NANNOS REICH EINHUNDERT DOLLAR
WAS KANN MAN MIT GELD KAUFEN?
Der Raum ist ein Baum-Labor
für Schüler, die die Natur lieben.
Hier ist ein Raum zum Schneidern
für Schüler, die sich für Mode interessieren.
Die Schule bietet zwar viele Aktivitäten an,
aber die Lernfächer haben Vorrang.
Wir haben viele Auszeichnungen erhalten.
RAUMFAHRT-SIMULATIONSRAUM MANIT PATNACHAI
Was ist denn?
Wessen Namen sind das?
Das sind die Namen der Eltern, die die Räume gesponsert haben.
Sehen wir uns die anderen Räume an.
Was kann man mit Geld kaufen?
Einen Raum.
Ruhm.
Dinge.
Soziales Image.
Vielleicht...
...kann man mit Geld mehr kaufen als das.
Das sind alle Räume, die wir haben.
Der Rest steht leer, bis wir mehr Spenden von Eltern erhalten.
Ich bringe dich zu den Klassenzimmern.
Gehen wir.
Was ist denn?
Wenn ich den Raum kaufen wollte,
könnte ich das, nicht wahr?
Danke.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Was essen wir zu Abend?
-Ich will zum Bowling. -Ich will Sushi.
-Sushi. -Wenn ich dein Haar sehe,
will ich Fadennudeln.
-Ramen. -Das ist gerade modern.
-Souvenirs. -Hey!
-Warum kreischt ihr? -Er hat so viel gekauft.
Ihr benehmt euch, als wärt ihr nie in England gewesen.
Wir haben gekreischt, weil...
Jeder gibt mir, wie vereinbart, 2.000 Baht.
-Unser Taschengeld. Schnell. -Kommt. Beeilt euch.
Wir haben gewettet, ob du mehr Souvenirs als To kaufst.
Verdammt. Diesmal hat er dich geschlagen. Schau.
Ich dachte, ich hätte zu viel.
Du hast mehr als ich gekauft!
To, warum hast du nicht geschaut, was er kauft?
Dann hättest du eins mehr kaufen können.
Ihr wart doch beide da, oder?
Wir hatten uns verabredet, aber er hatte nie Zeit für mich.
Ich musste was mit meinen Eltern machen. Wir sehen uns nicht oft.
Du hast mich zum Fußball eingeladen, aber die Plätze waren hinterm Tor.
Das ist im Fernsehen besser.
DINO UND FREUNDE
Dino?
Er ist jemand, der...
Würde ich ihn nicht kennen, würde ich ihn für arrogant halten,
denn er ist so perfekt.
Er ist reich, und seine Familie hat viel Einfluss.
Keiner kommt ihm zu nahe.
Er kauft gerne viele Souvenirs für seine Freunde.
Die Dinge, die er benutzt, und das Auto, das er fährt,
alles ist sehr teuer.
Eher das, was mein Papa benutzt, nicht das, was ich benutze.
Ich habe dich zum Essen im Hotel eingeladen, aber du kamst nicht.
Wo wart ihr? Im Four Seasons?
Das ist wie eine Thai-Tour.
Du hast gesagt, ein Minister war mit dir an der Tower Bridge
und hat die Aussicht genossen.
Wer würde das wagen?
-To, du bist unfähig. -Was?
-Du brauchst auch Sozialkontakte. -Ja.
Nur, falls du irgendwann mal Minister wirst.
Ich glaube nicht, dass ich Minister werde.
Du stapelst tief.
Dino?
Er gibt gerne an.
Keine Ahnung. Das ist nur meine Meinung.
Ich habe meine Freunde gefragt.
Er ist wohl neidisch auf mich. Ich weiß nicht.
Dino ist wirklich reich.
Täglich wechselt er das Auto.
Er könnte das ganze Land besitzen.
-Hey, Leute. -Der Arsch verflucht mich.
Ich habe gerade Nannos Raum gesehen.
Was ist das denn?
Diese neue Schülerin?
Sie hat am ersten Tag einen Raum gekauft. Sie ist sehr reich.
Warum kaufte sie ihn?
Um eine Firma aufzumachen.
Hallo, ich bin Nanno,
die Besitzerin des Raums und der Firma.
Was macht die Firma?
Hallo, Schüler.
Mist.
Da ist sie.
Willkommen zurück in der Schule.
Wir beginnen das neue Schuljahr,
indem ihr die Noten des alten bekommt.
Das will ich nicht.
Was man sät, erntet man.
-Hier. -Ich will meine Noten nicht sehen.
Alle gleichzeitig aufmachen.
-Gleichzeitig? -Ich habe 2,48.
Eins, zwei.
Verdammt. Du hast 3,36?
Die Welt ist nicht fair.
Schau dir meine Noten an.
Das ist schlecht.
Mein Papa bringt mich garantiert um.
Das Motorrad, das ich will,
schrumpft zu einem Roller zum Einkaufen.
Ich kann dir beim Motorrad helfen.
Wie denn?
Komm in meine Firma.
NANNO GMBH
Was ist das für ein Raum?
Ich weiß nicht.
Bekomme ich sicher das Motorrad?
Sicher,
aber der Prozess kostet eine Gebühr.
So viel.
Ich finde das preiswert,
bedenkt man den Preis deines Motorrades.
Probier es aus. Es ist nicht teuer.
-Was denkst du? -Ist nicht teuer.
-Beeil dich. -Probier es.
Ich habe alles. Vielen Dank.
Gib mir dein Zeugnis.
Ich bearbeite es sofort.
Gib es ihr.
Warum will sie es?
Gib es ihr doch.
Hey.
Es geht los.
Hey!
Verdammt! Mein Zeugnis.
Hey.
Schaut. Das hat sie für ihn gemacht.
Wie?
-Darf man das verwenden? -Ja, Moment.
Jetzt bekommst du dein Motorrad.
Verdammt.
Das sieht genauso aus.
Sie sind identisch.
Ich kann auch noch anderes.
Was noch?
Na, alles.
NANNO EINZELUNTERNEHMEN
Kann Nannos Firma wirklich alles tun?
Schau dir das an.
Som hat mich betrogen.
-Pat! -Es ist nicht vorbei. Bettelst du?
Hey, Pat!
Pat!
-Hier hast du! -Pat!
Lass ihn los!
Besorg mir eine Hübsche.
Du hast eine Freundin.
Wie versprochen...
Ein Scheck über 500.000 Baht.
-Danke, Papa. -Sie ist reizend.
KANNST DU DAS FÜR DEINEN FREUND TUN?
Das ist alles für heute. Bis morgen dann.
Auf Wiedersehen. Ich gehe.
-Gehen wir, Leute. -Wohin?
-Dino, ich habe eine Frage. -Ich habe Hunger.
Brauchst du gar keine Hilfe?
-Ich habe schon Hunger. -Nein.
Spielst du alleine Billard?
Er braucht deine Hilfe nicht.
Seine Familie ist reich. Er ist ein guter Schüler.
Seine Eltern leben im Ausland. Keine Probleme mit seiner Freundin.
Wenn du ein Problem hast,
kann Dino dir helfen.
Bist du verrückt?
Ihre Firma ist so groß. Was soll ich helfen?
Das stimmt.
Keine Sorge, dass Nanno keine Kunden hat,
denn ich bin die nächste.
Was soll sie dir denn helfen?
Ich will ausgehen, aber nicht in Clubs und so was.
Ich will einen Ausflug über Nacht,
also soll Nanno einen Brief an meine Eltern verfassen.
Könnte es ein Camp sein oder so?
Wie wäre das Dhamma Camp?
Das ist cool.
Fr. Pum kann die Reiseleiterin sein.
-Ich will auch. -Ja.
Warum machst du mich nach? Fällt dir sonst nichts ein?
Klar.
Ich will mit allen fahren.
-Tap, To, Nanno und auch Dino. -Ich mache mit.
-Außer dir. -Na gut.
Lass sie alleine verreisen.
Zum Teufel. Ich komme mit.
-Nein. -Ich fahre auch mit.
Nach Osaka?
-Ich will auch. -Nein, das ist langweilig.
-Nach Hongkong. Ich will Congee. -Nein.
-Ich will Bikinis anziehen. -Ich bin dabei.
Ich auch. Hallo.
-Ich auch. -Gut.
Du kannst mit. Du tust mir leid.
-Genau. -Aber den Zielort wählen wir.
-Hey. -Dino, wo willst du hin?
Ich bin Reisen leid.
Er ist gelangweilt.
-So sind die Reichen. -Ja, stimmt.
Er ist gereist, seit er zehn war.
Wer wäre nicht gelangweilt?
Bleiben wir in der Nähe von Thailand.
Ich finde Thailand langweilig.
-Wohin dann? -Was machen wir?
Teeblätter sammeln.
-Eine Teeplantage? -Das will ich nicht.
Kann ich etwas vorschlagen?
Ich will in Dinos Haus.
-Verdammt. -Das ist spannend.
Ich habe viel über dein Haus gehört,
also will ich es mit eigenen Augen sehen.
Das ist nichts Besonderes. Ein Haus wie alle.
Ich habe gehört, sein Haus hätte einen großen Garten.
Einen Swimmingpool, Billardzimmer, Golfraum und noch mehr.
Man kann dort Pferde reiten, so groß ist alles.
Jedes Pferd kostet eine Million Baht.
Ich hörte,
er hat alles,
was unsere Häuser
nicht brauchen.
Diener, die einem die Schuhe ausziehen,
und Leute, die einem Frühstück im Bett servieren.
Ich will nicht, dass meine Sachen kaputtgehen.
Oh, Mann.
Hey.
Ich übernehme die Verantwortung, falls jemand
etwas bei dir kaputt macht.
Ich will einmal im Leben dein Haus besuchen.
Es geht nicht um Verantwortung. Es geht um...
Komm schon, Dino.
Wir sind deine Freunde. Vertraue deinen Freunden.
Oder sind wir etwa nicht deine Freunde?
-Ja. -Nein, ihr seid alle meine Freunde.
-Komm. -Was ist mit dir los?
-Nur das eine Mal. -Bitte?
-Tu es für deine Freunde. -Nimm uns.
-Hey, tu es für deine Freunde. -Das reicht.
Schön.
Geschafft.
-Ich nehme den Golfraum. -Ich reserviere den Lichtraum.
-Jeder einen. -Nimm den Lichtraum.
Ich gehe. Bis dann.
-Tschüs. -Bis morgen.
Bis morgen
mit dem Brief fürs Dhamma Camp.
Bis dann.
GEH HEIM
In 100 Metern links abbiegen. Dein Ziel ist auf der rechten Seite.
Dort links abbiegen.
Hier bitte parken.
Das macht 540 Baht.
-Hallo Papa. Hallo Mama. -Hallo.
Du bist zurück. Hast du gegessen?
Ja, Papa.
Es ist etwas chaotisch. Morgen soll geliefert werden.
Brauchst du Hilfe, Mama?
Schon gut. Mach deine Hausaufgaben.
Wir schaffen das schon.
Ja, schon gut.
Lass mich dir helfen.
Nein.
Wenn du wirklich helfen willst, lerne viel.
Gut.
Wie läuft es in der Schule?
Alles prima, Papa.
Mein Freund schickte einen Fahrer, um mich abzusetzen.
-Das ist super. -Ja.
Ich mache jetzt Hausaufgaben.
Gut.
Gibst du mir das mal?
Ja, pack das aus.
WIR KÖNNEN IMMER GEHEIMNISSE HABEN
Sag, wenn es dir passt, dann schreibe ich den Brief an die Eltern.
Ich kann euch nicht mehr zu mir einladen.
Fahren wir woanders hin.
Ich habe schon ein Kleid für die Party in Dinos Haus.
Ich habe ein Motto. Es ist: "Berühmtheit."
Verkleiden wir uns als Film-Charaktere.
Luxusklamotten für den roten Teppich ist besser.
Hört doch mal auf zu plappern.
Tragt, wozu ihr Lust habt.
Das ist nervig.
Hallo.
Ich brauche deine Hilfe.
Kannst du ein Geheimnis bewahren?
Klar.
Ich behandele Kundeninformationen streng vertraulich.
Ändere die Meinung...
...meiner Freunde.
Warum?
Es ist einfacher, die Probleme bei dir zu Hause zu lösen,
weil deine Freunde echt kommen wollen.
-Bei mir zu Hause... -Bei dir zu Hause...
-...gibt es viele Wertgegenstände. -Verstehe.
Sie sollen nicht kommen.
Gut.
Kannst du ihre Meinung ändern?
Ich glaube, es ist besser...
...wir tauschen mein Zuhause aus.
Wenn du das willst.
Ja.
Finde ein Haus wie ich es beschrieb.
Klar.
Die Bearbeitungsgebühr ist...
...200.000 Baht.
Ist doch preiswert, oder?
Ja.
Gib mir das Bargeld bitte morgen.
Ist das in Ordnung?
Gut.
Mama.
Habt ihr Früchte?
Da ist Wassermelone im Kühlschrank.
Hast du sie?
Ja, Mama.
Dino,
Entschuldige, dass noch Kerne drin sind.
Schon gut, Mama.
Hast du den Bonus schon? Die Kredithaie fragen ständig.
Warum fragen sie weiter?
Sie tun, als hätten sie keine Kinder.
-Hast du ihn? -Wir müssen Dinos Schulgeld zahlen.
Hast du ihn?
Sie haben ihn überwiesen.
-Wie viel ist es? -200.000 Baht.
Wir können sie bezahlen.
Wenn man nicht zahlt, schicken sie einen Auftragsmörder.
Ja, ich weiß.
Dino, du hast uns angelogen.
Wie konnten Leute unseres Niveaus so lange mit dir befreundet sein?
Du kriegst dein Haus nicht gemalert, aber du tust, als wärst du cool.
Es stinkt. Du stinkst nach Armut.
DER GELDAUTOMAT IST 1,5 KM ENTFERNT
Hey, Dino.
Was machst du?
Ich hole Wasser, Papa.
Ich habe auch Durst.
Hier, bitte.
Danke.
-Ich gehe wieder ins Bett. -Gut.
-Bleib nicht zu lange auf. -Ok.
EIN GEWÖHNLICHER MORGEN
Ich sagte schon, mein Geld ist weg.
Moment.
Nicht Ihre Verantwortung,
wenn meine EC-Karte hier ist und das Geld weg?
Verstehen Sie?
Geh, alles ist gut.
Sie bezichtigen meine Familie des Diebstahls?
Sie winden sich aus der Verantwortung heraus.
Ich weiß es nicht.
Hören Sie mir zu.
Die Karte war die ganze Nacht bei mir.
Wer würde denn das Geld abheben?
Ja, wiederholen Sie es nicht.
Moment.
Überprüfen Sie es und geben Sie mir all mein Geld zurück.
Genau. Ja.
Wir sollten es unbedingt zurückbekommen.
Und wenn nicht?
DINOS HAUS
Wie gefällt es dir?
Es ist etwas klein.
Wirklich? Soll ich ein anderes suchen?
Passt schon.
Führe mich durchs Haus.
Ich muss sehen, ob es meinem ähnelt.
Natürlich.
WER IST SO FREI WIE DINO?
-Mist! -Unglaublich.
Das hat was. Das Haus ist super.
Sein Haus ist so riesig.
Er hat Tee für uns zubereitet? Sieht lecker aus.
-Wo gehst du hin? -Du bist nicht oft hier.
Ist das aus der Ludwig-Ära?
-So weich. -Ja.
Mein Papa mochte es, also kaufte er es.
Kann ich Golf spielen?
Mach aber das Haus nicht kaputt.
-Ich kriege ihn ins Loch. -Machen wir Fotos.
-Ja. -So oft sind wir nicht hier.
Kann ich eine probieren?
Dann los.
Mein Papa merkt das nicht.
Riecht gut.
Warum seid ihr so aufgeregt?
Als gäbe es das bei euch nicht.
Die sind im Zimmer unserer Väter.
Wir dürfen nie dran. Oder?
Stimmt.
Wer ist so frei wie du?
Ich finde, wir sollten später rauchen.
Zum Rauchen gehört Whiskey.
Was machen wir?
Oder, Dino?
-Ich hole ihn. -Was ist das für ein Fell?
Musst du nicht.
Weiß nicht. Ist von Mama.
Man kann Dienstboten rufen.
Stimmt. Warum holen wir ihn selbst?
-Ja. -Genau.
Warum seid ihr aufgeregt?
Er ruft Dienstboten mit einer Glocke.
-Er ist so reich. -Wie kann ich Ihnen helfen?
Dino, Whiskey.
Whiskey.
Verzeihung, ich hätte gerne Whiskey.
Wie Sie wünschen.
Ja, ich will auch Whiskey.
Tap, was ist das für ein Tee?
Alles in Ordnung, Dino?
-Ja. -Das ist Earl Grey.
-Gut. -Den hatte ich mal in London.
Hey, Dino.
Warum sind keine Fotos deiner Eltern im Haus?
Ich will den Botschafter und seine Frau sehen.
-Stimmt. -Will ich auch sehen.
-Ja. -Oder nicht?
Sie sind alle in England.
Hey.
Den Botschafter und seine Frau
können wir in Zeitungen und im Internet sehen.
Oder, Dino?
Ich schau mal nach.
Nein, schon gut.
Bleib bei uns.
Lass das die Dienstboten tun.
Verzeihung.
Können Sie Fotos von Dinos Eltern bringen?
Schnell. Wir wollen sie sehen.
Ist sein Papa attraktiv?
Er sieht total gut aus.
-Sein Papa muss also gut aussehen. -Ja.
Er sieht echt gut aus.
-Hier ist es. -Hey.
-Ist er das?
Ist er das, Dino?
-Sehen sie sich ähnlich? -Sein Papa ist noch jung,
seine Mama auch.
Ich finde, Dino sieht seinen Eltern gar nicht ähnlich.
Er sieht aus wie...
Das sagt jeder,
aber er sieht wie sein Opa aus.
Er sieht wie sein Opa aus.
Sein Opa muss gut aussehen.
-Ja. -Ja.
Essen wir.
-Ich habe Hunger. -Ja, los.
Wo ist die Küche? Bring mich hin.
DIE KUNST DES ESSENS
-Hey. -Hey.
Sieht lecker aus.
Wie in einem Michelin-Stern-Restaurant.
Der Koch ist ausgezeichnet.
Er muss Chefkoch in einem Hotel gewesen sein.
-Stimmt. -Das ist Hr. Dinos Haus.
Wie kann etwas gewöhnlich sein?
Stimmt.
Das ist wirklich lecker.
-Was? -Das hier.
-Das? -Ja, das schmeckt gut.
Hey, ihr alle.
-Lasst uns anstoßen. -Gut.
Prost!
Verflucht!
Was ist das? Das ist kein Whiskey.
Sie sind zu jung. Sie sollten nicht trinken.
-Jung? -Was?
Moment, wer sind Sie,
uns zu sagen, was wir trinken oder nicht?
Sie sind Diener. Die reden nicht viel.
Whiskey!
Er bewegt sich nicht.
Ja.
Warum nervt er so?
Er ist so dämlich.
Dino ist großzügig.
Ich würde meinen Papa bitten, ihn rauszuwerfen.
Ich steche Sie mit einer Gabel.
Nehmt auf Dino Rücksicht.
To ist so cool, nicht?
Zu Hause ist er gar nicht so.
Ja.
Zu Hause schleimt er sich ein?
Mein Papa ist streng.
Gießen Sie allen ein.
Hrn. Dino auch?
Natürlich.
-Dem Besitzer servieren Sie nicht? -Dem Besitzer...
Ja.
-Wunderbares Aroma. -Ja.
-Stoßen wir an. Los. -Los.
-Prost! -Prost!
Der ist gut.
-Da schlägt das Herz höher. -Stimmt.
-Die Stimmung ist super. -Wir haben Whiskey und Zigarren.
Aber es fehlt noch was.
Deswegen habe ich Gras mit.
Aber das ist mein Zuhause.
Weil es dein Zuhause ist,
können wir ja so etwas machen.
Und wenn meine Eltern es riechen?
Komm schon.
Dino, wovor hast du Angst?
Wenn sie es riechen, ist das ihr Problem.
-Ja. -Stimmt.
-Aber... -Whan hat recht.
Wozu sind Diener da?
Es ist auch nicht oft,
dass wir uns so ohne Erwachsene treffen können.
Ja.
-Ich habe Angst, meine Eltern riechen es. -Hey.
Deine Eltern glauben ihnen nicht.
Du bestimmst, was in deinem Haus vor sich geht.
Sie sollten so tun, als hätten sie uns nie gesehen, oder?
-Was ist denn mit dir? -Komm schon.
Wozu sind wir sonst hier?
-Ja. -Wir könnten woanders hingehen.
-Haben wir Spaß. -Ja.
Nimm schon.
-Das Zeug ist gut. -Ein bisschen stark,
aber es riecht gut.
Ich nehme alles. Das Zeug ist super.
Schau ihn dir an.
-Komm. -Alles in Ordnung?
Ich wollte euch als Nächstes zu mir einladen,
aber nach Dinos Haus geht das nicht mehr.
-Hey. -Was?
Wolltest du dein Haus mit dem von Hrn. Dino vergleichen?
-Das wage ich nicht mehr. -Oder?
Schon gut.
-To, iss Gemüse. -Ich glaube, Schweinerippchen...
Sie sind auf dem Teller.
Mit Rotwein schmeckt es besonders gut.
-Ich will welchen. -Stimmt. Ich auch.
Holen Sie den Rotwein.
Sie hatten schon zu viel.
Ich glaube, er hat ein Problem.
Er ist wohl nur besorgt.
Wir hatten schon so viel.
Was, wenn wir kotzen?
-Wisch es auf. -Wir kotzen nicht.
Rotwein zu trinken...
-...ist mit Rippchen eine Delikatesse. -Ja.
Holen Sie den Rotwein.
Holen Sie ihn.
-Mein Glas wird staubig. -In Ordnung.
Ich will Rotwein.
-Ich will Rotwein. -Ich will Rotwein.
-Hey. -Ich hole ihn gleich.
Nehmen Sie sich ein Beispiel.
Ja.
Schau, wie er sich benimmt.
Der Wein ist hier.
Scheiße!
Es reicht jetzt!
Beruhig dich.
Dein Hausmädchen hat das absichtlich gemacht.
Weil Sie alle zu jung sind.
Schau ihn an!
Gut.
-Gehen wir in einen anderen Raum. -Aber...
Lassen wir ihn saubermachen.
Es ist so langweilig.
Das ist zum Kotzen.
Ich nehme Rücksicht auf dich, sonst würde ich ihn schlagen.
Sohn...
SPASS GENUG?
Das ist Mist!
Der Wein geht nicht raus.
Das ist teuer.
Ich kaufe dir ein neues.
Sie nerven mich.
Hey.
Warum seid ihr alle sauer?
Wir kommen nur ab und zu zusammen.
Wir sind alleine,
also machen wir, was wir wollen.
Sollen wir Spaß haben?
Du machst mir Angst.
Hast du außer Golf noch was?
Ist das Spaß genug?
-Verflucht! -Oh, mein Gott.
Was ist das?
Hey, genau.
Damit spielen wir.
Wie?
Ich tu eine Kugel rein,
und wer den Schuss abbekommt, gewinnt.
Wenn jeder 200.000 Baht setzt...
...sind das 1,2 Mio. Baht.
Spielst du mit?
Nein. Was, wenn ich sterbe?
-Ja. -Stimmt.
Schieß in den Arm.
Whan, was willst du nochmal?
Du bekommst sechs Chanel-Taschen.
Was meinst du?
Verflucht. Ich bin dabei.
Ich überweise die 200.000 Baht.
Und du?
Ja, ich auch.
Du?
Ja, ich überweise auch.
-Nanno? -Akzeptierst du Schecks?
Klar.
Und du, Dino?
Ich überweise.
Cool. Ich fange an.
Verdammt. Er macht es wirklich.
-Scheiße! -Scheiße!
Das ist gruselig.
Du bist dran.
Mach schon. Das sind 1,2 Mio. Baht.
-Ich bin schon dran? -Ja.
-Probier es. -Es sind 1,2 Mio. Baht.
1,2 Mio. Baht.
-1,2 Mio. Baht. -1,2 Mio. Baht.
Scheiße.
Du hast sie nicht bekommen.
-Gruselig. -Du bist scheiße.
Warten wir ab. Ich gewinne sicher.
-Neue Brüste. -Neue Brüste.
Die Brüste werden gesprengt.
-Scheiße! -Oh Gott!
Ich nehme den nächsten.
-Du bist tapfer. -Sechs Chanel-Taschen für dich.
Tu es.
-Halbes Dutzend. -Halbes Dutzend.
-Whan, keine Chanel-Taschen. -Du kriegst sie nicht.
Nanno ist dran.
Verflucht!
-Hier. -Bist du verrückt?
Die letzte Person schon?
Der Besitzer hat die letzte Chance.
Beende das Spiel.
Ja, mach schon.
-1,2 Mio. Baht! -1,2 Mio. Baht!
Moment.
Ich glaube, das ist zu leicht.
Steck sie dir in den Mund.
-Warum mischen Sie sich ein? -Weil ich es will!
Ich ertrage euer Benehmen nicht mehr!
Was macht ihr?
Was?
Was macht ihr?
Wisst ihr,
wie viel Geld eure Eltern ausgeben,
um euch großzuziehen?
Wisst ihr, wie schwierig das war?
Habt ihr je darüber nachgedacht?
Und worum spielt ihr hier?
Ihr verwettet euer Leben für 1,2 Mio. Baht?
Habt ihr ein Hirn? Wo?
Ich spreche zu euch
als...
...ein Vater,
nicht, weil ich älter oder reifer bin als ihr.
Ich bin der Vater von...
Scheiße!
-Pop! Hör auf! -Genug!
Das reicht!
Warum hast du das getan?
Wie kannst du das tun?
-Was macht ihr? -Nicht schießen! Ganz ruhig!
-Die letzte Kugel! Nicht schießen! -Whan, keine Angst.
Sie erschießt uns nicht,
weil sie uns nicht bezahlen kann.
Blöde Frau.
Glaubst du, die Waffe ist geladen?
Du Narr!
Das reicht!
Scheiße! Genug!
Sie bewegt sich nicht.
Ist sie tot?
Pop, du warst das!
Verdammt. Was soll ich tun?
Es ist nicht schwierig.
Tu, was du immer getan hast.
"MACH-SCHON"-CAMP
Papa, Mama.
Wie war das Dhamma Camp?
Hat dich die Meditation verletzt?
Nein, Mama.
Ich habe dir keinen Mückenschutz mitgegeben.
Es tut mir leid.
Iss, Sohn.
Pop, du solltest mehr geben als die anderen.
Ich bin pleite.
Dino, du musst nicht. Du hattest nichts damit zu tun.
Du bist der Inhaber. Du kannst alles für uns klären.
Das sind 350.000 Baht.
Das sollte als Schweigegeld reichen.
Das reicht für Behandlungen und Schmerzensgeld.
Sagen Sie es niemandem.
Wollen Sie das?
Dino.
Wenn du ins Dhamma Camp gehst,
sag uns Bescheid.
Und du,
was glaubst du, kann man mit Geld kaufen?
Geld ist das Wichtigste in meinem Leben.
Wenn man kein Geld hat, kann man nichts tun.
Das ist etwas, das mir nie fehlt.
Warum sollte ich ohne Geld leben?
Das wäre sinnlos.
Ich wäre zu Tode erschrocken.
Wenn ich Klamotten sehe, die ich mag, und kein Geld hätte, sie zu kaufen.
Nur daran zu denken ist schlimm.
Nein. Das geht gar nicht.
Wenn ich mir mich als arm vorstelle, wo wäre ich dann jetzt?
Ich bin schon gestresst, wenn ich nur 2.000 Baht mithabe.
Ich kann alles kaufen.
Man kann mit Geld sogar Leute kaufen.
Ich habe ein Projekt.
Wenn ich erwachsen bin, möchte ich der Gesellschaft helfen.
Ich kaufe 3.200 qm Land, errichte einen Tempel
und lade Mönche und Nonnen ein, dort gutes Karma zu erschaffen.
Ich lade Arme ein, und wenn sie kommen,
gebe ich ihnen Reis, damit sie im nächsten Leben
genauso viel haben wie ich.
Untertitel von: Michaela Friedrich