

64
00:06:18,240 --> 00:06:21,160
Convidei-te para comeres no hotel,
mas não foste.

65
00:06:21,240 --> 00:06:23,200
Aonde foste? Comeste pato no Four Seasons?

66
00:06:23,280 --> 00:06:24,720
É como uma excursão tailandesa.

67
00:06:26,280 --> 00:06:29,840
Disseste que um ministro do governo
estava contigo na Tower Bridge,

68
00:06:29,920 --> 00:06:31,720
a desfrutar da paisagem.

69
00:06:32,120 --> 00:06:33,440
Quem se atreveria a ir?

70
00:06:34,600 --> 00:06:36,480
- To, és uma treta.
- O quê?

71
00:06:36,560 --> 00:06:38,640
- Devias aprender a socializar.
- Sim.

72
00:06:38,720 --> 00:06:41,760
Caso um dia te tornes
um ministro do governo.

73
00:06:41,840 --> 00:06:43,760
Acho que não posso ser ministro.

74
00:06:43,840 --> 00:06:44,760
Porra. Sonhas baixo.

75
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
O Dino?

76
00:06:46,800 --> 00:06:48,240
Acho que gosta de se exibir.

77
00:06:48,800 --> 00:06:50,880
Não sei. É só a minha opinião.

78
00:06:50,960 --> 00:06:52,520
Pedi um conselho aos meus amigos.

79
00:06:53,000 --> 00:06:55,320
Acho que ele tem inveja de mim. Não sei.

80
00:06:55,880 --> 00:06:58,840
Mas o Dino é muito rico.

81
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Muda de carro todos os dias.

82
00:07:02,560 --> 00:07:05,200
Acho que podia ser o dono deste país.

83
00:07:06,320 --> 00:07:08,520
- Ouçam.
- Este idiota está a chamar-me nomes.

84
00:07:08,600 --> 00:07:11,720
Acabei de ver a sala da Nanno.

85
00:07:11,800 --> 00:07:13,160
O que é isso?

86
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
É a aluna nova.

87
00:07:14,760 --> 00:07:17,880
Comprou uma sala no primeiro dia.
Ela é muito rica.

88
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Porque a comprou?

89
00:07:20,320 --> 00:07:21,720
Para abrir uma empresa.

90
00:07:23,120 --> 00:07:24,680
Olá, sou a Nanno,

91
00:07:24,760 --> 00:07:26,920
a dona da sala e da empresa.

92
00:07:43,880 --> 00:07:44,960
É uma empresa de quê?

93
00:07:45,920 --> 00:07:48,480
Olá, alunos.

94
00:07:48,560 --> 00:07:49,600
Merda.

95
00:07:50,600 --> 00:07:51,440
Cá vem ela.

96
00:07:51,560 --> 00:07:54,640
Bem-vindos de volta à escola.

97
00:07:55,280 --> 00:07:58,840
Hoje vamos começar o novo período

98
00:07:59,480 --> 00:08:01,200
dando as notas do último.

99
00:08:02,640 --> 00:08:03,800
Não quero.

100
00:08:03,880 --> 00:08:07,240
Cá se fazem, cá se pagam.

101
00:08:07,320 --> 00:08:10,400
- Toma.
- Merda. Não quero ver as minhas notas.

102
00:08:12,720 --> 00:08:14,040
Vamos abrir ao mesmo tempo.

103
00:08:14,120 --> 00:08:15,640
- Ao mesmo tempo?
- Tive 12,4.

104
00:08:15,720 --> 00:08:16,800
Um, dois.

105
00:08:18,200 --> 00:08:20,800
Porra, tiveste 16,8?

106
00:08:21,760 --> 00:08:23,280
Merda. O mundo é injusto.

107
00:08:23,960 --> 00:08:25,880
Olha para as minhas notas.

108
00:08:26,720 --> 00:08:27,960
Estão muito más.

109
00:08:28,040 --> 00:08:29,680
O meu pai vai matar-me, de certeza.

110
00:08:30,360 --> 00:08:31,880
A mota que queria

111
00:08:31,960 --> 00:08:34,440
vai ser reduzida a uma lambreta
para ir à mercearia.

112
00:08:35,840 --> 00:08:38,159
Posso ajudar-te a conseguir a mota.

113
00:08:38,799 --> 00:08:39,760
Como?

114
00:08:40,840 --> 00:08:42,400
Vai ter comigo à minha empresa.

115
00:08:43,840 --> 00:08:47,160
NANNO, EMPRESA LIMITADA

116
00:08:50,160 --> 00:08:51,320
Que tipo de sala é esta?

117
00:08:51,760 --> 00:08:52,960
Não sei.

118
00:08:55,200 --> 00:08:57,600
Tens a certeza de que consigo a mota?

119
00:08:58,600 --> 00:09:00,080
Vais consegui-la, de certeza,

120
00:09:00,160 --> 00:09:04,160
mas o processo requer uma pequena taxa.

121
00:09:12,080 --> 00:09:13,040
É isto.

122
00:09:14,760 --> 00:09:16,440
Acho que é muito barato,

123
00:09:16,520 --> 00:09:18,800
comparado ao preço da mota que queres.

124
00:09:21,120 --> 00:09:23,240
Experimenta. Não é caro.

125
00:09:23,880 --> 00:09:25,400
- O que achas?
- Não é caro.

126
00:09:27,240 --> 00:09:28,760
- Despacha-te.
- Experimenta.

127
00:09:41,800 --> 00:09:44,200
Tenho tudo. Muito obrigada.

128
00:09:45,880 --> 00:09:47,400
Dá-me o papel com as notas.

129
00:09:47,960 --> 00:09:49,600
Vou já tratar disto.

130
00:09:52,160 --> 00:09:53,120
Dá-lho.

131
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
Para que quer isto?

132
00:09:55,000 --> 00:09:56,080
Dá-lhe o papel.

133
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
Então?

134
00:10:09,440 --> 00:10:11,440
Está a começar.

135
00:10:11,520 --> 00:10:13,160
Então?

136
00:10:13,720 --> 00:10:15,080
Então?

137
00:10:15,160 --> 00:10:16,560
Merda! As minhas notas.

138
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
Então?

139
00:10:20,400 --> 00:10:23,120
Malta, vejam. Ela fez aquilo para ele.

140
00:10:34,040 --> 00:10:35,040
Como?

141
00:10:46,320 --> 00:10:49,800
- Isto é válido?
- Sim, espera um segundo.

142
00:11:02,160 --> 00:11:03,680
Agora, vais ter a moto.

143
00:11:05,880 --> 00:11:06,840
Porra.

144
00:11:07,960 --> 00:11:09,240
Está igual.

145
00:11:09,320 --> 00:11:10,920
Sim, está igual.

146
00:11:12,640 --> 00:11:14,360
Também posso fazer outras coisas.

147
00:11:15,120 --> 00:11:16,480
O quê?

148
00:11:16,560 --> 00:11:18,440
Bem, tudo.

149
00:11:27,120 --> 00:11:29,760
NANNO, EMPRESA ILIMITADA

150
00:11:34,240 --> 00:11:36,920
A Empresa Nanno pode mesmo fazer tudo?

151
00:11:37,000 --> 00:11:38,160
Olha para aquilo.

152
00:11:58,640 --> 00:11:59,840
A Som traiu-me.

153
00:12:07,520 --> 00:12:09,560
- Pat!
- Ainda não acabou. Estás a implorar?

154
00:12:10,960 --> 00:12:12,120
Pat!

155
00:12:12,800 --> 00:12:13,880
Pat!

156
00:12:15,080 --> 00:12:16,120
Pat!

157
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
- Toma lá!
- Pat!

158
00:12:19,920 --> 00:12:20,760
Larga-o!

159
00:12:21,760 --> 00:12:23,760
Aqui tens. Arranja-me uma bonita.

160
00:12:29,560 --> 00:12:31,040
Tens uma namorada.

161
00:12:31,120 --> 00:12:32,280
Como prometido,

162
00:12:33,040 --> 00:12:34,440
um cheque de 500 000 bahts.

163
00:12:35,000 --> 00:12:38,040
- Obrigado, pai.
- Ela é mesmo adorável.

164
00:12:39,880 --> 00:12:42,320
PODES FAZER ISSO PELO TEU AMIGO?

165
00:12:42,400 --> 00:12:46,080
Por hoje, é tudo. Até amanhã.

166
00:12:47,320 --> 00:12:49,120
Adeus, professora. Vou-me embora.

167
00:12:50,560 --> 00:12:51,920
- Vamos, malta.
- Vamos aonde?

168
00:12:52,000 --> 00:12:54,760
- Dino, tenho uma pergunta.
- Estou com fome.

169
00:12:55,480 --> 00:12:57,680
Não há nada em que te possa ajudar?

170
00:12:57,760 --> 00:12:59,080
- Já estou com fome.
- Não.

171
00:12:59,160 --> 00:13:00,600
Vais jogar bilhar sozinho?

172
00:13:00,680 --> 00:13:03,600
Ele não precisa da tua ajuda.

173
00:13:03,680 --> 00:13:05,880
A família dele é rica. Ele é bom aluno.

174
00:13:05,960 --> 00:13:09,200
Os pais vivem no estrangeiro.
Não tem problemas com a namorada.

175
00:13:09,280 --> 00:13:11,720
Se tiveres algum problema,

176
00:13:12,320 --> 00:13:13,640
o Dino pode ajudar-te.

177
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
És doido?

178
00:13:15,840 --> 00:13:17,920
A empresa é grande.
Porque precisaria de mim?

179
00:13:18,240 --> 00:13:19,200
Sim, isso é verdade.

180
00:13:19,280 --> 00:13:21,440
Não te preocupes com a falta de clientes

181
00:13:21,520 --> 00:13:23,640
porque a próxima sou eu.

182
00:13:23,720 --> 00:13:25,120
Precisas da ajuda dela?

183
00:13:25,600 --> 00:13:29,120
Quero sair,
mas não é para ir a uma festa ou assim.

184
00:13:29,200 --> 00:13:30,840
Quero fazer uma viagem à noite,

185
00:13:30,920 --> 00:13:33,680
por isso, quero que a Nanno
envie uma carta aos meus pais.

186
00:13:33,760 --> 00:13:36,160
Pode ser um acampamento ou algo assim?

187
00:13:38,000 --> 00:13:39,160
O Acampamento Dhamma?

188
00:13:39,680 --> 00:13:41,120
Tudo bem.

189
00:13:41,200 --> 00:13:43,280
Diz que a Sra. Pum é a supervisora.

190
00:13:45,840 --> 00:13:47,080
- Deixa-me ir também.
- Sim.

191
00:13:47,160 --> 00:13:49,800
Porque me estás a copiar?
Não consegues inventar nada?

192
00:13:49,880 --> 00:13:51,840
Claro que consigo.

193
00:13:51,920 --> 00:13:53,840
Penso ir com toda a gente.

194
00:13:53,920 --> 00:13:56,560
- O Tap, o To, a Nanno e o Dino também.
- Eu vou.

195
00:13:57,040 --> 00:13:58,680
- Ao contrário de ti.
- Sim, pois.

196
00:13:58,760 --> 00:14:00,720
Deixa-a ir na viagem sozinha.

197
00:14:00,800 --> 00:14:02,320
Mas que raios. Também quero ir.

198
00:14:02,400 --> 00:14:03,840
- Não.
- Eu também vou.

199
00:14:03,920 --> 00:14:05,320
Vamos a Osaka?

200
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
- Deixa-me ir.
- Não, já estou aborrecido.

201
00:14:07,400 --> 00:14:09,320
- Vamos a Hong Kong. Quero congee.
- Não.

202
00:14:09,400 --> 00:14:11,520
- Quero usar biquíni.
- Também vou.

203
00:14:11,600 --> 00:14:14,040
Também vou. Olá.

204
00:14:14,120 --> 00:14:15,680
- Também vou.
- Está bem.

205
00:14:16,160 --> 00:14:18,240
Também podes ir. Tenho pena de ti.

206
00:14:18,320 --> 00:14:20,840
- Certo.
- Mas não podes escolher o destino.

207
00:14:20,920 --> 00:14:23,120
- Então?
- Dino, aonde queres ir?

208
00:14:23,880 --> 00:14:25,120
Estou farto de viajar.

209
00:14:26,040 --> 00:14:27,240
Ele está farto.

210
00:14:27,320 --> 00:14:29,600
- Os ricos são assim.
- É verdade.

211
00:14:29,680 --> 00:14:31,640
Viaja pelo estrangeiro desde os dez anos.

212
00:14:31,720 --> 00:14:33,040
Quem não se fartaria?

213
00:14:33,120 --> 00:14:35,600
Então, vamos a um sítio
perto da Tailândia.

214
00:14:35,680 --> 00:14:37,600
Não, estou farto da Tailândia.

215
00:14:37,680 --> 00:14:39,160
- Então?
- O que fazemos?

216
00:14:39,240 --> 00:14:40,200
Apanhar folhas.

217
00:14:40,280 --> 00:14:42,160
- Vão a uma plantação de chá?
- Não quero.

218
00:14:42,240 --> 00:14:43,720
Posso sugerir um sítio?

219
00:14:46,160 --> 00:14:49,320
Quero ir a casa do Dino.

220
00:14:49,400 --> 00:14:52,160
- Raios.
- Merda, é interessante.

221
00:14:52,240 --> 00:14:54,320
Ouvi muitas histórias sobre a tua casa.

222
00:14:55,200 --> 00:14:57,840
Quero vê-la com os meus próprios olhos.

223
00:14:58,600 --> 00:15:00,600
Em minha casa não há nada.
É uma casa normal.

224
00:15:00,680 --> 00:15:03,880
Pelo que ouvi,
a casa dele tem um jardim muito grande.

225
00:15:03,960 --> 00:15:06,800
Tem piscina, bilhar, sala de golfe e mais.

226
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
Deve dar para andar a cavalo.
É muito grande.

227
00:15:09,200 --> 00:15:13,400
Deve haver cavalos
que custam um milhão de bahts cada.

228
00:15:13,480 --> 00:15:14,880
Pelo que ouvi,

229
00:15:15,560 --> 00:15:17,040
ele tem tudo aquilo

230
00:15:18,440 --> 00:15:20,520
de que as nossas casas

231
00:15:21,560 --> 00:15:22,760
não precisam.

232
00:15:22,840 --> 00:15:24,760
Como criados que guardam os nossos sapatos

233
00:15:24,840 --> 00:15:28,360
e pessoas que lhes servem
o pequeno-almoço na cama.

234
00:15:29,200 --> 00:15:31,600
Tenho medo que partam as minhas coisas.

235
00:15:31,680 --> 00:15:32,560
Credo.

236
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
Então?

237
00:15:33,840 --> 00:15:38,360
Prometo que assumo a responsabilidade,
se alguém partir alguma coisa

238
00:15:38,640 --> 00:15:39,880
em tua casa.

239
00:15:40,240 --> 00:15:43,040
Só quero visitar a tua casa,
pelo menos uma vez na vida.

240
00:15:43,440 --> 00:15:45,480
Não é a responsabilidade. É que...

241
00:15:45,560 --> 00:15:48,000
Vá lá, Dino.

242
00:15:48,080 --> 00:15:50,520
Somos todos teus amigos.
Confia nos teus amigos.

243
00:15:50,600 --> 00:15:53,240
Sim, ou talvez
não nos consideres teus amigos.

244
00:15:53,320 --> 00:15:56,360
- Pois.
- Nada disso, são todos meus amigos.

245
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
- Vá lá.
- O que tens?

246
00:15:58,000 --> 00:15:59,160
- Só desta vez.
- Sim?

247
00:15:59,240 --> 00:16:01,000
- Pelos teus amigos.
- Leva-nos.

248
00:16:01,080 --> 00:16:04,040
- Fá-lo pelos teus amigos.
- Basta.

249
00:16:05,280 --> 00:16:06,160
Está bem.

250
00:16:06,640 --> 00:16:07,520
É isso mesmo.

251
00:16:07,600 --> 00:16:10,640
- A sala de golfe é minha. Não entrem.
- Reservo já a sala de luzes.

252
00:16:10,720 --> 00:16:12,280
- Uma para cada.
- A da luz é tua.

253
00:16:14,840 --> 00:16:16,520
Vou-me embora. Adeus.

254
00:16:16,600 --> 00:16:17,880
- Adeus.
- Até amanhã.

255
00:16:17,960 --> 00:16:19,160
Até amanhã,

256
00:16:19,720 --> 00:16:21,360
com a carta do Acampamento Dhamma.

257
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Adeus.

258
00:16:43,320 --> 00:16:47,320
VAI PARA CASA

259
00:16:52,840 --> 00:16:57,200
Daqui a 100 metros, virar à esquerda.
O destino fica à direita.

260
00:16:57,680 --> 00:16:58,840
Vire ali à esquerda.

261
00:17:13,319 --> 00:17:14,319
Estacione aqui.

262
00:17:17,040 --> 00:17:18,720
São 540 bahts.

263
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
- Olá, pai. Olá, mãe.
- Olá.

264
00:17:50,240 --> 00:17:52,480
Voltaste. Já comeste?

265
00:17:53,040 --> 00:17:54,120
Sim, pai.

266
00:17:54,800 --> 00:17:57,400
Está uma confusão. Amanhã é a entrega.

267
00:17:58,360 --> 00:17:59,520
Precisas de ajuda, mãe?

268
00:17:59,800 --> 00:18:02,040
Não. Faz os trabalhos de casa.

269
00:18:02,120 --> 00:18:03,360
Nós tratamos disto.

270
00:18:03,440 --> 00:18:04,960
Sim, está tudo bem.

271
00:18:06,960 --> 00:18:08,120
Deixa-me ajudar-te, mãe.

272
00:18:08,200 --> 00:18:09,680
Não.

273
00:18:09,760 --> 00:18:13,040
Se queres mesmo ajudar, estuda muito.

274
00:18:14,960 --> 00:18:15,800
Está bem.

275
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
Como vai tudo na escola?

276
00:18:20,120 --> 00:18:21,960
Vai bem, pai.

277
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
O meu amigo enviou um motorista
para me trazer cá.

278
00:18:27,240 --> 00:18:28,880
- Que bom.
- Sim.

279
00:18:30,280 --> 00:18:32,040
Vou fazer os trabalhos de casa, mãe.

280
00:18:32,120 --> 00:18:33,040
Está bem.

281
00:18:35,000 --> 00:18:36,240
Passas-me isso, por favor?

282
00:18:42,360 --> 00:18:43,880
Sim, desembrulha isso.

283
00:18:46,480 --> 00:18:49,800
PODEMOS SEMPRE ESCONDER SEGREDOS

284
00:19:08,480 --> 00:19:12,040
Diz-me quando te dá jeito,
para enviar a carta aos pais.

285
00:19:17,920 --> 00:19:20,320
Acho que já não vos posso deixar vir
a minha casa.

286
00:19:29,000 --> 00:19:30,080
Vamos a outro sítio.

287
00:19:33,280 --> 00:19:35,280
CLUBE DOS ESQUISITOS

288
00:19:36,920 --> 00:19:39,440
Já preparei um vestido
para a festa em casa do Dino.

289
00:19:39,520 --> 00:19:42,520
Arranjei um tema. O tema é "celebridade".

290
00:19:45,360 --> 00:19:47,920
Não. Vamos vestir-nos
como personagens de filmes.

291
00:19:51,840 --> 00:19:54,200
Acho melhor fatos de luxo
para a passadeira vermelha.

292
00:19:56,920 --> 00:19:59,040
Podem parar de falar?

293
00:19:59,120 --> 00:20:00,880
Vistam o que quiserem.

294
00:20:00,960 --> 00:20:01,960
Isto é aborrecido.

295
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Olá.

296
00:20:21,480 --> 00:20:22,920
Preciso da tua ajuda,

297
00:20:23,360 --> 00:20:24,720
mas podes guardar segredo?

298
00:20:25,560 --> 00:20:26,640
Claro.

299
00:20:26,720 --> 00:20:30,440
A informação do cliente
é sempre estritamente confidencial.

300
00:20:33,200 --> 00:20:34,400
Quero que faças...

301
00:20:36,160 --> 00:20:37,480
... com que mudem de ideias.

302
00:20:37,560 --> 00:20:39,200
Porquê?

303
00:20:39,920 --> 00:20:44,080
Acho mais fácil resolver o problema
em tua casa

304
00:20:44,160 --> 00:20:46,960
porque os teus amigos querem mesmo ir.

305
00:20:50,400 --> 00:20:52,480
- A minha casa...
- A tua casa...

306
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
- ... tem muitas coisas valiosas.
- Compreendo.

307
00:21:00,680 --> 00:21:02,080
Não quero que venham.

308
00:21:02,440 --> 00:21:03,560
Está bem.

309
00:21:05,440 --> 00:21:08,480
Podes fazê-los mudar de ideias?

310
00:21:14,240 --> 00:21:15,680
Na verdade, acho melhor...

311
00:21:19,120 --> 00:21:20,760
... arranjares outra casa.

312
00:21:21,200 --> 00:21:22,600
É o que queres?

313
00:21:24,440 --> 00:21:25,320
Sim.

314
00:21:26,360 --> 00:21:27,880
Arranja uma como a que descrevi.

315
00:21:28,200 --> 00:21:29,120
Claro.

316
00:21:29,880 --> 00:21:31,960
A taxa para o processo é de...

317
00:21:37,360 --> 00:21:38,560
... 200 000 bahts.

318
00:21:39,040 --> 00:21:40,280
É barato, certo?

319
00:21:41,880 --> 00:21:42,760
Sim.

320
00:21:43,360 --> 00:21:46,240
Então, dá-me o dinheiro amanhã, por favor.

321
00:21:47,080 --> 00:21:48,160
Pode ser?

322
00:21:56,280 --> 00:21:57,160
Sim.

323
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Mãe.

324
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
Há fruta?

325
00:22:14,040 --> 00:22:15,960
Há melancia no frigorífico.

326
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
Encontraste?

327
00:22:24,160 --> 00:22:25,040
Sim, mãe.

328
00:22:29,960 --> 00:22:31,040
Dino,

329
00:22:32,000 --> 00:22:34,080
desculpa não ter tirado as sementes.

330
00:22:35,520 --> 00:22:36,440
Não faz mal, mãe.

331
00:22:41,000 --> 00:22:43,640
Já recebeste o bónus?
Os agiotas não param de perguntar.

332
00:22:44,080 --> 00:22:46,400
Porque estão sempre a perguntar?

333
00:22:46,480 --> 00:22:48,200
Agem como se não tivessem filhos.

334
00:22:48,280 --> 00:22:50,480
- Recebeste-o?
- E pagar as propinas do Dino?

335
00:22:50,560 --> 00:22:51,640
Recebeste-o?

336
00:22:51,720 --> 00:22:53,960
Sim, já o transferiram.

337
00:22:54,040 --> 00:22:55,720
- Quanto?
- São 200 000 bahts.

338
00:22:55,800 --> 00:22:57,280
Que bom. Podemos pagar-lhes.

339
00:22:57,760 --> 00:23:01,600
Se alguém não lhes pagar,
contratam um bandido para o matar.

340
00:23:01,680 --> 00:23:03,120
Eu sei.

341
00:23:06,200 --> 00:23:08,160
Dino, mentiste-nos.

342
00:23:08,240 --> 00:23:11,400
Merda! Como é que pessoas do nosso nível
são teus amigos tanto tempo?

343
00:23:11,480 --> 00:23:15,360
Nem pintas bem a tua casa,
mas fingiste que eras muito fixe.

344
00:23:15,840 --> 00:23:18,400
É nojenta. Tresandas a pobre.

345
00:23:25,240 --> 00:23:30,200
A CAIXA MULTIBANCO FICA A 1,5 KM

346
00:24:21,640 --> 00:24:23,200
Olá, Dino.

347
00:24:23,800 --> 00:24:25,160
O que estás a fazer?

348
00:24:27,400 --> 00:24:28,760
Vim buscar água, pai.

349
00:24:28,840 --> 00:24:30,240
Também estou com sede.

350
00:24:33,320 --> 00:24:34,240
Aqui tens.

351
00:24:34,880 --> 00:24:35,840
Obrigado.

352
00:24:42,040 --> 00:24:44,160
- Vou voltar para a cama.
- Está bem.

353
00:24:44,240 --> 00:24:45,640
- Deita-te cedo.
- Está bem.

354
00:25:14,640 --> 00:25:16,920
UMA MANHÃ NORMAL

355
00:25:19,360 --> 00:25:22,240
Já te disse, o dinheiro desapareceu.

356
00:25:23,800 --> 00:25:24,680
Espera.

357
00:25:25,200 --> 00:25:26,560
Como não te responsabilizo,

358
00:25:26,640 --> 00:25:28,760
se tenho o cartão,
mas o dinheiro desapareceu?

359
00:25:29,360 --> 00:25:30,400
Compreendes?

360
00:25:30,480 --> 00:25:32,200
Vai. Não é nada.

361
00:25:33,240 --> 00:25:36,760
Espera, estás a acusar a minha família
de roubar?

362
00:25:37,520 --> 00:25:39,800
Estás a fugir à responsabilidade.

363
00:25:41,280 --> 00:25:42,640
Não sei.

364
00:25:43,560 --> 00:25:45,520
Para e ouve-me.

365
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
O meu cartão esteve sempre comigo.

366
00:25:47,960 --> 00:25:49,520
Quem iria levantar o dinheiro?

367
00:25:50,680 --> 00:25:53,040
Sim, não digas mais nada.

368
00:25:53,720 --> 00:25:55,280
Espera.

369
00:25:55,840 --> 00:25:58,720
Verifica e devolve-me o dinheiro todo.

370
00:26:00,560 --> 00:26:01,920
É isso. Sim.

371
00:26:05,920 --> 00:26:07,480
Têm de nos pagar, seja como for.

372
00:26:08,360 --> 00:26:09,840
E se não o recuperarmos?

373
00:26:17,640 --> 00:26:19,200
CASA DO DINO

374
00:26:22,120 --> 00:26:23,720
Que tal? Gostas?

375
00:26:25,280 --> 00:26:26,560
É um pouco pequena.

376
00:26:27,080 --> 00:26:29,760
A sério? Queres que procure uma nova?

377
00:26:32,280 --> 00:26:33,240
Não é preciso.

378
00:26:34,320 --> 00:26:35,720
Mostra-me a casa.

379
00:26:36,480 --> 00:26:38,280
Quero ver se é igual à minha.

380
00:26:38,680 --> 00:26:39,680
Claro.

381
00:26:51,800 --> 00:26:56,840
QUEM SERIA TÃO LIVRE COMO O DINO?

382
00:26:58,800 --> 00:27:01,560
- Porra!
- Fantástico.

383
00:27:01,640 --> 00:27:03,720
É mesmo grande. Esta casa é fantástica.

384
00:27:03,800 --> 00:27:05,040
A casa dele é tão grande.

385
00:27:05,760 --> 00:27:09,880
Preparaste-nos um chá?
Parece mesmo delicioso.

386
00:27:09,960 --> 00:27:11,840
- Aonde vais?
- Não vens cá muitas vezes.

387
00:27:12,240 --> 00:27:14,600
Isto é da época de Luís?

388
00:27:15,080 --> 00:27:16,520
- É tão macio.
- Sim.

389
00:27:16,600 --> 00:27:18,040
O meu pai gosta e comprou um.

390
00:27:18,120 --> 00:27:20,040
Posso jogar golfe?

391
00:27:21,000 --> 00:27:22,760
Não destruam a minha casa.

392
00:27:22,840 --> 00:27:24,880
- Vou metê-la no buraco.
- Vamos tirar fotos.

393
00:27:24,960 --> 00:27:26,760
- Sim.
- Não vimos cá muitas vezes.

394
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
Posso experimentar isto?

395
00:27:29,560 --> 00:27:30,640
Força.

396
00:27:30,720 --> 00:27:32,080
O meu pai não descobre.

397
00:27:32,720 --> 00:27:33,880
Cheira bem.

398
00:27:34,280 --> 00:27:35,600
Porque estão entusiasmados?

399
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
Até parece que não têm.

400
00:27:38,520 --> 00:27:41,240
Estas coisas estão todas
nos quartos dos nossos pais.

401
00:27:41,320 --> 00:27:43,160
Nunca lhes poderemos tocar. Não é?

402
00:27:43,240 --> 00:27:44,360
Isso é verdade.

403
00:27:44,440 --> 00:27:47,680
Quem seria tão livre como tu?

404
00:27:50,840 --> 00:27:52,640
Acho que devíamos fumar isso depois.

405
00:27:52,720 --> 00:27:55,120
Se queres fumar,
também devíamos beber uísque.

406
00:27:55,200 --> 00:27:56,160
O que vamos fazer?

407
00:27:56,440 --> 00:27:57,600
Certo, Dino?

408
00:27:59,240 --> 00:28:00,880
- Vou buscar.
- De que marca é isso?

409
00:28:00,960 --> 00:28:02,080
Não precisas.

410
00:28:02,640 --> 00:28:03,800
Não sei. É da minha mãe.

411
00:28:03,880 --> 00:28:05,120
Podes chamar as empregadas.

412
00:28:05,200 --> 00:28:07,480
Sim, é verdade. Porquê ires tu buscar?

413
00:28:07,560 --> 00:28:09,440
- Sim.
- Claro.

414
00:28:11,720 --> 00:28:12,960
Porque estão entusiasmados?

415
00:28:14,360 --> 00:28:16,680
Merda. Ele chama os criados com um sino.

416
00:28:18,320 --> 00:28:20,560
- É mesmo rico.
- Posso ajudá-lo, senhor?

417
00:28:23,800 --> 00:28:25,880
Dino, uísque.

418
00:28:29,000 --> 00:28:30,000
Uísque.

419
00:28:33,360 --> 00:28:35,440
Com licença, quero uísque.

420
00:28:38,080 --> 00:28:39,320
Como queira.

421
00:28:41,120 --> 00:28:42,800
Sim, também quero uísque.

422
00:28:46,800 --> 00:28:48,560
Tap, que tipo de chá é este?

423
00:28:48,640 --> 00:28:49,960
Estás bem, Dino?

424
00:28:50,920 --> 00:28:52,240
- Sim.
- Acho que é Earl Grey.

425
00:28:52,320 --> 00:28:54,560
- Está bem.
- Já bebi deste em Londres.

426
00:28:55,520 --> 00:28:56,640
Dino.

427
00:28:56,720 --> 00:28:58,960
Porque não há
fotos dos teus pais em tua casa?

428
00:28:59,040 --> 00:29:00,920
Quero ver o embaixador e a mulher.

429
00:29:01,000 --> 00:29:02,320
- É verdade.
- Quero ver.

430
00:29:02,400 --> 00:29:03,440
- Sim.
- Certo?

431
00:29:04,000 --> 00:29:05,400
Já devem estar em Inglaterra.

432
00:29:05,840 --> 00:29:06,680
Então?

433
00:29:06,760 --> 00:29:09,640
Acho que podemos procurar
o embaixador e a mulher

434
00:29:10,400 --> 00:29:12,880
no jornal ou na Internet.

435
00:29:13,760 --> 00:29:14,840
Não é, Dino?

436
00:29:17,640 --> 00:29:18,840
Vou procurar.

437
00:29:20,800 --> 00:29:22,200
Não é preciso.

438
00:29:22,280 --> 00:29:24,200
Fica aqui connosco.

439
00:29:24,280 --> 00:29:25,640
Os criados vão lá.

440
00:29:27,560 --> 00:29:28,720
Desculpem.

441
00:29:28,800 --> 00:29:30,800
Podem ir buscar as fotos dos pais do Dino?

442
00:29:31,480 --> 00:29:32,880
Rápido. Quero vê-los.

443
00:29:36,680 --> 00:29:38,280
Achas que o pai dele é bonito?

444
00:29:38,360 --> 00:29:40,200
Ele é muito bonito.

445
00:29:40,280 --> 00:29:42,360
- O pai dele também deve ser bonito.
- Sim.

446
00:29:42,680 --> 00:29:44,000
Merda. É mesmo bonito.

447
00:29:44,080 --> 00:29:46,720
- Aqui está.
- Então?

448
00:29:46,800 --> 00:29:49,000
- Então?
- É ele?

449
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
É ele, Dino?

450
00:29:53,160 --> 00:29:55,560
- Parecem iguais?
- O pai dele ainda é novo

451
00:29:55,640 --> 00:29:57,040
e a mãe dele também.

452
00:29:58,880 --> 00:30:01,280
Acho que o Dino
não se parece nada com os pais.

453
00:30:01,800 --> 00:30:03,040
Parece-se com...

454
00:30:03,520 --> 00:30:05,360
Todos o dizem,

455
00:30:05,440 --> 00:30:08,640
mas ele sai ao avô.

456
00:30:08,720 --> 00:30:10,800
Ele sai ao avô.

457
00:30:10,880 --> 00:30:12,280
O avô dele deve ser bonito.

458
00:30:12,360 --> 00:30:13,240
- Sim.
- Sim.

459
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
Vamos comer.

460
00:30:21,240 --> 00:30:23,120
- Tenho fome.
- Sim, vamos.

461
00:30:23,680 --> 00:30:25,360
A cozinha? Leva-me lá.

462
00:30:31,200 --> 00:30:33,480
A ARTE DE COMER

463
00:30:33,560 --> 00:30:35,120
- Ena.
- Ena.

464
00:30:36,280 --> 00:30:37,240
Parece delicioso.

465
00:30:37,320 --> 00:30:39,640
É como um restaurante
com estrelas Michelin.

466
00:30:39,720 --> 00:30:41,400
O teu cozinheiro é excecional.

467
00:30:41,480 --> 00:30:43,480
Já deve ter sido chef num hotel.

468
00:30:43,560 --> 00:30:45,360
- Concordo.
- Esta é a casa do Sr. Dino.

469
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
Como pode ser normal?

470
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
Isso é verdade.

471
00:30:49,640 --> 00:30:51,320
É mesmo delicioso.

472
00:30:51,400 --> 00:30:52,640
- Qual?
- Este.

473
00:30:52,720 --> 00:30:54,040
- Este?
- Sim, este é bom.

474
00:30:54,120 --> 00:30:55,160
Pessoal.

475
00:30:55,240 --> 00:30:57,400
- Vamos brindar.
- Está bem.

476
00:30:58,840 --> 00:31:00,560
Saúde!

477
00:31:03,280 --> 00:31:04,160
Merda!

478
00:31:04,720 --> 00:31:07,520
O que é isto? Não é uísque.

479
00:31:08,480 --> 00:31:11,680
Acho que ainda são muito novos.
Não deviam beber.

480
00:31:12,800 --> 00:31:14,200
- Novos?
- O quê?

481
00:31:14,280 --> 00:31:17,080
Espera, quem pensas que és,

482
00:31:17,160 --> 00:31:19,560
para nos dizeres
o que podemos e não podemos beber?

483
00:31:20,080 --> 00:31:21,960
São criados. Não falem demasiado.

484
00:31:26,200 --> 00:31:27,280
Uísque!

485
00:31:31,360 --> 00:31:32,360
Continua sem se mexer.

486
00:31:33,480 --> 00:31:34,480
Sim.

487
00:31:36,040 --> 00:31:38,920
Porque está a ser tão irritante?

488
00:31:39,000 --> 00:31:40,360
É mesmo idiota.

489
00:31:41,160 --> 00:31:42,680
O Dino é generoso.

490
00:31:42,760 --> 00:31:45,760
Se fosse eu,
dizia ao meu pai para o despedir já.

491
00:31:47,320 --> 00:31:49,000
Vou espetar-te este garfo.

492
00:31:50,200 --> 00:31:51,760
Tenham respeito pelo Dino.

493
00:31:51,840 --> 00:31:53,040
O To é mesmo fixe, não é?

494
00:31:53,120 --> 00:31:54,880
Quando está em casa, não é nada assim.

495
00:31:54,960 --> 00:31:55,960
Pois.

496
00:31:56,560 --> 00:31:58,200
Quando está em casa, é um gatinho?

497
00:31:58,640 --> 00:31:59,720
O meu pai é rígido.

498
00:32:00,960 --> 00:32:02,200
Serve toda a gente.

499
00:32:04,080 --> 00:32:05,480
O Sr. Dino também?

500
00:32:08,080 --> 00:32:08,920
Claro.

501
00:32:09,000 --> 00:32:10,560
- Não serves o dono?
- O dono...

502
00:32:14,720 --> 00:32:15,720
Sim.

503
00:32:24,040 --> 00:32:25,400
- O aroma é bom.
- Pois é.

504
00:32:25,480 --> 00:32:27,400
- Vamos brindar. Vá lá.
- Vamos.

505
00:32:28,200 --> 00:32:29,640
- Saúde!
- Saúde!

506
00:32:33,800 --> 00:32:34,880
É muito bom.

507
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
- Vai direto ao coração.
- Assim, sim.

508
00:32:37,040 --> 00:32:40,840
- A atmosfera está perfeita.
- Temos uísque e charutos.

509
00:32:42,560 --> 00:32:44,280
Mas acho que ainda não chega.

510
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Foi por isso que também trouxe erva.

511
00:32:49,400 --> 00:32:50,760
Mas esta casa é minha.

512
00:32:52,480 --> 00:32:54,120
É por ser a tua casa

513
00:32:54,520 --> 00:32:56,160
que podemos fazer coisas destas.

514
00:32:58,200 --> 00:33:00,200
E se os meus pais voltarem e cheirarem?

515
00:33:00,280 --> 00:33:01,280
Vá lá.

516
00:33:02,360 --> 00:33:03,880
Dino, do que tens medo?

517
00:33:03,960 --> 00:33:06,080
Se cheirar, eles que lidem com isso.

518
00:33:06,160 --> 00:33:07,200
- Sim.
- É verdade.

519
00:33:08,280 --> 00:33:10,680
- Mas...
- A Whan está certa.

520
00:33:10,760 --> 00:33:12,800
Para que servem os criados?

521
00:33:13,560 --> 00:33:15,440
Também não é costume

522
00:33:15,520 --> 00:33:18,400
reunirmo-nos assim, sem adultos.

523
00:33:18,680 --> 00:33:19,760
Pois.

524
00:33:19,840 --> 00:33:21,880
- Tenho medo que descubram.
- E então?

525
00:33:21,960 --> 00:33:24,960
Os teus pais não vão acreditar neles.

526
00:33:25,040 --> 00:33:28,360
Tu é que controlas
o que acontece em tua casa.

527
00:33:28,800 --> 00:33:33,680
Eles deviam agir
como se nunca tivéssemos vindo cá.

528
00:33:34,960 --> 00:33:36,960
- O que se passa contigo?
- Vá lá.

529
00:33:37,040 --> 00:33:38,920
Para que estamos cá? Certo?

530
00:33:39,000 --> 00:33:41,040
- Sim.
- Podemos ir a outro sítio.

531
00:33:41,640 --> 00:33:43,120
- Vamos divertir-nos.
- Sim.

532
00:33:46,080 --> 00:33:46,960
Fuma.

533
00:33:49,480 --> 00:33:51,280
- É da boa.
- É um pouco forte,

534
00:33:51,360 --> 00:33:52,400
mas cheira bem.

535
00:33:52,480 --> 00:33:54,800
Acho que vou fumar toda. É muito boa.

536
00:34:01,040 --> 00:34:01,920
Olhem para ele.

537
00:34:02,000 --> 00:34:04,800
- Vá lá.
- Estás bem?

538
00:34:05,560 --> 00:34:08,239
Eu queria que, da próxima,
fossem a minha casa,

539
00:34:08,840 --> 00:34:11,920
mas agora que vim a casa do Dino,
já não vos posso convidar.

540
00:34:12,719 --> 00:34:13,840
- Então?
- O quê?

541
00:34:13,920 --> 00:34:16,400
Tentaste comparar a tua casa
à do Sr. Dino?

542
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
- Nunca mais.
- Certo?

543
00:34:20,080 --> 00:34:21,239
Está tudo bem.

544
00:34:32,600 --> 00:34:34,880
- To, come legumes.
- Acho que as costeletas...

545
00:34:34,960 --> 00:34:35,960
Tenho no prato.

546
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
É bom comê-las com vinho tinto.

547
00:34:38,120 --> 00:34:40,280
- Quero um pouco.
- Sim, é verdade. Eu quero.

548
00:34:40,360 --> 00:34:41,440
Vai buscar.

549
00:34:42,239 --> 00:34:45,320
Já beberam demasiado.

550
00:34:46,080 --> 00:34:48,639
Acho que ele está a ser problemático.

551
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
Provavelmente só está preocupado.

552
00:34:53,159 --> 00:34:54,639
Já bebemos muito.

553
00:34:55,960 --> 00:34:57,120
E se vomitarmos?

554
00:34:57,920 --> 00:34:59,480
- Eles limpam.
- Não vamos vomitar.

555
00:34:59,560 --> 00:35:01,040
Beber vinho tinto...

556
00:35:01,920 --> 00:35:04,960
... com costeletas, é uma arte.
- Sim.

557
00:35:05,520 --> 00:35:06,680
Vai buscar o vinho tinto.

558
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Vai buscá-lo.

559
00:35:14,440 --> 00:35:16,080
- O meu copo tem pó.
- Pois.

560
00:35:16,480 --> 00:35:17,960
Quero vinho tinto.

561
00:35:18,040 --> 00:35:20,000
- Quero vinho tinto.
- Quero vinho tinto.

562
00:35:20,080 --> 00:35:22,400
- Então?
- Vou já buscá-lo.

563
00:35:22,920 --> 00:35:25,760
Sim. Devias ser tão fácil como ela.

564
00:35:25,840 --> 00:35:26,680
Pois.

565
00:35:26,760 --> 00:35:27,800
Vejam como ele age.

566
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
Aqui têm o vinho.

567
00:35:34,280 --> 00:35:35,200
Merda!

568
00:35:35,280 --> 00:35:37,760
Já é demasiado!

569
00:35:37,840 --> 00:35:38,960
Acalma-te.

570
00:35:39,040 --> 00:35:42,080
A tua empregada fez de propósito.

571
00:35:42,160 --> 00:35:44,040
É por serem todos demasiado novos.

572
00:35:44,120 --> 00:35:45,240
Olha para ele!

573
00:35:45,320 --> 00:35:46,520
Está bem.

574
00:35:47,800 --> 00:35:49,680
- Vamos para outra sala.
- Mas...

575
00:35:50,600 --> 00:35:52,000
Deixa-os limpar a sala.

576
00:35:52,960 --> 00:35:54,360
Que aborrecido!

577
00:35:54,840 --> 00:35:55,840
Isto é uma porcaria.

578
00:35:57,520 --> 00:36:01,360
É por respeito a ti,
senão, esmurrava-o na cara.

579
00:36:17,200 --> 00:36:18,200
Filho...

580
00:36:27,400 --> 00:36:30,640
É DIVERSÃO SUFICIENTE?

581
00:36:39,880 --> 00:36:40,960
Isto é uma porcaria!

582
00:36:41,480 --> 00:36:42,920
O vinho não sai.

583
00:36:43,600 --> 00:36:45,440
Isto é caro.

584
00:36:49,640 --> 00:36:50,800
Compro-te um novo.

585
00:36:51,760 --> 00:36:53,040
Eles estão a enervar-me.

586
00:36:54,000 --> 00:36:55,120
Então?

587
00:36:55,200 --> 00:36:57,280
Porque estão tão chateados?

588
00:36:57,600 --> 00:36:59,480
Só saímos juntos de vez em quando.

589
00:37:00,040 --> 00:37:02,880
Estamos sozinhos,

590
00:37:03,440 --> 00:37:05,120
podemos fazer o que quisermos.

591
00:37:05,760 --> 00:37:08,200
Vamos fazer algo divertido?

592
00:37:08,640 --> 00:37:10,640
Estás a assustar-me.

593
00:37:11,800 --> 00:37:14,560
Tens mais alguma coisa para além do golfe?

594
00:37:14,960 --> 00:37:16,400
Isto é divertido que chegue?

595
00:37:16,480 --> 00:37:18,080
- Merda!
- Meu Deus.

596
00:37:18,160 --> 00:37:19,040
O que é?

597
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
É isso.

598
00:37:23,080 --> 00:37:24,360
Vamos jogar a isto.

599
00:37:24,440 --> 00:37:25,480
Como?

600
00:37:25,960 --> 00:37:27,520
Vou pôr uma bala

601
00:37:28,160 --> 00:37:31,040
e, quem levar um tiro, ganha.

602
00:37:40,480 --> 00:37:42,560
Se cada um der 200 000 bahts,

603
00:37:43,120 --> 00:37:44,360
dá 1,2 milhões de bahts.

604
00:37:55,000 --> 00:37:56,120
Vais jogar?

605
00:37:56,680 --> 00:37:59,400
Eu não jogo. E se morrer?

606
00:37:59,480 --> 00:38:00,560
- Sim.
- Isso é verdade.

607
00:38:01,040 --> 00:38:02,280
Dispara para o braço.

608
00:38:02,720 --> 00:38:04,800
Whan, o que queres?

609
00:38:04,880 --> 00:38:07,800
Vais comprar seis malas Chanel.

610
00:38:08,560 --> 00:38:09,560
O que dizes?

611
00:38:11,040 --> 00:38:12,440
Porra. Eu jogo.

612
00:38:12,520 --> 00:38:14,560
Vou transferir os 200 000 bahts.

613
00:38:15,240 --> 00:38:16,240
E tu?

614
00:38:17,800 --> 00:38:19,600
Sim, vou transferir.

615
00:38:21,080 --> 00:38:22,160
Tu?

616
00:38:22,240 --> 00:38:24,120
Sim, também vou transferir.

617
00:38:24,880 --> 00:38:27,080
- Nanno?
- Aceitas cheques?

618
00:38:27,560 --> 00:38:28,520
Claro.

619
00:38:29,360 --> 00:38:30,560
E tu, Dino?

620
00:38:34,240 --> 00:38:35,320
Vou transferir.

621
00:38:36,400 --> 00:38:37,960
Boa. Então, começo primeiro.

622
00:38:38,040 --> 00:38:40,680
Merda. Ele vai mesmo fazê-lo.

623
00:38:45,360 --> 00:38:47,080
- Merda!
- Merda!

624
00:38:47,160 --> 00:38:48,200
Foi mesmo assustador.

625
00:38:50,000 --> 00:38:51,240
É a tua vez.

626
00:38:51,320 --> 00:38:53,320
To, força. São 1,2 milhões de bahts.

627
00:38:53,400 --> 00:38:54,960
- Já é a minha vez?
- Sim.

628
00:38:56,240 --> 00:38:57,960
- Experimenta.
- São 1,2 milhões.

629
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
São 1,2 milhões.

630
00:38:59,120 --> 00:39:03,080
- Sim, 1,2 milhões.
- São 1,2 milhões.

631
00:39:03,160 --> 00:39:04,480
Merda.

632
00:39:05,160 --> 00:39:06,560
Não disparou.

633
00:39:06,640 --> 00:39:08,160
- É muito assustador.
- Totó.

634
00:39:08,240 --> 00:39:12,120
Espera e vê. Vai ser meu, de certeza.

635
00:39:15,640 --> 00:39:19,720
- Mamas novas.
- Mamas novas.

636
00:39:20,920 --> 00:39:22,200
As mamas explodem.

637
00:39:23,040 --> 00:39:24,040
- Merda!
- Credo!

638
00:39:28,080 --> 00:39:29,200
Deixa-me ser eu.

639
00:39:30,360 --> 00:39:33,080
- És corajosa.
- Seis malas Chanel para ti.

640
00:39:33,160 --> 00:39:34,240
Força.

641
00:39:35,800 --> 00:39:41,120
- Meia dúzia!
- Meia dúzia!

642
00:39:42,480 --> 00:39:45,160
- Whan, perdeste as malas.
- Não as vais comprar.

643
00:39:46,720 --> 00:39:48,120
É a vez da Nanno.

644
00:39:50,640 --> 00:39:51,680
Merda!

645
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
- Toma.
- És doida?

646
00:39:57,960 --> 00:39:59,800
Já é a última pessoa?

647
00:39:59,880 --> 00:40:02,320
Acho que o dono
tem oportunidade de ganhar.

648
00:40:02,400 --> 00:40:03,640
Acaba o jogo.

649
00:40:03,720 --> 00:40:04,800
Sim, fá-lo.

650
00:40:04,880 --> 00:40:09,480
- São 1,2 milhões!
- São 1,2 milhões!

651
00:40:09,560 --> 00:40:10,560
Espera.

652
00:40:11,920 --> 00:40:13,480
Acho que é demasiado fácil.

653
00:40:13,800 --> 00:40:15,120
Sim, põe-na na boca.

654
00:40:16,680 --> 00:40:19,160
- Porque interferiste?
- Porque quero!

655
00:40:19,880 --> 00:40:21,800
Não suporto mais o vosso comportamento!

656
00:40:23,760 --> 00:40:25,440
O que estão a fazer?

657
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
O quê?

658
00:40:27,680 --> 00:40:29,080
O que estão a fazer?

659
00:40:31,080 --> 00:40:32,120
Sabem

660
00:40:32,800 --> 00:40:35,520
quanto dinheiro os vossos pais gastaram

661
00:40:36,120 --> 00:40:37,600
para vos criar?

662
00:40:38,600 --> 00:40:40,680
Sabem como é difícil?

663
00:40:41,160 --> 00:40:42,640
Já pensaram nisso?

664
00:40:44,280 --> 00:40:46,240
E o que estão a apostar?

665
00:40:46,840 --> 00:40:49,000
Apostam as vossas vidas por 1,2 milhões.

666
00:40:50,000 --> 00:40:52,640
Onde estão os vossos cérebros? Onde?

667
00:40:57,080 --> 00:40:59,800
Estou a falar convosco

668
00:41:00,400 --> 00:41:01,880
como...

669
00:41:02,440 --> 00:41:03,760
... um pai,

670
00:41:04,240 --> 00:41:06,960
não porque sou mais velho
ou mais maduro do que vocês.

671
00:41:08,080 --> 00:41:09,640
Sou o pai da pessoa que vocês...

672
00:41:10,800 --> 00:41:11,680
Merda!

673
00:41:13,440 --> 00:41:16,400
- Pop! Para!
- Basta!

674
00:41:16,480 --> 00:41:17,600
Basta!

675
00:41:20,160 --> 00:41:23,400
Porque fizeste isto?

676
00:41:24,400 --> 00:41:26,120
Como podes fazer isto?

677
00:41:26,200 --> 00:41:28,240
- O que estás a fazer?
- Não dispares! Calma!

678
00:41:28,320 --> 00:41:31,000
- É a última bala! Não dispares!
- Whan, não tenhas medo.

679
00:41:31,080 --> 00:41:33,280
Ela não se atreveria a disparar

680
00:41:33,360 --> 00:41:35,160
porque não nos pode pagar.

681
00:41:40,200 --> 00:41:41,680
Mulher estúpida.

682
00:41:42,120 --> 00:41:43,680
Achas que a arma está carregada?

683
00:41:44,360 --> 00:41:45,240
Idiota!

684
00:41:47,160 --> 00:41:48,640
Basta!

685
00:41:49,040 --> 00:41:50,360
Merda! Basta!

686
00:41:55,240 --> 00:41:56,480
Ela não se mexe.

687
00:41:58,760 --> 00:42:00,200
Está morta?

688
00:42:01,720 --> 00:42:03,480
Pop, foste tu!

689
00:42:04,080 --> 00:42:06,520
Merda. O que faço?

690
00:42:09,800 --> 00:42:11,240
Não é difícil.

691
00:42:13,800 --> 00:42:15,520
Faz o que sempre fizeste.

692
00:42:34,560 --> 00:42:39,160
ACAMPAMENTO "FÁ-LO"

693
00:43:06,160 --> 00:43:07,240
Pai, mãe.

694
00:43:17,720 --> 00:43:19,240
Como foi o Acampamento Dhamma?

695
00:43:38,320 --> 00:43:40,200
Ficaste dorido na meditação?

696
00:43:45,160 --> 00:43:46,280
Não, mãe.

697
00:43:49,680 --> 00:43:51,480
Esqueci-me de te dar o repelente.

698
00:43:52,200 --> 00:43:53,440
Desculpa.

699
00:44:00,280 --> 00:44:01,480
Come, filho.

700
00:44:20,320 --> 00:44:22,640
Pop, devias dar mais do que os outros.

701
00:44:23,960 --> 00:44:25,160
Estou teso.

702
00:44:26,560 --> 00:44:29,920
Dino, não tens de dar.
Não tens nada que ver com isto.

703
00:44:30,360 --> 00:44:33,160
És o dono. Podes tratar disto por nós.

704
00:44:41,320 --> 00:44:42,560
São 350 000 bahts.

705
00:44:43,520 --> 00:44:45,160
Deve chegar para os calar.

706
00:44:48,360 --> 00:44:51,280
Chega para tratarem as vossas feridas
e para vos compensar.

707
00:44:53,200 --> 00:44:55,240
Não contem a ninguém.

708
00:44:58,440 --> 00:44:59,520
Querem isto?

709
00:45:12,960 --> 00:45:13,880
Dino.

710
00:45:14,800 --> 00:45:16,400
Se fores ao Acampamento Dhamma,

711
00:45:17,160 --> 00:45:18,680
não te esqueças de nos dizer.

712
00:45:25,640 --> 00:45:26,920
E tu,

713
00:45:27,000 --> 00:45:28,680
o que achas que o dinheiro compra?

714
00:45:42,320 --> 00:45:45,400
O dinheiro é a coisa mais importante
na minha vida.

715
00:45:45,480 --> 00:45:47,680
Se não têm dinheiro, não podem fazer nada.

716
00:45:47,760 --> 00:45:51,920
Considero-o algo que nunca me faltou.

717
00:45:52,000 --> 00:45:54,160
Não sei porque devia viver sem dinheiro.

718
00:45:54,240 --> 00:45:55,080
Isso não é vida.

719
00:45:56,760 --> 00:45:59,280
Acho que ficarei muito chocada

720
00:45:59,360 --> 00:46:02,840
se vir roupa de que gosto,
mas não tiver dinheiro para a comprar.

721
00:46:02,920 --> 00:46:04,680
Só de pensar nisso não me sinto bem.

722
00:46:04,760 --> 00:46:06,520
Não. Definitivamente, não.

723
00:46:06,600 --> 00:46:11,280
Se me imaginasse pobre,
não sei como seria agora.

724
00:46:11,360 --> 00:46:14,160
Quando só tenho 2000 bahts comigo,
já fico enervado.

725
00:46:14,240 --> 00:46:15,960
Pode comprar tudo.

726
00:46:17,400 --> 00:46:19,880
Com dinheiro, podemos comprar pessoas.

727
00:46:19,960 --> 00:46:21,160
Inventei um projeto.

728
00:46:21,240 --> 00:46:23,640
Quando crescer,
quero contribuir para a sociedade.

729
00:46:24,600 --> 00:46:29,800
Vou comprar 3200 metros quadrados
de terra, para construir um templo

730
00:46:30,200 --> 00:46:33,880
e convidar monges e deusas
para fazerem méritos.

731
00:46:33,960 --> 00:46:36,640
Convidarei os pobres e, quando vierem,

732
00:46:36,720 --> 00:46:39,440
dar-lhes-ei arroz,
para o caso de, nas próximas vidas,

733
00:46:39,960 --> 00:46:42,000
eles terem tanto como eu.

734
00:46:42,080 --> 00:46:44,080
Legendas: Ana Braga