LES BONS ARTISTES COPIENT, LES GRANDS ARTISTES VOLENT. PICASSO
LES MAUVAIS ARTISTES IMITENT,
LES BONS ARTISTES VOLENT.
BANKSY
La lumière
brille toujours sur les prodiges
ou sur ceux qui sont plus spéciaux que les autres.
Elle ne brille jamais sur les perdants.
Notre monde est réservé aux génies, aux prodiges.
Et les gens ordinaires ?
Comment font-ils ?
Le prix de l'École la plus prestigieuse
revient au Lycée Lerdvithi.
J'invite le directeur à prononcer un discours.
Ce n'est pas évident de faire un discours et parler de la même chose à chaque fois,
mais cela fait la fierté du Lycée Lerdvithi.
Cela fait déjà huit ans.
Huit ans.
Cela a été rendu possible,
non pas grâce aux efforts d'un seul étudiant ou professeur,
mais grâce à tous ceux
qui ont toujours cru fermement
que les humains n'ont pas de limites.
Nous pouvons aller plus loin.
Nous pouvons faire mieux.
Le mot "limite" n'existe pas.
Et quand nous croyons tous en la même chose,
tous les objectifs
- peuvent être atteints. - Tu as enfin terminé.
Pas trop tôt.
Et cette distinction
- en est la preuve. - Je faisais caca.
- Parfois, on... - Tous les prodiges de notre école...
Son discours est plus long que prévu.
Tant mieux. On n'a pas cours.
Trop cool !
Je ne me suis pas lavé les mains.
Beurk, tu es dégoûtante ! Tu as déjà entendu parler de l'hygiène ?
Enfin,
je voudrais partager avec vous la devise du Lycée Lerdvithi.
"Même dans l'obscurité,
les vrais diamants brillent."
Merci.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi tu m'amènes toujours ici quand on se promène ?
Tu ne verras pas ton nom ou tes empreintes de mains
sur ces piliers en venant ici.
Tu vois ?
Ton nom n'est pas sur ce pilier
parce que tu te fiches de tout.
Pas ici. Pas là non plus. Il n'y a rien.
C'est bon.
Pourquoi tu m'insultes comme ça ?
Ben...
Je...
Je suis...
jalouse.
Ils sont doués pour le sport et les études.
J'ai l'impression d'être une ratée.
Quelqu'un t'a vexée ?
Mew,
pose ton téléphone et mange.
S'il te plaît.
Une seconde, Maman.
Tu es toujours comme ça.
Voilà pourquoi tes notes ont chuté.
Prends exemple sur Pang.
- Elle va en médecine. - J'ai 14 de moyenne.
Une médaille d'argent en sports.
Mais ils ont 16 de moyenne et des médailles d'or.
Mais ne t'en fais pas, je suis pire !
J'ai 13 de moyenne
et une médaille de bronze.
D'accord.
Vous aimez vous réconforter entre vous.
Vous n'arriverez à rien comme ça.
À l'avenir,
vous serez des fardeaux pour la société.
Écoutez le directeur.
Quand on ne se fixe pas de limites,
on devient invincible.
Nanno, tu peux venir un instant ?
J'arrive.
Regardez Nanno.
Elle n'est là que depuis deux semaines,
mais elle a déjà découvert son potentiel.
Nanno, tu pourrais les encourager
à trouver leur potentiel ?
Pour qu'elles ne deviennent pas des parasites
nuisibles à notre école.
Bien sûr.
Allons déjeuner.
J'ai préparé des plats spécialement pour la nouvelle prodige.
- Allons-y. - D'accord.
À plus tard.
"Allons déjeuner.
J'ai préparé des plats spécialement pour la nouvelle prodige."
Prodige, mon œil.
Regarde.
"Physique quantique.
Bouddhisme."
Physique et bouddhisme ?
Vraiment ?
C'est pareil pour aujourd'hui.
Votre attention, s'il vous plaît.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour à tous.
J'ai une bonne nouvelle.
La semaine dernière, nous avions déjà une prodige : Nanno.
Aujourd'hui, nous accueillons une nouvelle prodige.
Elle vient de remporter le premier prix de l'Association littéraire thaïlandaise
qui a été décerné hier soir.
Ce prodige, c'est Pui.
Tu peux dire quelque chose à tes camarades ?
Bien sûr.
C'est la première fois que je remporte ce prix.
Je suis très fière.
Tout le monde possède un talent spécial.
Croyez en votre potentiel pour le libérer.
Dépassez vos limites
et vous réussirez comme nous.
Merci.
Pui, merci d'avoir écouté ce que j'ai dit
sur le fait de s'améliorer soi-même.
Pui.
Je te rajoute sur la discussion de groupe des génies, d'accord ?
D'accord.
Félicitations, Pui.
Tu as enfin découvert le génie qui est en toi.
Merci beaucoup, Mme Plearn.
Allons déjeuner.
D'accord.
MLLE PIYARAT SAELIM
1ÈRE PLACE, ASSOCIATION LITTÉRAIRE THAÏLANDAISE
LA CRÉATIVITÉ EST CONTAGIEUSE, FAITES-LA CIRCULER. ALBERT EINSTEIN
Pourquoi tu as les mains sales, Mew ?
Je l'ai déjà fait, tu sais.
De quoi tu parles ?
Mettre mes mains sur les empreintes d'une autre.
Pour mon premier jour ici.
Dis.
Tu ne trouves pas ça bizarre
que Pui arrive tout d'un coup à écrire un bon roman en une semaine ?
Tu veux connaître le secret ?
Quel secret ?
Pour ce genre de choses,
si tu veux savoir, tu dois...
Dis-moi, Nanno.
OK, je vais te le dire.
Si tu veux devenir un prodige,
tu n'as qu'à aller sur Google,
appuyer sur CTRL + C
et CTRL + V.
Et voilà.
Attends un peu.
Pour toi, Pui a pu écrire son roman
juste en le copiant sur Google ?
Ne l'accuse pas d'avoir copié.
Si tu lui demandes, elle te dira qu'elle s'en est inspirée.
Tu t'inspires de Google,
tu changes quelques trucs
ici et là.
Et voilà comment on devient un prodige en physique...
Hé.
Regarde les pom-pom girls là-bas.
Tu crois qu'elles ont inventé ces mouvements ?
Regarde les remakes de film,
en quoi ils sont originaux ?
Pareil pour la musique,
il n'y a que sept notes.
Ils ne font que recycler les notes.
Écoute.
Pour le devoir d'art de Mme Plearn,
tu devrais essayer ça.
Et si je me fais prendre ?
Personne n'a su pour moi et Pui.
Si tu te fais prendre,
tu ne seras pas une prodige.
GOOGLE, ŒUVRES D'ART
RECHERCHER
FICHIER
IMPRIMER
Tenez.
Nanno.
C'est très joli, Mew.
Tu pourrais l'imprimer et le vendre.
Et ta famille a une imprimerie.
Mew, tu n'as pas terminé ton tableau ?
Si, elle a terminé.
C'est très joli, Mme Plearn.
Si tu as terminé, montre-le-moi.
Euh...
Ton amie a dit que c'était très joli. Je veux le voir.
Allez.
- Madame, je... - Laisse-moi voir ça.
Dis-moi que c'est toi qui l'as fait.
- Euh... - C'est superbe.
Tu peux participer au Concours des Arts du Siam avec ça.
Regardez ça, vous tous.
Je vais soumettre cette œuvre pour représenter
notre lycée au concours.
Je crois en toi.
J'espère que tes camarades pourront s'inspirer de ton talent.
Bravo, Mew.
MEW
PREMIER PAS VERS LE SUCCÈS. MERCI POUR LE PRIX, LES ARTS DU SIAM.
NICHANART SITTHIBAWORNCHOT LAURÉATE DES ARTS DU SIAM
Mew.
Je suis très heureuse
que notre lycée ait enfin une prodige pour l'art.
Nous en avons pour le sport,
les sciences
et la musique.
Il nous manquait cette discipline.
Tu as aidé l'école à remédier à son point faible.
Dans ce cas, je suis très heureuse.
Allons déjeuner.
D'accord.
Mew.
Félicitations.
Tu m'en veux toujours ?
Oui.
Vu qu'on est toutes les deux des prodiges,
on peut redevenir amies ?
Une prodige qui copie le travail des autres ?
Désolée.
Mais je ne suis pas au même niveau que toi.
Mew.
CEUX QUI NE VEULENT IMITER PERSONNE NE CRÉENT JAMAIS RIEN.
SALVADOR DALI
J'AI AJOUTÉ MEW AU GROUPE.
BIENVENUE, MEW.
SALUT.
BONJOUR, TOUT LE MONDE.
MME PLEARN M'A PAYÉ UN REPAS.
TU AS DE LA CHANCE.
TU ES POPULAIRE SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX.
SI J'AVAIS TON TALENT, JE NE L'AURAIS PAS CACHÉ.
TU T'ES ENTRAÎNÉE, NON ?
OUAIS.
TA PROCHAINE PEINTURE DOIT ÊTRE SUPERBE.
C'EST CLAIR.
TROP HÂTE DE LA VOIR.
ÇA PREND DU TEMPS.
UNE ÉBAUCHE SUFFIT. JE VEUX LA VOIR CE SOIR.
Maman, pourquoi tu n'as pas frappé ?
Je t'ai apporté du lait de soja.
Tiens. Bois-le maintenant.
Tu sais quoi ?
Depuis que tu as remporté ce prix des Arts du Siam,
ton père ne parle plus que de toi.
Il loue ton talent à longueur de journée.
Tu es belle. Tu as du talent.
- Maman ! - J'y vais.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Finis ton lait.
Sors d'ici.
POUR RÉUSSIR, IL FAUT SE SURPASSER.
L'INSPIRATION VIENT DU PLUS PROFOND DE SOI.
L'HUMAIN N'A AUCUNE LIMITE. J'AI DESSINÉ ÇA DE LA MAIN GAUCHE.
Salut.
J'aime beaucoup ce que tu fais, Mew.
Ton art est très avant-gardiste.
Ça me fait penser aux œuvres de Jackson Pollock.
J'admire tes œuvres depuis longtemps.
Tu es enfin devenue une prodige.
Les beaux arbres sont dans la forêt.
Le ciel brille de mille étoiles.
Et tu es l'étoile de l'art.
Les cercles artistiques sont amenés à se développer.
Ce sera intéressant pour les gens de voir ça.
Une artiste ?
MEW, LA GÉNIE DE L'ART
Je ne sais pas.
Salvador Dali disait :
"Le vrai artiste, ce n'est pas celui qui est inspiré,
mais celui qui est capable d'inspirer les autres."
Eh bien...
Je ne me considère pas encore comme une artiste.
Mais si des gens commencent à dessiner
ou à créer des œuvres d'art grâce à moi,
alors, je me considérerai une artiste.
Comme je l'ai déjà dit :
"Même dans l'obscurité, les vrais diamants brillent."
Oui.
"PORTES OUVERTES"
Oui, notre lycée va organiser une journée portes ouvertes
pour exposer le travail de nos étudiants prodiges.
Le directeur a décidé d'organiser cet évènement la semaine prochaine.
Nous demandons donc à tous nos prodiges de se préparer pour cet évènement.
Mew,
je suis très fière de toi.
Tu as remporté le premier prix des Arts du Siam.
Je te laisserai exposer tes œuvres sur scène.
Mme Plearn, une simple exposition sera un peu répétitive.
Ce ne sera pas trop ennuyant ?
C'est ce que je me disais aussi.
Donc...
Et si Mew créait une œuvre sur scène ?
Euh...
Mme Plearn,
je ne pense pas que les gens veuillent voir ça.
Si, moi je voudrais voir.
Ouais, moi aussi.
- Moi aussi. - Moi aussi.
Tu vois ? Tout le monde veut voir ça.
En faisant la promotion
sur cette performance, tout le monde voudra venir.
Je vais inviter l'Association des Arts du Siam,
les journalistes, les étudiants des autres écoles,
et l'association qui détermine le classement des écoles.
Quand l'association verra ça,
on gagnera peut-être une deuxième fois.
Et si on diffusait ça en direct sur Internet ?
Oui ! Diffusons ça en direct sur la page Facebook du lycée
pour que le monde entier t'admire.
Mon Dieu, Mew.
Tu vas devenir une star nationale.
Nanno !
Hé !
Pourquoi t'as fait ça ?
- Tu sais bien que... - De quoi tu as peur ?
Tu es une prodige, maintenant.
C'est des conneries.
Tu l'as fait exprès.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ah, tu ne sais pas ?
Tu...
Tu m'as manipulée !
Pourquoi moi ? Pourquoi pas Pui ?
Mew, je n'ai causé aucun problème à qui que ce soit.
C'est bien toi qui voulais être une prodige
et devenir célèbre, non ?
Je n'ai fait que t'aider.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Tu... - Ne rejette pas la faute sur moi.
Putain, tu te rends compte de ce que tu m'as fait ?
Mew,
bonne chance.
Va te faire foutre !
POUR ÊTRE ÉDIFIÉE,
L'ŒUVRE D'ART DOIT SE SERVIR DE CES FORCES OBSCURES DE L'ÂME.
ALBERT CAMUS
Je t'ai apporté à manger.
J'en veux pas !
Salut, Mew.
Tu travailles sur une peinture ?
Dis, tu as vu cette publication sur Facebook ?
Quelqu'un affirme que tu as copié l'œuvre d'un de ses amis,
mais je crois qu'elle n'y est plus.
T'es tarée ou quoi ?
Mew...
Ne sois pas cruelle avec moi.
Je suis ton admiratrice.
J'attends ta prochaine œuvre avec impatience.
Tu as hâte de voir ça, hein ?
Tu m'étonnes.
Pui.
J'ai besoin de ton aide.
On peut redevenir amies ?
Pui.
Tu ne m'en veux plus ?
Je ne t'en ai jamais voulu.
J'étais juste jalouse.
J'étais jalouse que tu sois une prodige.
Jalouse de ton talent et de ta célébrité.
Tu avais plein d'admirateurs...
alors que j'étais toujours la même idiote.
C'est du passé, tout ça.
On peut redevenir amies ?
Évidemment.
Mais promets-moi de m'aider.
Bien sûr. Tout ce que tu veux.
Casse-moi le bras.
Arrête, c'est pas drôle.
Je ne sais pas dessiner.
Je ne peux pas aller sur scène.
J'ai copié les œuvres d'autres gens.
Aide-moi, je t'en supplie.
- Frappe-moi ! - Non !
Frappe-moi !
- Hé ! - Frappe-moi !
- Mew, calme-toi. - Non, casse-moi le bras !
Allez ! Casse-moi le bras !
Vas-y. Tu as dit que tu allais m'aider.
- Tu brises ta promesse ? - C'est pas ce que j'ai promis.
Je t'en supplie.
Je t'ai aidée avant !
C'est à ton tour ! Je t'en prie. Frappe-moi !
- Casse-moi le bras ! - Je ne peux pas...
Allez, frappe-moi !
Tu peux bien faire ça pour moi.
Je t'en supplie.
Je ne t'ai jamais rien demandé.
Frappe-moi.
Allez !
Frappe-moi !
Tu ne vas pas le faire ?
Bon, je vais le faire moi-même.
Mew ! Arrête !
Arrête !
Putain, t'es malade ou quoi ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Mew.
T'es tarée ou quoi ?
Pourquoi tu m'as fait ça ?
C'est toi qui m'as frappée.
Pourquoi t'as fait ça ?
- Mais j'ai rien fait. - Si !
J'ai rien fait.
C'est bien toi qui m'as frappée.
Pourquoi tu as fait ça ?
Mew.
Au secours !
Mew.
J'ai mal !
Je souffre !
Au secours !
- Mew ! - Mew !
- Ça va ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Pui m'a frappée. - Pourquoi tu as fait ça, Pui ?
Tu as perdu la tête ? Elle est blessée.
- Pourquoi tu as fait ça, Pui ? - C'est terrible, Mew.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
- Mew. - Doucement. Ça va ?
J'ai mal.
Mew, ça va aller ?
Quel dommage.
Je voulais te voir créer ton œuvre d'art sur scène.
Mais ce drame est arrivé.
Et maintenant, je dois soigner ta blessure.
Ton père allait fermer le magasin pour venir te voir.
Il comptait inviter ta grand-mère et tes tantes.
Heureusement que j'ai prévenu à temps.
Sinon, elles seraient venues pour rien.
Oui, c'est vraiment dommage.
Qu'est-ce qui s'est passé, au fait ?
Pourquoi tu t'es disputée avec Pui ?
Vous êtes amies depuis l'enfance, non ?
Je vais ouvrir.
- Bonjour, Mme Plearn. - Bonjour.
Entrez, je vous en prie.
Mew, ta prof et tes amies sont venues te voir.
Ta main va mieux ?
Pas vraiment.
Ne t'en fais pas.
Pui a été punie. Elle ne présentera pas son travail.
Si elle n'avait pas eu ce prix, elle aurait été exclue.
Pui a été vraiment violente.
C'est incroyable qu'elle ait fait ça.
Comment tu te sens ?
Tu peux bouger les doigts ?
Tu peux essayer ?
Tu pourras peut-être monter sur scène.
Non, j'ai encore trop mal.
Tu es allée voir le docteur.
Et ta main ne va pas mieux ?
Je ne peux pas bouger mon bras. Il faut attendre.
Les portes ouvertes du Lycée Lerdvithi
vont être un fiasco.
Mew, tu te souviens des paroles du directeur ?
"Même dans l'obscurité, les vrais diamants brillent."
À ta place, j'irais quand même sur scène.
Je ne pourrais jamais nuire à la réputation du lycée.
Mais si je monte sur scène et me ridiculise,
cela nuira encore plus à la réputation du lycée.
Mais tu peux te servir de ton bras gauche, non ?
Tu l'as publié sur Instagram.
Pas vrai ?
Je vais retrouver ta publication.
Tu permets ?
J'AI DESSINÉ ÇA DE LA MAIN GAUCHE.
C'est parfait, tu pourras participer !
Félicitations, Mew.
Tu pourras montrer ton talent à tout le monde.
Le silence des humains est assourdissant.
Les feuilles s'envolent, les oiseaux chantent.
Au loin, la corruption invisible rugit.
Merci.
Bonjour à tous.
Le spectacle suivant
est celui que tout le monde attend.
Il est temps
de braquer les projecteurs
sur la dernière prodige du Lycée Lerdvithi.
C'est la génie de l'art.
Mlle Nichanart Sitthibawornchot
ou Mew.
- Madame, je ne peux pas... - Tu es prête ?
Tu peux le faire.
Allez, monte sur scène.
Je crois en toi.
Mew.
- Madame... - Mew.
Tu es ma prodige.
Mew est considérée comme la génie de l'art
grâce à sa capacité à créer
d'incroyables œuvres d'art
en très peu de temps.
Et bien qu'elle ait eu un accident,
elle est ici pour vous démontrer l'étendue de son talent.
Aujourd'hui,
nous allons être témoins de cet incroyable talent.
Préparez vos téléphones portables.
Cette performance est diffusée en direct sur Internet.
Le monde entier va pouvoir admirer ce génie de l'art,
une légende vivante.
Allez, Mew !
- Allez, Mew ! - Allez, Mew !
Sale voleuse !
Tu as copié l'œuvre de mon ami indonésien !
C'est absurde !
Pas du tout !
Elle a copié le dessin de mon ami.
Regardez.
Alors ?
L'œuvre d'art que vous admirez tant n'est qu'une copie.
Elle a utilisé l'œuvre d'un autre
et mis des jets de couleurs dessus.
Je me trompe ?
C'est faux...
La preuve est juste devant tes yeux. Avoue.
Tu as abusé de la stupidité de ton lycée.
L'Association des Arts du Siam s'est laissé berner.
Regardez bien.
Tu peux mentir aux autres,
mais pas à toi-même.
Je peux regarder ?
Ça n'a rien à voir avec le dessin de Mew.
Tu es de quel lycée ?
"DWY."
Dwy.
Le Lycée Denwittaya.
Ah, je comprends.
L'école rivale qui finit toujours à la deuxième place.
L'école qui épie nos moindres faits et gestes.
Qu'on aille à gauche ou à droite,
ton école nous suit partout.
Ça n'a rien à voir avec mon école.
Bien sûr que si.
Tu veux détruire notre réputation,
donc tu accuses notre étudiante publiquement.
Je vous dis la vérité.
Tu crois vraiment dire la vérité ?
Qu'est-ce qui fait de toi une spécialiste de l'art ?
Comment oses-tu accuser notre étudiante ?
Avoue !
Si tu n'avoues rien, dessine quelque chose au moins.
Crée une œuvre comme ça.
Allez !
Ils pourront bien distinguer le vrai du faux.
Vas-y, Mew.
Fais-le pour qu'on en finisse avec ces absurdités.
Allez, Mew.
Vas-y.
Allez, Mew.
- Allez, Mew. - Allez, Mew.
Vous voyez ?
C'est identique.
C'est exactement ce qu'elle avait dessiné.
Voilà une vraie prodige.
Son art
est subtil, mais puissant.
C'est une véritable œuvre d'art.
Il est impensable
que le Lycée Lerdvithi et l'Association des Arts du Siam
fassent l'éloge d'une fraude ou d'une usurpatrice.
Vous délirez ? Ce n'est pas identique du tout !
C'est toi qui délires.
Tu ne vois pas que ces dessins sont identiques ?
Pourquoi tu ne veux pas accepter le talent de Mew ?
C'est absurde !
- Ça n'a rien à voir. Regardez ! - Ça suffit.
Arrête d'accuser Mew, l'Association des Arts du Siam
et le Lycée Lerdvithi.
Je n'accuse personne. Je dis la vérité.
La vérité, c'est que tu es du Lycée Denwittaya,
l'éternelle seconde école.
Tu veux juste jeter le discrédit sur le Lycée Lerdvithi
et l'Association des Arts du Siam.
Fous le camp.
Sécurité.
C'est bon. Je sais marcher.
Vous m'accusez de vous discréditer ?
- Vous huez qui ? - Dégage !
Bande d'idiots ! Vous ne connaissez rien à l'art !
Dégage !
Bande de tarés !
C'était évident qu'elle venait de cette école de minables.
Tu as dû être choquée par cette irruption.
Ne t'en fais pas.
Elle est juste jalouse.
Tu es déjà un génie.
Personne ne peut te détruire.
Je suis vraiment fier de toi, Mew.
Tu es un exemple pour les étudiants du Lycée Lerdvithi,
et un exemple pour les prodiges.
Tu honores la devise de notre institution.
"Même dans l'obscurité, les vrais diamants brillent."
Oui.
Maintenant que tout est réglé,
écoutons le discours de Mew,
qui va inspirer chacun d'entre nous.
"Merci à tous
de me soutenir,
de vous tenir à mes côtés,
et de croire en moi.
Je vous suis reconnaissante
d'être venus ici aujourd'hui
pour vous battre pour moi.
Je suis persuadée
que ce pourquoi nous nous sommes battus aujourd'hui
sera un bon exemple
pour la...
Ce sera un bon exemple
pour la société.
Pour apprendre ce qu'est l'amour
et l'unité.
Notre société sera plus stable dans les années à venir
sous l'impulsion des prodiges
du Lycée Lerdvithi.
Enfin,
je vais conclure ce discours par la devise du Lycée Lerdvithi.
'Même dans l'obscurité,
les vrais diamants brillent.'"
Je vous souhaite tout le bonheur du monde, Mew.
Sous-titres : Jerome Salic