GLI ARTISTI BRAVI COPIANO, QUELLI GRANDI RUBANO.
I CATTIVI ARTISTI IMITANO,
I GRANDI ARTISTI RUBANO
La luce
brillerà sempre sui geni
o su chi è più speciale degli altri.
Non brilla mai sui perdenti.
Il nostro mondo ha spazio solo per i geni.
E la gente ordinaria?
Come vivrà?
Il primo posto come Migliore Scuola
va alla Lerdvithi School.
Vorrei invitare il preside a fare un discorso.
Non è facile venire qui e parlare sempre della stessa cosa,
ma è l'orgoglio della Lerdvithi School.
Sono già passati otto anni.
Otto anni.
Ed è stato possibile
non solo con lo sforzo di un singolo insegnante o studente,
ma con quello di ogni persona
che ha sempre ricordato
che gli esseri umani non hanno limiti.
Possiamo andare oltre.
Possiamo fare di meglio.
La parola "limite" non esiste.
E quando tutti crederemo nella stessa cosa,
tutti gli obiettivi
- saranno raggiungibili. - Hai finito.
Ci hai messo tanto.
E questo premio
- ne è la prova. - Stavo facendo la cacca.
- A volte, noi... - I geni della nostra scuola...
Il suo discorso va oltre i limiti.
Non lamentarti. Ci va bene perché non abbiamo lezione.
Sono felice.
Devo lavarmi le mani.
Oddio! Che schifo. Sai cos'è l'igiene?
Finalmente.
Vorrei condividere con voi il motto della Lerdvithi School.
"Anche nell'oscurità,
i veri diamanti brillano."
Grazie.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perché mi porti sempre qui quando passeggiamo?
Venire qui non farà finire il tuo nome sul palo
né le tue mani.
Vedi?
Il tuo nome non è sul palo
perché non t'importa di nulla.
Non è qui né là. Non c'è niente.
Ok.
Perché devi insultare anche me?
Beh...
Io...
Provo...
...gelosia.
Sono bravi nello studio e negli sport.
Mi sento una perdente.
Ti hanno detto qualcosa che ti turba?
Mew,
puoi posare il telefono e mangiare?
Che dici?
Un attimo, mamma.
Sei sempre così.
E i voti si sono abbassati.
Perché non sei come Pang?
- È già entrata a Medicina. - Ho voti buoni.
Una medaglia d'argento nello sport.
Ma loro hanno avuto voti ottimi e medaglie d'oro.
Non sentirti in colpa, hai me,
con un voto più basso
e una medaglia di bronzo.
Va bene.
A entrambe piace consolarvi.
Ecco perché non emergete.
In futuro,
sarete entrambe fardelli per la società.
Non avete sentito il preside?
Dice sempre che quando non avrete limiti
sarete inarrestabili.
Nanno, puoi venire un attimo?
Va bene.
Guardate Nanno.
È arrivata due settimane fa,
ma ha già scoperto le sue abilità.
Nanno, puoi incoraggiarle
a trovare le loro specialità?
Così non diventeranno parassiti
che mandano in rovina la scuola.
Certo.
Andiamo a pranzo.
Ho preparato dei piatti speciali per il nuovo genio.
- Andiamo. - Ok.
Ok, a presto.
"Andiamo a pranzo.
Ho preparato dei piatti speciali per il nuovo genio."
Perché la chiama genio?
Guarda qua.
"Fisica quantistica.
Buddismo."
Fisica e buddismo?
Sul serio?
È lo stesso per oggi.
Attenzione.
- Salve. - Salve.
Salve, studenti.
Ho buone notizie per voi.
La scorsa settimana, avevamo già un genio, Nanno.
Oggi ne abbiamo uno nuovo.
Questa persona ha vinto il primo premio dall'Associazione Letteraria Tailandese
annunciato ieri sera.
Questa persona è Pui.
Pui, puoi dire qualcosa ai tuoi amici?
Certo.
È la prima volta che vinco.
Sono orgogliosa di me stessa.
Ognuno ha le sue abilità speciali.
Credete nel vostro potenziale.
Superate il vostro limite
e avrete successo come noi.
Grazie.
Pui, grazie mille per aver ascoltato quello che ho detto
e per esserti migliorata.
Pui.
Ti aggiungo alla chat di gruppo dei geni, ok?
Ok.
Complimenti, Pui.
Hai finalmente scoperto il genio che c'è in te.
Grazie mille, prof.ssa Plearn.
Andiamo a mangiare.
Certo.
SIGNORINA PIYARAT SAELIM
PRIMO POSTO ASSOCIAZIONE LETTERARIA TAILANDESE
LA CREATIVITÀ È CONTAGIOSA. TRASMETTILA.
Hai le mani sporche, Mew?
L'ho già fatto.
Cosa?
Mettere le mani sulle impronte degli altri.
L'ho fatto il primo giorno.
Ehi.
Non pensi sia strano
che Pui possa scrivere un buon racconto in una settimana?
Vuoi conoscere il segreto?
Quale segreto?
Per qualcosa del genere,
se vuoi, devi...
Dimmelo, Nanno.
Ok, te lo dico.
Se vuoi diventare un genio,
devi andare su Google,
premere CTRL+C
e CTRL+V.
Tutto qua.
Aspetta.
Stai dicendo che Pui è riuscita a scrivere un racconto
perché l'ha copiato da Google?
Non è pesante, dire che ha copiato?
Se glielo chiedi, ti direbbe che si è ispirata.
È l'ispirazione presa da Google
e modificata un po'
qui e là.
Allora le tue abilità in fisica vengono da...
Ehi.
Guarda quelle cheerleader.
Pensi che abbiano inventato le mosse?
Idem per i remake dei film,
come fanno a essere originali?
Oppure le note musicali,
sono solo sette.
Riciclano le note e basta.
Ehi.
Per il compito d'arte,
dovresti provarci.
E se vengo scoperta?
Nessuno ha scoperto me o Pui.
Se vieni scoperta,
non ti considereranno un genio.
GOOGLE, OPERE D'ARTE
RICERCA
STAMPA
Ecco.
Nanno.
È molto bello, Mew.
Potresti stamparlo e venderlo.
La tua famiglia ha una copisteria.
Mew, hai finito il tuo lavoro?
L'ha finito.
È molto bello, prof.ssa Plearn.
Se hai finito, consegnalo.
Beh...
La tua amica ha detto che è bello, lo voglio vedere.
Vieni, sbrigati.
- Professoressa, io... - Fammi vedere.
Dimmi che l'hai fatto da sola.
- Beh... - È molto bello.
Potresti partecipare alla Gara della Siam Arts.
Guardate, studenti.
Questo rappresenterà la scuola
alla gara.
Io credo in te
e spero che gli altri possano imparare da te.
È fantastico, Mew.
IL PRIMO PASSO PER IL SUCCESSO. GRAZIE PER IL PREMIO, SIAM ARTS.
SIG.NA NICHANART SITTHIBAWORNCHOT VINCITRICE DELLA SIAM ARTS
Mew.
Sono molto felice
che la nostra scuola abbia un genio dell'arte.
Ne abbiamo uno per lo sport,
per il mondo accademico
e per la musica.
Ci mancava solo in quest'area.
Hai davvero aiutato la scuola a superare la sua lacuna.
Se è così, ne sono felice.
Andiamo a pranzo.
Certo.
Mew.
Congratulazioni.
Sei ancora arrabbiata con me?
Sì.
Visto che ora siamo entrambe geni,
possiamo tornare amiche?
Un genio che ha copiato il lavoro di altri?
Mi dispiace.
Non penso di poter essere al tuo livello.
Mew.
CHI NON VUOLE IMITARE NULLA, NON PRODUCE NULLA.
GENTE, HO AGGIUNTO MEW AL GRUPPO
CIAO, MEW.
CIAO.
CIAO A TUTTI.
LA PROF.SSA PLEARN MI HA PAGATO IL PRANZO.
HA TRATTATO MEGLIO TE CHE ME.
HAI MOLTI FOLLOWER NEI SOCIAL MEDIA.
SE FOSSI BRAVA COME TE, NON L'AVREI NASCOSTO.
AVRAI FATTO PRATICA, VERO?
CERTO.
IL TUO PROSSIMO DIPINTO SARÀ FANTASTICO.
SICURAMENTE.
VOGLIO GIÀ VEDERE IL PROSSIMO.
CI VUOLE TEMPO.
BASTA ANCHE UNA BOZZA. LA VOGLIO VEDERE STASERA.
Mamma, perché non hai bussato?
Ti ho portato del latte di soia.
Ecco. Bevilo.
Sai che ti dico?
Da quando hai vinto quel premio d'arte,
tuo padre ti loda ogni giorno.
Ti loda per questo e quello, tutti i giorni, tutto il giorno.
Perché sei carina e piena di talento.
- Mamma! - Vado via.
- Cos'era? - Finisci il latte di soia.
Fuori.
ABBIAMO SUCCESSO QUANDO FACCIAMO COSE CHE PENSAVAMO DI NON POTER FARE.
L'ISPIRAZIONE VIENE DA DENTRO.
MAI CREDERE CHE L'UOMO ABBIA LIMITI. L'HO DISEGNATO CON LA SINISTRA.
Ehi.
Mi piace molto la tua arte, Mew.
È molto avanzata.
Mi ricorda artisti come Jackson Pollock.
Ammiro i tuoi lavori da molto.
Finalmente anche tu sei un genio.
Gli alberi belli si trovano nella foresta.
Il cielo è pieno di stelle.
Tu sei la stella dell'arte.
Il circolo dell'arte verrà sviluppato ulteriormente.
Ci sarebbe qualcosa di interessante da vedere.
Un'artista?
MEW, GENIO DELL'ARTE
Non saprei.
Salvador Dalí disse:
"Un vero artista non è chi ha bisogno di ispirazione,
ma chi ispira gli altri".
Beh...
Non so se posso già chiamarmi artista.
Ma se ci saranno persone che hanno iniziato a disegnare
e creare arte grazie a me,
penso che allora potrò chiamarmi artista.
Come ho già detto,
"Anche nell'oscurità, i veri diamanti brillano".
Sì.
"ENTRATA LIBERA"
Sì, la nostra scuola organizzerà un evento a entrata libera
per mostrare i lavori dei nostri studenti geni.
Il preside ha deciso di farlo la prossima settimana.
Vorremmo chiedere a tutti i geni di prepararsi all'evento.
E riguardo a Mew,
sono molto orgogliosa di te
per aver vinto il primo premio della Siam Arts.
Ti farò mostrare e presentare i tuoi lavori sul palco.
La presentazione sarebbe ripetitiva, prof.ssa.
Non risulterebbe noiosa?
L'ho pensato anch'io.
Allora...
Mew potrebbe creare un'opera sul palco.
Beh,
prof.ssa Plearn,
non penso che qualcuno vorrebbe vederlo.
Io sì.
Sì, anche io.
- Anch'io. - Pure io.
Visto? Tutti vogliono vederlo.
Se lo pubblicizziamo così,
sicuramente tutti vorranno vederlo.
Inviterò l'Associazione Artistica Siam Arts,
i giornalisti, gli studenti di altre scuole
e l'associazione che valuta le scuole.
Quando questa lo vedrà,
potremmo anche vincerlo per la seconda volta.
Penso che dovremmo anche fare una diretta.
Sì. Facciamo una diretta usando la pagina Facebook della scuola,
così tutto il mondo potrà vedere.
Oddio, Mew.
Diventerai famosa.
Nanno!
Ehi.
Perché l'hai fatto?
- Sai che... - Di che hai paura?
Ora sei un genio.
Cazzate.
L'hai fatto di proposito.
Cosa avrei fatto?
Non lo sai?
Tu...
Perché mi hai incasinata?
Perché non l'hai fatto con Pui?
Mew, non ho causato nessun problema.
Non eri tu a voler diventare un genio
e quindi famosa?
Io ti ho solo aiutata.
Cosa ho fatto di male?
- Hai... - Non prendertela con me.
Cazzo, capisci cosa mi hai fatto?
Mew,
buona fortuna.
Fanculo!
PER POTER ESSERE CREATA,
UN'OPERA D'ARTE DEVE PRIMA USARE LE FORZE OSCURE DELL'ANIMO.
Mew, ti ho portato da mangiare.
Non lo voglio!
Ciao, Mew.
Stai creando un'opera?
Hai visto quel post su Facebook?
Qualcuno dice che hai copiato l'opera di un altro,
ma non so cos'è successo al post.
Sei fuori di testa?
Mew...
Non essere cattiva con me,
sono una tua fan.
Non vedo l'ora di vedere la tua prossima opera.
Non vedi l'ora, vero?
Certo.
Pui.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Possiamo tornare amiche?
Pui.
Non sei più arrabbiata con me?
Sì.
In realtà, non ero arrabbiata.
Ero gelosa.
Gelosa perché sei diventata un genio.
Io ero gelosa perché hai una tua opera e la tua fama.
Hai anche molti ammiratori...
...mentre io ero la solita stupida.
È successo tanto tempo fa.
Possiamo tornare amiche?
Certo.
Ma mi serve il tuo aiuto.
Certo, di che si tratta?
Puoi colpirmi al braccio?
Non è divertente.
Non so disegnare.
Non posso salire sul palco.
Ho copiato il lavoro di altri.
Ti prego, aiutami.
- Colpiscimi! - Ehi!
Colpiscimi!
- Ehi! - Colpiscimi!
- Mew, calmati. - No, colpiscimi!
Ti ho detto di colpirmi.
Colpiscimi. Mi avevi detto che mi avresti aiutata.
- Infrangi la promessa? - No, non ho promesso questo.
Ti supplico.
Ti ho aiutata in molte cose.
Puoi aiutarmi? Ti supplico. Colpiscimi.
- Colpiscimi! Colpiscimi e basta! - Non posso...
Colpiscimi!
Puoi aiutarmi?
Ti sto supplicando.
Non ti ho mai chiesto niente prima.
Colpiscimi.
Colpiscimi e basta.
Colpiscimi!
Non lo vuoi fare?
Lo faccio da sola.
Mew! Basta!
Fermati!
Ma che cazzo di problemi hai?
Che cazzo di problemi hai?
Mew.
Che cazzo hai?
Perché mi hai fatto questo?
Sei stata tu a colpirmi.
Perché mi hai colpita?
- Ehi, non ho fatto niente. - Mi hai colpita.
Non è vero.
Sei stata tu a colpirmi.
Perché l'hai fatto?
Mew.
Aiutatemi!
Mew.
Fa male.
Fa male!
Aiuto!
- Mew! - Mew!
- Cos'è? - Cos'è successo?
- Pui mi ha colpita. - Perché l'hai fatto?
A cosa pensavi? Le hai fatto male.
- Perché l'hai fatto? Perché? - Mi spiace per te, Mew.
Perché mi hai fatto questo?
- Mew. - Attenta. Stai bene?
Fa male.
Mew, stai bene?
Che peccato.
Volevo vederti creare un'opera sul palco.
Ma è successo questo.
Ora devo stare qui a curare la tua ferita.
Tuo padre avrebbe chiuso il negozio per venire a vederti.
Aveva pure invitato la nonna e le zie.
Fortunatamente, le ho fermate in tempo
o sarebbero andate per nulla.
Sì, dispiace anche a me.
E comunque, cos'è successo?
Come mai tu e Pui avete litigato?
Siete amiche dall'infanzia, no?
Vado io.
- Salve, prof.ssa Plearn. - Salve.
Prego, si accomodi.
Mew, la tua insegnante e le tue amiche sono qui.
La mano va meglio?
Non ancora.
Tranquilla.
La scuola ha punito Pui, non potrà mostrare il suo lavoro.
Se non avesse vinto un premio, l'avremmo espulsa.
Pui è stata violenta con te.
Non sapevamo che fosse così.
Come ti senti?
Puoi muovere un po' le dita?
Puoi provare a muoverle?
Forse puoi ancora salire sul palco.
Non posso. Fa ancora male.
Sei già andata dal medico.
La mano non è migliorata?
Il braccio è ancora così, come può migliorare?
L'entrata libera della Lerdvithi School
sarà un fallimento.
Ricordi cosa dice sempre il preside?
"Anche nell'oscurità, i veri diamanti brillano."
Se fossi in te, salirei comunque sul palco.
Non lascerei che la scuola si giochi la reputazione.
Ma se salgo e non vado bene,
la rovinerò ancora di più.
Puoi usare il braccio sinistro, no?
L'avevi postato su Instagram.
Vero?
Lo cerco per te.
Mi dai il telefono?
L'HO DISEGNATO CON LA SINISTRA.
Quindi puoi andare in scena.
Congratulazioni, Mew.
Puoi mostrare le tue abilità.
Nessun uomo emette un suono.
Le foglie si disperdono e gli uccelli cantano.
Sentiamo il suono della corruzione nascosta.
Grazie.
Salve a tutti.
La prossima performance
è quella che aspettate tutti.
È ora
di puntare i riflettori
sul nuovo genio della Lerdvithi School.
È il genio dell'arte.
La signorina Nichanart Sitthibawornchot
o Mew.
- Professoressa, io non... - Pronta?
So che lo sei.
Devi andare in scena ora.
Io credo in te.
Mew.
- Professoressa... - Mew.
Sei il mio genio.
Mew è considerata un genio dell'arte
perché può creare
meravigliose opere
in tempi brevissimi.
E anche se ha avuto un incidente,
questo non l'ha fermata dall'esibirsi.
Oggi,
tutti vedranno come fa Mew.
Preparate i cellulari.
Faremo una diretta.
Tutto il mondo vedrà questo genio,
una leggenda vivente.
Mew, vai, vai!
- Mew, vai, vai! - Mew, vai, vai!
Ladra!
Hai rubato l'opera del mio amico!
Che assurdità!
Non è un'assurdità.
L'ha rubato davvero.
Ecco.
Dov'è?
L'opera che avete lodato, di cui avete detto "è molto bella".
Ha rubato l'opera di un'altra persona
e l'ha riempita di colori.
Non è così?
Io non ho...
Hai la prova davanti agli occhi. Diglielo.
Di' che credi che la scuola sia stupida.
Anche la Siam Arts è così stupida da crederti.
Guarda bene.
Puoi mentire ad altri,
ma non a te stessa.
Posso vederlo?
Non sembra affatto l'opera di Mew.
Di quale scuola sei?
"DWY".
Dwy.
Denwittaya School.
Capisco.
La scuola rivale, sempre al secondo posto.
La scuola che segue ogni nostra mossa.
Sia che andiamo a destra o a sinistra,
la vostra scuola è sempre un passo dietro la nostra.
La mia scuola non c'entra nulla.
Certo che sì.
Vuoi distruggere la nostra reputazione,
quindi accusi una nostra studentessa.
Sto dicendo la verità.
La stai dicendo sul serio?
Conosci bene l'arte?
Come puoi accusare la nostra studentessa?
Confessa.
Se non lo fai, allora disegna.
Crea un'opera come questa.
Fallo!
Così vedranno cos'è vero e cos'è falso.
Fallo, Mew.
Fallo, così smette di dire insensatezze.
Fallo, Mew.
Mew, fallo.
Fallo.
- Fallo. - Fallo.
Vedete?
È esattamente lo stesso.
È uguale a quello che aveva disegnato.
Questo è vero genio.
La sua opera d'arte
è gentile ma potente.
È un vero capolavoro.
È impossibile
che la Lerdvithi School e l'Associazione Artistica Siam Arts
lodino un lavoro o una persona falsi.
È impazzito? Non sono affatto uguali!
Tu sei pazza.
Perché non vedi che sono uguali?
Perché non vedi che Mew è un genio?
Perché non sono uguali.
- Non lo sono! Guardate! - Basta.
Smettila di accusare Mew, la Siam Arts
e la Lerdvithi School.
Non accuso nessuno, dico solo la verità.
La verità è che sei della Denwittaya School,
la scuola che sarà sempre seconda.
Vuol solo screditare la Lerdvithi School
e l'Associazione Artistica Siam Arts.
Fuori.
Guardia.
Fermo. So camminare da sola.
Incolpi me per aver screditato te?
- Perché fate così? - Fuori!
Siete tutti stupidi! Non sapete nemmeno cos'è l'arte!
Fuori!
Che problemi hai?
È stata così maleducata, è ovvio che viene da quella scuola di secondo ordine.
Sarai sconvolta da questa situazione assurda.
Non ti preoccupare.
È solo gelosa.
Sei già un genio.
Nessuno può distruggerti.
Sono molto fiero di te, Mew.
Sei un modello per gli studenti della Lerdvithi School
e un esempio tra tutti i geni.
Rappresenti bene il motto della scuola.
"Anche nell'oscurità, i veri diamanti brillano."
Sì.
Ora che tutto si è calmato,
ascoltiamo il discorso di Mew
che oggi potrebbe ispirarci tutti.
"Grazie a tutti
per il vostro supporto,
per starmi vicino
e per credere in chi sono.
Apprezzo molto
il fatto che oggi vi siate riuniti
a prendere le mie parti.
Io credo
che il motivo per cui oggi abbiamo lottato
farà da buon esempio
per...
Farà da buon esempio
alla società
su come si scoprono l'amore
e l'unione.
In futuro, ciò renderà più stabile la nostra società.
sotto la guida dei geni
della Lerdvithi School.
Infine,
vorrei concludere con il motto della Lerdvithi School.
"Anche nell'oscurità,
i veri diamanti brillano."
Vi auguro tutta la felicità di questo mondo, Mew.
Sottotitoli: Paola Barbagallo