OS BONS ARTISTAS COPIAM, OS EXCELENTES ARTISTAS ROUBAM.
OS MAUS ARTISTAS IMITAM,
OS EXCELENTES ARTISTAS ROUBAM.
A luz
brilhará sempre nos génios
ou nos que são mais especiais do que os outros.
Nunca brilhará nos falhados.
O nosso mundo só tem espaço para os génios.
E as pessoas normais?
Como viverão?
O primeiro lugar do prémio para a Escola Mais Notável
vai para a Escola Lerdvithi.
Gostaria de convidar o diretor para discursar.
Não é fácil falar da mesma coisa repetidamente,
mas é o orgulho da Escola Lerdvithi.
Já passaram oito anos.
Oito anos.
Isto tornou-se possível
não só com o esforço de um professor ou aluno em particular,
mas de todos aqueles
que sempre lembrámos que devem acreditar
que os humanos não têm limites.
Podemos ir mais além.
Podemos fazer melhor.
A palavra "limite" não existe.
E quando todos acreditamos na mesma coisa,
todos os objetivos
podem ser alcançados. - Acabaste, finalmente.
Demoraste.
E este prémio
é prova disso. - Estava a fazer cocó.
- Às vezes... - Todos os génios na nossa escola...
O discurso dele ultrapassa o limite.
Não te queixes. É bom para nós porque não temos aulas.
Estou feliz.
Ainda não lavei as mãos.
Meu Deus! Que nojo. Sabes o que é higiene?
Finalmente,
gostava de partilhar convosco o lema da Escola Lerdvithi.
"Mesmo na escuridão,
os verdadeiros diamantes brilharão."
Obrigado.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Porque me trazes sempre aqui quando vimos passear?
Vir cá não fará com que o teu nome surja no poste
nem grava as tuas mãos.
Vês?
O teu nome não está no poste
porque não te preocupas com nada.
Não está neste poste nem naquele. Não há nada.
Está bem.
Porque também tens de me insultar?
Bem...
Eu...
Eu tenho...
... inveja.
São bons nos estudos e nos desportos.
Sinto-me uma falhada.
Voltaram a dizer algo para te chatear?
Mew,
podes pousar o telemóvel e comer primeiro?
Sim?
Só um segundo, mãe.
És sempre assim. Foi por isso que as tuas notas baixaram.
Porque não és como a Pang?
- Já entrou em medicina. - Tenho média de 18.
Recebi uma medalha de prata em desporto.
Mas eles têm médias de 20 e medalhas de ouro.
Mas não tens de te sentir mal, ainda me tens a mim,
que tive média de 17,5
e uma medalha de bronze.
Está bem.
Gostam de se consolar uma à outra.
É por isso que não se destacam.
No futuro,
tornar-se-ão fardos da sociedade.
Não ouviram o diretor?
Ele diz sempre que, quando não temos limites,
somos imparáveis.
Olá, Nanno. Podes chegar aqui?
Está bem.
Vejam a Nanno.
Só chegou há duas semanas,
mas já descobriu as suas capacidades especiais.
Nanno, podes encorajá-las
a descobrir as suas capacidades especiais?
Para não se transformarem em parasitas
que vão afundar a nossa escola.
Claro.
Vamos almoçar.
Preparei pratos especiais para o génio novo.
- Vamos. - Está bem.
Adeus.
"Vamos almoçar.
Preparei pratos especiais para o génio novo."
Porque lhe chamou génio?
Olha para aqui.
"Física quântica.
Budismo."
Física e budismo?
A sério?
Hoje é o mesmo.
Atenção.
- Olá. - Olá.
Olá, alunos.
Tenho boas notícias.
Na semana passada, já tínhamos um génio chamado Nanno.
Hoje temos um génio novo.
Esta pessoa venceu o primeiro prémio da Associação Tailandesa de Literatura,
que foi anunciado ontem à noite.
Essa pessoa é a Pui.
Pui, podes dizer algo aos teus colegas?
Claro.
É a primeira vez que ganho este prémio.
Estou muito orgulhosa.
Todos têm as suas capacidades especiais.
Acreditem no vosso potencial e soltem-no. Ultrapassem o vosso limite
e poderão ter sucesso como nós.
Obrigada.
Pui, muito obrigada por ouvires o que eu disse
e por teres melhorado.
Pui.
Vou adicionar-te ao grupo de conversa dos génios.
Está bem.
Parabéns, Pui.
Finalmente descobriste o génio dentro de ti.
Muito obrigada, Sra. Plearn.
Vamos almoçar.
Claro.
MENINA PIYARAT SAELIM
1º LUGAR, ASSOCIAÇÃO TAILANDESA DE LITERATURA
A CRIATIVIDADE É CONTAGIOSA, PASSA-A.
Porque tens as mãos sujas, Mew?
Já o fiz.
O que fizeste?
Pus as mãos na impressão de outra pessoa.
Fi-lo no meu primeiro dia aqui.
Ouve...
Não achas estranho
que a Pui subitamente possa escrever um bom romance?
Queres saber o segredo?
Que segredo?
Para algo assim,
se quiseres saber, tens de...
Diz-me, Nanno.
Está bem, eu digo-te.
Se queres ser um génio,
só tens de ir ao Google,
premir Control-C
e Control-V.
É só isso.
Espera.
Estás a dizer que a Pui escreveu um romance
porque o copiou do Google?
Dizer que copiou não é muito duro?
Se lhe perguntares, ela dirá que foi lá que se inspirou.
É a inspiração tirada do Google,
que foi um pouco modificada
aqui e ali.
Então, a tua capacidade em física...
Ouve,
olha para as cheerleaders.
Achas que inventaram os passos?
Além disso, os remakes dos filmes,
como podem ser originais?
Quanto às notas musicais,
só existem sete.
Eles apenas reciclam as notas.
Ouve...
Para o trabalho de arte,
devias tentar.
E se for apanhada?
Ninguém me apanhou nem à Pui.
Se fores apanhada,
não te chamarão génio.
TRABALHO DE ARTE
PESQUISA
FICHEIRO
IMPRIMIR
Aqui está.
Nanno.
Está muito bonito, Mew.
Podes imprimir e vendê-lo.
A tua família tem uma gráfica.
Mew, ainda não acabaste o trabalho?
Já acabou.
Está muito bonito, Sra. Plearn.
Se acabaste, entrega-o.
Bem...
A tua amiga disse que está lindo, quero vê-lo.
Anda, rápido.
- Professora, eu... - Deixa-me vê-lo.
Diz-me que foste tu que fizeste isto.
- Bem... - Está muito bom.
Com isto, podes entrar na Competição Siam Arts.
Vejam, alunos.
Vou inscrevê-lo para nos representar na competição.
Acredito em ti
e espero que os outros alunos possam aprender contigo.
Está fantástico, Mew.
O PRIMEIRO PASSO PARA O SUCESSO. OBRIGADA PELO PRÉMIO, SIAM ARTS.
NICHANART SITTHIBAWORNCHOT VENCEDORA DA SIAM ARTS
Mew.
Estou muito feliz
por a escola ter finalmente um génio da arte.
Temos um para o desporto,
para os estudos
e para a música.
Só nos faltava nesta área.
Ajudaste a escola a ultrapassar a sua falha.
Se assim foi, fico feliz.
Vamos almoçar.
Claro.
Mew.
Parabéns.
Ainda estás zangada comigo?
Sim.
Como agora ambas somos génios,
podemos voltar a ser amigas?
Um génio que copiou o trabalho de outros?
Desculpa.
Acho que não podemos estar ao mesmo nível.
Mew.
OS QUE NÃO QUEREM IMITAR ALGO, NÃO PRODUZEM NADA.
ADICIONEI A MEW AO GRUPO
OLÁ, MEW.
OLÁ.
OLÁ A TODOS.
A SRA. PLEARN PAGOU-ME O ALMOÇO.
TRATOU-TE MELHOR DO QUE A MIM.
TENS MUITOS SEGUIDORES NA INTERNET.
SE FOSSE TÃO BOA COMO TU, NÃO O TERIA ESCONDIDO.
DEVES TER ANDADO A TREINAR, CERTO?
SIM.
O TEU PRÓXIMO QUADRO DEVE SER FANTÁSTICO.
ISSO É CERTO.
JÁ QUERO VER O PRÓXIMO.
DEMORA ALGUM TEMPO.
UM ESBOÇO JÁ CHEGA. QUERO VÊ-LO ESTA NOITE.
Mãe, porque não bateste à porta?
Comprei-te leite de soja.
Aqui tens. Bebe.
Sabes que mais?
Desde que ganhaste o prémio da Siam Arts,
o teu pai não para de te elogiar.
Elogia-te todos os dias, o tempo todo, por isto e aquilo.
É por seres fofa e talentosa.
- Mãe! - Já me vou embora.
- Para que foi isso? - Acaba o leite de soja.
Sai.
TEMOS SUCESSO QUANDO FAZEMOS COISAS QUE ACHÁVAMOS QUE NÃO CONSEGUÍAMOS.
A INSPIRAÇÃO VEM DE DENTRO DE NÓS.
NÃO ACREDITEM EM LIMITES. DESENHEI COM A MÃO ESQUERDA.
Olá.
Gosto muito da tua arte, Mew.
A tua arte é muito avançada.
Lembra-me artistas como o Jackson Pollock.
Há algum tempo que admiro a tua arte.
Finalmente tornaste-te um génio.
Há árvores belas na floresta.
O céu vasto está repleto de estrelas.
Tu és a estrela da arte.
Os círculos artísticos serão mais desenvolvidos.
Haverá algo interessante para as pessoas verem.
Uma artista?
MEW, GÉNIO DA ARTE
Não sei bem.
Salvador Dali disse:
"Um verdadeiro artista não é alguém que precisa de inspiração,
mas alguém que inspira os outros."
Bem...
Não sei se já me posso chamar artista.
Mas se houver alguém que começou a desenhar
e a criar arte por minha causa,
acho que é aí que me posso chamar artista.
Como já disse:
"Mesmo na escuridão, os verdadeiros diamantes brilharão."
Sim.
"EVENTO DE DIVULGAÇÃO"
Sim, a nossa escola vai organizar um evento de divulgação
para exibir os trabalhos dos nossos alunos génios.
O diretor decidiu que será na próxima semana.
Gostaríamos de pedir a todos os génios que se preparem para este evento.
Quanto à Mew,
estou muito orgulhosa de ti
por venceres o primeiro prémio da Siam Arts.
Deixarei que exibas e apresentes o teu trabalho em palco.
Sra. Plearn, a apresentação será repetitiva.
Não será demasiado aborrecido?
Foi o que também pensei.
Então...
... a Mew devia criar arte em palco.
Bem,
Sra. Plearn,
acho que ninguém gostaria de ver isso.
Eu quero ver.
Sim, eu também quero ver.
- Eu também. - Eu também.
Vês? Todos o querem ver.
Se o publicitarmos assim,
estou certa de que todos quererão ver.
Vou convidar a Associação Siam Arts,
jornalistas, alunos de outras escolas
e a associação que avalia as escolas.
Quando a associação o vir,
poderemos ganhar pela segunda vez.
Acho que devíamos fazer um direto.
Sim. Vamos fazer um direto na página de Facebook da escola,
para o mundo inteiro poder ver.
Meu Deus, Mew.
Serás famosa no nosso país.
Nanno!
Ouve.
Porque fizeste aquilo?
- Sabes que... - De que tens medo?
Agora és um génio.
Isso é uma treta.
Fizeste de propósito.
O que fiz?
Não sabes?
Tu...
Porque te meteste comigo?
Porque não te metes com a Pui?
Mew, não meti ninguém em problemas.
Não eras tu que querias ser um génio
e ser famosa?
Só te ajudei.
O que fiz de errado?
- Tu... - Não me culpes.
Percebes o que me fizeste?
Mew,
boa sorte.
Vai à merda!
PARA SER CRIADA,
UMA OBRA DE ARTE DEVE PRIMEIRO USAR AS FORÇAS NEGRAS DA ALMA.
Mew, trouxe-te comida.
Não quero!
Olá, Mew.
Estás a criar arte?
Viste a publicação no Facebook?
Disseram que copiaste a arte de um amigo.
Não sei o que aconteceu à publicação.
Endoideceste?
Mew...
Não sejas má comigo.
Sou tua fã.
Espero pela tua próxima obra de arte.
Esperas?
Claro.
Pui.
Preciso de ajuda.
Podemos voltar a ser amigas?
Pui.
Já não estás zangada comigo, é isso?
Sim.
Não estava zangada contigo.
Estava com inveja.
Estava com inveja porque eras um génio.
Porque tens o teu trabalho e a tua fama.
Também tens muitos admiradores
e eu continuava a mesma pessoa estúpida.
Isso foi há muito tempo.
Podemos voltar a ser amigas?
Claro.
Mas preciso da tua ajuda.
Claro. O que é?
Podes bater-me no braço?
Isto não tem piada.
Não sei desenhar.
Não posso ir para o palco.
Copiei o trabalho de outra pessoa.
Ajuda-me, por favor.
- Bate-me! - Então?
Bate-me!
- Para! - Bate-me!
- Mew, acalma-te. - Não, bate-me!
Disse para me bateres.
Bate-me. Disseste que me ajudavas com tudo.
- Estás a recuar? - Não. Não foi isto que prometi.
Imploro-te.
Ajudei-te com muitas coisas.
Podes ajudar-me? Imploro-te. Bate-me.
- Bate-me! - Não posso...
Bate-me!
Não me podes ajudar com isto?
Estou a implorar.
Nunca te pedi nada.
Bate-me.
Bate-me!
Não me vais bater?
Então, eu mesma bato.
Mew! Basta!
Para!
Mew, o que se passa contigo?
O que se passa contigo?
Mew.
O que se passa contigo?
Porque me fizeste isto?
Foste tu que me bateste.
Porque me bateste?
- Eu não fiz nada. - Bateste-me.
Não bati.
Foste tu que me bateste.
Porque me bateste?
Mew.
Socorro!
Mew.
Dói.
Dói!
Socorro!
- Mew! - Mew!
- O que é isto? - O que aconteceu?
- A Pui bateu-me. - Porque o fizeste, Pui?
O que te deu? Magoaste-a.
- Porque fizeste isto, Pui? Porquê? - Lamento muito, Mew.
Porque me fizeste isto?
- Mew. - Cuidado. Estás bem?
Dói.
Mew, estás bem?
Que pena.
Queria ver-te a criar arte no palco.
Mas isto aconteceu.
Agora, tenho de ficar aqui a cuidar da tua ferida.
O teu pai ia fechar a loja para te ver.
Também convidou a tua avó e as tias.
Felizmente, impedi-as a tempo
ou teriam ido em vão.
Sim, também lamento muito por isso.
A propósito, o que aconteceu?
Como é que tu e a Pui acabaram a lutar?
São amigas desde crianças, certo?
Eu vou lá.
- Olá, Sra. Plearn. - Olá.
Entre, por favor.
Mew, a tua professora e as tuas amigas vieram ver-te.
A tua mão está melhor?
Ainda não.
Não te preocupes.
A escola castigou a Pui, não a deixando exibir o trabalho dela.
Se não tivesse ganhado um prémio, teríamos de a expulsar.
A Pui foi muito violenta contigo.
Não sabíamos que ela agiria assim.
Como estás?
Podes mexer um pouco os dedos?
Podes tentar mexê-los?
Talvez ainda possas ir ao palco.
Não posso. Ainda me dói.
Já foste ao médico.
A tua mão ainda não melhorou?
O meu braço ainda está assim. Como pode melhorar?
O evento de divulgação da Escola Lerdvithi
vai ser um fracasso.
Lembras-te do que o diretor diz sempre, Mew?
"Mesmo na escuridão, os verdadeiros diamantes brilharão."
Se fosse a ti, ia para o palco.
Não deixaria que a escola perdesse a reputação.
Mas se for ao palco e não correr bem,
vai arruinar ainda mais a reputação.
Mas ainda podes usar o braço esquerdo.
Publicaste-o no Instagram.
Certo?
Eu procuro por ti.
Posso usar?
DESENHEI COM A MÃO ESQUERDA.
Então, podes ir ao palco.
Parabéns, Mew.
Podes mostrar as tuas capacidades especiais.
Não se escuta nem um som humano.
As folhas voam e os pássaros cantam.
Ouvimos o som da corrupção escondida.
Obrigada.
Olá a todos.
A próxima atuação
deve ser aquilo por que esperaram o dia todo.
Chegou a hora
das luzes da ribalta brilharem
no génio recente da Escola Lerdvithi.
É o génio da arte.
É a menina Nichanart Sitthibawornchot
ou Mew.
- Professora, não... - Estás pronta?
Sei que estás.
Tens de subir ao palco.
Acredito em ti.
Mew.
- Senhora... - Mew.
És o meu génio.
A Mew é considerada um génio da arte
porque consegue criar
obras de arte fantásticas
em pouco tempo.
E apesar de ter sofrido um acidente,
isso não a podia impedir de atuar em palco.
Hoje,
todos verão como a Mew o fará.
Preparem os vossos telemóveis.
Vamos fazer um direto.
O mundo inteiro verá este génio da arte,
uma lenda viva.
Mew, força!
- Mew, força! - Mew, força!
Ladra!
Roubaste a obra do meu amigo indonésio.
Que disparate!
Não é um disparate.
Ela roubou mesmo a obra do meu amigo.
Vejam.
Onde está?
A obra que todos elogiaram e disseram: "Está muito boa."
Roubou o trabalho de outra pessoa
e pintou-a.
Não foi?
Eu não...
A prova está à tua frente. Diz-lhes.
Diz-lhes que achas a escola estúpida.
A Associação Siam Arts também é estúpida, para ser enganada.
Olha com atenção.
Mentes aos outros,
mas não a ti mesma.
Posso ver?
Não se parece nada com a obra da Mew.
De que escola és?
"DWY."
Dwy.
É Escola Denwittaya.
Compreendo.
É a escola rival que fica sempre em segundo lugar.
A escola que segue cada movimento nosso.
Quer andemos para a esquerda ou direita,
a tua escola segue-nos sempre.
- Isto não tem que ver com a minha escola. - É claro que tem.
Queres destruir a nossa reputação,
por isso, acusas os nossos alunos assim.
Estou a dizer-vos a verdade.
Estás mesmo a dizer a verdade?
Entendes muito de arte?
Como podes acusar a nossa aluna assim?
Confessa.
Se não confessas, faz-nos um desenho.
Cria uma obra como esta.
Fá-lo!
Para verem o que é real e o que é falso.
Fá-lo, Mew.
Fá-lo para ela parar de dizer disparates.
Fá-lo, Mew.
Mew, fá-lo.
Fá-lo.
- Fá-lo. - Fá-lo.
Veem?
É exatamente a mesma.
É igual à que ela desenhou.
Este é o verdadeiro génio.
A obra de arte dela
é gentil, mas poderosa.
É uma obra de arte verdadeira.
Era impossível
que a Escola Lerdvithi e a Associação Siam Arts
elogiassem uma obra de arte falsa ou uma pessoa falsa.
Enlouqueceu? Não se parecem nada!
Tu enlouqueceste.
Porque não vês que são iguais?
Porque não vês que a Mew é um génio?
Porque não são iguais.
- Não são iguais. Vejam! - Para.
Para de acusar a Mew, a Associação Siam Arts
e a Escola Lerdvithi.
Não estou a acusar ninguém. É a verdade.
A verdade é que és da Escola Denwittaya,
a eterna escola do segundo lugar.
Só queres desacreditar a Escola Lerdvithi
e a Associação Siam Arts.
Sai, já.
Segurança.
Pare. Posso sair sozinha.
Culpam-me por vos desacreditar?
- Porque estão a vaiar? - Sai!
São todos estúpidos! Nem sabem o que é arte!
Sai!
O que se passa convosco?
Ela foi tão mal-educada que era óbvio que vinha de uma escola de segunda.
Deves ter ficado chocada com esta situação louca.
Não te preocupes.
Ela só está com inveja.
Já és um génio.
Ninguém te pode destruir.
Estou muito orgulhoso de ti, Mew.
És um modelo para os alunos da Escola Lerdvithi
e um exemplo para os génios.
Fazes jus ao lema da Escola Lerdvithi.
"Mesmo na escuridão, os verdadeiros diamantes brilharão."
Sim.
Agora que tudo acalmou,
vamos ouvir o discurso da Mew,
que nos pode inspirar a todos.
"Obrigada a todos
por me apoiarem,
por me defenderem
e acreditarem em quem sou.
Agradeço muito
que todos tenham cá vindo hoje
para lutar por mim.
Acredito
que aquilo por que lutámos hoje
será um bom exemplo
para a...
Será um bom exemplo
para a sociedade,
para aprender sobre o amor
e a união.
Isto estabilizaria a nossa sociedade, no futuro próximo,
sob a liderança dos génios
da Escola Lerdvithi.
Finalmente,
gostaria de terminar este discurso com o lema da Escola Lerdvithi.
'Mesmo na escuridão,
os verdadeiros diamantes brilharão.'"
Desejo-te felicidade neste mundo, Mew.
Legendas: Ana Braga