1
00:00:20,280 --> 00:00:23,920
OS BONS ARTISTAS COPIAM,
OS EXCELENTES ARTISTAS ROUBAM.

2
00:00:24,880 --> 00:00:28,880
OS MAUS ARTISTAS IMITAM,

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
OS EXCELENTES ARTISTAS ROUBAM.

4
00:00:42,320 --> 00:00:43,520
A luz

5
00:00:44,200 --> 00:00:45,880
brilhará sempre nos génios

6
00:00:49,080 --> 00:00:51,320
ou nos que são mais especiais
do que os outros.

7
00:00:55,680 --> 00:00:58,760
Nunca brilhará nos falhados.

8
00:01:15,320 --> 00:01:18,440
O nosso mundo
só tem espaço para os génios.

9
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
E as pessoas normais?

10
00:01:20,800 --> 00:01:21,680
Como viverão?

11
00:01:37,200 --> 00:01:39,920
O primeiro lugar
do prémio para a Escola Mais Notável

12
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
vai para a Escola Lerdvithi.

13
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
Gostaria de convidar o diretor
para discursar.

14
00:01:49,520 --> 00:01:53,240
Não é fácil falar da mesma coisa
repetidamente,

15
00:01:53,640 --> 00:01:56,720
mas é o orgulho da Escola Lerdvithi.

16
00:01:57,360 --> 00:01:58,920
Já passaram oito anos.

17
00:01:59,160 --> 00:02:00,400
Oito anos.

18
00:02:01,480 --> 00:02:03,040
Isto tornou-se possível

19
00:02:03,320 --> 00:02:06,600
não só com o esforço
de um professor ou aluno em particular,

20
00:02:06,680 --> 00:02:08,320
mas de todos aqueles

21
00:02:08,400 --> 00:02:10,880
que sempre lembrámos que devem acreditar

22
00:02:10,960 --> 00:02:13,320
que os humanos não têm limites.

23
00:02:13,840 --> 00:02:15,800
Podemos ir mais além.

24
00:02:15,880 --> 00:02:17,400
Podemos fazer melhor.

25
00:02:17,480 --> 00:02:20,080
A palavra "limite" não existe.

26
00:02:24,920 --> 00:02:27,600
E quando todos acreditamos na mesma coisa,

27
00:02:28,280 --> 00:02:29,520
todos os objetivos

28
00:02:29,640 --> 00:02:31,680
podem ser alcançados.
- Acabaste, finalmente.

29
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Demoraste.

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,320
E este prémio

31
00:02:34,400 --> 00:02:36,720
é prova disso.
- Estava a fazer cocó.

32
00:02:38,040 --> 00:02:41,200
- Às vezes...
- Todos os génios na nossa escola...

33
00:02:41,720 --> 00:02:43,760
O discurso dele ultrapassa o limite.

34
00:02:44,160 --> 00:02:46,640
Não te queixes.
É bom para nós porque não temos aulas.

35
00:02:46,720 --> 00:02:47,800
Estou feliz.

36
00:02:47,880 --> 00:02:49,040
Ainda não lavei as mãos.

37
00:02:49,640 --> 00:02:54,280
Meu Deus! Que nojo. Sabes o que é higiene?

38
00:02:54,360 --> 00:02:55,440
Finalmente,

39
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
gostava de partilhar convosco
o lema da Escola Lerdvithi.

40
00:03:00,520 --> 00:03:01,840
"Mesmo na escuridão,

41
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
os verdadeiros diamantes brilharão."

42
00:03:04,080 --> 00:03:05,520
Obrigado.

43
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

44
00:04:39,720 --> 00:04:42,160
Porque me trazes sempre aqui
quando vimos passear?

45
00:04:42,240 --> 00:04:44,520
Vir cá não fará
com que o teu nome surja no poste

46
00:04:44,600 --> 00:04:46,400
nem grava as tuas mãos.

47
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
Vês?

48
00:04:48,640 --> 00:04:51,240
O teu nome não está no poste

49
00:04:51,320 --> 00:04:53,680
porque não te preocupas com nada.

50
00:04:53,760 --> 00:04:56,520
Não está neste poste nem naquele.
Não há nada.

51
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Está bem.

52
00:04:57,880 --> 00:05:00,880
Porque também tens de me insultar?

53
00:05:00,960 --> 00:05:01,840
Bem...

54
00:05:02,320 --> 00:05:03,200
Eu...

55
00:05:04,280 --> 00:05:05,400
Eu tenho...

56
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
... inveja.

57
00:05:10,000 --> 00:05:13,760
São bons nos estudos e nos desportos.

58
00:05:14,680 --> 00:05:16,360
Sinto-me uma falhada.

59
00:05:16,960 --> 00:05:18,720
Voltaram a dizer algo para te chatear?

60
00:05:25,520 --> 00:05:26,720
Mew,

61
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
podes pousar o telemóvel e comer primeiro?

62
00:05:29,640 --> 00:05:30,520
Sim?

63
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
Só um segundo, mãe.

64
00:05:33,480 --> 00:05:36,240
És sempre assim.
Foi por isso que as tuas notas baixaram.

65
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
Porque não és como a Pang?

66
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
- Já entrou em medicina.
- Tenho média de 18.

67
00:05:41,960 --> 00:05:43,880
Recebi uma medalha de prata em desporto.

68
00:05:44,720 --> 00:05:48,600
Mas eles têm médias de 20
e medalhas de ouro.

69
00:05:50,120 --> 00:05:52,640
Mas não tens de te sentir mal,
ainda me tens a mim,

70
00:05:52,720 --> 00:05:54,880
que tive média de 17,5

71
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
e uma medalha de bronze.

72
00:05:58,760 --> 00:06:00,120
Está bem.

73
00:06:02,720 --> 00:06:05,040
Gostam de se consolar uma à outra.

74
00:06:05,920 --> 00:06:08,080
É por isso que não se destacam.

75
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
No futuro,

76
00:06:11,000 --> 00:06:12,960
tornar-se-ão fardos da sociedade.

77
00:06:13,520 --> 00:06:14,920
Não ouviram o diretor?

78
00:06:15,000 --> 00:06:17,480
Ele diz sempre
que, quando não temos limites,

79
00:06:18,200 --> 00:06:19,520
somos imparáveis.

80
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
Olá, Nanno. Podes chegar aqui?

81
00:06:24,800 --> 00:06:25,680
Está bem.

82
00:06:30,880 --> 00:06:32,120
Vejam a Nanno.

83
00:06:32,640 --> 00:06:34,200
Só chegou há duas semanas,

84
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
mas já descobriu
as suas capacidades especiais.

85
00:06:39,640 --> 00:06:44,040
Nanno, podes encorajá-las

86
00:06:44,360 --> 00:06:46,520
a descobrir as suas capacidades especiais?

87
00:06:48,120 --> 00:06:50,160
Para não se transformarem em parasitas

88
00:06:50,680 --> 00:06:53,000
que vão afundar a nossa escola.

89
00:06:53,800 --> 00:06:54,680
Claro.

90
00:06:56,280 --> 00:06:57,800
Vamos almoçar.

91
00:06:57,880 --> 00:07:00,960
Preparei pratos especiais
para o génio novo.

92
00:07:01,640 --> 00:07:02,960
- Vamos.
- Está bem.

93
00:07:07,000 --> 00:07:08,240
Adeus.

94
00:07:08,320 --> 00:07:10,000
"Vamos almoçar.

95
00:07:10,080 --> 00:07:13,960
Preparei pratos especiais
para o génio novo."

96
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
Porque lhe chamou génio?

97
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Olha para aqui.

98
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
"Física quântica.

99
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
Budismo."

100
00:07:23,280 --> 00:07:26,080
Física e budismo?

101
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
A sério?

102
00:07:47,040 --> 00:07:49,320
Hoje é o mesmo.

103
00:07:54,200 --> 00:07:55,480
Atenção.

104
00:07:56,720 --> 00:07:58,560
- Olá.
- Olá.

105
00:07:58,640 --> 00:07:59,880
Olá, alunos.

106
00:07:59,960 --> 00:08:02,440
Tenho boas notícias.

107
00:08:02,520 --> 00:08:06,520
Na semana passada,
já tínhamos um génio chamado Nanno.

108
00:08:06,600 --> 00:08:08,880
Hoje temos um génio novo.

109
00:08:10,040 --> 00:08:14,240
Esta pessoa venceu o primeiro prémio
da Associação Tailandesa de Literatura,

110
00:08:14,320 --> 00:08:16,600
que foi anunciado ontem à noite.

111
00:08:17,840 --> 00:08:19,520
Essa pessoa é a Pui.

112
00:08:28,000 --> 00:08:30,160
Pui, podes dizer algo aos teus colegas?

113
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Claro.

114
00:08:32,000 --> 00:08:34,159
É a primeira vez que ganho este prémio.

115
00:08:34,559 --> 00:08:36,000
Estou muito orgulhosa.

116
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
Todos têm as suas capacidades especiais.

117
00:08:39,320 --> 00:08:42,840
Acreditem no vosso potencial e soltem-no.
Ultrapassem o vosso limite

118
00:08:43,320 --> 00:08:46,880
e poderão ter sucesso como nós.

119
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Obrigada.

120
00:08:51,840 --> 00:08:55,480
Pui, muito obrigada
por ouvires o que eu disse

121
00:08:55,560 --> 00:08:57,360
e por teres melhorado.

122
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Pui.

123
00:09:04,840 --> 00:09:07,320
Vou adicionar-te
ao grupo de conversa dos génios.

124
00:09:08,080 --> 00:09:09,040
Está bem.

125
00:09:16,560 --> 00:09:18,080
Parabéns, Pui.

126
00:09:18,440 --> 00:09:21,560
Finalmente descobriste
o génio dentro de ti.

127
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
Muito obrigada, Sra. Plearn.

128
00:09:28,120 --> 00:09:29,600
Vamos almoçar.

129
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Claro.

130
00:09:45,360 --> 00:09:47,440
MENINA PIYARAT SAELIM

131
00:09:47,520 --> 00:09:49,640
1º LUGAR,
ASSOCIAÇÃO TAILANDESA DE LITERATURA

132
00:10:19,840 --> 00:10:24,520
A CRIATIVIDADE É CONTAGIOSA, PASSA-A.

133
00:10:37,640 --> 00:10:39,120
Porque tens as mãos sujas, Mew?

134
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
Já o fiz.

135
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
O que fizeste?

136
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
Pus as mãos na impressão de outra pessoa.

137
00:10:56,400 --> 00:10:58,120
Fi-lo no meu primeiro dia aqui.

138
00:11:01,760 --> 00:11:02,880
Ouve...

139
00:11:02,960 --> 00:11:04,560
Não achas estranho

140
00:11:04,640 --> 00:11:07,040
que a Pui subitamente
possa escrever um bom romance?

141
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
Queres saber o segredo?

142
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
Que segredo?

143
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
Para algo assim,

144
00:11:20,080 --> 00:11:22,640
se quiseres saber, tens de...

145
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
Diz-me, Nanno.

146
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
Está bem, eu digo-te.

147
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
Se queres ser um génio,

148
00:11:30,280 --> 00:11:31,800
só tens de ir ao Google,

149
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
premir Control-C

150
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
e Control-V.

151
00:11:38,080 --> 00:11:39,000
É só isso.

152
00:11:40,960 --> 00:11:41,880
Espera.

153
00:11:42,720 --> 00:11:46,520
Estás a dizer que a Pui
escreveu um romance

154
00:11:46,600 --> 00:11:48,120
porque o copiou do Google?

155
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
Dizer que copiou não é muito duro?

156
00:11:49,960 --> 00:11:53,760
Se lhe perguntares,
ela dirá que foi lá que se inspirou.

157
00:11:54,240 --> 00:11:56,200
É a inspiração tirada do Google,

158
00:11:56,760 --> 00:11:58,160
que foi um pouco modificada

159
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
aqui e ali.

160
00:12:01,600 --> 00:12:06,440
Então, a tua capacidade em física...

161
00:12:07,000 --> 00:12:07,920
Ouve,

162
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
olha para as cheerleaders.

163
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
Achas que inventaram os passos?

164
00:12:12,600 --> 00:12:14,360
Além disso, os remakes dos filmes,

165
00:12:15,360 --> 00:12:17,280
como podem ser originais?

166
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
Quanto às notas musicais,

167
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
só existem sete.

168
00:12:23,440 --> 00:12:25,520
Eles apenas reciclam as notas.

169
00:12:29,800 --> 00:12:30,760
Ouve...

170
00:12:31,520 --> 00:12:33,200
Para o trabalho de arte,

171
00:12:33,760 --> 00:12:34,840
devias tentar.

172
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
E se for apanhada?

173
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Ninguém me apanhou nem à Pui.

174
00:12:45,120 --> 00:12:46,600
Se fores apanhada,

175
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
não te chamarão génio.

176
00:12:59,320 --> 00:13:00,400
TRABALHO DE ARTE

177
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
PESQUISA

178
00:13:18,560 --> 00:13:19,480
FICHEIRO

179
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
IMPRIMIR

180
00:14:50,440 --> 00:14:51,480
Aqui está.

181
00:15:01,640 --> 00:15:02,640
Nanno.

182
00:15:03,960 --> 00:15:05,480
Está muito bonito, Mew.

183
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Podes imprimir e vendê-lo.

184
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
A tua família tem uma gráfica.

185
00:15:15,160 --> 00:15:16,840
Mew, ainda não acabaste o trabalho?

186
00:15:17,600 --> 00:15:18,720
Já acabou.

187
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
Está muito bonito, Sra. Plearn.

188
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
Se acabaste, entrega-o.

189
00:15:26,360 --> 00:15:27,360
Bem...

190
00:15:27,760 --> 00:15:30,120
A tua amiga disse que está lindo,
quero vê-lo.

191
00:15:30,600 --> 00:15:31,480
Anda, rápido.

192
00:15:53,640 --> 00:15:55,840
- Professora, eu...
- Deixa-me vê-lo.

193
00:16:12,200 --> 00:16:14,920
Diz-me que foste tu que fizeste isto.

194
00:16:20,080 --> 00:16:22,200
- Bem...
- Está muito bom.

195
00:16:24,800 --> 00:16:28,040
Com isto,
podes entrar na Competição Siam Arts.

196
00:16:30,240 --> 00:16:31,520
Vejam, alunos.

197
00:16:32,080 --> 00:16:35,160
Vou inscrevê-lo
para nos representar na competição.

198
00:16:35,880 --> 00:16:37,320
Acredito em ti

199
00:16:37,680 --> 00:16:40,320
e espero que os outros alunos
possam aprender contigo.

200
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
Está fantástico, Mew.

201
00:16:57,480 --> 00:17:03,080
O PRIMEIRO PASSO PARA O SUCESSO.
OBRIGADA PELO PRÉMIO, SIAM ARTS.

202
00:17:05,800 --> 00:17:08,160
NICHANART SITTHIBAWORNCHOT
VENCEDORA DA SIAM ARTS

203
00:17:11,160 --> 00:17:12,119
Mew.

204
00:17:13,560 --> 00:17:14,960
Estou muito feliz

205
00:17:15,040 --> 00:17:18,440
por a escola ter finalmente
um génio da arte.

206
00:17:19,880 --> 00:17:21,599
Temos um para o desporto,

207
00:17:21,680 --> 00:17:23,480
para os estudos

208
00:17:23,560 --> 00:17:24,880
e para a música.

209
00:17:26,040 --> 00:17:27,520
Só nos faltava nesta área.

210
00:17:27,599 --> 00:17:30,600
Ajudaste a escola
a ultrapassar a sua falha.

211
00:17:35,080 --> 00:17:36,840
Se assim foi, fico feliz.

212
00:17:39,680 --> 00:17:41,400
Vamos almoçar.

213
00:17:42,280 --> 00:17:43,160
Claro.

214
00:17:58,840 --> 00:17:59,920
Mew.

215
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
Parabéns.

216
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
Ainda estás zangada comigo?

217
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Sim.

218
00:18:19,520 --> 00:18:23,360
Como agora ambas somos génios,

219
00:18:23,440 --> 00:18:25,280
podemos voltar a ser amigas?

220
00:18:29,280 --> 00:18:31,440
Um génio que copiou o trabalho de outros?

221
00:18:33,760 --> 00:18:34,880
Desculpa.

222
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Acho que não podemos estar ao mesmo nível.

223
00:18:39,120 --> 00:18:40,080
Mew.

224
00:18:44,360 --> 00:18:45,320
Mew.

225
00:18:48,600 --> 00:18:53,680
OS QUE NÃO QUEREM IMITAR ALGO,
NÃO PRODUZEM NADA.

226
00:18:53,760 --> 00:18:56,280
ADICIONEI A MEW AO GRUPO

227
00:18:56,360 --> 00:18:57,680
OLÁ, MEW.

228
00:18:57,760 --> 00:19:00,400
OLÁ.

229
00:19:00,480 --> 00:19:02,120
OLÁ A TODOS.

230
00:19:02,200 --> 00:19:04,560
A SRA. PLEARN PAGOU-ME O ALMOÇO.

231
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
TRATOU-TE MELHOR DO QUE A MIM.

232
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
TENS MUITOS SEGUIDORES NA INTERNET.

233
00:19:11,640 --> 00:19:13,880
SE FOSSE TÃO BOA COMO TU,
NÃO O TERIA ESCONDIDO.

234
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
DEVES TER ANDADO A TREINAR, CERTO?

235
00:19:16,080 --> 00:19:18,320
SIM.

236
00:19:18,400 --> 00:19:20,240
O TEU PRÓXIMO QUADRO
DEVE SER FANTÁSTICO.

237
00:19:20,320 --> 00:19:21,800
ISSO É CERTO.

238
00:19:21,880 --> 00:19:25,560
JÁ QUERO VER O PRÓXIMO.

239
00:19:27,720 --> 00:19:31,080
DEMORA ALGUM TEMPO.

240
00:19:31,160 --> 00:19:35,160
UM ESBOÇO JÁ CHEGA.
QUERO VÊ-LO ESTA NOITE.

241
00:20:06,280 --> 00:20:08,160
Mãe, porque não bateste à porta?

242
00:20:10,600 --> 00:20:13,280
Comprei-te leite de soja.

243
00:20:13,880 --> 00:20:15,480
Aqui tens. Bebe.

244
00:20:21,960 --> 00:20:23,760
Sabes que mais?

245
00:20:23,840 --> 00:20:27,160
Desde que ganhaste o prémio da Siam Arts,

246
00:20:27,240 --> 00:20:29,360
o teu pai não para de te elogiar.

247
00:20:29,440 --> 00:20:33,240
Elogia-te todos os dias,
o tempo todo, por isto e aquilo.

248
00:20:34,400 --> 00:20:38,600
É por seres fofa e talentosa.

249
00:20:43,920 --> 00:20:45,160
- Mãe!
- Já me vou embora.

250
00:20:46,280 --> 00:20:48,400
- Para que foi isso?
- Acaba o leite de soja.

251
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
Sai.

252
00:21:25,600 --> 00:21:29,760
TEMOS SUCESSO QUANDO FAZEMOS COISAS
QUE ACHÁVAMOS QUE NÃO CONSEGUÍAMOS.

253
00:21:30,400 --> 00:21:33,720
A INSPIRAÇÃO VEM DE DENTRO DE NÓS.

254
00:21:33,800 --> 00:21:38,800
NÃO ACREDITEM EM LIMITES.
DESENHEI COM A MÃO ESQUERDA.

255
00:21:38,880 --> 00:21:39,800
Olá.

256
00:21:40,480 --> 00:21:42,520
Gosto muito da tua arte, Mew.

257
00:21:42,600 --> 00:21:45,480
A tua arte é muito avançada.

258
00:21:45,560 --> 00:21:48,840
Lembra-me artistas como o Jackson Pollock.

259
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
Há algum tempo que admiro a tua arte.

260
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
Finalmente tornaste-te um génio.

261
00:21:55,080 --> 00:21:56,960
Há árvores belas na floresta.

262
00:21:57,040 --> 00:21:59,240
O céu vasto está repleto de estrelas.

263
00:21:59,320 --> 00:22:00,720
Tu és a estrela da arte.

264
00:22:00,800 --> 00:22:03,560
Os círculos artísticos
serão mais desenvolvidos.

265
00:22:03,800 --> 00:22:06,920
Haverá algo interessante
para as pessoas verem.

266
00:22:08,240 --> 00:22:09,200
Uma artista?

267
00:22:09,280 --> 00:22:10,120
MEW, GÉNIO DA ARTE

268
00:22:10,200 --> 00:22:12,240
Não sei bem.

269
00:22:12,680 --> 00:22:15,440
Salvador Dali disse:

270
00:22:15,520 --> 00:22:22,200
"Um verdadeiro artista não é alguém
que precisa de inspiração,

271
00:22:22,480 --> 00:22:25,920
mas alguém que inspira os outros."

272
00:22:26,960 --> 00:22:27,800
Bem...

273
00:22:28,280 --> 00:22:32,920
Não sei se já me posso chamar artista.

274
00:22:33,000 --> 00:22:37,240
Mas se houver alguém
que começou a desenhar

275
00:22:37,320 --> 00:22:40,720
e a criar arte por minha causa,

276
00:22:40,800 --> 00:22:43,680
acho que é aí que me posso chamar artista.

277
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
Como já disse:

278
00:22:47,080 --> 00:22:49,880
"Mesmo na escuridão,
os verdadeiros diamantes brilharão."

279
00:22:51,280 --> 00:22:52,160
Sim.

280
00:22:52,720 --> 00:22:53,600
Sim.

281
00:23:11,280 --> 00:23:13,800
"EVENTO DE DIVULGAÇÃO"

282
00:23:15,840 --> 00:23:18,840
Sim, a nossa escola vai organizar
um evento de divulgação

283
00:23:18,920 --> 00:23:22,960
para exibir os trabalhos
dos nossos alunos génios.

284
00:23:24,400 --> 00:23:28,160
O diretor decidiu
que será na próxima semana.

285
00:23:28,240 --> 00:23:32,200
Gostaríamos de pedir a todos os génios
que se preparem para este evento.

286
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
Quanto à Mew,

287
00:23:34,680 --> 00:23:36,400
estou muito orgulhosa de ti

288
00:23:36,880 --> 00:23:40,520
por venceres o primeiro prémio
da Siam Arts.

289
00:23:41,280 --> 00:23:44,840
Deixarei que exibas
e apresentes o teu trabalho em palco.

290
00:23:45,960 --> 00:23:49,360
Sra. Plearn,
a apresentação será repetitiva.

291
00:23:49,800 --> 00:23:51,440
Não será demasiado aborrecido?

292
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
Foi o que também pensei.

293
00:23:56,120 --> 00:23:57,080
Então...

294
00:23:58,400 --> 00:24:00,440
... a Mew devia criar arte em palco.

295
00:24:02,880 --> 00:24:03,800
Bem,

296
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
Sra. Plearn,

297
00:24:07,320 --> 00:24:10,240
acho que ninguém gostaria de ver isso.

298
00:24:10,800 --> 00:24:11,960
Eu quero ver.

299
00:24:12,040 --> 00:24:13,840
Sim, eu também quero ver.

300
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
- Eu também.
- Eu também.

301
00:24:17,760 --> 00:24:19,520
Vês? Todos o querem ver.

302
00:24:19,600 --> 00:24:21,120
Se o publicitarmos assim,

303
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
estou certa de que todos quererão ver.

304
00:24:24,240 --> 00:24:26,320
Vou convidar a Associação Siam Arts,

305
00:24:26,960 --> 00:24:29,760
jornalistas, alunos de outras escolas

306
00:24:30,240 --> 00:24:32,480
e a associação que avalia as escolas.

307
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
Quando a associação o vir,

308
00:24:34,360 --> 00:24:37,040
poderemos ganhar pela segunda vez.

309
00:24:39,840 --> 00:24:42,640
Acho que devíamos fazer um direto.

310
00:24:49,520 --> 00:24:53,440
Sim. Vamos fazer um direto
na página de Facebook da escola,

311
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
para o mundo inteiro poder ver.

312
00:24:56,240 --> 00:24:57,200
Meu Deus, Mew.

313
00:24:57,280 --> 00:24:59,640
Serás famosa no nosso país.

314
00:25:22,000 --> 00:25:22,960
Nanno!

315
00:25:24,600 --> 00:25:25,760
Ouve.

316
00:25:25,840 --> 00:25:26,920
Porque fizeste aquilo?

317
00:25:27,600 --> 00:25:30,040
- Sabes que...
- De que tens medo?

318
00:25:30,680 --> 00:25:32,200
Agora és um génio.

319
00:25:33,520 --> 00:25:35,120
Isso é uma treta.

320
00:25:36,080 --> 00:25:37,800
Fizeste de propósito.

321
00:25:37,880 --> 00:25:39,200
O que fiz?

322
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Não sabes?

323
00:25:42,040 --> 00:25:42,920
Tu...

324
00:25:45,800 --> 00:25:47,080
Porque te meteste comigo?

325
00:25:47,560 --> 00:25:49,360
Porque não te metes com a Pui?

326
00:25:49,960 --> 00:25:52,800
Mew, não meti ninguém em problemas.

327
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Não eras tu que querias ser um génio

328
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
e ser famosa?

329
00:25:58,920 --> 00:26:00,200
Só te ajudei.

330
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
O que fiz de errado?

331
00:26:04,440 --> 00:26:05,960
- Tu...
- Não me culpes.

332
00:26:08,960 --> 00:26:11,200
Percebes o que me fizeste?

333
00:26:11,800 --> 00:26:12,680
Mew,

334
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
boa sorte.

335
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Vai à merda!

336
00:26:42,080 --> 00:26:43,920
PARA SER CRIADA,

337
00:26:44,000 --> 00:26:48,960
UMA OBRA DE ARTE DEVE PRIMEIRO USAR
AS FORÇAS NEGRAS DA ALMA.

338
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Mew, trouxe-te comida.

339
00:27:15,160 --> 00:27:16,080
Não quero!

340
00:27:37,320 --> 00:27:38,680
Olá, Mew.

341
00:27:38,760 --> 00:27:41,360
Estás a criar arte?

342
00:27:42,400 --> 00:27:45,320
Viste a publicação no Facebook?

343
00:27:46,840 --> 00:27:49,520
Disseram que copiaste a arte de um amigo.

344
00:27:49,600 --> 00:27:51,360
Não sei o que aconteceu à publicação.

345
00:27:52,480 --> 00:27:53,640
Endoideceste?

346
00:27:55,320 --> 00:27:56,160
Mew...

347
00:27:56,960 --> 00:27:58,920
Não sejas má comigo.

348
00:27:59,000 --> 00:28:00,920
Sou tua fã.

349
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
Espero pela tua próxima obra de arte.

350
00:28:06,520 --> 00:28:07,920
Esperas?

351
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
Claro.

352
00:28:23,120 --> 00:28:24,000
Pui.

353
00:28:24,560 --> 00:28:26,080
Preciso de ajuda.

354
00:28:41,440 --> 00:28:44,240
Podemos voltar a ser amigas?

355
00:28:58,040 --> 00:28:58,960
Pui.

356
00:29:00,400 --> 00:29:02,040
Já não estás zangada comigo, é isso?

357
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Sim.

358
00:29:07,680 --> 00:29:09,280
Não estava zangada contigo.

359
00:29:11,800 --> 00:29:12,960
Estava com inveja.

360
00:29:14,840 --> 00:29:16,840
Estava com inveja porque eras um génio.

361
00:29:19,480 --> 00:29:22,000
Porque tens o teu trabalho e a tua fama.

362
00:29:22,880 --> 00:29:25,240
Também tens muitos admiradores

363
00:29:28,360 --> 00:29:30,240
e eu continuava a mesma pessoa estúpida.

364
00:29:34,000 --> 00:29:36,880
Isso foi há muito tempo.

365
00:29:36,960 --> 00:29:39,240
Podemos voltar a ser amigas?

366
00:29:42,720 --> 00:29:43,600
Claro.

367
00:29:45,240 --> 00:29:47,120
Mas preciso da tua ajuda.

368
00:29:47,680 --> 00:29:49,400
Claro. O que é?

369
00:29:57,000 --> 00:29:58,400
Podes bater-me no braço?

370
00:30:03,520 --> 00:30:06,240
Isto não tem piada.

371
00:30:08,120 --> 00:30:09,400
Não sei desenhar.

372
00:30:10,360 --> 00:30:11,880
Não posso ir para o palco.

373
00:30:11,960 --> 00:30:13,720
Copiei o trabalho de outra pessoa.

374
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
Ajuda-me, por favor.

375
00:30:17,760 --> 00:30:18,840
- Bate-me!
- Então?

376
00:30:18,920 --> 00:30:19,760
Bate-me!

377
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
- Para!
- Bate-me!

378
00:30:21,000 --> 00:30:23,600
- Mew, acalma-te.
- Não, bate-me!

379
00:30:23,680 --> 00:30:25,040
Disse para me bateres.

380
00:30:25,880 --> 00:30:28,520
Bate-me.
Disseste que me ajudavas com tudo.

381
00:30:28,600 --> 00:30:31,280
- Estás a recuar?
- Não. Não foi isto que prometi.

382
00:30:31,360 --> 00:30:32,720
Imploro-te.

383
00:30:32,800 --> 00:30:35,000
Ajudei-te com muitas coisas.

384
00:30:35,080 --> 00:30:37,400
Podes ajudar-me? Imploro-te. Bate-me.

385
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
- Bate-me!
- Não posso...

386
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
Bate-me!

387
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
Não me podes ajudar com isto?

388
00:30:59,640 --> 00:31:00,600
Estou a implorar.

389
00:31:00,680 --> 00:31:02,920
Nunca te pedi nada.

390
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
Bate-me.

391
00:31:04,680 --> 00:31:05,960
Bate-me.

392
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Bate-me!

393
00:31:13,320 --> 00:31:14,760
Não me vais bater?

394
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
Então, eu mesma bato.

395
00:31:27,480 --> 00:31:29,080
Mew! Basta!

396
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
Para!

397
00:31:34,520 --> 00:31:36,040
Mew, o que se passa contigo?

398
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
O que se passa contigo?

399
00:31:41,240 --> 00:31:42,160
Mew.

400
00:31:44,720 --> 00:31:46,280
O que se passa contigo?

401
00:31:47,680 --> 00:31:49,160
Porque me fizeste isto?

402
00:31:54,960 --> 00:31:56,440
Foste tu que me bateste.

403
00:31:58,160 --> 00:31:59,560
Porque me bateste?

404
00:32:00,080 --> 00:32:02,880
- Eu não fiz nada.
- Bateste-me.

405
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
Não bati.

406
00:32:07,600 --> 00:32:09,640
Foste tu que me bateste.

407
00:32:11,600 --> 00:32:13,040
Porque me bateste?

408
00:32:18,600 --> 00:32:19,520
Mew.

409
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
Socorro!

410
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
Mew.

411
00:32:24,120 --> 00:32:25,880
Dói.

412
00:32:25,960 --> 00:32:27,280
Dói!

413
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
Socorro!

414
00:32:31,280 --> 00:32:33,640
- Mew!
- Mew!

415
00:32:34,120 --> 00:32:36,160
- O que é isto?
- O que aconteceu?

416
00:32:36,240 --> 00:32:38,480
- A Pui bateu-me.
- Porque o fizeste, Pui?

417
00:32:38,880 --> 00:32:41,320
O que te deu? Magoaste-a.

418
00:32:41,400 --> 00:32:44,240
- Porque fizeste isto, Pui? Porquê?
- Lamento muito, Mew.

419
00:32:44,880 --> 00:32:46,440
Porque me fizeste isto?

420
00:32:46,520 --> 00:32:48,800
- Mew.
- Cuidado. Estás bem?

421
00:32:48,880 --> 00:32:50,400
Dói.

422
00:32:50,480 --> 00:32:52,840
Mew, estás bem?

423
00:33:20,920 --> 00:33:22,560
Que pena.

424
00:33:23,360 --> 00:33:26,680
Queria ver-te a criar arte no palco.

425
00:33:27,720 --> 00:33:29,480
Mas isto aconteceu.

426
00:33:30,080 --> 00:33:32,480
Agora, tenho de ficar aqui
a cuidar da tua ferida.

427
00:33:35,880 --> 00:33:39,320
O teu pai ia fechar a loja para te ver.

428
00:33:39,880 --> 00:33:43,080
Também convidou a tua avó e as tias.

429
00:33:44,880 --> 00:33:46,640
Felizmente, impedi-as a tempo

430
00:33:47,160 --> 00:33:48,880
ou teriam ido em vão.

431
00:33:50,320 --> 00:33:53,080
Sim, também lamento muito por isso.

432
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
A propósito, o que aconteceu?

433
00:34:02,880 --> 00:34:05,920
Como é que tu e a Pui acabaram a lutar?

434
00:34:07,240 --> 00:34:09,239
São amigas desde crianças, certo?

435
00:34:14,920 --> 00:34:15,880
Eu vou lá.

436
00:34:21,920 --> 00:34:24,600
- Olá, Sra. Plearn.
- Olá.

437
00:34:24,719 --> 00:34:26,000
Entre, por favor.

438
00:34:26,760 --> 00:34:29,360
Mew, a tua professora e as tuas amigas
vieram ver-te.

439
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
A tua mão está melhor?

440
00:34:38,800 --> 00:34:39,760
Ainda não.

441
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
Não te preocupes.

442
00:34:42,120 --> 00:34:45,080
A escola castigou a Pui,
não a deixando exibir o trabalho dela.

443
00:34:46,000 --> 00:34:48,880
Se não tivesse ganhado um prémio,
teríamos de a expulsar.

444
00:34:51,639 --> 00:34:53,239
A Pui foi muito violenta contigo.

445
00:34:54,239 --> 00:34:56,360
Não sabíamos que ela agiria assim.

446
00:34:58,040 --> 00:34:59,160
Como estás?

447
00:34:59,880 --> 00:35:01,640
Podes mexer um pouco os dedos?

448
00:35:01,720 --> 00:35:02,960
Podes tentar mexê-los?

449
00:35:04,040 --> 00:35:05,760
Talvez ainda possas ir ao palco.

450
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
Não posso. Ainda me dói.

451
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
Já foste ao médico.

452
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
A tua mão ainda não melhorou?

453
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
O meu braço ainda está assim.
Como pode melhorar?

454
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
O evento de divulgação da Escola Lerdvithi

455
00:35:29,920 --> 00:35:31,200
vai ser um fracasso.

456
00:35:37,960 --> 00:35:40,520
Lembras-te do que o diretor
diz sempre, Mew?

457
00:35:42,120 --> 00:35:45,440
"Mesmo na escuridão,
os verdadeiros diamantes brilharão."

458
00:35:46,920 --> 00:35:49,720
Se fosse a ti, ia para o palco.

459
00:35:50,480 --> 00:35:52,680
Não deixaria
que a escola perdesse a reputação.

460
00:35:53,320 --> 00:35:55,440
Mas se for ao palco e não correr bem,

461
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
vai arruinar ainda mais a reputação.

462
00:36:04,360 --> 00:36:06,240
Mas ainda podes usar o braço esquerdo.

463
00:36:06,840 --> 00:36:08,680
Publicaste-o no Instagram.

464
00:36:10,240 --> 00:36:11,120
Certo?

465
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
Eu procuro por ti.

466
00:36:16,120 --> 00:36:17,080
Posso usar?

467
00:36:22,520 --> 00:36:24,840
DESENHEI COM A MÃO ESQUERDA.

468
00:36:26,120 --> 00:36:28,760
Então, podes ir ao palco.

469
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
Parabéns, Mew.

470
00:36:32,720 --> 00:36:34,760
Podes mostrar
as tuas capacidades especiais.

471
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Não se escuta nem um som humano.

472
00:37:23,520 --> 00:37:25,240
As folhas voam e os pássaros cantam.

473
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
Ouvimos o som da corrupção escondida.

474
00:37:27,200 --> 00:37:28,280
Obrigada.

475
00:37:56,160 --> 00:37:57,240
Olá a todos.

476
00:37:58,240 --> 00:37:59,600
A próxima atuação

477
00:38:00,800 --> 00:38:04,000
deve ser aquilo por que esperaram
o dia todo.

478
00:38:04,640 --> 00:38:05,920
Chegou a hora

479
00:38:06,800 --> 00:38:09,200
das luzes da ribalta brilharem

480
00:38:09,800 --> 00:38:13,240
no génio recente da Escola Lerdvithi.

481
00:38:14,520 --> 00:38:17,160
É o génio da arte.

482
00:38:17,920 --> 00:38:22,600
É a menina Nichanart Sitthibawornchot

483
00:38:22,680 --> 00:38:23,880
ou Mew.

484
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
- Professora, não...
- Estás pronta?

485
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
Sei que estás.

486
00:38:31,080 --> 00:38:32,400
Tens de subir ao palco.

487
00:38:33,840 --> 00:38:35,160
Acredito em ti.

488
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
Mew.

489
00:38:36,960 --> 00:38:38,840
- Senhora...
- Mew.

490
00:38:40,160 --> 00:38:41,720
És o meu génio.

491
00:38:44,160 --> 00:38:48,360
A Mew é considerada um génio da arte

492
00:38:49,560 --> 00:38:51,360
porque consegue criar

493
00:38:52,080 --> 00:38:53,960
obras de arte fantásticas

494
00:38:55,120 --> 00:38:58,400
em pouco tempo.

495
00:39:00,240 --> 00:39:02,160
E apesar de ter sofrido um acidente,

496
00:39:02,240 --> 00:39:04,320
isso não a podia impedir
de atuar em palco.

497
00:39:05,440 --> 00:39:06,320
Hoje,

498
00:39:07,040 --> 00:39:11,760
todos verão como a Mew o fará.

499
00:39:13,840 --> 00:39:15,640
Preparem os vossos telemóveis.

500
00:39:16,200 --> 00:39:18,040
Vamos fazer um direto.

501
00:39:18,800 --> 00:39:22,480
O mundo inteiro verá este génio da arte,

502
00:39:23,360 --> 00:39:26,200
uma lenda viva.

503
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
Mew, força!

504
00:39:54,640 --> 00:39:59,320
- Mew, força!
- Mew, força!

505
00:39:59,880 --> 00:40:04,800
- Mew, força!
- Mew, força!

506
00:40:04,880 --> 00:40:08,040
- Mew, força!
- Mew, força!

507
00:40:08,120 --> 00:40:14,120
- Mew, força!
- Mew, força!

508
00:40:14,200 --> 00:40:17,720
- Mew, força!
- Mew, força!

509
00:40:17,800 --> 00:40:22,080
- Mew, força!
- Mew, força!

510
00:40:22,160 --> 00:40:23,280
Ladra!

511
00:40:24,560 --> 00:40:26,520
Roubaste a obra do meu amigo indonésio.

512
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
Que disparate!

513
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Não é um disparate.

514
00:40:29,960 --> 00:40:32,360
Ela roubou mesmo a obra do meu amigo.

515
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
Vejam.

516
00:40:34,640 --> 00:40:35,480
Onde está?

517
00:40:35,560 --> 00:40:38,720
A obra que todos elogiaram e disseram:
"Está muito boa."

518
00:40:38,800 --> 00:40:40,560
Roubou o trabalho de outra pessoa

519
00:40:40,680 --> 00:40:42,280
e pintou-a.

520
00:40:42,360 --> 00:40:43,280
Não foi?

521
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Eu não...

522
00:40:46,080 --> 00:40:48,520
A prova está à tua frente. Diz-lhes.

523
00:40:49,080 --> 00:40:51,080
Diz-lhes que achas a escola estúpida.

524
00:40:52,440 --> 00:40:55,200
A Associação Siam Arts também é estúpida,
para ser enganada.

525
00:40:56,040 --> 00:40:56,960
Olha com atenção.

526
00:40:58,800 --> 00:40:59,880
Mentes aos outros,

527
00:40:59,960 --> 00:41:01,480
mas não a ti mesma.

528
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
Posso ver?

529
00:41:08,880 --> 00:41:11,200
Não se parece nada com a obra da Mew.

530
00:41:15,320 --> 00:41:17,040
De que escola és?

531
00:41:17,600 --> 00:41:19,440
"DWY."

532
00:41:19,520 --> 00:41:20,800
Dwy.

533
00:41:20,880 --> 00:41:22,320
É Escola Denwittaya.

534
00:41:22,400 --> 00:41:23,320
Compreendo.

535
00:41:23,400 --> 00:41:27,560
É a escola rival
que fica sempre em segundo lugar.

536
00:41:28,120 --> 00:41:31,400
A escola que segue cada movimento nosso.

537
00:41:31,480 --> 00:41:34,200
Quer andemos para a esquerda ou direita,

538
00:41:34,280 --> 00:41:37,160
a tua escola segue-nos sempre.

539
00:41:37,240 --> 00:41:40,960
- Isto não tem que ver com a minha escola.
- É claro que tem.

540
00:41:41,600 --> 00:41:44,440
Queres destruir a nossa reputação,

541
00:41:44,520 --> 00:41:46,760
por isso, acusas os nossos alunos assim.

542
00:41:49,280 --> 00:41:50,680
Estou a dizer-vos a verdade.

543
00:41:51,120 --> 00:41:53,880
Estás mesmo a dizer a verdade?

544
00:41:54,600 --> 00:41:57,360
Entendes muito de arte?

545
00:41:57,440 --> 00:41:59,280
Como podes acusar a nossa aluna assim?

546
00:42:02,920 --> 00:42:03,880
Confessa.

547
00:42:06,760 --> 00:42:08,880
Se não confessas, faz-nos um desenho.

548
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Cria uma obra como esta.

549
00:42:11,400 --> 00:42:12,360
Fá-lo!

550
00:42:12,440 --> 00:42:14,440
Para verem o que é real e o que é falso.

551
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Fá-lo, Mew.

552
00:42:17,000 --> 00:42:19,840
Fá-lo para ela parar de dizer disparates.

553
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
Fá-lo, Mew.

554
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
Mew, fá-lo.

555
00:42:26,720 --> 00:42:27,640
Fá-lo.

556
00:42:28,920 --> 00:42:31,080
Fá-lo.

557
00:42:31,160 --> 00:42:35,520
- Fá-lo.
- Fá-lo.

558
00:42:35,600 --> 00:42:40,800
- Fá-lo.
- Fá-lo.

559
00:42:40,880 --> 00:42:46,160
- Fá-lo.
- Fá-lo.

560
00:42:46,240 --> 00:42:51,360
- Fá-lo.
- Fá-lo.

561
00:42:51,440 --> 00:42:56,880
- Fá-lo.
- Fá-lo.

562
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
- Fá-lo.
- Fá-lo.

563
00:43:50,480 --> 00:43:51,560
Veem?

564
00:43:51,640 --> 00:43:52,760
É exatamente a mesma.

565
00:43:53,560 --> 00:43:56,440
É igual à que ela desenhou.

566
00:43:57,040 --> 00:44:00,200
Este é o verdadeiro génio.

567
00:44:04,360 --> 00:44:05,440
A obra de arte dela

568
00:44:06,400 --> 00:44:09,840
é gentil, mas poderosa.

569
00:44:11,760 --> 00:44:14,520
É uma obra de arte verdadeira.

570
00:44:15,200 --> 00:44:16,760
Era impossível

571
00:44:17,000 --> 00:44:20,160
que a Escola Lerdvithi
e a Associação Siam Arts

572
00:44:20,600 --> 00:44:24,400
elogiassem uma obra de arte falsa
ou uma pessoa falsa.

573
00:44:24,480 --> 00:44:26,760
Enlouqueceu? Não se parecem nada!

574
00:44:27,680 --> 00:44:28,680
Tu enlouqueceste.

575
00:44:28,760 --> 00:44:31,560
Porque não vês que são iguais?

576
00:44:31,640 --> 00:44:33,600
Porque não vês que a Mew é um génio?

577
00:44:33,680 --> 00:44:34,800
Porque não são iguais.

578
00:44:34,880 --> 00:44:36,760
- Não são iguais. Vejam!
- Para.

579
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
Para de acusar a Mew,
a Associação Siam Arts

580
00:44:39,960 --> 00:44:41,400
e a Escola Lerdvithi.

581
00:44:41,480 --> 00:44:43,400
Não estou a acusar ninguém. É a verdade.

582
00:44:43,480 --> 00:44:46,760
A verdade é que és da Escola Denwittaya,

583
00:44:46,840 --> 00:44:48,560
a eterna escola do segundo lugar.

584
00:44:48,640 --> 00:44:51,560
Só queres desacreditar a Escola Lerdvithi

585
00:44:51,640 --> 00:44:53,320
e a Associação Siam Arts.

586
00:44:54,240 --> 00:44:55,160
Sai, já.

587
00:44:55,240 --> 00:44:56,080
Segurança.

588
00:44:57,920 --> 00:44:59,200
Pare. Posso sair sozinha.

589
00:45:01,120 --> 00:45:02,880
Culpam-me por vos desacreditar?

590
00:45:04,400 --> 00:45:05,920
- Porque estão a vaiar?
- Sai!

591
00:45:06,000 --> 00:45:09,200
São todos estúpidos!
Nem sabem o que é arte!

592
00:45:09,280 --> 00:45:10,200
Sai!

593
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
O que se passa convosco?

594
00:45:11,560 --> 00:45:15,400
Ela foi tão mal-educada que era óbvio
que vinha de uma escola de segunda.

595
00:45:19,080 --> 00:45:22,040
Deves ter ficado chocada
com esta situação louca.

596
00:45:23,680 --> 00:45:24,760
Não te preocupes.

597
00:45:26,200 --> 00:45:27,760
Ela só está com inveja.

598
00:45:29,160 --> 00:45:31,240
Já és um génio.

599
00:45:31,800 --> 00:45:34,800
Ninguém te pode destruir.

600
00:45:36,760 --> 00:45:39,040
Estou muito orgulhoso de ti, Mew.

601
00:45:39,480 --> 00:45:42,400
És um modelo
para os alunos da Escola Lerdvithi

602
00:45:42,880 --> 00:45:44,960
e um exemplo para os génios.

603
00:45:45,360 --> 00:45:48,280
Fazes jus ao lema da Escola Lerdvithi.

604
00:45:48,360 --> 00:45:51,240
"Mesmo na escuridão,
os verdadeiros diamantes brilharão."

605
00:45:56,680 --> 00:45:57,560
Sim.

606
00:45:58,120 --> 00:45:59,920
Agora que tudo acalmou,

607
00:46:00,360 --> 00:46:03,040
vamos ouvir o discurso da Mew,

608
00:46:03,680 --> 00:46:05,440
que nos pode inspirar a todos.

609
00:46:45,440 --> 00:46:46,800
"Obrigada a todos

610
00:46:47,560 --> 00:46:49,280
por me apoiarem,

611
00:46:51,640 --> 00:46:53,320
por me defenderem

612
00:46:54,560 --> 00:46:56,160
e acreditarem em quem sou.

613
00:46:59,040 --> 00:47:00,520
Agradeço muito

614
00:47:02,600 --> 00:47:04,440
que todos tenham cá vindo hoje

615
00:47:05,840 --> 00:47:07,160
para lutar por mim.

616
00:47:10,360 --> 00:47:11,640
Acredito

617
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
que aquilo por que lutámos hoje

618
00:47:16,080 --> 00:47:17,720
será um bom exemplo

619
00:47:19,120 --> 00:47:20,240
para a...

620
00:47:22,440 --> 00:47:24,040
Será um bom exemplo

621
00:47:24,960 --> 00:47:26,200
para a sociedade,

622
00:47:27,600 --> 00:47:29,200
para aprender sobre o amor

623
00:47:30,840 --> 00:47:32,240
e a união.

624
00:47:34,320 --> 00:47:39,120
Isto estabilizaria a nossa sociedade,
no futuro próximo,

625
00:47:41,720 --> 00:47:43,920
sob a liderança dos génios

626
00:47:44,960 --> 00:47:46,440
da Escola Lerdvithi.

627
00:47:48,720 --> 00:47:49,960
Finalmente,

628
00:47:51,120 --> 00:47:54,080
gostaria de terminar este discurso
com o lema da Escola Lerdvithi.

629
00:47:56,280 --> 00:47:57,480
'Mesmo na escuridão,

630
00:47:59,000 --> 00:48:00,680
os verdadeiros diamantes brilharão.'"

631
00:48:31,640 --> 00:48:34,760
Desejo-te felicidade neste mundo, Mew.

632
00:48:55,400 --> 00:48:57,400
Legendas: Ana Braga