EL IMPERIO DE NANNO CIEN DÓLARES
¿QUÉ PUEDE COMPRAR EL DINERO?
Este salón es el laboratorio botánico
para los alumnos que aman la naturaleza.
Este salón es el laboratorio de costura
para aquellos interesados en la moda.
Aunque la escuela tiene muchas actividades,
le damos mucha importancia al estudio.
Y lo más importante, hemos recibido varios premios.
SALÓN DE SIMULACIÓN ESPACIAL MANIT PATNACHAI
¿Qué sucede?
¿De quiénes son estos nombres?
Son los nombres de los padres que apadrinaron los salones.
Veamos los demás salones.
¿Qué puede comprar el dinero?
Un salón.
Fama.
Cosas.
Imagen social.
Tal vez...
...el dinero pueda comprar más que eso.
Estos son todos nuestros salones.
Los otros están vacíos porque no recibimos más donaciones.
Te llevaré a las aulas de abajo.
Vamos.
¿Qué sucede?
Si quisiera comprar este salón,
podría hacerlo, ¿cierto?
Gracias.
NANNO
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Qué cenaremos hoy?
- Quiero jugar a los bolos. - Yo quiero sushi.
- Sushi. - Pero cuando veo tu cabello,
quiero comer huevos hilados.
- Ramen. - Está de moda ahora.
- Recuerdos. - ¡Oye!
- ¿Por qué gritan tanto? - Compró muchas cosas.
Es como si nunca hubiesen ido a Inglaterra.
Gritamos porque...
Chicos, denme 2000 bahts cada uno como prometieron.
- Es nuestro dinero. Rápido. - Vamos. Rápido.
Apostamos a que ibas a comprar más recuerdos que To.
Diablos. Te superó esta vez. Mira.
Pensé que había exagerado.
¡Maldición! ¡Compraste más cosas que yo!
To, ¿por qué no lo seguiste para ver qué compraba
y así comprar una cosa más que él?
Viajaron juntos, ¿cierto?
Hice planes con él, pero nunca tuvo tiempo de verme.
Tuve que pasar tiempo con mis padres. No nos vemos seguido.
Me invitaste a un juego de fútbol, pero los asientos estaban atrás del arco.
Prefiero verlo en la tele.
DINO Y SUS AMIGOS
¿Dino?
Bueno, él es el tipo de persona que...
De hecho, si no lo conociera, creería que es muy arrogante
porque es alguien bastante perfecto.
Es rico y su familia es muy influyente.
La gente no se le acerca mucho.
Es el tipo de persona que le gusta comprar recuerdos para sus amigos.
Todo lo que usa y el auto que conduce
son caros.
Es el tipo de cosas que usa mi padre, no yo.
Te invité a almorzar a un hotel, pero no fuiste.
¿Adónde? ¿A comer pato en el Four Seasons?
Es como una gira tailandesa.
Dijiste que había un ministro contigo en el Puente de la Torre,
disfrutando la vista.
¿Quién se atrevería a ir?
- Apestas, To. - ¿Qué?
- Deberías aprender a socializar. - Sí.
En caso de que te vuelvas un ministro de gobierno en el futuro.
No creo poder convertirme en un ministro.
Maldición. Qué bajo apuntas.
¿Dino?
Creo que le gusta presumir.
No lo sé. Oye, solo es mi opinión.
Les pedí un consejo a mis amigos.
Creo que está un poco celoso de mí. No lo sé.
Pero Dino es muy rico.
Cambia de auto todos los días.
Creo que podría ser dueño de este país.
- Oigan, chicos. - Este idiota sigue insultándome.
Acabo de ver el salón de Nanno.
¿Qué diablos es eso?
Es la nueva alumna.
Compró un salón en su primer día. Es muy rica.
¿Por qué lo compró?
Para abrir una empresa.
Hola, soy Nanno,
la dueña del salón y de la empresa.
¿Qué hace tu empresa?
Hola, alumnos.
Carajo.
Aquí viene otra vez.
Bienvenidos de vuelta a la escuela.
Hoy empezaremos el nuevo semestre
entregando las notas del anterior.
No las quiero.
Cosechas lo que siembras.
- Toma. - Carajo, no quiero ver mis notas.
Abrámoslo al mismo tiempo.
- ¿Al mismo tiempo? - Saqué un 2,48.
Uno, dos.
Carajo. ¿Sacaste 3,36?
Carajo. La vida es injusta.
Mira mis notas.
Son un maldito desastre.
Mi papá me matará seguro.
La motocicleta que quiero
se reducirá a una motoneta para comprar víveres.
Puedo ayudarte a conseguir la motocicleta.
¿Cómo?
Ven a verme a mi empresa.
EMPRESA LIMITADA DE NANNO
¿Qué clase de salón es este?
No lo sé.
¿Estás segura de que conseguiré la motocicleta?
Lo tendrás sin duda,
pero el proceso tendrá un pequeño costo.
Es esta cantidad.
Creo que es muy barato
comparado con el precio de la motocicleta.
Inténtalo. No es caro.
- ¿Qué crees? - No es caro.
- Rápido. - Solo inténtalo.
Tengo todo. Muchas gracias.
Dame tu libreta de calificaciones.
La procesaré de inmediato.
Solo dásela.
¿Por qué la quiere?
Solo dásela.
Oye.
Está empezando.
¡Oye!
¡Carajo! Mi libreta.
Oye.
Chicos, miren. Ella hizo eso para él.
¿Cómo?
- Oye, ¿esto se puede usar? - Sí, un segundo.
Ahora te darán la motocicleta.
Carajo.
Se ven iguales.
Sí, son iguales.
También puedo hacer otras cosas.
¿Como cuáles?
Pues, de todo.
EMPRESA ILIMITADA DE NANNO
NANNO
¿La Empresa Nanno realmente puede hacerlo todo?
Mira eso.
Som me engañó.
- ¡Pat! - No terminé. ¿Estás rogándome?
¡Oye, Pat!
¡Pat!
- ¡Toma esto! - ¡Pat!
¡Suéltenlo!
Toma. Consígueme una bonita.
Ahora tienes una novia.
Como prometí...
...un cheque de 500 000 bahts.
- Gracias, papá. - Es muy adorable.
¿PUEDES HACER ESO POR EL BIEN DE TU AMIGO?
De acuerdo, es todo por hoy. Nos vemos mañana.
Adiós, señora. Me retiro.
- Vamos, chicos. - ¿A dónde?
- Dino, tengo una pregunta. - Tengo hambre.
¿No hay algo en lo que te pueda ayudar?
- Me muero de hambre. - No.
¿Jugarás billar tú solo?
No necesita tu ayuda.
Su familia es rica. Es un buen estudiante.
Sus padres viven en otro país. No tiene problemas con su novia.
Si tienes algún problema,
Dino te puede ayudar.
¿Estás loco?
Su empresa es enorme. ¿Por qué necesitaría mi ayuda?
Sí, eso es cierto.
A Nanno no le harán falta clientes
porque el siguiente seré yo.
¿Para qué más necesitas su ayuda?
Quiero salir, pero no a bailar ni nada parecido.
Quiero hacer un viaje de más de un día,
así que quiero que Nanno escriba una carta para mis padres.
¿Puede ser un campamento o algo así?
¿Qué tal el Campamento Dhamma?
Suena bien.
Que la señorita Pum sea la supervisora.
- Déjame ir también. - Sí.
¿Por qué me copias? ¿No puedes tener tus propias ideas?
Claro que puedo.
Pienso ir con todos ellos.
- Tap, To, Nanno, y Dino también. - Yo iré.
- No como tú. - Sí, claro.
Deja que se vaya de viaje ella sola.
Qué más da. Déjame ir también.
- No. - También iré.
¿Iremos a Osaka?
- Déjame ir también. - No, ya me aburrí.
- Vamos a Hong Kong. Quiero arroz congee. - No.
- Quiero usar bikinis. - Yo también iré.
Yo también iré. Hola.
- También yo. - De acuerdo.
Puedes ir también. Me siento mal por ti.
- Cierto. - Pero no elegirás el lugar.
- Oye. - Dino, ¿a dónde quieres ir?
Me aburre viajar a otro país.
Carajo, está aburrido.
- Así son los ricos. - Sí, es cierto.
Viaja al extranjero desde los diez años.
¿Quién no se aburriría?
Vayamos a un lugar cerca de Tailandia.
No, me aburre Tailandia.
- ¿Entonces? - ¿Qué haremos?
Juntemos hojas de té.
- ¿Irás a una plantación de té? - No quiero.
¿Puedo sugerir un lugar?
Quiero ir a la casa de Dino.
- Diablos. - Mierda, eso es interesante.
Escuché muchas cosas sobre tu casa
y quiero verla con mis propios ojos.
No hay nada en mi casa. Es una casa normal.
Según escuché, su casa tiene un jardín enorme.
Hay una piscina, una sala de billar y de golf, y más.
Tal vez puedas cabalgar ahí. Su casa es enorme.
Debe haber caballos que cuestan un millón de bahts cada uno.
Según me dijeron,
él tiene todo
lo que nuestras casas
no necesitan.
Como sirvientes que te quitan los zapatos
y gente que te sirve el desayuno en la cama.
Temo que mis cosas se vayan a romper.
Por Dios.
Oye.
Prometo hacerme responsable si alguien rompe algo
en tu casa.
Solo quiero visitar tu casa aunque sea una vez en mi vida.
No es por la responsabilidad. Es...
Vamos, Dino.
Somos tus amigos. Confía en nosotros.
O tal vez no nos consideras tus amigos.
- Sí. - No, ustedes son mis amigos.
- Vamos. - ¿Qué te sucede?
- Solo esta vez. - Por favor.
- Hazlo por tus amigos. - Llévanos.
- Oye, hazlo por tus amigos. - Ya es suficiente.
Está bien.
Basta.
- La sala de golf es mía. No entren. - Quiero la sala de exhibición de luces.
- Una para cada uno. - Toma la de luces.
Me voy. Nos vemos.
- Adiós. - Hasta mañana.
Nos vemos mañana
con la carta del Campamento Dhamma.
Nos vemos.
VE A CASA
A 100 metros, gire a la izquierda. Su destino está a la derecha.
Gire a la izquierda.
Pare aquí, por favor.
Son 540 bahts.
- Hola, papá. Hola, mamá. - Hola.
Regresaste. ¿Ya comiste?
Sí, papá.
Hay mucho desorden. El envío se programó para mañana.
¿Necesitas ayuda, mamá?
No, está bien. Haz tu tarea.
Podemos hacerlo solos.
Sí, está bien.
Déjame ayudarte, mamá.
No.
Si quieres ayudar de verdad, solo estudia mucho.
Está bien.
¿Cómo va todo en la escuela?
Todo bien, papá.
Mi amigo envió un chofer para que me trajera.
- Vaya, qué bien. - Sí.
Iré a hacer mi tarea, mamá.
Está bien.
¿Me pasas eso, por favor?
Sí, desenvuelve eso.
SIEMPRE PODEMOS ESCONDER SECRETOS
Dime cuándo es conveniente para poder hacer la carta a los padres.
No creo que puedan venir a mi casa.
Vayamos a otro lado.
CLUB DE FENÓMENOS
Ya preparé un vestido para la fiesta en la casa de Dino.
Se me ocurrió un tema: "Celebridades".
No. Vayamos vestidos como personajes de película.
Mejor vayamos con ropa lujosa para la alfombra roja.
¿Pueden dejar de parlotear?
Usen lo que quieran.
Son muy molestos.
Hola.
Necesito tu ayuda,
pero ¿puedes guardar un secreto?
Claro.
La información de mis clientes es estrictamente confidencial.
Quiero que cambies...
...la idea de mis amigos.
¿Por qué?
Creo que es más fácil resolver el problema en tu casa,
porque tus amigos realmente quieren ir.
- Mi casa... - Tu casa...
- ...tiene muchas cosas valiosas. - Ya veo.
Por eso no quiero que vengan.
Está bien.
¿Puedes hacer que cambien de parecer?
De hecho, creo que es mejor...
...si encuentras otra casa para sustituir la mía.
¿Eso es lo que quieres?
Sí.
Busca una casa como la que describí.
Claro.
El precio del procesamiento es...
...200 000 bahts.
Es barato, ¿cierto?
Sí.
Necesitaré el dinero mañana.
¿Está bien?
De acuerdo.
Mamá.
¿Tienes fruta?
Hay sandía en el refrigerador.
¿La encontraste?
Sí, mamá.
Dino,
perdón por no quitarle las semillas.
Está bien, mamá.
¿Ya recibiste tu bono? Los usureros no dejan de preguntar.
¿Por qué siguen preguntando?
Actúan como si no tuvieran hijos.
- ¿Ya lo recibiste? - Debemos pagar la escuela de Dino.
¿Ya lo recibiste?
Sí, ya lo transfirieron.
- ¿Cuánto es? - Son 200 000 bahts.
Bien. Podemos pagarles ya.
Si alguien no paga, contratarán a un pandillero para que lo mate.
Sí, lo sé.
Dino, nos mentiste.
¡Carajo! ¿Cómo pudimos ser tus amigos todo este tiempo?
Fingiste ser genial, pero no puedes ni pintar bien tu casa.
Apesta. Apestas a pobre.
EL CAJERO ESTÁ A 1,5 KM DE AQUÍ
Oye, Dino.
¿Qué estás haciendo?
Vine a tomar agua, papá.
También tengo sed.
Aquí tienes.
Gracias.
- Volveré a la cama. - Está bien.
- No te acuestes tarde, ¿sí? - Está bien.
UNA MAÑANA NORMAL
Oye, te digo que mi dinero no está.
Espera.
¿Por qué no se hacen responsables
cuando mi tarjeta de débito está aquí, pero el dinero se esfumó?
¿Entiendes?
Solo vete. No es nada.
¿Estás acusando a mi familia de robárselo?
Te estás quitando la responsabilidad de encima.
No lo sé.
Detente y escúchame.
La tarjeta estuvo aquí toda la noche.
¿Quién podría sacar el dinero?
Sí, ya no lo digas más.
Oye, espera.
Revisa y devuélveme todo el dinero.
Así es. Sí.
Deberían devolvernos el dinero pase lo que pase.
¿Y si no nos lo regresan?
LA CASA DE DINO
¿Qué tal? ¿Te gusta?
De hecho, es algo pequeña.
¿En serio? ¿Quieres que busque una nueva?
Está bien.
Muéstrame la casa.
Quiero ver qué tan parecida es a la mía.
Claro.
¿QUIÉN ES TAN LIBRE COMO DINO?
- ¡Carajo! - ¡Increíble!
Es impresionante. Su casa es genial.
Es muy grande.
¿Preparaste un juego de té para nosotros? Se ve muy delicioso.
- ¿A dónde vas? - No vienen seguido aquí.
¿Esto es de la época de Luis?
- Es muy suave. - Sí.
A mi papá le gusta, así que lo compró.
Oye, ¿puedo jugar golf?
No destruyas mi casa.
- Sí, la meteré en el hoyo. - Tomemos fotos.
- Sí. - No venimos seguido a la casa de Dino.
Oye, ¿puedo probar esto?
Adelante.
Mi papá no lo sabrá.
Huele bien.
¿Por qué están tan emocionados?
Actúan como si no tuvieran esto.
Todo esto está en los cuartos de nuestros padres.
Nunca podremos tocarlo. ¿Cierto?
Es verdad.
¿Quién es tan libre como tú?
Deberíamos fumar esto después.
Si quieres fumarlo, también debe haber whisky.
¿Qué vamos a hacer?
¿Cierto, Dino?
- Lo buscaré. - ¿De qué marca es la piel?
No es necesario.
No lo sé. Es de mi mamá.
Puedes llamar a las sirvientas.
Es verdad. ¿Por qué hacerlo tú?
- Sí. - Sí.
¿Por qué se emocionan tanto?
Carajo. Llama a los sirvientes con una campana.
- Es asquerosamente rico. - ¿Qué necesita, amo?
Dino, whisky.
Whisky.
Disculpa, quisiera un poco de whisky.
Como guste.
Sí, yo también quiero whisky.
Tap, ¿qué clase de té es este?
¿Estás bien, Dino?
- Sí. - Creo que es Earl Grey.
- Muy bien. - Ya lo tomé en Londres.
Oye, Dino.
¿Por qué no hay fotos de tus padres en la casa?
Quiero ver al embajador y a su esposa.
- Es cierto. - Quiero verlos.
- Sí. - ¿Cierto?
Ya deben estar en Inglaterra.
Oye.
Creo que podemos buscar al embajador y a su esposa
en el periódico o en Internet.
¿Cierto, Dino?
Iré a buscarlo.
No, está bien.
Quédate con nosotros.
Que los sirvientes lo busquen.
Disculpen.
¿Pueden buscar las fotos de los padres de Dino?
Rápido. Quiero verlas.
¿Creen que su papá es guapo?
Oye, él es muy apuesto.
- Su padre también debe ser apuesto. - Sí.
Carajo. Es muy guapo.
- Aquí está. - Oye.
- Oye, ¿es él?
¿Es él, Dino?
- ¿Se ven iguales? - Su papá aún es joven
y su mamá también.
Yo creo que Dino no se parece en nada a sus padres.
Se parece a...
Todos dicen eso,
en realidad se parece a su abuelo.
Se parece a su abuelo.
Su abuelo debe ser guapo.
- Sí. - Sí.
Vamos a comer.
- Tengo hambre. - Sí, vamos.
¿Dónde está la cocina? Llévame.
EL ARTE DE COMER
- Oye. - Oye.
Se ve delicioso.
Carajo, es como un restaurante con estrellas Michelin.
Tu chef es excepcional.
Debió haber sido chef de algún hotel antes.
- Es cierto. - Esta es la casa del señor Dino.
¿Cómo puede ser común?
Es verdad.
Está delicioso.
- ¿Cuál? - Este.
- ¿Este? - Sí, está bueno.
Oigan, todos.
- Propongo un brindis. - Está bien.
¡Salud!
¡Carajo!
¿Qué es esto? No es whisky.
Creo que son muy jóvenes. No deberían beber.
- ¿Jóvenes? - ¿Qué?
Espera, ¿quién te crees que eres
para decir si podemos beber o no?
Son sirvientes. No hablen tanto.
¡Whisky!
No se mueve.
Sí.
¿Por qué es tan molesto?
Es un maldito idiota.
Dino es generoso.
Si fuera yo, le habría dicho a mi padre que lo despidiera.
Voy a apuñalarte con un maldito tenedor.
Sé considerado con Dino.
To es genial, ¿verdad?
Cuando está en casa, no se porta así.
Sí.
¿Es un gatito cuando está en casa?
Mi papá es estricto.
Sírveles a todos.
¿También al señor Dino?
Por supuesto.
- ¿No le sirves al dueño? - Al dueño...
...sí.
- El aroma es bueno. - Sí.
- Brindemos. Vamos. - Vamos.
- ¡Salud! - ¡Salud!
Es muy bueno.
- Te llega al corazón. - Así es.
- La atmósfera está en su punto. - Tenemos whisky y cigarros.
Pero creo que falta diversión aquí.
Por eso traje marihuana.
Pero esta es mi casa.
Como es tu casa,
podemos hacer estas cosas.
¿Y si mis padres regresan y la huelen?
Vamos.
¿A qué le temes, Dino?
Si deja olor, que ellos se encarguen.
- Sí. - Cierto.
- Pero... - Oye, Whan tiene razón.
¿Para qué son los sirvientes?
Casi nunca podemos
reunirnos así sin adultos.
Sí.
- Tengo miedo de que ellos la huelan. - Oye.
Tus padres no les creerán.
Tú eres quien controla lo que pasa dentro de tu casa.
Deben actuar como si nunca hubiésemos venido, ¿verdad?
- ¿Qué te sucede? - Vamos.
¿Para qué vinimos? ¿Cierto?
- Sí. - Podemos ir a otro lugar.
- Vamos a divertirnos. - Sí.
Toma un poco.
- Es muy buena. - Es un poco fuerte,
pero el olor es bueno.
Me la fumaré toda. Es buena, carajo.
Míralo.
- Vamos. - ¿Estás bien?
Quería que ustedes vinieran a mi casa la próxima vez,
pero ahora que vine a la casa de Dino, ya no puedo invitarlos.
- Oye. - ¿Qué?
¿Quisiste comparar tu casa con la del señor Dino?
- No volveré a hacerlo. - ¿Cierto?
Oye, está bien.
- To, come vegetales. - Creo que las costillas de cerdo...
Tengo en mi plato.
Es bueno comerlo con vino tinto.
- Oye, quiero un poco. - Sí, es cierto. Quiero.
Trae el vino tinto.
Bueno, ya bebieron mucho.
Creo que está siendo problemático.
Tal vez solo se preocupa.
Igual, sí bebimos demasiado.
¿Y si vomitamos?
- Que lo limpien. - No vomitaremos.
Tomar vino tinto...
- ...con costillas es una obra de arte. - Sí.
Trae el vino tinto.
Solo tráelo.
- Mi copa ya tiene polvo. - Está bien.
Quiero vino tinto.
- Quiero vino tinto. - Quiero vino tinto.
- Oye. - Lo traeré enseguida.
Sí. Deberías ser tan bueno como ella.
Sí.
Mira cómo actúa.
Llegó el vino.
¡Mierda!
¡Oye, esto ya es demasiado!
Oye, cálmate.
Tu criada lo hizo a propósito.
Es porque son muy jóvenes.
¡Míralo!
Está bien.
- Vamos a otro cuarto. - Pero...
Dejen que limpien aquí.
Qué aburrido.
Esto apesta.
Soy considerado contigo, sino lo golpearía en el rostro.
Hijo...
¿ESTO LES PARECE DIVERTIDO?
¡Esto apesta!
El vino no se quita.
Esta ropa es cara.
Te compraré uno nuevo.
Me están sacando de quicio.
Oigan.
¿Por qué están tan molestos?
Solo salimos juntos de vez en cuando.
Ahora estamos solos
y podemos hacer lo que se nos antoje.
¿Hacemos algo divertido?
Me estás asustando.
Oye, ¿tienes algo más aparte de golf?
¿Esto les parece divertido?
- ¡Carajo! - Dios mío.
¿Qué pasa?
Sí, eso es.
Juguemos a esto.
¿Cómo?
Cargaré una bala
y quien reciba el disparo gana.
Si cada uno pone 200 000 bahts
serán 1,2 millones de bahts.
¿Jugarás?
No jugaré. ¿Y si muero?
- Sí. - Es cierto.
Dispara al brazo.
Whan, ¿qué es lo que querías?
Tendrás seis carteras Chanel.
¿Qué dices?
Carajo. Jugaré.
Transferiré los 200 000 bahts.
¿Y tú?
Sí, lo transferiré.
¿Tú?
Sí, también lo transferiré.
- ¿Nanno? - ¿Aceptas cheques?
Claro.
¿Y tú, Dino?
Lo transferiré.
Genial. Entonces voy primero.
Carajo. En verdad lo hará.
- ¡Carajo! - ¡Carajo!
Eso da mucho miedo.
Es tu turno.
To, hazlo. Son 1,2 millones de bahts.
- ¿Ya me toca? - Sí.
- Pruébalo. - Son 1,2 millones.
Un millón doscientos mil bahts.
- Un millón doscientos mil bahts. - Un millón doscientos mil bahts.
Carajo.
No ganaste.
- Qué miedo, carajo. - Apestas.
Espera y verás. Serán míos sin duda.
- Tetas nuevas. - Tetas nuevas.
Las tetas explotan.
- ¡Carajo! - ¡Dios mío!
Es mi turno.
- Eres valiente. - Seis carteras Chanel para ti.
Hazlo.
- ¡Media docena! - ¡Media docena!
- Whan, perdiste las carteras Chanel. - No las tendrás.
Oigan, le toca a Nanno.
¡Carajo!
- Toma. - ¿Estás loca?
¿Ya le toca al último?
Creo que el dueño tiene oportunidad.
Termina el juego.
Sí, hazlo.
- ¡Un millón doscientos mil bahts! - ¡Un millón doscientos mil bahts!
Espera.
Creo que es demasiado fácil.
Sí, ponla en tu boca.
- ¿Por qué carajo interferiste? - ¡Porque quiero!
¡Ya me harté de su comportamiento!
¿Qué creen que hacen?
¿Qué?
¿Qué hacen?
¿Acaso saben
cuánto dinero gastaron sus padres
para criarlos?
¿Saben lo difícil que fue?
¿Pensaron en eso?
¿Y qué carajo están apostando?
Apuestan sus vidas por 1,2 millones de bahts.
¿Dónde está su cerebro? ¿Dónde?
Les hablo
como...
...un padre,
no porque sea mayor o más maduro que ustedes.
Soy el padre de quien ustedes...
¡Carajo!
- ¡Pop! ¡Basta! - ¡Es suficiente!
¡Ya es suficiente!
¿Por qué lo hiciste?
¿Cómo pudiste hacerlo?
- ¿Qué estás haciendo? - ¡No dispares! ¡Cálmate!
- ¡Es la última bala! ¡No dispares! - Whan, no tengas miedo.
No se atrevería a dispararnos
porque no puede pagarnos.
Mujer estúpida.
¿Crees que está cargada?
¡Tonta!
¡Ya es suficiente!
¡Carajo! ¡Ya basta!
No se mueve.
¿Está muerta?
¡Pop, es tu culpa!
Carajo. ¿Qué hago ahora?
No es difícil.
Solo haz lo que has hecho siempre.
CAMPAMENTO "HAZLO"
Papá, mamá.
¿Cómo estuvo el Campamento Dhamma?
¿La meditación te produjo dolor?
No, mamá.
Olvidé darte el repelente de mosquitos.
Lo siento.
Come, hijo.
Pop, tú deberías dar más que el resto.
Estoy en quiebra.
Dino, tú no tienes que dar nada. No tuviste que ver con esto.
Tú eres el dueño. Puedes aclarar las cosas por nosotros.
Son 350 000 bahts.
Será suficiente para callarles la boca.
Esto incluye el dinero para tratar sus heridas y por compensación.
No... No le digan a nadie.
¿Quieren esto?
Dino.
Si te vas al Campamento Dhamma,
no olvides decirnos.
Y tú,
¿qué crees que el dinero pueda comprar?
El dinero es lo más importante en mi vida.
Si no tienes dinero, no puedes hacer nada.
Para mí, es algo que nunca me falta.
No sé por qué debería vivir sin dinero.
Eso no es vida.
Creo que me impactaría muchísimo.
Si veo ropa que me gusta, pero no tengo dinero para comprarla,
me siento mal de tan solo pensarlo.
No. Eso es un no.
Si tuviese que imaginarme pobre, no tengo idea de cómo estaría.
Hoy en día, me estreso mucho cuando solo tengo 2000 bahts.
Puede comprarlo todo.
Hasta podemos comprar personas con dinero.
Se me ocurrió un proyecto.
Cuando crezca, quiero contribuir a la sociedad.
Compraré 3200 metros cuadrados de tierra para construir un templo
e invitaré a monjes y diosas para hacer méritos.
Invitaré a la gente pobre y cuando lleguen,
les daré arroz
para que tengan tanto como yo en sus próximas vidas.
Subtítulos: Mauricio Abbadié