1
00:00:20,320 --> 00:00:23,920
LES BONS ARTISTES COPIENT,
LES GRANDS ARTISTES VOLENT. PICASSO

2
00:00:24,880 --> 00:00:28,880
LES MAUVAIS ARTISTES IMITENT,

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
LES BONS ARTISTES VOLENT.

4
00:00:34,040 --> 00:00:39,040
BANKSY

5
00:00:42,320 --> 00:00:43,520
La lumière

6
00:00:44,200 --> 00:00:45,880
brille toujours sur les prodiges

7
00:00:49,080 --> 00:00:51,320
ou sur ceux qui sont plus spéciaux
que les autres.

8
00:00:55,680 --> 00:00:58,760
Elle ne brille jamais sur les perdants.

9
00:01:15,320 --> 00:01:18,440
Notre monde est réservé aux génies,
aux prodiges.

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
Et les gens ordinaires ?

11
00:01:20,800 --> 00:01:21,680
Comment font-ils ?

12
00:01:37,200 --> 00:01:39,920
Le prix de l'École la plus prestigieuse

13
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
revient au Lycée Lerdvithi.

14
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
J'invite le directeur
à prononcer un discours.

15
00:01:49,520 --> 00:01:53,560
Ce n'est pas évident de faire un discours
et parler de la même chose à chaque fois,

16
00:01:53,640 --> 00:01:56,640
mais cela fait la fierté
du Lycée Lerdvithi.

17
00:01:57,440 --> 00:01:59,160
Cela fait déjà huit ans.

18
00:01:59,240 --> 00:02:00,400
Huit ans.

19
00:02:01,480 --> 00:02:03,320
Cela a été rendu possible,

20
00:02:03,400 --> 00:02:06,680
non pas grâce aux efforts
d'un seul étudiant ou professeur,

21
00:02:06,760 --> 00:02:08,320
mais grâce à tous ceux

22
00:02:08,400 --> 00:02:10,960
qui ont toujours cru fermement

23
00:02:11,039 --> 00:02:13,320
que les humains n'ont pas de limites.

24
00:02:13,920 --> 00:02:15,800
Nous pouvons aller plus loin.

25
00:02:15,880 --> 00:02:17,400
Nous pouvons faire mieux.

26
00:02:17,480 --> 00:02:20,080
Le mot "limite" n'existe pas.

27
00:02:24,920 --> 00:02:27,600
Et quand nous croyons tous
en la même chose,

28
00:02:28,280 --> 00:02:29,520
tous les objectifs

29
00:02:29,600 --> 00:02:31,760
- peuvent être atteints.
- Tu as enfin terminé.

30
00:02:31,840 --> 00:02:32,680
Pas trop tôt.

31
00:02:32,760 --> 00:02:34,320
Et cette distinction

32
00:02:34,400 --> 00:02:36,720
- en est la preuve.
- Je faisais caca.

33
00:02:38,040 --> 00:02:41,200
- Parfois, on...
- Tous les prodiges de notre école...

34
00:02:41,720 --> 00:02:43,760
Son discours est plus long que prévu.

35
00:02:44,160 --> 00:02:46,640
Tant mieux. On n'a pas cours.

36
00:02:46,720 --> 00:02:47,800
Trop cool !

37
00:02:47,880 --> 00:02:49,480
Je ne me suis pas lavé les mains.

38
00:02:49,720 --> 00:02:54,280
Beurk, tu es dégoûtante !
Tu as déjà entendu parler de l'hygiène ?

39
00:02:54,360 --> 00:02:55,440
Enfin,

40
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
je voudrais partager avec vous
la devise du Lycée Lerdvithi.

41
00:03:00,520 --> 00:03:01,840
"Même dans l'obscurité,

42
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
les vrais diamants brillent."

43
00:03:04,080 --> 00:03:05,520
Merci.

44
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

45
00:04:39,560 --> 00:04:42,160
Pourquoi tu m'amènes toujours ici
quand on se promène ?

46
00:04:42,240 --> 00:04:44,600
Tu ne verras pas ton nom
ou tes empreintes de mains

47
00:04:44,680 --> 00:04:46,400
sur ces piliers en venant ici.

48
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
Tu vois ?

49
00:04:48,640 --> 00:04:51,240
Ton nom n'est pas sur ce pilier

50
00:04:51,320 --> 00:04:53,680
parce que tu te fiches de tout.

51
00:04:53,760 --> 00:04:56,520
Pas ici. Pas là non plus. Il n'y a rien.

52
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
C'est bon.

53
00:04:57,880 --> 00:05:00,880
Pourquoi tu m'insultes comme ça ?

54
00:05:00,960 --> 00:05:01,840
Ben...

55
00:05:02,320 --> 00:05:03,200
Je...

56
00:05:04,280 --> 00:05:05,400
Je suis...

57
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
jalouse.

58
00:05:10,000 --> 00:05:13,760
Ils sont doués pour le sport
et les études.

59
00:05:14,680 --> 00:05:16,360
J'ai l'impression d'être une ratée.

60
00:05:16,960 --> 00:05:18,720
Quelqu'un t'a vexée ?

61
00:05:25,520 --> 00:05:26,720
Mew,

62
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
pose ton téléphone et mange.

63
00:05:29,800 --> 00:05:30,920
S'il te plaît.

64
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
Une seconde, Maman.

65
00:05:33,480 --> 00:05:34,720
Tu es toujours comme ça.

66
00:05:34,800 --> 00:05:36,400
Voilà pourquoi tes notes ont chuté.

67
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
Prends exemple sur Pang.

68
00:05:39,760 --> 00:05:41,960
- Elle va en médecine.
- J'ai 14 de moyenne.

69
00:05:42,040 --> 00:05:43,880
Une médaille d'argent en sports.

70
00:05:44,720 --> 00:05:48,600
Mais ils ont 16 de moyenne
et des médailles d'or.

71
00:05:50,120 --> 00:05:52,640
Mais ne t'en fais pas, je suis pire !

72
00:05:52,720 --> 00:05:54,880
J'ai 13 de moyenne

73
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
et une médaille de bronze.

74
00:05:58,760 --> 00:06:00,120
D'accord.

75
00:06:02,720 --> 00:06:05,040
Vous aimez vous réconforter entre vous.

76
00:06:05,920 --> 00:06:08,080
Vous n'arriverez à rien comme ça.

77
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
À l'avenir,

78
00:06:11,000 --> 00:06:12,960
vous serez des fardeaux pour la société.

79
00:06:13,520 --> 00:06:14,920
Écoutez le directeur.

80
00:06:15,000 --> 00:06:17,480
Quand on ne se fixe pas de limites,

81
00:06:18,200 --> 00:06:19,520
on devient invincible.

82
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
Nanno, tu peux venir un instant ?

83
00:06:24,800 --> 00:06:25,680
J'arrive.

84
00:06:30,880 --> 00:06:32,120
Regardez Nanno.

85
00:06:32,640 --> 00:06:34,560
Elle n'est là que depuis deux semaines,

86
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
mais elle a déjà découvert son potentiel.

87
00:06:39,720 --> 00:06:44,280
Nanno, tu pourrais les encourager

88
00:06:44,360 --> 00:06:46,520
à trouver leur potentiel ?

89
00:06:48,120 --> 00:06:50,160
Pour qu'elles ne deviennent pas
des parasites

90
00:06:50,680 --> 00:06:53,000
nuisibles à notre école.

91
00:06:53,800 --> 00:06:54,680
Bien sûr.

92
00:06:56,280 --> 00:06:57,800
Allons déjeuner.

93
00:06:57,880 --> 00:07:00,960
J'ai préparé des plats spécialement
pour la nouvelle prodige.

94
00:07:01,640 --> 00:07:02,960
- Allons-y.
- D'accord.

95
00:07:07,000 --> 00:07:08,240
À plus tard.

96
00:07:08,320 --> 00:07:10,000
"Allons déjeuner.

97
00:07:10,080 --> 00:07:13,960
J'ai préparé des plats spécialement
pour la nouvelle prodige."

98
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
Prodige, mon œil.

99
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Regarde.

100
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
"Physique quantique.

101
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
Bouddhisme."

102
00:07:23,280 --> 00:07:26,080
Physique et bouddhisme ?

103
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Vraiment ?

104
00:07:47,040 --> 00:07:49,320
C'est pareil pour aujourd'hui.

105
00:07:54,040 --> 00:07:55,600
Votre attention, s'il vous plaît.

106
00:07:56,720 --> 00:07:58,560
- Bonjour.
- Bonjour.

107
00:07:58,640 --> 00:07:59,880
Bonjour à tous.

108
00:07:59,960 --> 00:08:02,440
J'ai une bonne nouvelle.

109
00:08:02,520 --> 00:08:06,520
La semaine dernière,
nous avions déjà une prodige : Nanno.

110
00:08:06,600 --> 00:08:08,880
Aujourd'hui, nous accueillons
une nouvelle prodige.

111
00:08:10,040 --> 00:08:14,240
Elle vient de remporter le premier prix
de l'Association littéraire thaïlandaise

112
00:08:14,320 --> 00:08:16,600
qui a été décerné hier soir.

113
00:08:17,840 --> 00:08:19,520
Ce prodige, c'est Pui.

114
00:08:28,000 --> 00:08:30,160
Tu peux dire quelque chose
à tes camarades ?

115
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Bien sûr.

116
00:08:32,000 --> 00:08:34,159
C'est la première fois
que je remporte ce prix.

117
00:08:34,559 --> 00:08:36,000
Je suis très fière.

118
00:08:36,640 --> 00:08:39,000
Tout le monde possède un talent spécial.

119
00:08:39,080 --> 00:08:41,080
Croyez en votre potentiel pour le libérer.

120
00:08:41,159 --> 00:08:42,840
Dépassez vos limites

121
00:08:43,320 --> 00:08:46,880
et vous réussirez comme nous.

122
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Merci.

123
00:08:51,840 --> 00:08:55,480
Pui, merci d'avoir écouté ce que j'ai dit

124
00:08:55,560 --> 00:08:57,360
sur le fait de s'améliorer soi-même.

125
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Pui.

126
00:09:04,680 --> 00:09:07,560
Je te rajoute sur la discussion de groupe
des génies, d'accord ?

127
00:09:08,080 --> 00:09:09,040
D'accord.

128
00:09:16,560 --> 00:09:18,080
Félicitations, Pui.

129
00:09:18,440 --> 00:09:21,560
Tu as enfin découvert le génie
qui est en toi.

130
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
Merci beaucoup, Mme Plearn.

131
00:09:28,120 --> 00:09:29,600
Allons déjeuner.

132
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
D'accord.

133
00:09:45,360 --> 00:09:47,440
MLLE PIYARAT SAELIM

134
00:09:47,520 --> 00:09:49,640
1ÈRE PLACE,
ASSOCIATION LITTÉRAIRE THAÏLANDAISE

135
00:10:19,840 --> 00:10:24,520
LA CRÉATIVITÉ EST CONTAGIEUSE,
FAITES-LA CIRCULER. ALBERT EINSTEIN

136
00:10:37,520 --> 00:10:39,240
Pourquoi tu as les mains sales, Mew ?

137
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
Je l'ai déjà fait, tu sais.

138
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
De quoi tu parles ?

139
00:10:53,640 --> 00:10:55,960
Mettre mes mains
sur les empreintes d'une autre.

140
00:10:56,400 --> 00:10:58,120
Pour mon premier jour ici.

141
00:11:01,760 --> 00:11:02,880
Dis.

142
00:11:02,960 --> 00:11:04,240
Tu ne trouves pas ça bizarre

143
00:11:04,320 --> 00:11:07,560
que Pui arrive tout d'un coup à écrire
un bon roman en une semaine ?

144
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
Tu veux connaître le secret ?

145
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Quel secret ?

146
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
Pour ce genre de choses,

147
00:11:20,080 --> 00:11:22,640
si tu veux savoir, tu dois...

148
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
Dis-moi, Nanno.

149
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
OK, je vais te le dire.

150
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
Si tu veux devenir un prodige,

151
00:11:30,280 --> 00:11:31,800
tu n'as qu'à aller sur Google,

152
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
appuyer sur CTRL + C

153
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
et CTRL + V.

154
00:11:38,080 --> 00:11:39,000
Et voilà.

155
00:11:40,960 --> 00:11:41,880
Attends un peu.

156
00:11:42,720 --> 00:11:46,520
Pour toi, Pui a pu écrire son roman

157
00:11:46,600 --> 00:11:48,120
juste en le copiant sur Google ?

158
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
Ne l'accuse pas d'avoir copié.

159
00:11:49,960 --> 00:11:53,760
Si tu lui demandes,
elle te dira qu'elle s'en est inspirée.

160
00:11:54,240 --> 00:11:56,200
Tu t'inspires de Google,

161
00:11:56,760 --> 00:11:58,160
tu changes quelques trucs

162
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
ici et là.

163
00:12:01,600 --> 00:12:06,440
Et voilà comment on devient
un prodige en physique...

164
00:12:07,000 --> 00:12:07,920
Hé.

165
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
Regarde les pom-pom girls là-bas.

166
00:12:10,360 --> 00:12:12,400
Tu crois qu'elles ont inventé
ces mouvements ?

167
00:12:12,600 --> 00:12:14,360
Regarde les remakes de film,

168
00:12:15,360 --> 00:12:17,280
en quoi ils sont originaux ?

169
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
Pareil pour la musique,

170
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
il n'y a que sept notes.

171
00:12:23,440 --> 00:12:25,520
Ils ne font que recycler les notes.

172
00:12:29,800 --> 00:12:30,760
Écoute.

173
00:12:31,520 --> 00:12:33,200
Pour le devoir d'art de Mme Plearn,

174
00:12:33,760 --> 00:12:34,840
tu devrais essayer ça.

175
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
Et si je me fais prendre ?

176
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Personne n'a su pour moi et Pui.

177
00:12:45,120 --> 00:12:46,600
Si tu te fais prendre,

178
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
tu ne seras pas une prodige.

179
00:12:59,320 --> 00:13:00,400
GOOGLE, ŒUVRES D'ART

180
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
RECHERCHER

181
00:13:18,560 --> 00:13:19,480
FICHIER

182
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
IMPRIMER

183
00:14:50,440 --> 00:14:51,480
Tenez.

184
00:15:01,640 --> 00:15:02,640
Nanno.

185
00:15:03,960 --> 00:15:05,480
C'est très joli, Mew.

186
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Tu pourrais l'imprimer et le vendre.

187
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
Et ta famille a une imprimerie.

188
00:15:15,160 --> 00:15:16,960
Mew, tu n'as pas terminé ton tableau ?

189
00:15:17,600 --> 00:15:18,720
Si, elle a terminé.

190
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
C'est très joli, Mme Plearn.

191
00:15:22,560 --> 00:15:24,040
Si tu as terminé, montre-le-moi.

192
00:15:26,440 --> 00:15:27,680
Euh...

193
00:15:27,760 --> 00:15:30,280
Ton amie a dit que c'était très joli.
Je veux le voir.

194
00:15:30,600 --> 00:15:31,480
Allez.

195
00:15:53,640 --> 00:15:55,840
- Madame, je...
- Laisse-moi voir ça.

196
00:16:12,200 --> 00:16:14,920
Dis-moi que c'est toi qui l'as fait.

197
00:16:20,080 --> 00:16:22,200
- Euh...
- C'est superbe.

198
00:16:24,800 --> 00:16:28,040
Tu peux participer
au Concours des Arts du Siam avec ça.

199
00:16:30,240 --> 00:16:31,520
Regardez ça, vous tous.

200
00:16:31,600 --> 00:16:33,960
Je vais soumettre cette œuvre
pour représenter

201
00:16:34,040 --> 00:16:35,240
notre lycée au concours.

202
00:16:35,880 --> 00:16:37,320
Je crois en toi.

203
00:16:37,560 --> 00:16:40,320
J'espère que tes camarades
pourront s'inspirer de ton talent.

204
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
Bravo, Mew.

205
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
MEW

206
00:16:57,480 --> 00:17:03,080
PREMIER PAS VERS LE SUCCÈS.
MERCI POUR LE PRIX, LES ARTS DU SIAM.

207
00:17:05,800 --> 00:17:08,160
NICHANART SITTHIBAWORNCHOT
LAURÉATE DES ARTS DU SIAM

208
00:17:11,160 --> 00:17:12,119
Mew.

209
00:17:13,560 --> 00:17:14,960
Je suis très heureuse

210
00:17:15,040 --> 00:17:18,440
que notre lycée ait enfin
une prodige pour l'art.

211
00:17:19,880 --> 00:17:21,599
Nous en avons pour le sport,

212
00:17:21,680 --> 00:17:23,480
les sciences

213
00:17:23,560 --> 00:17:24,880
et la musique.

214
00:17:25,880 --> 00:17:27,520
Il nous manquait cette discipline.

215
00:17:27,599 --> 00:17:30,600
Tu as aidé l'école à remédier
à son point faible.

216
00:17:35,080 --> 00:17:36,840
Dans ce cas, je suis très heureuse.

217
00:17:39,680 --> 00:17:41,400
Allons déjeuner.

218
00:17:42,280 --> 00:17:43,160
D'accord.

219
00:17:58,840 --> 00:17:59,920
Mew.

220
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
Félicitations.

221
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
Tu m'en veux toujours ?

222
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Oui.

223
00:18:19,520 --> 00:18:23,360
Vu qu'on est toutes les deux des prodiges,

224
00:18:23,440 --> 00:18:25,280
on peut redevenir amies ?

225
00:18:29,280 --> 00:18:31,440
Une prodige qui copie
le travail des autres ?

226
00:18:33,760 --> 00:18:34,880
Désolée.

227
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Mais je ne suis pas
au même niveau que toi.

228
00:18:39,120 --> 00:18:40,080
Mew.

229
00:18:44,360 --> 00:18:45,320
Mew.

230
00:18:48,600 --> 00:18:51,960
CEUX QUI NE VEULENT IMITER PERSONNE
NE CRÉENT JAMAIS RIEN.

231
00:18:52,080 --> 00:18:53,680
SALVADOR DALI

232
00:18:53,760 --> 00:18:56,280
J'AI AJOUTÉ MEW AU GROUPE.

233
00:18:56,360 --> 00:18:57,680
BIENVENUE, MEW.

234
00:18:57,760 --> 00:19:00,400
SALUT.

235
00:19:00,480 --> 00:19:02,120
BONJOUR, TOUT LE MONDE.

236
00:19:02,200 --> 00:19:04,560
MME PLEARN M'A PAYÉ UN REPAS.

237
00:19:08,400 --> 00:19:09,600
TU AS DE LA CHANCE.

238
00:19:09,680 --> 00:19:11,560
TU ES POPULAIRE
SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX.

239
00:19:11,640 --> 00:19:13,880
SI J'AVAIS TON TALENT,
JE NE L'AURAIS PAS CACHÉ.

240
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
TU T'ES ENTRAÎNÉE, NON ?

241
00:19:16,080 --> 00:19:18,320
OUAIS.

242
00:19:18,400 --> 00:19:20,240
TA PROCHAINE PEINTURE
DOIT ÊTRE SUPERBE.

243
00:19:20,320 --> 00:19:21,800
C'EST CLAIR.

244
00:19:21,880 --> 00:19:25,560
TROP HÂTE DE LA VOIR.

245
00:19:27,720 --> 00:19:31,080
ÇA PREND DU TEMPS.

246
00:19:31,160 --> 00:19:35,160
UNE ÉBAUCHE SUFFIT.
JE VEUX LA VOIR CE SOIR.

247
00:20:06,280 --> 00:20:08,160
Maman, pourquoi tu n'as pas frappé ?

248
00:20:10,600 --> 00:20:13,280
Je t'ai apporté du lait de soja.

249
00:20:13,880 --> 00:20:15,480
Tiens. Bois-le maintenant.

250
00:20:21,960 --> 00:20:23,760
Tu sais quoi ?

251
00:20:23,840 --> 00:20:27,160
Depuis que tu as remporté
ce prix des Arts du Siam,

252
00:20:27,240 --> 00:20:29,360
ton père ne parle plus que de toi.

253
00:20:29,440 --> 00:20:33,240
Il loue ton talent à longueur de journée.

254
00:20:34,400 --> 00:20:38,600
Tu es belle. Tu as du talent.

255
00:20:43,920 --> 00:20:45,160
- Maman !
- J'y vais.

256
00:20:46,280 --> 00:20:48,400
- Pourquoi tu as fait ça ?
- Finis ton lait.

257
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
Sors d'ici.

258
00:21:25,600 --> 00:21:29,760
POUR RÉUSSIR, IL FAUT SE SURPASSER.

259
00:21:30,400 --> 00:21:33,720
L'INSPIRATION VIENT
DU PLUS PROFOND DE SOI.

260
00:21:33,800 --> 00:21:38,800
L'HUMAIN N'A AUCUNE LIMITE.
J'AI DESSINÉ ÇA DE LA MAIN GAUCHE.

261
00:21:38,880 --> 00:21:39,800
Salut.

262
00:21:40,480 --> 00:21:42,520
J'aime beaucoup ce que tu fais, Mew.

263
00:21:42,600 --> 00:21:45,480
Ton art est très avant-gardiste.

264
00:21:45,560 --> 00:21:48,840
Ça me fait penser aux œuvres
de Jackson Pollock.

265
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
J'admire tes œuvres depuis longtemps.

266
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
Tu es enfin devenue une prodige.

267
00:21:55,080 --> 00:21:56,960
Les beaux arbres sont dans la forêt.

268
00:21:57,040 --> 00:21:59,240
Le ciel brille de mille étoiles.

269
00:21:59,320 --> 00:22:00,720
Et tu es l'étoile de l'art.

270
00:22:00,800 --> 00:22:03,560
Les cercles artistiques sont amenés
à se développer.

271
00:22:03,800 --> 00:22:06,920
Ce sera intéressant
pour les gens de voir ça.

272
00:22:08,240 --> 00:22:09,200
Une artiste ?

273
00:22:09,280 --> 00:22:10,360
MEW, LA GÉNIE DE L'ART

274
00:22:10,440 --> 00:22:12,240
Je ne sais pas.

275
00:22:12,680 --> 00:22:15,440
Salvador Dali disait :

276
00:22:15,520 --> 00:22:22,200
"Le vrai artiste, ce n'est pas celui
qui est inspiré,

277
00:22:22,480 --> 00:22:25,920
mais celui qui est capable
d'inspirer les autres."

278
00:22:26,960 --> 00:22:27,800
Eh bien...

279
00:22:28,280 --> 00:22:32,920
Je ne me considère pas encore
comme une artiste.

280
00:22:33,000 --> 00:22:37,240
Mais si des gens commencent à dessiner

281
00:22:37,320 --> 00:22:40,720
ou à créer des œuvres d'art grâce à moi,

282
00:22:40,800 --> 00:22:43,680
alors, je me considérerai une artiste.

283
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
Comme je l'ai déjà dit :

284
00:22:47,080 --> 00:22:49,880
"Même dans l'obscurité,
les vrais diamants brillent."

285
00:22:51,280 --> 00:22:52,160
Oui.

286
00:22:52,720 --> 00:22:53,600
Oui.

287
00:23:11,280 --> 00:23:13,800
"PORTES OUVERTES"

288
00:23:15,840 --> 00:23:18,840
Oui, notre lycée va organiser
une journée portes ouvertes

289
00:23:18,920 --> 00:23:22,960
pour exposer le travail
de nos étudiants prodiges.

290
00:23:24,400 --> 00:23:28,160
Le directeur a décidé d'organiser
cet évènement la semaine prochaine.

291
00:23:28,240 --> 00:23:32,200
Nous demandons donc à tous nos prodiges
de se préparer pour cet évènement.

292
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
Mew,

293
00:23:34,680 --> 00:23:36,400
je suis très fière de toi.

294
00:23:36,880 --> 00:23:40,520
Tu as remporté le premier prix
des Arts du Siam.

295
00:23:41,280 --> 00:23:44,840
Je te laisserai exposer
tes œuvres sur scène.

296
00:23:45,960 --> 00:23:49,360
Mme Plearn, une simple exposition
sera un peu répétitive.

297
00:23:49,800 --> 00:23:51,440
Ce ne sera pas trop ennuyant ?

298
00:23:53,400 --> 00:23:55,000
C'est ce que je me disais aussi.

299
00:23:56,120 --> 00:23:57,080
Donc...

300
00:23:58,400 --> 00:24:00,560
Et si Mew créait une œuvre sur scène ?

301
00:24:02,880 --> 00:24:03,800
Euh...

302
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
Mme Plearn,

303
00:24:07,320 --> 00:24:10,240
je ne pense pas
que les gens veuillent voir ça.

304
00:24:10,800 --> 00:24:11,960
Si, moi je voudrais voir.

305
00:24:12,040 --> 00:24:13,840
Ouais, moi aussi.

306
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
- Moi aussi.
- Moi aussi.

307
00:24:17,760 --> 00:24:19,520
Tu vois ? Tout le monde veut voir ça.

308
00:24:19,600 --> 00:24:21,120
En faisant la promotion

309
00:24:21,200 --> 00:24:23,480
sur cette performance,
tout le monde voudra venir.

310
00:24:24,000 --> 00:24:26,320
Je vais inviter l'Association
des Arts du Siam,

311
00:24:26,960 --> 00:24:29,760
les journalistes, les étudiants
des autres écoles,

312
00:24:30,080 --> 00:24:32,720
et l'association qui détermine
le classement des écoles.

313
00:24:32,880 --> 00:24:34,280
Quand l'association verra ça,

314
00:24:34,360 --> 00:24:37,040
on gagnera peut-être une deuxième fois.

315
00:24:39,840 --> 00:24:42,640
Et si on diffusait ça
en direct sur Internet ?

316
00:24:49,520 --> 00:24:53,440
Oui ! Diffusons ça en direct
sur la page Facebook du lycée

317
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
pour que le monde entier t'admire.

318
00:24:56,240 --> 00:24:57,200
Mon Dieu, Mew.

319
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Tu vas devenir une star nationale.

320
00:25:22,000 --> 00:25:22,960
Nanno !

321
00:25:24,600 --> 00:25:25,760
Hé !

322
00:25:25,840 --> 00:25:26,920
Pourquoi t'as fait ça ?

323
00:25:27,600 --> 00:25:30,040
- Tu sais bien que...
- De quoi tu as peur ?

324
00:25:30,680 --> 00:25:32,200
Tu es une prodige, maintenant.

325
00:25:33,520 --> 00:25:35,120
C'est des conneries.

326
00:25:36,080 --> 00:25:37,800
Tu l'as fait exprès.

327
00:25:37,880 --> 00:25:39,200
Qu'est-ce que j'ai fait ?

328
00:25:40,800 --> 00:25:41,960
Ah, tu ne sais pas ?

329
00:25:42,040 --> 00:25:42,920
Tu...

330
00:25:45,800 --> 00:25:47,080
Tu m'as manipulée !

331
00:25:47,560 --> 00:25:49,360
Pourquoi moi ? Pourquoi pas Pui ?

332
00:25:49,960 --> 00:25:52,800
Mew, je n'ai causé aucun problème
à qui que ce soit.

333
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
C'est bien toi
qui voulais être une prodige

334
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
et devenir célèbre, non ?

335
00:25:58,920 --> 00:26:00,200
Je n'ai fait que t'aider.

336
00:26:00,680 --> 00:26:02,160
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

337
00:26:04,440 --> 00:26:06,320
- Tu...
- Ne rejette pas la faute sur moi.

338
00:26:08,880 --> 00:26:11,200
Putain, tu te rends compte
de ce que tu m'as fait ?

339
00:26:11,800 --> 00:26:12,680
Mew,

340
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
bonne chance.

341
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Va te faire foutre !

342
00:26:42,080 --> 00:26:43,920
POUR ÊTRE ÉDIFIÉE,

343
00:26:44,000 --> 00:26:47,280
L'ŒUVRE D'ART DOIT SE SERVIR
DE CES FORCES OBSCURES DE L'ÂME.

344
00:26:47,360 --> 00:26:48,960
ALBERT CAMUS

345
00:27:13,880 --> 00:27:15,160
Je t'ai apporté à manger.

346
00:27:15,240 --> 00:27:16,160
J'en veux pas !

347
00:27:37,320 --> 00:27:38,680
Salut, Mew.

348
00:27:38,760 --> 00:27:41,360
Tu travailles sur une peinture ?

349
00:27:42,400 --> 00:27:45,320
Dis, tu as vu cette publication
sur Facebook ?

350
00:27:46,840 --> 00:27:49,520
Quelqu'un affirme que tu as copié
l'œuvre d'un de ses amis,

351
00:27:49,600 --> 00:27:51,360
mais je crois qu'elle n'y est plus.

352
00:27:52,480 --> 00:27:53,640
T'es tarée ou quoi ?

353
00:27:55,320 --> 00:27:56,160
Mew...

354
00:27:56,960 --> 00:27:58,920
Ne sois pas cruelle avec moi.

355
00:27:59,000 --> 00:28:00,920
Je suis ton admiratrice.

356
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
J'attends ta prochaine œuvre
avec impatience.

357
00:28:06,520 --> 00:28:07,920
Tu as hâte de voir ça, hein ?

358
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
Tu m'étonnes.

359
00:28:23,120 --> 00:28:24,000
Pui.

360
00:28:24,560 --> 00:28:26,080
J'ai besoin de ton aide.

361
00:28:41,440 --> 00:28:44,240
On peut redevenir amies ?

362
00:28:58,040 --> 00:28:58,960
Pui.

363
00:29:00,400 --> 00:29:02,040
Tu ne m'en veux plus ?

364
00:29:07,680 --> 00:29:09,280
Je ne t'en ai jamais voulu.

365
00:29:11,800 --> 00:29:12,960
J'étais juste jalouse.

366
00:29:14,840 --> 00:29:16,840
J'étais jalouse que tu sois une prodige.

367
00:29:19,480 --> 00:29:22,000
Jalouse de ton talent et de ta célébrité.

368
00:29:22,880 --> 00:29:25,240
Tu avais plein d'admirateurs...

369
00:29:28,240 --> 00:29:30,240
alors que j'étais toujours la même idiote.

370
00:29:34,000 --> 00:29:36,880
C'est du passé, tout ça.

371
00:29:36,960 --> 00:29:39,240
On peut redevenir amies ?

372
00:29:42,720 --> 00:29:43,600
Évidemment.

373
00:29:45,240 --> 00:29:47,120
Mais promets-moi de m'aider.

374
00:29:47,680 --> 00:29:49,400
Bien sûr. Tout ce que tu veux.

375
00:29:57,000 --> 00:29:58,400
Casse-moi le bras.

376
00:30:03,520 --> 00:30:06,240
Arrête, c'est pas drôle.

377
00:30:08,120 --> 00:30:09,400
Je ne sais pas dessiner.

378
00:30:10,360 --> 00:30:11,880
Je ne peux pas aller sur scène.

379
00:30:11,960 --> 00:30:13,720
J'ai copié les œuvres d'autres gens.

380
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
Aide-moi, je t'en supplie.

381
00:30:17,760 --> 00:30:18,840
- Frappe-moi !
- Non !

382
00:30:18,920 --> 00:30:19,760
Frappe-moi !

383
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
- Hé !
- Frappe-moi !

384
00:30:21,000 --> 00:30:23,600
- Mew, calme-toi.
- Non, casse-moi le bras !

385
00:30:23,680 --> 00:30:25,040
Allez ! Casse-moi le bras !

386
00:30:25,880 --> 00:30:28,520
Vas-y. Tu as dit que tu allais m'aider.

387
00:30:28,600 --> 00:30:31,280
- Tu brises ta promesse ?
- C'est pas ce que j'ai promis.

388
00:30:31,360 --> 00:30:32,720
Je t'en supplie.

389
00:30:32,800 --> 00:30:35,000
Je t'ai aidée avant !

390
00:30:35,080 --> 00:30:37,400
C'est à ton tour ! Je t'en prie.
Frappe-moi !

391
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
- Casse-moi le bras !
- Je ne peux pas...

392
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
Allez, frappe-moi !

393
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
Tu peux bien faire ça pour moi.

394
00:30:59,640 --> 00:31:00,600
Je t'en supplie.

395
00:31:00,680 --> 00:31:02,920
Je ne t'ai jamais rien demandé.

396
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
Frappe-moi.

397
00:31:04,680 --> 00:31:05,960
Allez !

398
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Frappe-moi !

399
00:31:13,320 --> 00:31:14,760
Tu ne vas pas le faire ?

400
00:31:15,640 --> 00:31:17,080
Bon, je vais le faire moi-même.

401
00:31:27,480 --> 00:31:29,080
Mew ! Arrête !

402
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
Arrête !

403
00:31:34,520 --> 00:31:36,040
Putain, t'es malade ou quoi ?

404
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
Qu'est-ce qui te prend ?

405
00:31:41,240 --> 00:31:42,160
Mew.

406
00:31:44,720 --> 00:31:46,280
T'es tarée ou quoi ?

407
00:31:47,680 --> 00:31:49,160
Pourquoi tu m'as fait ça ?

408
00:31:54,960 --> 00:31:56,440
C'est toi qui m'as frappée.

409
00:31:58,160 --> 00:31:59,560
Pourquoi t'as fait ça ?

410
00:32:00,080 --> 00:32:02,880
- Mais j'ai rien fait.
- Si !

411
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
J'ai rien fait.

412
00:32:07,600 --> 00:32:09,640
C'est bien toi qui m'as frappée.

413
00:32:11,600 --> 00:32:13,040
Pourquoi tu as fait ça ?

414
00:32:18,600 --> 00:32:19,520
Mew.

415
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
Au secours !

416
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
Mew.

417
00:32:24,120 --> 00:32:25,880
J'ai mal !

418
00:32:25,960 --> 00:32:27,280
Je souffre !

419
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
Au secours !

420
00:32:31,280 --> 00:32:33,640
- Mew !
- Mew !

421
00:32:34,000 --> 00:32:36,160
- Ça va ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ?

422
00:32:36,240 --> 00:32:38,480
- Pui m'a frappée.
- Pourquoi tu as fait ça, Pui ?

423
00:32:38,880 --> 00:32:41,320
Tu as perdu la tête ? Elle est blessée.

424
00:32:41,400 --> 00:32:44,240
- Pourquoi tu as fait ça, Pui ?
- C'est terrible, Mew.

425
00:32:44,880 --> 00:32:46,440
Pourquoi tu m'as fait ça ?

426
00:32:46,520 --> 00:32:48,800
- Mew.
- Doucement. Ça va ?

427
00:32:48,880 --> 00:32:50,400
J'ai mal.

428
00:32:50,480 --> 00:32:52,840
Mew, ça va aller ?

429
00:33:20,920 --> 00:33:22,560
Quel dommage.

430
00:33:23,360 --> 00:33:26,680
Je voulais te voir créer
ton œuvre d'art sur scène.

431
00:33:27,720 --> 00:33:29,480
Mais ce drame est arrivé.

432
00:33:30,080 --> 00:33:32,480
Et maintenant,
je dois soigner ta blessure.

433
00:33:35,880 --> 00:33:39,320
Ton père allait fermer le magasin
pour venir te voir.

434
00:33:39,880 --> 00:33:43,080
Il comptait inviter ta grand-mère
et tes tantes.

435
00:33:44,880 --> 00:33:46,800
Heureusement que j'ai prévenu à temps.

436
00:33:47,160 --> 00:33:48,960
Sinon, elles seraient venues pour rien.

437
00:33:50,320 --> 00:33:53,080
Oui, c'est vraiment dommage.

438
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Qu'est-ce qui s'est passé, au fait ?

439
00:34:02,880 --> 00:34:05,920
Pourquoi tu t'es disputée avec Pui ?

440
00:34:07,240 --> 00:34:09,239
Vous êtes amies depuis l'enfance, non ?

441
00:34:14,920 --> 00:34:15,880
Je vais ouvrir.

442
00:34:21,920 --> 00:34:24,600
- Bonjour, Mme Plearn.
- Bonjour.

443
00:34:24,719 --> 00:34:26,000
Entrez, je vous en prie.

444
00:34:26,760 --> 00:34:29,360
Mew, ta prof et tes amies
sont venues te voir.

445
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
Ta main va mieux ?

446
00:34:38,800 --> 00:34:39,760
Pas vraiment.

447
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
Ne t'en fais pas.

448
00:34:42,120 --> 00:34:45,080
Pui a été punie.
Elle ne présentera pas son travail.

449
00:34:46,000 --> 00:34:48,880
Si elle n'avait pas eu ce prix,
elle aurait été exclue.

450
00:34:51,639 --> 00:34:53,239
Pui a été vraiment violente.

451
00:34:54,239 --> 00:34:56,360
C'est incroyable qu'elle ait fait ça.

452
00:34:58,040 --> 00:34:59,160
Comment tu te sens ?

453
00:34:59,880 --> 00:35:01,640
Tu peux bouger les doigts ?

454
00:35:01,720 --> 00:35:02,960
Tu peux essayer ?

455
00:35:04,040 --> 00:35:05,760
Tu pourras peut-être monter sur scène.

456
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
Non, j'ai encore trop mal.

457
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
Tu es allée voir le docteur.

458
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
Et ta main ne va pas mieux ?

459
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
Je ne peux pas bouger mon bras.
Il faut attendre.

460
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
Les portes ouvertes du Lycée Lerdvithi

461
00:35:29,920 --> 00:35:31,200
vont être un fiasco.

462
00:35:37,960 --> 00:35:40,520
Mew, tu te souviens
des paroles du directeur ?

463
00:35:42,120 --> 00:35:45,440
"Même dans l'obscurité,
les vrais diamants brillent."

464
00:35:46,920 --> 00:35:49,720
À ta place, j'irais quand même sur scène.

465
00:35:50,320 --> 00:35:52,800
Je ne pourrais jamais nuire
à la réputation du lycée.

466
00:35:53,320 --> 00:35:55,440
Mais si je monte sur scène
et me ridiculise,

467
00:35:55,960 --> 00:35:58,120
cela nuira encore plus
à la réputation du lycée.

468
00:36:04,200 --> 00:36:06,400
Mais tu peux te servir
de ton bras gauche, non ?

469
00:36:06,840 --> 00:36:08,680
Tu l'as publié sur Instagram.

470
00:36:10,240 --> 00:36:11,120
Pas vrai ?

471
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
Je vais retrouver ta publication.

472
00:36:16,120 --> 00:36:17,080
Tu permets ?

473
00:36:22,520 --> 00:36:24,840
J'AI DESSINÉ ÇA DE LA MAIN GAUCHE.

474
00:36:26,120 --> 00:36:28,760
C'est parfait, tu pourras participer !

475
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
Félicitations, Mew.

476
00:36:32,720 --> 00:36:34,760
Tu pourras montrer ton talent
à tout le monde.

477
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Le silence des humains est assourdissant.

478
00:37:23,520 --> 00:37:25,560
Les feuilles s'envolent,
les oiseaux chantent.

479
00:37:25,640 --> 00:37:27,480
Au loin, la corruption invisible rugit.

480
00:37:27,560 --> 00:37:28,480
Merci.

481
00:37:56,160 --> 00:37:57,240
Bonjour à tous.

482
00:37:58,240 --> 00:37:59,600
Le spectacle suivant

483
00:38:00,800 --> 00:38:04,000
est celui que tout le monde attend.

484
00:38:04,640 --> 00:38:05,920
Il est temps

485
00:38:06,800 --> 00:38:09,200
de braquer les projecteurs

486
00:38:09,800 --> 00:38:13,240
sur la dernière prodige
du Lycée Lerdvithi.

487
00:38:14,520 --> 00:38:17,160
C'est la génie de l'art.

488
00:38:17,920 --> 00:38:22,600
Mlle Nichanart Sitthibawornchot

489
00:38:22,680 --> 00:38:23,880
ou Mew.

490
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
- Madame, je ne peux pas...
- Tu es prête ?

491
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
Tu peux le faire.

492
00:38:31,080 --> 00:38:32,400
Allez, monte sur scène.

493
00:38:33,840 --> 00:38:35,160
Je crois en toi.

494
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
Mew.

495
00:38:36,960 --> 00:38:38,840
- Madame...
- Mew.

496
00:38:40,160 --> 00:38:41,720
Tu es ma prodige.

497
00:38:44,160 --> 00:38:48,360
Mew est considérée comme la génie de l'art

498
00:38:49,560 --> 00:38:51,360
grâce à sa capacité à créer

499
00:38:52,080 --> 00:38:53,960
d'incroyables œuvres d'art

500
00:38:55,120 --> 00:38:58,400
en très peu de temps.

501
00:39:00,240 --> 00:39:02,160
Et bien qu'elle ait eu un accident,

502
00:39:02,240 --> 00:39:04,800
elle est ici pour vous démontrer
l'étendue de son talent.

503
00:39:05,440 --> 00:39:06,320
Aujourd'hui,

504
00:39:07,040 --> 00:39:11,760
nous allons être témoins
de cet incroyable talent.

505
00:39:13,840 --> 00:39:15,640
Préparez vos téléphones portables.

506
00:39:16,000 --> 00:39:18,400
Cette performance est diffusée
en direct sur Internet.

507
00:39:18,800 --> 00:39:22,480
Le monde entier va pouvoir admirer
ce génie de l'art,

508
00:39:23,360 --> 00:39:26,200
une légende vivante.

509
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
Allez, Mew !

510
00:39:54,640 --> 00:39:59,320
- Allez, Mew !
- Allez, Mew !

511
00:39:59,880 --> 00:40:04,800
- Allez, Mew !
- Allez, Mew !

512
00:40:04,880 --> 00:40:08,040
- Allez, Mew !
- Allez, Mew !

513
00:40:08,120 --> 00:40:14,120
- Allez, Mew !
- Allez, Mew !

514
00:40:14,200 --> 00:40:17,720
- Allez, Mew !
- Allez, Mew !

515
00:40:17,800 --> 00:40:22,080
- Allez, Mew !
- Allez, Mew !

516
00:40:22,160 --> 00:40:23,280
Sale voleuse !

517
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
Tu as copié l'œuvre
de mon ami indonésien !

518
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
C'est absurde !

519
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Pas du tout !

520
00:40:29,960 --> 00:40:32,360
Elle a copié le dessin de mon ami.

521
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
Regardez.

522
00:40:34,640 --> 00:40:35,480
Alors ?

523
00:40:35,560 --> 00:40:38,720
L'œuvre d'art que vous admirez tant
n'est qu'une copie.

524
00:40:38,800 --> 00:40:40,560
Elle a utilisé l'œuvre d'un autre

525
00:40:40,680 --> 00:40:42,280
et mis des jets de couleurs dessus.

526
00:40:42,360 --> 00:40:43,280
Je me trompe ?

527
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
C'est faux...

528
00:40:46,080 --> 00:40:48,520
La preuve est juste devant tes yeux.
Avoue.

529
00:40:49,080 --> 00:40:51,080
Tu as abusé de la stupidité de ton lycée.

530
00:40:52,200 --> 00:40:55,200
L'Association des Arts du Siam
s'est laissé berner.

531
00:40:56,040 --> 00:40:56,960
Regardez bien.

532
00:40:58,600 --> 00:40:59,880
Tu peux mentir aux autres,

533
00:40:59,960 --> 00:41:01,480
mais pas à toi-même.

534
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
Je peux regarder ?

535
00:41:08,880 --> 00:41:11,200
Ça n'a rien à voir avec le dessin de Mew.

536
00:41:15,320 --> 00:41:17,040
Tu es de quel lycée ?

537
00:41:17,600 --> 00:41:19,440
"DWY."

538
00:41:19,520 --> 00:41:20,800
Dwy.

539
00:41:20,880 --> 00:41:22,320
Le Lycée Denwittaya.

540
00:41:22,400 --> 00:41:23,320
Ah, je comprends.

541
00:41:23,400 --> 00:41:27,560
L'école rivale qui finit toujours
à la deuxième place.

542
00:41:28,120 --> 00:41:31,400
L'école qui épie
nos moindres faits et gestes.

543
00:41:31,480 --> 00:41:34,200
Qu'on aille à gauche ou à droite,

544
00:41:34,280 --> 00:41:37,160
ton école nous suit partout.

545
00:41:37,240 --> 00:41:39,000
Ça n'a rien à voir avec mon école.

546
00:41:39,080 --> 00:41:40,960
Bien sûr que si.

547
00:41:41,600 --> 00:41:44,440
Tu veux détruire notre réputation,

548
00:41:44,520 --> 00:41:46,760
donc tu accuses
notre étudiante publiquement.

549
00:41:49,280 --> 00:41:50,680
Je vous dis la vérité.

550
00:41:51,120 --> 00:41:53,880
Tu crois vraiment dire la vérité ?

551
00:41:54,600 --> 00:41:57,360
Qu'est-ce qui fait de toi
une spécialiste de l'art ?

552
00:41:57,440 --> 00:41:59,400
Comment oses-tu accuser notre étudiante ?

553
00:42:02,920 --> 00:42:03,880
Avoue !

554
00:42:06,520 --> 00:42:08,880
Si tu n'avoues rien,
dessine quelque chose au moins.

555
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Crée une œuvre comme ça.

556
00:42:11,400 --> 00:42:12,360
Allez !

557
00:42:12,440 --> 00:42:14,440
Ils pourront bien distinguer
le vrai du faux.

558
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Vas-y, Mew.

559
00:42:17,000 --> 00:42:19,840
Fais-le pour qu'on en finisse
avec ces absurdités.

560
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
Allez, Mew.

561
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
Vas-y.

562
00:42:26,720 --> 00:42:27,640
Allez, Mew.

563
00:42:28,920 --> 00:42:31,080
Allez, Mew.

564
00:42:31,160 --> 00:42:35,520
- Allez, Mew.
- Allez, Mew.

565
00:42:35,600 --> 00:42:40,800
- Allez, Mew.
- Allez, Mew.

566
00:42:40,880 --> 00:42:46,160
- Allez, Mew.
- Allez, Mew.

567
00:42:46,240 --> 00:42:51,360
- Allez, Mew.
- Allez, Mew.

568
00:42:51,440 --> 00:42:56,880
- Allez, Mew.
- Allez, Mew.

569
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
- Allez, Mew.
- Allez, Mew.

570
00:43:50,480 --> 00:43:51,560
Vous voyez ?

571
00:43:51,640 --> 00:43:52,760
C'est identique.

572
00:43:53,560 --> 00:43:56,440
C'est exactement ce qu'elle avait dessiné.

573
00:43:57,040 --> 00:44:00,200
Voilà une vraie prodige.

574
00:44:04,360 --> 00:44:05,440
Son art

575
00:44:06,400 --> 00:44:09,840
est subtil, mais puissant.

576
00:44:11,760 --> 00:44:14,520
C'est une véritable œuvre d'art.

577
00:44:15,280 --> 00:44:16,920
Il est impensable

578
00:44:17,000 --> 00:44:20,160
que le Lycée Lerdvithi
et l'Association des Arts du Siam

579
00:44:20,600 --> 00:44:24,400
fassent l'éloge d'une fraude
ou d'une usurpatrice.

580
00:44:24,480 --> 00:44:26,760
Vous délirez ?
Ce n'est pas identique du tout !

581
00:44:27,680 --> 00:44:28,680
C'est toi qui délires.

582
00:44:28,760 --> 00:44:31,200
Tu ne vois pas que ces dessins
sont identiques ?

583
00:44:31,280 --> 00:44:33,600
Pourquoi tu ne veux pas accepter
le talent de Mew ?

584
00:44:33,680 --> 00:44:34,640
C'est absurde !

585
00:44:34,720 --> 00:44:36,760
- Ça n'a rien à voir. Regardez !
- Ça suffit.

586
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
Arrête d'accuser Mew,
l'Association des Arts du Siam

587
00:44:39,960 --> 00:44:41,400
et le Lycée Lerdvithi.

588
00:44:41,480 --> 00:44:43,400
Je n'accuse personne. Je dis la vérité.

589
00:44:43,480 --> 00:44:46,760
La vérité, c'est que tu es
du Lycée Denwittaya,

590
00:44:46,840 --> 00:44:48,560
l'éternelle seconde école.

591
00:44:48,640 --> 00:44:51,560
Tu veux juste jeter le discrédit
sur le Lycée Lerdvithi

592
00:44:51,640 --> 00:44:53,320
et l'Association des Arts du Siam.

593
00:44:54,240 --> 00:44:55,160
Fous le camp.

594
00:44:55,240 --> 00:44:56,080
Sécurité.

595
00:44:57,920 --> 00:44:59,200
C'est bon. Je sais marcher.

596
00:45:01,120 --> 00:45:02,880
Vous m'accusez de vous discréditer ?

597
00:45:04,400 --> 00:45:05,920
- Vous huez qui ?
- Dégage !

598
00:45:06,000 --> 00:45:09,200
Bande d'idiots !
Vous ne connaissez rien à l'art !

599
00:45:09,280 --> 00:45:10,200
Dégage !

600
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Bande de tarés !

601
00:45:11,560 --> 00:45:15,400
C'était évident qu'elle venait
de cette école de minables.

602
00:45:19,080 --> 00:45:22,040
Tu as dû être choquée par cette irruption.

603
00:45:23,680 --> 00:45:24,760
Ne t'en fais pas.

604
00:45:26,200 --> 00:45:27,760
Elle est juste jalouse.

605
00:45:29,160 --> 00:45:31,240
Tu es déjà un génie.

606
00:45:31,800 --> 00:45:34,800
Personne ne peut te détruire.

607
00:45:36,760 --> 00:45:39,040
Je suis vraiment fier de toi, Mew.

608
00:45:39,480 --> 00:45:42,400
Tu es un exemple pour les étudiants
du Lycée Lerdvithi,

609
00:45:42,880 --> 00:45:44,960
et un exemple pour les prodiges.

610
00:45:45,360 --> 00:45:48,280
Tu honores la devise de notre institution.

611
00:45:48,360 --> 00:45:51,240
"Même dans l'obscurité,
les vrais diamants brillent."

612
00:45:56,680 --> 00:45:57,560
Oui.

613
00:45:58,120 --> 00:45:59,920
Maintenant que tout est réglé,

614
00:46:00,360 --> 00:46:03,040
écoutons le discours de Mew,

615
00:46:03,680 --> 00:46:05,440
qui va inspirer chacun d'entre nous.

616
00:46:45,440 --> 00:46:46,800
"Merci à tous

617
00:46:47,560 --> 00:46:49,280
de me soutenir,

618
00:46:51,640 --> 00:46:53,320
de vous tenir à mes côtés,

619
00:46:54,560 --> 00:46:56,160
et de croire en moi.

620
00:46:59,040 --> 00:47:00,520
Je vous suis reconnaissante

621
00:47:02,600 --> 00:47:04,440
d'être venus ici aujourd'hui

622
00:47:05,840 --> 00:47:07,160
pour vous battre pour moi.

623
00:47:10,360 --> 00:47:11,640
Je suis persuadée

624
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
que ce pourquoi
nous nous sommes battus aujourd'hui

625
00:47:16,080 --> 00:47:17,720
sera un bon exemple

626
00:47:19,120 --> 00:47:20,240
pour la...

627
00:47:22,440 --> 00:47:24,040
Ce sera un bon exemple

628
00:47:24,960 --> 00:47:26,200
pour la société.

629
00:47:27,600 --> 00:47:29,200
Pour apprendre ce qu'est l'amour

630
00:47:30,840 --> 00:47:32,240
et l'unité.

631
00:47:34,320 --> 00:47:39,120
Notre société sera plus stable
dans les années à venir

632
00:47:41,720 --> 00:47:43,920
sous l'impulsion des prodiges

633
00:47:44,960 --> 00:47:46,440
du Lycée Lerdvithi.

634
00:47:48,720 --> 00:47:49,960
Enfin,

635
00:47:51,120 --> 00:47:54,080
je vais conclure ce discours
par la devise du Lycée Lerdvithi.

636
00:47:56,280 --> 00:47:57,480
'Même dans l'obscurité,

637
00:47:59,000 --> 00:48:00,440
les vrais diamants brillent.'"

638
00:48:31,640 --> 00:48:34,760
Je vous souhaite tout le bonheur
du monde, Mew.

639
00:48:55,040 --> 00:48:57,080
Sous-titres : Jerome Salic