1 00:00:21,320 --> 00:00:24,520 NANNOS REICH EINHUNDERT DOLLAR 2 00:00:38,120 --> 00:00:42,640 WAS KANN MAN MIT GELD KAUFEN? 3 00:00:48,200 --> 00:00:51,840 Der Raum ist ein Baum-Labor 4 00:00:51,920 --> 00:00:54,000 für Schüler, die die Natur lieben. 5 00:00:55,120 --> 00:00:58,800 Hier ist ein Raum zum Schneidern 6 00:00:58,880 --> 00:01:00,880 für Schüler, die sich für Mode interessieren. 7 00:01:01,960 --> 00:01:04,319 Die Schule bietet zwar viele Aktivitäten an, 8 00:01:04,400 --> 00:01:06,440 aber die Lernfächer haben Vorrang. 9 00:01:06,520 --> 00:01:11,320 Wir haben viele Auszeichnungen erhalten. 10 00:01:21,080 --> 00:01:25,520 RAUMFAHRT-SIMULATIONSRAUM MANIT PATNACHAI 11 00:01:26,600 --> 00:01:27,800 Was ist denn? 12 00:01:28,720 --> 00:01:30,400 Wessen Namen sind das? 13 00:01:31,600 --> 00:01:35,720 Das sind die Namen der Eltern, die die Räume gesponsert haben. 14 00:01:36,280 --> 00:01:38,160 Sehen wir uns die anderen Räume an. 15 00:01:46,320 --> 00:01:49,120 Was kann man mit Geld kaufen? 16 00:01:53,280 --> 00:01:54,280 Einen Raum. 17 00:01:54,720 --> 00:01:55,920 Ruhm. 18 00:01:56,520 --> 00:01:57,720 Dinge. 19 00:01:58,360 --> 00:01:59,920 Soziales Image. 20 00:02:02,400 --> 00:02:03,520 Vielleicht... 21 00:02:04,600 --> 00:02:06,560 ...kann man mit Geld mehr kaufen als das. 22 00:02:09,440 --> 00:02:11,280 Das sind alle Räume, die wir haben. 23 00:02:11,840 --> 00:02:15,160 Der Rest steht leer, bis wir mehr Spenden von Eltern erhalten. 24 00:02:15,880 --> 00:02:17,920 Ich bringe dich zu den Klassenzimmern. 25 00:02:18,000 --> 00:02:18,840 Gehen wir. 26 00:02:41,320 --> 00:02:42,440 Was ist denn? 27 00:02:43,160 --> 00:02:44,880 Wenn ich den Raum kaufen wollte, 28 00:02:45,480 --> 00:02:47,080 könnte ich das, nicht wahr? 29 00:03:08,520 --> 00:03:09,600 Danke. 30 00:03:28,800 --> 00:03:31,760 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 31 00:04:43,880 --> 00:04:44,960 Was essen wir zu Abend? 32 00:04:45,040 --> 00:04:47,960 -Ich will zum Bowling. -Ich will Sushi. 33 00:04:48,040 --> 00:04:49,320 -Sushi. -Wenn ich dein Haar sehe, 34 00:04:49,400 --> 00:04:50,880 will ich Fadennudeln. 35 00:04:52,000 --> 00:04:53,880 -Ramen. -Das ist gerade modern. 36 00:04:53,960 --> 00:04:54,840 -Souvenirs. -Hey! 37 00:04:59,280 --> 00:05:01,280 -Warum kreischt ihr? -Er hat so viel gekauft. 38 00:05:01,360 --> 00:05:03,760 Ihr benehmt euch, als wärt ihr nie in England gewesen. 39 00:05:03,840 --> 00:05:06,320 Wir haben gekreischt, weil... 40 00:05:06,400 --> 00:05:08,840 Jeder gibt mir, wie vereinbart, 2.000 Baht. 41 00:05:08,920 --> 00:05:11,560 -Unser Taschengeld. Schnell. -Kommt. Beeilt euch. 42 00:05:13,160 --> 00:05:16,840 Wir haben gewettet, ob du mehr Souvenirs als To kaufst. 43 00:05:16,920 --> 00:05:19,640 Verdammt. Diesmal hat er dich geschlagen. Schau. 44 00:05:20,240 --> 00:05:21,640 Ich dachte, ich hätte zu viel. 45 00:05:22,440 --> 00:05:24,920 Du hast mehr als ich gekauft! 46 00:05:26,400 --> 00:05:29,800 To, warum hast du nicht geschaut, was er kauft? 47 00:05:29,880 --> 00:05:31,840 Dann hättest du eins mehr kaufen können. 48 00:05:31,920 --> 00:05:33,320 Ihr wart doch beide da, oder? 49 00:05:33,400 --> 00:05:36,360 Wir hatten uns verabredet, aber er hatte nie Zeit für mich. 50 00:05:36,440 --> 00:05:39,520 Ich musste was mit meinen Eltern machen. Wir sehen uns nicht oft. 51 00:05:40,080 --> 00:05:43,640 Du hast mich zum Fußball eingeladen, aber die Plätze waren hinterm Tor. 52 00:05:44,120 --> 00:05:45,400 Das ist im Fernsehen besser. 53 00:05:45,480 --> 00:05:48,960 DINO UND FREUNDE 54 00:05:49,040 --> 00:05:50,680 Dino? 55 00:05:50,760 --> 00:05:52,800 Er ist jemand, der... 56 00:05:53,480 --> 00:05:56,400 Würde ich ihn nicht kennen, würde ich ihn für arrogant halten, 57 00:05:56,480 --> 00:05:59,200 denn er ist so perfekt. 58 00:05:59,280 --> 00:06:02,080 Er ist reich, und seine Familie hat viel Einfluss. 59 00:06:02,160 --> 00:06:03,440 Keiner kommt ihm zu nahe. 60 00:06:03,520 --> 00:06:07,600 Er kauft gerne viele Souvenirs für seine Freunde. 61 00:06:07,680 --> 00:06:10,600 Die Dinge, die er benutzt, und das Auto, das er fährt, 62 00:06:10,680 --> 00:06:13,280 alles ist sehr teuer. 63 00:06:13,360 --> 00:06:18,160 Eher das, was mein Papa benutzt, nicht das, was ich benutze. 64 00:06:18,240 --> 00:06:21,160 Ich habe dich zum Essen im Hotel eingeladen, aber du kamst nicht. 65 00:06:21,240 --> 00:06:23,200 Wo wart ihr? Im Four Seasons? 66 00:06:23,280 --> 00:06:24,720 Das ist wie eine Thai-Tour. 67 00:06:26,280 --> 00:06:29,840 Du hast gesagt, ein Minister war mit dir an der Tower Bridge 68 00:06:29,920 --> 00:06:31,720 und hat die Aussicht genossen. 69 00:06:32,120 --> 00:06:33,440 Wer würde das wagen? 70 00:06:34,600 --> 00:06:36,480 -To, du bist unfähig. -Was? 71 00:06:36,560 --> 00:06:38,640 -Du brauchst auch Sozialkontakte. -Ja. 72 00:06:38,720 --> 00:06:41,760 Nur, falls du irgendwann mal Minister wirst. 73 00:06:41,840 --> 00:06:43,760 Ich glaube nicht, dass ich Minister werde. 74 00:06:43,840 --> 00:06:44,760 Du stapelst tief. 75 00:06:45,320 --> 00:06:46,320 Dino? 76 00:06:46,800 --> 00:06:48,240 Er gibt gerne an. 77 00:06:48,800 --> 00:06:50,880 Keine Ahnung. Das ist nur meine Meinung. 78 00:06:50,960 --> 00:06:52,520 Ich habe meine Freunde gefragt. 79 00:06:53,000 --> 00:06:55,320 Er ist wohl neidisch auf mich. Ich weiß nicht. 80 00:06:55,880 --> 00:06:58,840 Dino ist wirklich reich. 81 00:06:59,960 --> 00:07:01,280 Täglich wechselt er das Auto. 82 00:07:02,560 --> 00:07:05,200 Er könnte das ganze Land besitzen. 83 00:07:06,320 --> 00:07:08,520 -Hey, Leute. -Der Arsch verflucht mich. 84 00:07:08,600 --> 00:07:11,720 Ich habe gerade Nannos Raum gesehen. 85 00:07:11,800 --> 00:07:13,160 Was ist das denn? 86 00:07:13,240 --> 00:07:14,680 Diese neue Schülerin? 87 00:07:14,760 --> 00:07:17,880 Sie hat am ersten Tag einen Raum gekauft. Sie ist sehr reich. 88 00:07:18,280 --> 00:07:19,280 Warum kaufte sie ihn? 89 00:07:20,320 --> 00:07:21,720 Um eine Firma aufzumachen. 90 00:07:23,120 --> 00:07:24,680 Hallo, ich bin Nanno, 91 00:07:24,760 --> 00:07:26,920 die Besitzerin des Raums und der Firma. 92 00:07:43,880 --> 00:07:44,960 Was macht die Firma? 93 00:07:45,920 --> 00:07:48,480 Hallo, Schüler. 94 00:07:48,560 --> 00:07:49,600 Mist. 95 00:07:50,600 --> 00:07:51,480 Da ist sie. 96 00:07:51,560 --> 00:07:54,640 Willkommen zurück in der Schule. 97 00:07:55,280 --> 00:07:58,840 Wir beginnen das neue Schuljahr, 98 00:07:59,480 --> 00:08:01,200 indem ihr die Noten des alten bekommt. 99 00:08:02,640 --> 00:08:03,800 Das will ich nicht. 100 00:08:03,880 --> 00:08:07,240 Was man sät, erntet man. 101 00:08:07,320 --> 00:08:10,400 -Hier. -Ich will meine Noten nicht sehen. 102 00:08:12,720 --> 00:08:14,040 Alle gleichzeitig aufmachen. 103 00:08:14,120 --> 00:08:15,640 -Gleichzeitig? -Ich habe 2,48. 104 00:08:15,720 --> 00:08:16,800 Eins, zwei. 105 00:08:18,200 --> 00:08:20,800 Verdammt. Du hast 3,36? 106 00:08:21,760 --> 00:08:23,280 Die Welt ist nicht fair. 107 00:08:23,960 --> 00:08:25,880 Schau dir meine Noten an. 108 00:08:26,720 --> 00:08:27,960 Das ist schlecht. 109 00:08:28,040 --> 00:08:29,680 Mein Papa bringt mich garantiert um. 110 00:08:30,360 --> 00:08:31,880 Das Motorrad, das ich will, 111 00:08:31,960 --> 00:08:34,440 schrumpft zu einem Roller zum Einkaufen. 112 00:08:35,919 --> 00:08:38,159 Ich kann dir beim Motorrad helfen. 113 00:08:38,799 --> 00:08:39,760 Wie denn? 114 00:08:40,919 --> 00:08:42,400 Komm in meine Firma. 115 00:08:43,840 --> 00:08:47,160 NANNO GMBH 116 00:08:50,160 --> 00:08:51,320 Was ist das für ein Raum? 117 00:08:51,760 --> 00:08:52,960 Ich weiß nicht. 118 00:08:55,200 --> 00:08:57,600 Bekomme ich sicher das Motorrad? 119 00:08:58,600 --> 00:09:00,080 Sicher, 120 00:09:00,160 --> 00:09:04,160 aber der Prozess kostet eine Gebühr. 121 00:09:12,160 --> 00:09:13,040 So viel. 122 00:09:14,760 --> 00:09:16,440 Ich finde das preiswert, 123 00:09:16,520 --> 00:09:18,800 bedenkt man den Preis deines Motorrades. 124 00:09:21,120 --> 00:09:23,240 Probier es aus. Es ist nicht teuer. 125 00:09:23,880 --> 00:09:25,400 -Was denkst du? -Ist nicht teuer. 126 00:09:27,240 --> 00:09:28,760 -Beeil dich. -Probier es. 127 00:09:41,800 --> 00:09:44,200 Ich habe alles. Vielen Dank. 128 00:09:45,880 --> 00:09:47,400 Gib mir dein Zeugnis. 129 00:09:47,960 --> 00:09:49,600 Ich bearbeite es sofort. 130 00:09:52,160 --> 00:09:53,120 Gib es ihr. 131 00:09:53,560 --> 00:09:54,560 Warum will sie es? 132 00:09:55,000 --> 00:09:56,080 Gib es ihr doch. 133 00:10:06,600 --> 00:10:08,640 Hey. 134 00:10:09,440 --> 00:10:11,440 Es geht los. 135 00:10:11,520 --> 00:10:13,160 Hey! 136 00:10:13,720 --> 00:10:15,080 Hey! 137 00:10:15,160 --> 00:10:16,560 Verdammt! Mein Zeugnis. 138 00:10:17,360 --> 00:10:18,360 Hey. 139 00:10:20,400 --> 00:10:23,120 Schaut. Das hat sie für ihn gemacht. 140 00:10:34,040 --> 00:10:35,040 Wie? 141 00:10:46,320 --> 00:10:49,800 -Darf man das verwenden? -Ja, Moment. 142 00:11:02,160 --> 00:11:03,680 Jetzt bekommst du dein Motorrad. 143 00:11:05,880 --> 00:11:06,840 Verdammt. 144 00:11:08,040 --> 00:11:09,240 Das sieht genauso aus. 145 00:11:09,320 --> 00:11:10,920 Sie sind identisch. 146 00:11:12,640 --> 00:11:14,360 Ich kann auch noch anderes. 147 00:11:15,120 --> 00:11:16,480 Was noch? 148 00:11:16,560 --> 00:11:18,440 Na, alles. 149 00:11:27,120 --> 00:11:29,760 NANNO EINZELUNTERNEHMEN 150 00:11:34,240 --> 00:11:36,920 Kann Nannos Firma wirklich alles tun? 151 00:11:37,000 --> 00:11:38,160 Schau dir das an. 152 00:11:58,640 --> 00:11:59,840 Som hat mich betrogen. 153 00:12:07,520 --> 00:12:09,560 -Pat! -Es ist nicht vorbei. Bettelst du? 154 00:12:10,960 --> 00:12:12,120 Hey, Pat! 155 00:12:12,800 --> 00:12:13,880 Pat! 156 00:12:15,080 --> 00:12:16,120 Pat! 157 00:12:17,640 --> 00:12:19,360 -Hier hast du! -Pat! 158 00:12:19,920 --> 00:12:20,760 Lass ihn los! 159 00:12:21,760 --> 00:12:23,760 Besorg mir eine Hübsche. 160 00:12:29,560 --> 00:12:31,040 Du hast eine Freundin. 161 00:12:31,120 --> 00:12:32,280 Wie versprochen... 162 00:12:33,040 --> 00:12:34,440 Ein Scheck über 500.000 Baht. 163 00:12:35,000 --> 00:12:38,040 -Danke, Papa. -Sie ist reizend. 164 00:12:39,880 --> 00:12:42,320 KANNST DU DAS FÜR DEINEN FREUND TUN? 165 00:12:42,400 --> 00:12:46,000 Das ist alles für heute. Bis morgen dann. 166 00:12:47,320 --> 00:12:49,120 Auf Wiedersehen. Ich gehe. 167 00:12:50,560 --> 00:12:51,920 -Gehen wir, Leute. -Wohin? 168 00:12:52,000 --> 00:12:54,760 -Dino, ich habe eine Frage. -Ich habe Hunger. 169 00:12:55,560 --> 00:12:57,680 Brauchst du gar keine Hilfe? 170 00:12:57,760 --> 00:12:59,080 -Ich habe schon Hunger. -Nein. 171 00:12:59,160 --> 00:13:00,600 Spielst du alleine Billard? 172 00:13:00,680 --> 00:13:03,520 Er braucht deine Hilfe nicht. 173 00:13:03,600 --> 00:13:05,880 Seine Familie ist reich. Er ist ein guter Schüler. 174 00:13:05,960 --> 00:13:09,200 Seine Eltern leben im Ausland. Keine Probleme mit seiner Freundin. 175 00:13:09,280 --> 00:13:11,720 Wenn du ein Problem hast, 176 00:13:12,320 --> 00:13:13,640 kann Dino dir helfen. 177 00:13:14,360 --> 00:13:15,760 Bist du verrückt? 178 00:13:15,840 --> 00:13:17,840 Ihre Firma ist so groß. Was soll ich helfen? 179 00:13:18,240 --> 00:13:19,200 Das stimmt. 180 00:13:19,280 --> 00:13:21,440 Keine Sorge, dass Nanno keine Kunden hat, 181 00:13:21,520 --> 00:13:23,640 denn ich bin die nächste. 182 00:13:23,720 --> 00:13:25,120 Was soll sie dir denn helfen? 183 00:13:25,600 --> 00:13:29,120 Ich will ausgehen, aber nicht in Clubs und so was. 184 00:13:29,200 --> 00:13:30,840 Ich will einen Ausflug über Nacht, 185 00:13:30,920 --> 00:13:33,680 also soll Nanno einen Brief an meine Eltern verfassen. 186 00:13:33,760 --> 00:13:36,160 Könnte es ein Camp sein oder so? 187 00:13:38,000 --> 00:13:39,160 Wie wäre das Dhamma Camp? 188 00:13:39,680 --> 00:13:41,120 Das ist cool. 189 00:13:41,200 --> 00:13:43,280 Fr. Pum kann die Reiseleiterin sein. 190 00:13:45,840 --> 00:13:47,080 -Ich will auch. -Ja. 191 00:13:47,160 --> 00:13:49,800 Warum machst du mich nach? Fällt dir sonst nichts ein? 192 00:13:49,880 --> 00:13:51,840 Klar. 193 00:13:51,920 --> 00:13:53,840 Ich will mit allen fahren. 194 00:13:53,920 --> 00:13:56,560 -Tap, To, Nanno und auch Dino. -Ich mache mit. 195 00:13:57,040 --> 00:13:58,680 -Außer dir. -Na gut. 196 00:13:58,760 --> 00:14:00,720 Lass sie alleine verreisen. 197 00:14:00,800 --> 00:14:02,320 Zum Teufel. Ich komme mit. 198 00:14:02,400 --> 00:14:03,840 -Nein. -Ich fahre auch mit. 199 00:14:03,920 --> 00:14:05,320 Nach Osaka? 200 00:14:05,400 --> 00:14:07,320 -Ich will auch. -Nein, das ist langweilig. 201 00:14:07,400 --> 00:14:09,320 -Nach Hongkong. Ich will Congee. -Nein. 202 00:14:09,400 --> 00:14:11,520 -Ich will Bikinis anziehen. -Ich bin dabei. 203 00:14:11,600 --> 00:14:14,040 Ich auch. Hallo. 204 00:14:14,120 --> 00:14:15,680 -Ich auch. -Gut. 205 00:14:16,160 --> 00:14:18,240 Du kannst mit. Du tust mir leid. 206 00:14:18,320 --> 00:14:20,840 -Genau. -Aber den Zielort wählen wir. 207 00:14:20,920 --> 00:14:23,120 -Hey. -Dino, wo willst du hin? 208 00:14:23,880 --> 00:14:25,120 Ich bin Reisen leid. 209 00:14:26,040 --> 00:14:27,240 Er ist gelangweilt. 210 00:14:27,320 --> 00:14:29,600 -So sind die Reichen. -Ja, stimmt. 211 00:14:29,680 --> 00:14:31,640 Er ist gereist, seit er zehn war. 212 00:14:31,720 --> 00:14:33,040 Wer wäre nicht gelangweilt? 213 00:14:33,120 --> 00:14:35,600 Bleiben wir in der Nähe von Thailand. 214 00:14:35,680 --> 00:14:37,600 Ich finde Thailand langweilig. 215 00:14:37,680 --> 00:14:39,160 -Wohin dann? -Was machen wir? 216 00:14:39,240 --> 00:14:40,200 Teeblätter sammeln. 217 00:14:40,280 --> 00:14:42,160 -Eine Teeplantage? -Das will ich nicht. 218 00:14:42,240 --> 00:14:43,720 Kann ich etwas vorschlagen? 219 00:14:46,160 --> 00:14:49,320 Ich will in Dinos Haus. 220 00:14:49,400 --> 00:14:52,160 -Verdammt. -Das ist spannend. 221 00:14:52,240 --> 00:14:54,320 Ich habe viel über dein Haus gehört, 222 00:14:55,200 --> 00:14:57,840 also will ich es mit eigenen Augen sehen. 223 00:14:58,600 --> 00:15:00,600 Das ist nichts Besonderes. Ein Haus wie alle. 224 00:15:00,680 --> 00:15:03,880 Ich habe gehört, sein Haus hätte einen großen Garten. 225 00:15:03,960 --> 00:15:06,800 Einen Swimmingpool, Billardzimmer, Golfraum und noch mehr. 226 00:15:06,880 --> 00:15:09,120 Man kann dort Pferde reiten, so groß ist alles. 227 00:15:09,200 --> 00:15:13,400 Jedes Pferd kostet eine Million Baht. 228 00:15:13,480 --> 00:15:14,880 Ich hörte, 229 00:15:15,560 --> 00:15:17,040 er hat alles, 230 00:15:18,440 --> 00:15:20,520 was unsere Häuser 231 00:15:21,560 --> 00:15:22,760 nicht brauchen. 232 00:15:22,840 --> 00:15:24,760 Diener, die einem die Schuhe ausziehen, 233 00:15:24,840 --> 00:15:28,360 und Leute, die einem Frühstück im Bett servieren. 234 00:15:29,200 --> 00:15:31,600 Ich will nicht, dass meine Sachen kaputtgehen. 235 00:15:31,680 --> 00:15:32,560 Oh, Mann. 236 00:15:32,640 --> 00:15:33,760 Hey. 237 00:15:33,840 --> 00:15:38,560 Ich übernehme die Verantwortung, falls jemand 238 00:15:38,640 --> 00:15:39,880 etwas bei dir kaputt macht. 239 00:15:40,240 --> 00:15:43,040 Ich will einmal im Leben dein Haus besuchen. 240 00:15:43,440 --> 00:15:45,480 Es geht nicht um Verantwortung. Es geht um... 241 00:15:45,560 --> 00:15:48,000 Komm schon, Dino. 242 00:15:48,080 --> 00:15:50,520 Wir sind deine Freunde. Vertraue deinen Freunden. 243 00:15:50,600 --> 00:15:53,240 Oder sind wir etwa nicht deine Freunde? 244 00:15:53,320 --> 00:15:56,360 -Ja. -Nein, ihr seid alle meine Freunde. 245 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 -Komm. -Was ist mit dir los? 246 00:15:58,000 --> 00:15:59,160 -Nur das eine Mal. -Bitte? 247 00:15:59,240 --> 00:16:01,000 -Tu es für deine Freunde. -Nimm uns. 248 00:16:01,080 --> 00:16:04,040 -Hey, tu es für deine Freunde. -Das reicht. 249 00:16:05,280 --> 00:16:06,160 Schön. 250 00:16:06,640 --> 00:16:07,520 Geschafft. 251 00:16:07,600 --> 00:16:10,640 -Ich nehme den Golfraum. -Ich reserviere den Lichtraum. 252 00:16:10,720 --> 00:16:12,280 -Jeder einen. -Nimm den Lichtraum. 253 00:16:14,840 --> 00:16:16,520 Ich gehe. Bis dann. 254 00:16:16,600 --> 00:16:17,880 -Tschüs. -Bis morgen. 255 00:16:17,960 --> 00:16:19,160 Bis morgen 256 00:16:19,720 --> 00:16:21,360 mit dem Brief fürs Dhamma Camp. 257 00:16:23,000 --> 00:16:24,000 Bis dann. 258 00:16:43,320 --> 00:16:47,320 GEH HEIM 259 00:16:52,840 --> 00:16:57,120 In 100 Metern links abbiegen. Dein Ziel ist auf der rechten Seite. 260 00:16:57,680 --> 00:16:58,840 Dort links abbiegen. 261 00:17:13,319 --> 00:17:14,319 Hier bitte parken. 262 00:17:17,040 --> 00:17:18,720 Das macht 540 Baht. 263 00:17:48,240 --> 00:17:49,680 -Hallo Papa. Hallo Mama. -Hallo. 264 00:17:50,240 --> 00:17:52,480 Du bist zurück. Hast du gegessen? 265 00:17:53,040 --> 00:17:54,120 Ja, Papa. 266 00:17:54,800 --> 00:17:57,400 Es ist etwas chaotisch. Morgen soll geliefert werden. 267 00:17:58,360 --> 00:17:59,720 Brauchst du Hilfe, Mama? 268 00:17:59,800 --> 00:18:02,040 Schon gut. Mach deine Hausaufgaben. 269 00:18:02,120 --> 00:18:03,360 Wir schaffen das schon. 270 00:18:03,440 --> 00:18:04,960 Ja, schon gut. 271 00:18:06,960 --> 00:18:08,120 Lass mich dir helfen. 272 00:18:08,200 --> 00:18:09,680 Nein. 273 00:18:09,760 --> 00:18:13,040 Wenn du wirklich helfen willst, lerne viel. 274 00:18:14,960 --> 00:18:15,800 Gut. 275 00:18:16,880 --> 00:18:18,840 Wie läuft es in der Schule? 276 00:18:20,120 --> 00:18:21,960 Alles prima, Papa. 277 00:18:22,600 --> 00:18:25,000 Mein Freund schickte einen Fahrer, um mich abzusetzen. 278 00:18:27,240 --> 00:18:28,880 -Das ist super. -Ja. 279 00:18:30,280 --> 00:18:32,040 Ich mache jetzt Hausaufgaben. 280 00:18:32,120 --> 00:18:33,040 Gut. 281 00:18:35,000 --> 00:18:36,240 Gibst du mir das mal? 282 00:18:42,360 --> 00:18:43,880 Ja, pack das aus. 283 00:18:46,480 --> 00:18:49,800 WIR KÖNNEN IMMER GEHEIMNISSE HABEN 284 00:19:08,560 --> 00:19:12,040 Sag, wenn es dir passt, dann schreibe ich den Brief an die Eltern. 285 00:19:18,000 --> 00:19:20,320 Ich kann euch nicht mehr zu mir einladen. 286 00:19:28,960 --> 00:19:30,080 Fahren wir woanders hin. 287 00:19:36,920 --> 00:19:39,440 Ich habe schon ein Kleid für die Party in Dinos Haus. 288 00:19:39,520 --> 00:19:42,520 Ich habe ein Motto. Es ist: "Berühmtheit." 289 00:19:45,360 --> 00:19:47,920 Verkleiden wir uns als Film-Charaktere. 290 00:19:51,840 --> 00:19:54,200 Luxusklamotten für den roten Teppich ist besser. 291 00:19:56,920 --> 00:19:59,040 Hört doch mal auf zu plappern. 292 00:19:59,120 --> 00:20:00,880 Tragt, wozu ihr Lust habt. 293 00:20:00,960 --> 00:20:01,960 Das ist nervig. 294 00:20:18,920 --> 00:20:19,920 Hallo. 295 00:20:21,480 --> 00:20:22,920 Ich brauche deine Hilfe. 296 00:20:23,360 --> 00:20:24,880 Kannst du ein Geheimnis bewahren? 297 00:20:25,560 --> 00:20:26,640 Klar. 298 00:20:26,720 --> 00:20:30,440 Ich behandele Kundeninformationen streng vertraulich. 299 00:20:33,200 --> 00:20:34,400 Ändere die Meinung... 300 00:20:36,160 --> 00:20:37,480 ...meiner Freunde. 301 00:20:37,560 --> 00:20:39,200 Warum? 302 00:20:39,920 --> 00:20:44,080 Es ist einfacher, die Probleme bei dir zu Hause zu lösen, 303 00:20:44,160 --> 00:20:46,960 weil deine Freunde echt kommen wollen. 304 00:20:50,400 --> 00:20:52,480 -Bei mir zu Hause... -Bei dir zu Hause... 305 00:20:57,520 --> 00:21:00,080 -...gibt es viele Wertgegenstände. -Verstehe. 306 00:21:00,760 --> 00:21:02,080 Sie sollen nicht kommen. 307 00:21:02,480 --> 00:21:03,560 Gut. 308 00:21:05,440 --> 00:21:08,480 Kannst du ihre Meinung ändern? 309 00:21:14,240 --> 00:21:15,680 Ich glaube, es ist besser... 310 00:21:19,120 --> 00:21:20,760 ...wir tauschen mein Zuhause aus. 311 00:21:21,200 --> 00:21:22,600 Wenn du das willst. 312 00:21:24,440 --> 00:21:25,320 Ja. 313 00:21:26,360 --> 00:21:28,120 Finde ein Haus wie ich es beschrieb. 314 00:21:28,200 --> 00:21:29,120 Klar. 315 00:21:29,880 --> 00:21:31,960 Die Bearbeitungsgebühr ist... 316 00:21:37,360 --> 00:21:38,560 ...200.000 Baht. 317 00:21:39,040 --> 00:21:40,280 Ist doch preiswert, oder? 318 00:21:41,880 --> 00:21:42,760 Ja. 319 00:21:43,360 --> 00:21:46,240 Gib mir das Bargeld bitte morgen. 320 00:21:47,080 --> 00:21:48,160 Ist das in Ordnung? 321 00:21:56,280 --> 00:21:57,160 Gut. 322 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 Mama. 323 00:22:12,960 --> 00:22:13,960 Habt ihr Früchte? 324 00:22:14,040 --> 00:22:15,960 Da ist Wassermelone im Kühlschrank. 325 00:22:21,160 --> 00:22:22,160 Hast du sie? 326 00:22:24,160 --> 00:22:25,040 Ja, Mama. 327 00:22:29,960 --> 00:22:31,040 Dino, 328 00:22:32,000 --> 00:22:34,080 Entschuldige, dass noch Kerne drin sind. 329 00:22:35,520 --> 00:22:36,440 Schon gut, Mama. 330 00:22:41,000 --> 00:22:43,640 Hast du den Bonus schon? Die Kredithaie fragen ständig. 331 00:22:44,080 --> 00:22:46,400 Warum fragen sie weiter? 332 00:22:46,480 --> 00:22:48,200 Sie tun, als hätten sie keine Kinder. 333 00:22:48,280 --> 00:22:50,480 -Hast du ihn? -Wir müssen Dinos Schulgeld zahlen. 334 00:22:50,560 --> 00:22:51,640 Hast du ihn? 335 00:22:51,720 --> 00:22:53,960 Sie haben ihn überwiesen. 336 00:22:54,040 --> 00:22:55,720 -Wie viel ist es? -200.000 Baht. 337 00:22:55,800 --> 00:22:57,280 Wir können sie bezahlen. 338 00:22:57,760 --> 00:23:01,600 Wenn man nicht zahlt, schicken sie einen Auftragsmörder. 339 00:23:01,680 --> 00:23:03,120 Ja, ich weiß. 340 00:23:06,200 --> 00:23:08,160 Dino, du hast uns angelogen. 341 00:23:08,240 --> 00:23:11,400 Wie konnten Leute unseres Niveaus so lange mit dir befreundet sein? 342 00:23:11,480 --> 00:23:15,360 Du kriegst dein Haus nicht gemalert, aber du tust, als wärst du cool. 343 00:23:15,840 --> 00:23:18,400 Es stinkt. Du stinkst nach Armut. 344 00:23:25,240 --> 00:23:30,200 DER GELDAUTOMAT IST 1,5 KM ENTFERNT 345 00:24:21,640 --> 00:24:23,200 Hey, Dino. 346 00:24:23,800 --> 00:24:25,160 Was machst du? 347 00:24:27,400 --> 00:24:28,760 Ich hole Wasser, Papa. 348 00:24:28,840 --> 00:24:30,240 Ich habe auch Durst. 349 00:24:33,320 --> 00:24:34,240 Hier, bitte. 350 00:24:34,880 --> 00:24:35,840 Danke. 351 00:24:42,040 --> 00:24:44,160 -Ich gehe wieder ins Bett. -Gut. 352 00:24:44,240 --> 00:24:45,640 -Bleib nicht zu lange auf. -Ok. 353 00:25:14,640 --> 00:25:16,920 EIN GEWÖHNLICHER MORGEN 354 00:25:19,360 --> 00:25:22,240 Ich sagte schon, mein Geld ist weg. 355 00:25:23,800 --> 00:25:24,680 Moment. 356 00:25:25,200 --> 00:25:26,560 Nicht Ihre Verantwortung, 357 00:25:26,640 --> 00:25:28,760 wenn meine EC-Karte hier ist und das Geld weg? 358 00:25:29,360 --> 00:25:30,400 Verstehen Sie? 359 00:25:30,480 --> 00:25:32,200 Geh, alles ist gut. 360 00:25:33,240 --> 00:25:36,760 Sie bezichtigen meine Familie des Diebstahls? 361 00:25:37,520 --> 00:25:39,800 Sie winden sich aus der Verantwortung heraus. 362 00:25:41,280 --> 00:25:42,640 Ich weiß es nicht. 363 00:25:43,560 --> 00:25:45,520 Hören Sie mir zu. 364 00:25:45,600 --> 00:25:47,400 Die Karte war die ganze Nacht bei mir. 365 00:25:47,960 --> 00:25:49,440 Wer würde denn das Geld abheben? 366 00:25:50,680 --> 00:25:53,040 Ja, wiederholen Sie es nicht. 367 00:25:53,720 --> 00:25:55,280 Moment. 368 00:25:55,840 --> 00:25:58,720 Überprüfen Sie es und geben Sie mir all mein Geld zurück. 369 00:26:00,560 --> 00:26:01,920 Genau. Ja. 370 00:26:05,800 --> 00:26:07,640 Wir sollten es unbedingt zurückbekommen. 371 00:26:08,360 --> 00:26:09,840 Und wenn nicht? 372 00:26:17,640 --> 00:26:19,200 DINOS HAUS 373 00:26:22,120 --> 00:26:23,720 Wie gefällt es dir? 374 00:26:25,280 --> 00:26:26,560 Es ist etwas klein. 375 00:26:27,080 --> 00:26:29,760 Wirklich? Soll ich ein anderes suchen? 376 00:26:32,280 --> 00:26:33,240 Passt schon. 377 00:26:34,320 --> 00:26:35,720 Führe mich durchs Haus. 378 00:26:36,480 --> 00:26:38,280 Ich muss sehen, ob es meinem ähnelt. 379 00:26:38,680 --> 00:26:39,680 Natürlich. 380 00:26:51,800 --> 00:26:56,840 WER IST SO FREI WIE DINO? 381 00:26:58,800 --> 00:27:01,560 -Mist! -Unglaublich. 382 00:27:01,640 --> 00:27:03,720 Das hat was. Das Haus ist super. 383 00:27:03,800 --> 00:27:05,040 Sein Haus ist so riesig. 384 00:27:05,760 --> 00:27:09,880 Er hat Tee für uns zubereitet? Sieht lecker aus. 385 00:27:09,960 --> 00:27:11,840 -Wo gehst du hin? -Du bist nicht oft hier. 386 00:27:12,240 --> 00:27:14,600 Ist das aus der Ludwig-Ära? 387 00:27:15,080 --> 00:27:16,440 -So weich. -Ja. 388 00:27:16,520 --> 00:27:18,120 Mein Papa mochte es, also kaufte er es. 389 00:27:18,200 --> 00:27:20,040 Kann ich Golf spielen? 390 00:27:21,000 --> 00:27:22,760 Mach aber das Haus nicht kaputt. 391 00:27:22,840 --> 00:27:24,880 -Ich kriege ihn ins Loch. -Machen wir Fotos. 392 00:27:24,960 --> 00:27:26,760 -Ja. -So oft sind wir nicht hier. 393 00:27:26,840 --> 00:27:28,840 Kann ich eine probieren? 394 00:27:29,560 --> 00:27:30,640 Dann los. 395 00:27:30,720 --> 00:27:32,080 Mein Papa merkt das nicht. 396 00:27:32,720 --> 00:27:33,880 Riecht gut. 397 00:27:34,280 --> 00:27:35,600 Warum seid ihr so aufgeregt? 398 00:27:36,080 --> 00:27:37,720 Als gäbe es das bei euch nicht. 399 00:27:38,520 --> 00:27:41,240 Die sind im Zimmer unserer Väter. 400 00:27:41,320 --> 00:27:43,160 Wir dürfen nie dran. Oder? 401 00:27:43,240 --> 00:27:44,360 Stimmt. 402 00:27:44,440 --> 00:27:47,680 Wer ist so frei wie du? 403 00:27:50,840 --> 00:27:52,640 Ich finde, wir sollten später rauchen. 404 00:27:52,720 --> 00:27:55,120 Zum Rauchen gehört Whiskey. 405 00:27:55,200 --> 00:27:56,360 Was machen wir? 406 00:27:56,440 --> 00:27:57,600 Oder, Dino? 407 00:27:59,120 --> 00:28:00,960 -Ich hole ihn. -Was ist das für ein Fell? 408 00:28:01,040 --> 00:28:02,080 Musst du nicht. 409 00:28:02,640 --> 00:28:03,800 Weiß nicht. Ist von Mama. 410 00:28:03,880 --> 00:28:05,120 Man kann Dienstboten rufen. 411 00:28:05,200 --> 00:28:07,480 Stimmt. Warum holen wir ihn selbst? 412 00:28:07,560 --> 00:28:09,440 -Ja. -Genau. 413 00:28:11,720 --> 00:28:12,960 Warum seid ihr aufgeregt? 414 00:28:14,360 --> 00:28:16,680 Er ruft Dienstboten mit einer Glocke. 415 00:28:18,320 --> 00:28:20,560 -Er ist so reich. -Wie kann ich Ihnen helfen? 416 00:28:23,800 --> 00:28:25,880 Dino, Whiskey. 417 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Whiskey. 418 00:28:33,360 --> 00:28:35,440 Verzeihung, ich hätte gerne Whiskey. 419 00:28:38,080 --> 00:28:39,320 Wie Sie wünschen. 420 00:28:41,120 --> 00:28:42,800 Ja, ich will auch Whiskey. 421 00:28:46,800 --> 00:28:48,560 Tap, was ist das für ein Tee? 422 00:28:48,640 --> 00:28:49,960 Alles in Ordnung, Dino? 423 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 -Ja. -Das ist Earl Grey. 424 00:28:52,320 --> 00:28:54,560 -Gut. -Den hatte ich mal in London. 425 00:28:55,520 --> 00:28:56,640 Hey, Dino. 426 00:28:56,720 --> 00:28:58,880 Warum sind keine Fotos deiner Eltern im Haus? 427 00:28:58,960 --> 00:29:01,000 Ich will den Botschafter und seine Frau sehen. 428 00:29:01,080 --> 00:29:02,400 -Stimmt. -Will ich auch sehen. 429 00:29:02,480 --> 00:29:03,440 -Ja. -Oder nicht? 430 00:29:04,000 --> 00:29:05,400 Sie sind alle in England. 431 00:29:05,840 --> 00:29:06,680 Hey. 432 00:29:06,760 --> 00:29:09,640 Den Botschafter und seine Frau 433 00:29:10,400 --> 00:29:12,880 können wir in Zeitungen und im Internet sehen. 434 00:29:13,760 --> 00:29:14,840 Oder, Dino? 435 00:29:17,640 --> 00:29:18,840 Ich schau mal nach. 436 00:29:20,800 --> 00:29:22,200 Nein, schon gut. 437 00:29:22,280 --> 00:29:24,200 Bleib bei uns. 438 00:29:24,280 --> 00:29:25,640 Lass das die Dienstboten tun. 439 00:29:27,560 --> 00:29:28,720 Verzeihung. 440 00:29:28,800 --> 00:29:30,800 Können Sie Fotos von Dinos Eltern bringen? 441 00:29:31,480 --> 00:29:32,880 Schnell. Wir wollen sie sehen. 442 00:29:36,680 --> 00:29:38,280 Ist sein Papa attraktiv? 443 00:29:38,360 --> 00:29:40,200 Er sieht total gut aus. 444 00:29:40,280 --> 00:29:42,240 -Sein Papa muss also gut aussehen. -Ja. 445 00:29:42,680 --> 00:29:44,000 Er sieht echt gut aus. 446 00:29:44,080 --> 00:29:46,720 -Hier ist es. -Hey. 447 00:29:46,800 --> 00:29:49,000 -Hey. -Ist er das? 448 00:29:49,080 --> 00:29:50,080 Ist er das, Dino? 449 00:29:53,160 --> 00:29:55,560 -Sehen sie sich ähnlich? -Sein Papa ist noch jung, 450 00:29:55,640 --> 00:29:57,040 seine Mama auch. 451 00:29:58,880 --> 00:30:01,280 Ich finde, Dino sieht seinen Eltern gar nicht ähnlich. 452 00:30:01,800 --> 00:30:03,040 Er sieht aus wie... 453 00:30:03,520 --> 00:30:05,360 Das sagt jeder, 454 00:30:05,440 --> 00:30:08,640 aber er sieht wie sein Opa aus. 455 00:30:08,720 --> 00:30:10,800 Er sieht wie sein Opa aus. 456 00:30:10,880 --> 00:30:12,280 Sein Opa muss gut aussehen. 457 00:30:12,360 --> 00:30:13,240 -Ja. -Ja. 458 00:30:18,800 --> 00:30:19,800 Essen wir. 459 00:30:21,240 --> 00:30:23,120 -Ich habe Hunger. -Ja, los. 460 00:30:23,680 --> 00:30:25,360 Wo ist die Küche? Bring mich hin. 461 00:30:31,200 --> 00:30:33,480 DIE KUNST DES ESSENS 462 00:30:33,560 --> 00:30:35,120 -Hey. -Hey. 463 00:30:36,280 --> 00:30:37,240 Sieht lecker aus. 464 00:30:37,320 --> 00:30:39,640 Wie in einem Michelin-Stern-Restaurant. 465 00:30:39,720 --> 00:30:41,400 Der Koch ist ausgezeichnet. 466 00:30:41,480 --> 00:30:43,480 Er muss Chefkoch in einem Hotel gewesen sein. 467 00:30:43,560 --> 00:30:45,280 -Stimmt. -Das ist Hr. Dinos Haus. 468 00:30:45,680 --> 00:30:47,240 Wie kann etwas gewöhnlich sein? 469 00:30:47,800 --> 00:30:48,800 Stimmt. 470 00:30:49,640 --> 00:30:51,320 Das ist wirklich lecker. 471 00:30:51,400 --> 00:30:52,640 -Was? -Das hier. 472 00:30:52,720 --> 00:30:54,040 -Das? -Ja, das schmeckt gut. 473 00:30:54,120 --> 00:30:55,160 Hey, ihr alle. 474 00:30:55,240 --> 00:30:57,400 -Lasst uns anstoßen. -Gut. 475 00:30:58,840 --> 00:31:00,560 Prost! 476 00:31:03,280 --> 00:31:04,160 Verflucht! 477 00:31:04,720 --> 00:31:07,520 Was ist das? Das ist kein Whiskey. 478 00:31:08,480 --> 00:31:11,680 Sie sind zu jung. Sie sollten nicht trinken. 479 00:31:12,800 --> 00:31:14,200 -Jung? -Was? 480 00:31:14,280 --> 00:31:17,080 Moment, wer sind Sie, 481 00:31:17,160 --> 00:31:19,560 uns zu sagen, was wir trinken oder nicht? 482 00:31:20,080 --> 00:31:21,960 Sie sind Diener. Die reden nicht viel. 483 00:31:26,200 --> 00:31:27,280 Whiskey! 484 00:31:31,360 --> 00:31:32,360 Er bewegt sich nicht. 485 00:31:33,480 --> 00:31:34,480 Ja. 486 00:31:36,040 --> 00:31:38,920 Warum nervt er so? 487 00:31:39,000 --> 00:31:40,360 Er ist so dämlich. 488 00:31:41,160 --> 00:31:42,680 Dino ist großzügig. 489 00:31:42,760 --> 00:31:45,760 Ich würde meinen Papa bitten, ihn rauszuwerfen. 490 00:31:47,320 --> 00:31:49,000 Ich steche Sie mit einer Gabel. 491 00:31:50,200 --> 00:31:51,760 Nehmt auf Dino Rücksicht. 492 00:31:51,840 --> 00:31:53,040 To ist so cool, nicht? 493 00:31:53,120 --> 00:31:54,880 Zu Hause ist er gar nicht so. 494 00:31:54,960 --> 00:31:55,960 Ja. 495 00:31:56,560 --> 00:31:58,200 Zu Hause schleimt er sich ein? 496 00:31:58,640 --> 00:31:59,720 Mein Papa ist streng. 497 00:32:00,960 --> 00:32:02,200 Gießen Sie allen ein. 498 00:32:04,080 --> 00:32:05,480 Hrn. Dino auch? 499 00:32:08,080 --> 00:32:08,920 Natürlich. 500 00:32:09,000 --> 00:32:10,680 -Dem Besitzer servieren Sie nicht? -Dem Besitzer... 501 00:32:14,720 --> 00:32:15,720 Ja. 502 00:32:24,040 --> 00:32:25,400 -Wunderbares Aroma. -Ja. 503 00:32:25,480 --> 00:32:27,400 -Stoßen wir an. Los. -Los. 504 00:32:28,200 --> 00:32:29,640 -Prost! -Prost! 505 00:32:33,800 --> 00:32:34,880 Der ist gut. 506 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 -Da schlägt das Herz höher. -Stimmt. 507 00:32:37,040 --> 00:32:40,840 -Die Stimmung ist super. -Wir haben Whiskey und Zigarren. 508 00:32:42,560 --> 00:32:44,280 Aber es fehlt noch was. 509 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 Deswegen habe ich Gras mit. 510 00:32:49,400 --> 00:32:50,760 Aber das ist mein Zuhause. 511 00:32:52,480 --> 00:32:54,120 Weil es dein Zuhause ist, 512 00:32:54,520 --> 00:32:56,160 können wir ja so etwas machen. 513 00:32:58,200 --> 00:33:00,200 Und wenn meine Eltern es riechen? 514 00:33:00,280 --> 00:33:01,280 Komm schon. 515 00:33:02,360 --> 00:33:03,880 Dino, wovor hast du Angst? 516 00:33:03,960 --> 00:33:06,080 Wenn sie es riechen, ist das ihr Problem. 517 00:33:06,160 --> 00:33:07,200 -Ja. -Stimmt. 518 00:33:08,280 --> 00:33:10,680 -Aber... -Whan hat recht. 519 00:33:10,760 --> 00:33:12,800 Wozu sind Diener da? 520 00:33:13,560 --> 00:33:15,440 Es ist auch nicht oft, 521 00:33:15,520 --> 00:33:18,520 dass wir uns so ohne Erwachsene treffen können. 522 00:33:18,600 --> 00:33:19,680 Ja. 523 00:33:19,760 --> 00:33:21,920 -Ich habe Angst, meine Eltern riechen es. -Hey. 524 00:33:22,000 --> 00:33:24,960 Deine Eltern glauben ihnen nicht. 525 00:33:25,040 --> 00:33:28,360 Du bestimmst, was in deinem Haus vor sich geht. 526 00:33:28,800 --> 00:33:33,680 Sie sollten so tun, als hätten sie uns nie gesehen, oder? 527 00:33:34,960 --> 00:33:36,960 -Was ist denn mit dir? -Komm schon. 528 00:33:37,040 --> 00:33:38,920 Wozu sind wir sonst hier? 529 00:33:39,000 --> 00:33:41,040 -Ja. -Wir könnten woanders hingehen. 530 00:33:41,640 --> 00:33:43,120 -Haben wir Spaß. -Ja. 531 00:33:46,080 --> 00:33:46,960 Nimm schon. 532 00:33:49,480 --> 00:33:51,280 -Das Zeug ist gut. -Ein bisschen stark, 533 00:33:51,360 --> 00:33:52,400 aber es riecht gut. 534 00:33:52,480 --> 00:33:54,800 Ich nehme alles. Das Zeug ist super. 535 00:34:01,040 --> 00:34:01,920 Schau ihn dir an. 536 00:34:02,000 --> 00:34:04,800 -Komm. -Alles in Ordnung? 537 00:34:05,560 --> 00:34:08,239 Ich wollte euch als Nächstes zu mir einladen, 538 00:34:08,840 --> 00:34:11,920 aber nach Dinos Haus geht das nicht mehr. 539 00:34:12,719 --> 00:34:13,840 -Hey. -Was? 540 00:34:13,920 --> 00:34:16,440 Wolltest du dein Haus mit dem von Hrn. Dino vergleichen? 541 00:34:17,560 --> 00:34:19,000 -Das wage ich nicht mehr. -Oder? 542 00:34:20,080 --> 00:34:21,239 Schon gut. 543 00:34:32,600 --> 00:34:34,800 -To, iss Gemüse. -Ich glaube, Schweinerippchen... 544 00:34:34,880 --> 00:34:36,000 Sie sind auf dem Teller. 545 00:34:36,080 --> 00:34:38,040 Mit Rotwein schmeckt es besonders gut. 546 00:34:38,120 --> 00:34:40,280 -Ich will welchen. -Stimmt. Ich auch. 547 00:34:40,360 --> 00:34:41,440 Holen Sie den Rotwein. 548 00:34:42,239 --> 00:34:45,320 Sie hatten schon zu viel. 549 00:34:46,080 --> 00:34:48,639 Ich glaube, er hat ein Problem. 550 00:34:50,320 --> 00:34:52,320 Er ist wohl nur besorgt. 551 00:34:53,159 --> 00:34:54,639 Wir hatten schon so viel. 552 00:34:55,960 --> 00:34:57,120 Was, wenn wir kotzen? 553 00:34:57,920 --> 00:34:59,480 -Wisch es auf. -Wir kotzen nicht. 554 00:34:59,560 --> 00:35:01,040 Rotwein zu trinken... 555 00:35:01,920 --> 00:35:04,960 -...ist mit Rippchen eine Delikatesse. -Ja. 556 00:35:05,520 --> 00:35:06,680 Holen Sie den Rotwein. 557 00:35:11,960 --> 00:35:12,960 Holen Sie ihn. 558 00:35:14,440 --> 00:35:16,080 -Mein Glas wird staubig. -In Ordnung. 559 00:35:16,480 --> 00:35:17,960 Ich will Rotwein. 560 00:35:18,040 --> 00:35:20,000 -Ich will Rotwein. -Ich will Rotwein. 561 00:35:20,080 --> 00:35:22,400 -Hey. -Ich hole ihn gleich. 562 00:35:22,920 --> 00:35:25,760 Nehmen Sie sich ein Beispiel. 563 00:35:25,840 --> 00:35:26,680 Ja. 564 00:35:26,760 --> 00:35:28,040 Schau, wie er sich benimmt. 565 00:35:31,080 --> 00:35:32,080 Der Wein ist hier. 566 00:35:34,280 --> 00:35:35,200 Scheiße! 567 00:35:35,280 --> 00:35:37,760 Es reicht jetzt! 568 00:35:37,840 --> 00:35:38,960 Beruhig dich. 569 00:35:39,040 --> 00:35:42,080 Dein Hausmädchen hat das absichtlich gemacht. 570 00:35:42,160 --> 00:35:44,040 Weil Sie alle zu jung sind. 571 00:35:44,120 --> 00:35:45,240 Schau ihn an! 572 00:35:45,320 --> 00:35:46,520 Gut. 573 00:35:47,800 --> 00:35:49,680 -Gehen wir in einen anderen Raum. -Aber... 574 00:35:50,600 --> 00:35:52,000 Lassen wir ihn saubermachen. 575 00:35:52,960 --> 00:35:54,360 Es ist so langweilig. 576 00:35:54,840 --> 00:35:55,840 Das ist zum Kotzen. 577 00:35:57,520 --> 00:36:01,360 Ich nehme Rücksicht auf dich, sonst würde ich ihn schlagen. 578 00:36:17,200 --> 00:36:18,200 Sohn... 579 00:36:27,400 --> 00:36:30,640 SPASS GENUG? 580 00:36:39,880 --> 00:36:40,960 Das ist Mist! 581 00:36:41,480 --> 00:36:42,920 Der Wein geht nicht raus. 582 00:36:43,600 --> 00:36:45,440 Das ist teuer. 583 00:36:49,640 --> 00:36:50,800 Ich kaufe dir ein neues. 584 00:36:51,760 --> 00:36:53,040 Sie nerven mich. 585 00:36:54,000 --> 00:36:55,120 Hey. 586 00:36:55,200 --> 00:36:57,280 Warum seid ihr alle sauer? 587 00:36:57,600 --> 00:36:59,480 Wir kommen nur ab und zu zusammen. 588 00:37:00,040 --> 00:37:02,880 Wir sind alleine, 589 00:37:03,440 --> 00:37:05,120 also machen wir, was wir wollen. 590 00:37:05,760 --> 00:37:08,200 Sollen wir Spaß haben? 591 00:37:08,640 --> 00:37:10,640 Du machst mir Angst. 592 00:37:11,800 --> 00:37:14,560 Hast du außer Golf noch was? 593 00:37:14,960 --> 00:37:16,400 Ist das Spaß genug? 594 00:37:16,480 --> 00:37:18,080 -Verflucht! -Oh, mein Gott. 595 00:37:18,160 --> 00:37:19,040 Was ist das? 596 00:37:19,800 --> 00:37:22,000 Hey, genau. 597 00:37:23,080 --> 00:37:24,360 Damit spielen wir. 598 00:37:24,440 --> 00:37:25,480 Wie? 599 00:37:25,960 --> 00:37:27,520 Ich tu eine Kugel rein, 600 00:37:28,160 --> 00:37:31,040 und wer den Schuss abbekommt, gewinnt. 601 00:37:40,480 --> 00:37:42,560 Wenn jeder 200.000 Baht setzt... 602 00:37:43,120 --> 00:37:44,360 ...sind das 1,2 Mio. Baht. 603 00:37:55,000 --> 00:37:56,120 Spielst du mit? 604 00:37:56,680 --> 00:37:59,400 Nein. Was, wenn ich sterbe? 605 00:37:59,480 --> 00:38:00,560 -Ja. -Stimmt. 606 00:38:01,040 --> 00:38:02,280 Schieß in den Arm. 607 00:38:02,720 --> 00:38:04,800 Whan, was willst du nochmal? 608 00:38:04,880 --> 00:38:07,800 Du bekommst sechs Chanel-Taschen. 609 00:38:08,560 --> 00:38:09,560 Was meinst du? 610 00:38:11,040 --> 00:38:12,440 Verflucht. Ich bin dabei. 611 00:38:12,520 --> 00:38:14,560 Ich überweise die 200.000 Baht. 612 00:38:15,240 --> 00:38:16,240 Und du? 613 00:38:17,800 --> 00:38:19,600 Ja, ich auch. 614 00:38:21,080 --> 00:38:22,160 Du? 615 00:38:22,240 --> 00:38:24,120 Ja, ich überweise auch. 616 00:38:24,880 --> 00:38:27,080 -Nanno? -Akzeptierst du Schecks? 617 00:38:27,560 --> 00:38:28,520 Klar. 618 00:38:29,360 --> 00:38:30,560 Und du, Dino? 619 00:38:34,240 --> 00:38:35,320 Ich überweise. 620 00:38:36,400 --> 00:38:37,960 Cool. Ich fange an. 621 00:38:38,040 --> 00:38:40,680 Verdammt. Er macht es wirklich. 622 00:38:45,360 --> 00:38:47,080 -Scheiße! -Scheiße! 623 00:38:47,160 --> 00:38:48,200 Das ist gruselig. 624 00:38:50,000 --> 00:38:51,240 Du bist dran. 625 00:38:51,320 --> 00:38:53,320 Mach schon. Das sind 1,2 Mio. Baht. 626 00:38:53,400 --> 00:38:54,960 -Ich bin schon dran? -Ja. 627 00:38:56,240 --> 00:38:57,960 -Probier es. -Es sind 1,2 Mio. Baht. 628 00:38:58,040 --> 00:38:59,040 1,2 Mio. Baht. 629 00:38:59,120 --> 00:39:03,080 -1,2 Mio. Baht. -1,2 Mio. Baht. 630 00:39:03,160 --> 00:39:04,480 Scheiße. 631 00:39:05,160 --> 00:39:06,560 Du hast sie nicht bekommen. 632 00:39:06,640 --> 00:39:08,160 -Gruselig. -Du bist scheiße. 633 00:39:08,240 --> 00:39:12,120 Warten wir ab. Ich gewinne sicher. 634 00:39:15,640 --> 00:39:19,720 -Neue Brüste. -Neue Brüste. 635 00:39:20,920 --> 00:39:22,200 Die Brüste werden gesprengt. 636 00:39:23,040 --> 00:39:24,040 -Scheiße! -Oh Gott! 637 00:39:28,080 --> 00:39:29,200 Ich nehme den nächsten. 638 00:39:30,360 --> 00:39:33,080 -Du bist tapfer. -Sechs Chanel-Taschen für dich. 639 00:39:33,160 --> 00:39:34,240 Tu es. 640 00:39:35,800 --> 00:39:41,120 -Halbes Dutzend. -Halbes Dutzend. 641 00:39:42,480 --> 00:39:45,160 -Whan, keine Chanel-Taschen. -Du kriegst sie nicht. 642 00:39:46,720 --> 00:39:48,120 Nanno ist dran. 643 00:39:50,640 --> 00:39:51,680 Verflucht! 644 00:39:55,360 --> 00:39:56,960 -Hier. -Bist du verrückt? 645 00:39:57,960 --> 00:39:59,800 Die letzte Person schon? 646 00:39:59,880 --> 00:40:02,320 Der Besitzer hat die letzte Chance. 647 00:40:02,400 --> 00:40:03,640 Beende das Spiel. 648 00:40:03,720 --> 00:40:04,800 Ja, mach schon. 649 00:40:04,880 --> 00:40:09,480 -1,2 Mio. Baht! -1,2 Mio. Baht! 650 00:40:09,560 --> 00:40:10,560 Moment. 651 00:40:11,920 --> 00:40:13,480 Ich glaube, das ist zu leicht. 652 00:40:13,800 --> 00:40:15,120 Steck sie dir in den Mund. 653 00:40:16,680 --> 00:40:19,160 -Warum mischen Sie sich ein? -Weil ich es will! 654 00:40:19,880 --> 00:40:21,800 Ich ertrage euer Benehmen nicht mehr! 655 00:40:23,760 --> 00:40:25,440 Was macht ihr? 656 00:40:26,120 --> 00:40:27,120 Was? 657 00:40:27,680 --> 00:40:29,080 Was macht ihr? 658 00:40:31,080 --> 00:40:32,120 Wisst ihr, 659 00:40:32,800 --> 00:40:35,520 wie viel Geld eure Eltern ausgeben, 660 00:40:36,120 --> 00:40:37,600 um euch großzuziehen? 661 00:40:38,600 --> 00:40:40,680 Wisst ihr, wie schwierig das war? 662 00:40:41,160 --> 00:40:42,640 Habt ihr je darüber nachgedacht? 663 00:40:44,280 --> 00:40:46,240 Und worum spielt ihr hier? 664 00:40:46,840 --> 00:40:49,000 Ihr verwettet euer Leben für 1,2 Mio. Baht? 665 00:40:50,000 --> 00:40:52,640 Habt ihr ein Hirn? Wo? 666 00:40:57,080 --> 00:40:59,800 Ich spreche zu euch 667 00:41:00,400 --> 00:41:01,880 als... 668 00:41:02,440 --> 00:41:03,760 ...ein Vater, 669 00:41:04,240 --> 00:41:06,960 nicht, weil ich älter oder reifer bin als ihr. 670 00:41:08,080 --> 00:41:09,640 Ich bin der Vater von... 671 00:41:10,800 --> 00:41:11,680 Scheiße! 672 00:41:13,440 --> 00:41:16,400 -Pop! Hör auf! -Genug! 673 00:41:16,480 --> 00:41:17,600 Das reicht! 674 00:41:20,160 --> 00:41:23,400 Warum hast du das getan? 675 00:41:24,400 --> 00:41:26,120 Wie kannst du das tun? 676 00:41:26,200 --> 00:41:28,240 -Was macht ihr? -Nicht schießen! Ganz ruhig! 677 00:41:28,320 --> 00:41:31,000 -Die letzte Kugel! Nicht schießen! -Whan, keine Angst. 678 00:41:31,080 --> 00:41:33,280 Sie erschießt uns nicht, 679 00:41:33,360 --> 00:41:35,160 weil sie uns nicht bezahlen kann. 680 00:41:40,200 --> 00:41:41,680 Blöde Frau. 681 00:41:42,120 --> 00:41:43,680 Glaubst du, die Waffe ist geladen? 682 00:41:44,360 --> 00:41:45,240 Du Narr! 683 00:41:47,160 --> 00:41:48,640 Das reicht! 684 00:41:49,040 --> 00:41:50,360 Scheiße! Genug! 685 00:41:55,240 --> 00:41:56,480 Sie bewegt sich nicht. 686 00:41:58,760 --> 00:42:00,200 Ist sie tot? 687 00:42:01,720 --> 00:42:03,480 Pop, du warst das! 688 00:42:04,080 --> 00:42:06,520 Verdammt. Was soll ich tun? 689 00:42:09,800 --> 00:42:11,240 Es ist nicht schwierig. 690 00:42:13,800 --> 00:42:15,520 Tu, was du immer getan hast. 691 00:42:34,560 --> 00:42:39,160 "MACH-SCHON"-CAMP 692 00:43:06,160 --> 00:43:07,240 Papa, Mama. 693 00:43:17,720 --> 00:43:19,240 Wie war das Dhamma Camp? 694 00:43:38,320 --> 00:43:40,200 Hat dich die Meditation verletzt? 695 00:43:45,160 --> 00:43:46,280 Nein, Mama. 696 00:43:49,600 --> 00:43:51,560 Ich habe dir keinen Mückenschutz mitgegeben. 697 00:43:52,200 --> 00:43:53,440 Es tut mir leid. 698 00:44:00,280 --> 00:44:01,480 Iss, Sohn. 699 00:44:20,320 --> 00:44:22,640 Pop, du solltest mehr geben als die anderen. 700 00:44:23,960 --> 00:44:25,160 Ich bin pleite. 701 00:44:26,560 --> 00:44:29,920 Dino, du musst nicht. Du hattest nichts damit zu tun. 702 00:44:30,360 --> 00:44:33,160 Du bist der Inhaber. Du kannst alles für uns klären. 703 00:44:41,320 --> 00:44:42,560 Das sind 350.000 Baht. 704 00:44:43,520 --> 00:44:45,160 Das sollte als Schweigegeld reichen. 705 00:44:48,360 --> 00:44:51,280 Das reicht für Behandlungen und Schmerzensgeld. 706 00:44:53,200 --> 00:44:55,240 Sagen Sie es niemandem. 707 00:44:58,440 --> 00:44:59,520 Wollen Sie das? 708 00:45:12,960 --> 00:45:13,880 Dino. 709 00:45:14,800 --> 00:45:16,400 Wenn du ins Dhamma Camp gehst, 710 00:45:17,160 --> 00:45:18,680 sag uns Bescheid. 711 00:45:25,640 --> 00:45:26,840 Und du, 712 00:45:26,920 --> 00:45:28,800 was glaubst du, kann man mit Geld kaufen? 713 00:45:42,320 --> 00:45:45,400 Geld ist das Wichtigste in meinem Leben. 714 00:45:45,480 --> 00:45:47,680 Wenn man kein Geld hat, kann man nichts tun. 715 00:45:47,760 --> 00:45:51,920 Das ist etwas, das mir nie fehlt. 716 00:45:52,000 --> 00:45:54,160 Warum sollte ich ohne Geld leben? 717 00:45:54,240 --> 00:45:55,080 Das wäre sinnlos. 718 00:45:56,760 --> 00:45:59,280 Ich wäre zu Tode erschrocken. 719 00:45:59,360 --> 00:46:02,840 Wenn ich Klamotten sehe, die ich mag, und kein Geld hätte, sie zu kaufen. 720 00:46:02,920 --> 00:46:04,680 Nur daran zu denken ist schlimm. 721 00:46:04,760 --> 00:46:06,520 Nein. Das geht gar nicht. 722 00:46:06,600 --> 00:46:11,280 Wenn ich mir mich als arm vorstelle, wo wäre ich dann jetzt? 723 00:46:11,360 --> 00:46:14,160 Ich bin schon gestresst, wenn ich nur 2.000 Baht mithabe. 724 00:46:14,240 --> 00:46:15,960 Ich kann alles kaufen. 725 00:46:17,400 --> 00:46:19,880 Man kann mit Geld sogar Leute kaufen. 726 00:46:19,960 --> 00:46:21,160 Ich habe ein Projekt. 727 00:46:21,240 --> 00:46:23,920 Wenn ich erwachsen bin, möchte ich der Gesellschaft helfen. 728 00:46:24,600 --> 00:46:29,800 Ich kaufe 3.200 qm Land, errichte einen Tempel 729 00:46:30,200 --> 00:46:33,880 und lade Mönche und Nonnen ein, dort gutes Karma zu erschaffen. 730 00:46:33,960 --> 00:46:36,640 Ich lade Arme ein, und wenn sie kommen, 731 00:46:36,720 --> 00:46:39,440 gebe ich ihnen Reis, damit sie im nächsten Leben 732 00:46:39,960 --> 00:46:42,000 genauso viel haben wie ich. 733 00:47:51,120 --> 00:47:53,120 Untertitel von: Michaela Friedrich