1
00:00:20,280 --> 00:00:23,920
GLI ARTISTI BRAVI COPIANO,
QUELLI GRANDI RUBANO.

2
00:00:24,880 --> 00:00:28,880
I CATTIVI ARTISTI IMITANO,

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
I GRANDI ARTISTI RUBANO

4
00:00:42,320 --> 00:00:43,520
La luce

5
00:00:44,200 --> 00:00:45,640
brillerà sempre sui geni

6
00:00:49,080 --> 00:00:51,320
o su chi è più speciale degli altri.

7
00:00:55,680 --> 00:00:58,560
Non brilla mai sui perdenti.

8
00:01:15,320 --> 00:01:18,440
Il nostro mondo ha spazio solo per i geni.

9
00:01:19,120 --> 00:01:20,240
E la gente ordinaria?

10
00:01:20,800 --> 00:01:21,680
Come vivrà?

11
00:01:37,200 --> 00:01:39,920
Il primo posto come Migliore Scuola

12
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
va alla Lerdvithi School.

13
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
Vorrei invitare il preside
a fare un discorso.

14
00:01:49,520 --> 00:01:53,280
Non è facile venire qui
e parlare sempre della stessa cosa,

15
00:01:53,640 --> 00:01:56,440
ma è l'orgoglio della Lerdvithi School.

16
00:01:57,440 --> 00:01:58,880
Sono già passati otto anni.

17
00:01:59,240 --> 00:02:00,400
Otto anni.

18
00:02:01,480 --> 00:02:03,000
Ed è stato possibile

19
00:02:03,400 --> 00:02:06,400
non solo con lo sforzo
di un singolo insegnante o studente,

20
00:02:06,760 --> 00:02:08,320
ma con quello di ogni persona

21
00:02:08,400 --> 00:02:10,639
che ha sempre ricordato

22
00:02:11,039 --> 00:02:13,320
che gli esseri umani non hanno limiti.

23
00:02:13,920 --> 00:02:15,800
Possiamo andare oltre.

24
00:02:15,880 --> 00:02:17,400
Possiamo fare di meglio.

25
00:02:17,480 --> 00:02:20,080
La parola "limite" non esiste.

26
00:02:24,920 --> 00:02:27,600
E quando tutti crederemo
nella stessa cosa,

27
00:02:28,280 --> 00:02:29,560
tutti gli obiettivi

28
00:02:29,640 --> 00:02:31,680
- saranno raggiungibili.
- Hai finito.

29
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Ci hai messo tanto.

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,320
E questo premio

31
00:02:34,400 --> 00:02:36,720
- ne è la prova.
- Stavo facendo la cacca.

32
00:02:38,040 --> 00:02:41,200
- A volte, noi...
- I geni della nostra scuola...

33
00:02:41,720 --> 00:02:43,760
Il suo discorso va oltre i limiti.

34
00:02:44,160 --> 00:02:46,640
Non lamentarti. Ci va bene
perché non abbiamo lezione.

35
00:02:46,720 --> 00:02:47,800
Sono felice.

36
00:02:47,880 --> 00:02:49,040
Devo lavarmi le mani.

37
00:02:49,720 --> 00:02:54,280
Oddio! Che schifo. Sai cos'è l'igiene?

38
00:02:54,360 --> 00:02:55,440
Finalmente.

39
00:02:56,000 --> 00:02:59,800
Vorrei condividere con voi
il motto della Lerdvithi School.

40
00:03:00,520 --> 00:03:01,840
"Anche nell'oscurità,

41
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
i veri diamanti brillano."

42
00:03:04,080 --> 00:03:05,520
Grazie.

43
00:03:10,280 --> 00:03:13,000
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

44
00:04:39,720 --> 00:04:42,160
Perché mi porti sempre qui
quando passeggiamo?

45
00:04:42,240 --> 00:04:44,520
Venire qui non farà finire
il tuo nome sul palo

46
00:04:44,600 --> 00:04:46,400
né le tue mani.

47
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
Vedi?

48
00:04:48,640 --> 00:04:51,240
Il tuo nome non è sul palo

49
00:04:51,320 --> 00:04:53,680
perché non t'importa di nulla.

50
00:04:53,760 --> 00:04:56,520
Non è qui né là. Non c'è niente.

51
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Ok.

52
00:04:57,880 --> 00:05:00,880
Perché devi insultare anche me?

53
00:05:00,960 --> 00:05:01,840
Beh...

54
00:05:02,320 --> 00:05:03,200
Io...

55
00:05:04,280 --> 00:05:05,400
Provo...

56
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
...gelosia.

57
00:05:10,000 --> 00:05:13,600
Sono bravi nello studio e negli sport.

58
00:05:14,680 --> 00:05:16,360
Mi sento una perdente.

59
00:05:16,960 --> 00:05:18,720
Ti hanno detto qualcosa che ti turba?

60
00:05:25,520 --> 00:05:26,720
Mew,

61
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
puoi posare il telefono e mangiare?

62
00:05:29,800 --> 00:05:30,920
Che dici?

63
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
Un attimo, mamma.

64
00:05:33,480 --> 00:05:34,800
Sei sempre così.

65
00:05:34,880 --> 00:05:36,240
E i voti si sono abbassati.

66
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
Perché non sei come Pang?

67
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
- È già entrata a Medicina.
- Ho voti buoni.

68
00:05:41,960 --> 00:05:43,880
Una medaglia d'argento nello sport.

69
00:05:44,720 --> 00:05:48,600
Ma loro hanno avuto voti ottimi
e medaglie d'oro.

70
00:05:50,120 --> 00:05:52,640
Non sentirti in colpa, hai me,

71
00:05:52,720 --> 00:05:54,880
con un voto più basso

72
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
e una medaglia di bronzo.

73
00:05:58,760 --> 00:06:00,120
Va bene.

74
00:06:02,720 --> 00:06:05,040
A entrambe piace consolarvi.

75
00:06:05,920 --> 00:06:08,080
Ecco perché non emergete.

76
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
In futuro,

77
00:06:11,000 --> 00:06:12,960
sarete entrambe fardelli per la società.

78
00:06:13,520 --> 00:06:14,920
Non avete sentito il preside?

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,480
Dice sempre che quando non avrete limiti

80
00:06:18,200 --> 00:06:19,520
sarete inarrestabili.

81
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
Nanno, puoi venire un attimo?

82
00:06:24,800 --> 00:06:25,680
Va bene.

83
00:06:30,880 --> 00:06:32,120
Guardate Nanno.

84
00:06:32,640 --> 00:06:34,200
È arrivata due settimane fa,

85
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
ma ha già scoperto le sue abilità.

86
00:06:39,720 --> 00:06:44,240
Nanno, puoi incoraggiarle

87
00:06:44,320 --> 00:06:46,400
a trovare le loro specialità?

88
00:06:48,120 --> 00:06:50,160
Così non diventeranno parassiti

89
00:06:50,680 --> 00:06:53,000
che mandano in rovina la scuola.

90
00:06:53,800 --> 00:06:54,680
Certo.

91
00:06:56,280 --> 00:06:57,800
Andiamo a pranzo.

92
00:06:57,880 --> 00:07:00,880
Ho preparato dei piatti speciali
per il nuovo genio.

93
00:07:01,640 --> 00:07:02,960
- Andiamo.
- Ok.

94
00:07:07,000 --> 00:07:08,240
Ok, a presto.

95
00:07:08,320 --> 00:07:10,000
"Andiamo a pranzo.

96
00:07:10,080 --> 00:07:13,920
Ho preparato dei piatti speciali
per il nuovo genio."

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
Perché la chiama genio?

98
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Guarda qua.

99
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
"Fisica quantistica.

100
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
Buddismo."

101
00:07:23,280 --> 00:07:26,080
Fisica e buddismo?

102
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
Sul serio?

103
00:07:47,040 --> 00:07:49,320
È lo stesso per oggi.

104
00:07:54,200 --> 00:07:55,480
Attenzione.

105
00:07:56,720 --> 00:07:58,560
- Salve.
- Salve.

106
00:07:58,640 --> 00:07:59,880
Salve, studenti.

107
00:07:59,960 --> 00:08:02,440
Ho buone notizie per voi.

108
00:08:02,520 --> 00:08:06,520
La scorsa settimana,
avevamo già un genio, Nanno.

109
00:08:06,600 --> 00:08:08,880
Oggi ne abbiamo uno nuovo.

110
00:08:10,040 --> 00:08:14,240
Questa persona ha vinto il primo premio
dall'Associazione Letteraria Tailandese

111
00:08:14,320 --> 00:08:16,600
annunciato ieri sera.

112
00:08:17,840 --> 00:08:19,520
Questa persona è Pui.

113
00:08:28,000 --> 00:08:30,160
Pui, puoi dire qualcosa ai tuoi amici?

114
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Certo.

115
00:08:32,000 --> 00:08:34,159
È la prima volta che vinco.

116
00:08:34,559 --> 00:08:36,000
Sono orgogliosa di me stessa.

117
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
Ognuno ha le sue abilità speciali.

118
00:08:39,320 --> 00:08:40,919
Credete nel vostro potenziale.

119
00:08:41,000 --> 00:08:42,840
Superate il vostro limite

120
00:08:43,320 --> 00:08:47,200
e avrete successo come noi.

121
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Grazie.

122
00:08:51,840 --> 00:08:55,480
Pui, grazie mille per aver ascoltato
quello che ho detto

123
00:08:55,560 --> 00:08:57,360
e per esserti migliorata.

124
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Pui.

125
00:09:04,800 --> 00:09:07,400
Ti aggiungo alla chat
di gruppo dei geni, ok?

126
00:09:08,080 --> 00:09:09,040
Ok.

127
00:09:16,560 --> 00:09:18,080
Complimenti, Pui.

128
00:09:18,440 --> 00:09:21,560
Hai finalmente scoperto
il genio che c'è in te.

129
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
Grazie mille, prof.ssa Plearn.

130
00:09:28,120 --> 00:09:29,600
Andiamo a mangiare.

131
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Certo.

132
00:09:45,360 --> 00:09:47,440
SIGNORINA PIYARAT SAELIM

133
00:09:47,520 --> 00:09:49,640
PRIMO POSTO
ASSOCIAZIONE LETTERARIA TAILANDESE

134
00:10:19,840 --> 00:10:24,520
LA CREATIVITÀ È CONTAGIOSA. TRASMETTILA.

135
00:10:37,640 --> 00:10:39,120
Hai le mani sporche, Mew?

136
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
L'ho già fatto.

137
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
Cosa?

138
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
Mettere le mani
sulle impronte degli altri.

139
00:10:56,400 --> 00:10:58,120
L'ho fatto il primo giorno.

140
00:11:01,760 --> 00:11:02,880
Ehi.

141
00:11:02,960 --> 00:11:04,480
Non pensi sia strano

142
00:11:04,560 --> 00:11:07,120
che Pui possa scrivere
un buon racconto in una settimana?

143
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
Vuoi conoscere il segreto?

144
00:11:17,240 --> 00:11:18,280
Quale segreto?

145
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
Per qualcosa del genere,

146
00:11:20,080 --> 00:11:22,640
se vuoi, devi...

147
00:11:22,720 --> 00:11:24,360
Dimmelo, Nanno.

148
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
Ok, te lo dico.

149
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
Se vuoi diventare un genio,

150
00:11:30,280 --> 00:11:31,800
devi andare su Google,

151
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
premere CTRL+C

152
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
e CTRL+V.

153
00:11:38,080 --> 00:11:39,000
Tutto qua.

154
00:11:40,960 --> 00:11:41,880
Aspetta.

155
00:11:42,720 --> 00:11:46,240
Stai dicendo che Pui
è riuscita a scrivere un racconto

156
00:11:46,600 --> 00:11:48,120
perché l'ha copiato da Google?

157
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
Non è pesante, dire che ha copiato?

158
00:11:49,960 --> 00:11:53,760
Se glielo chiedi,
ti direbbe che si è ispirata.

159
00:11:54,240 --> 00:11:56,200
È l'ispirazione presa da Google

160
00:11:56,760 --> 00:11:58,160
e modificata un po'

161
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
qui e là.

162
00:12:01,600 --> 00:12:06,440
Allora le tue abilità
in fisica vengono da...

163
00:12:07,000 --> 00:12:07,920
Ehi.

164
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
Guarda quelle cheerleader.

165
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
Pensi che abbiano inventato le mosse?

166
00:12:12,600 --> 00:12:14,360
Idem per i remake dei film,

167
00:12:15,360 --> 00:12:17,280
come fanno a essere originali?

168
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
Oppure le note musicali,

169
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
sono solo sette.

170
00:12:23,440 --> 00:12:25,520
Riciclano le note e basta.

171
00:12:29,800 --> 00:12:30,760
Ehi.

172
00:12:31,520 --> 00:12:33,200
Per il compito d'arte,

173
00:12:33,760 --> 00:12:34,840
dovresti provarci.

174
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
E se vengo scoperta?

175
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Nessuno ha scoperto me o Pui.

176
00:12:45,120 --> 00:12:46,600
Se vieni scoperta,

177
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
non ti considereranno un genio.

178
00:12:59,320 --> 00:13:00,400
GOOGLE, OPERE D'ARTE

179
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
RICERCA

180
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
STAMPA

181
00:14:50,440 --> 00:14:51,480
Ecco.

182
00:15:01,640 --> 00:15:02,640
Nanno.

183
00:15:03,960 --> 00:15:05,480
È molto bello, Mew.

184
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Potresti stamparlo e venderlo.

185
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
La tua famiglia ha una copisteria.

186
00:15:15,160 --> 00:15:16,840
Mew, hai finito il tuo lavoro?

187
00:15:17,600 --> 00:15:18,720
L'ha finito.

188
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
È molto bello, prof.ssa Plearn.

189
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
Se hai finito, consegnalo.

190
00:15:26,440 --> 00:15:27,680
Beh...

191
00:15:27,760 --> 00:15:30,120
La tua amica ha detto che è bello,
lo voglio vedere.

192
00:15:30,600 --> 00:15:31,480
Vieni, sbrigati.

193
00:15:53,640 --> 00:15:55,840
- Professoressa, io...
- Fammi vedere.

194
00:16:12,200 --> 00:16:14,920
Dimmi che l'hai fatto da sola.

195
00:16:20,080 --> 00:16:22,200
- Beh...
- È molto bello.

196
00:16:24,800 --> 00:16:27,960
Potresti partecipare
alla Gara della Siam Arts.

197
00:16:30,240 --> 00:16:31,520
Guardate, studenti.

198
00:16:32,080 --> 00:16:33,800
Questo rappresenterà la scuola

199
00:16:33,880 --> 00:16:35,160
alla gara.

200
00:16:35,880 --> 00:16:37,320
Io credo in te

201
00:16:37,680 --> 00:16:40,720
e spero che gli altri
possano imparare da te.

202
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
È fantastico, Mew.

203
00:16:57,480 --> 00:17:03,080
IL PRIMO PASSO PER IL SUCCESSO.
GRAZIE PER IL PREMIO, SIAM ARTS.

204
00:17:05,800 --> 00:17:08,160
SIG.NA NICHANART SITTHIBAWORNCHOT
VINCITRICE DELLA SIAM ARTS

205
00:17:11,160 --> 00:17:12,119
Mew.

206
00:17:13,560 --> 00:17:14,960
Sono molto felice

207
00:17:15,040 --> 00:17:18,440
che la nostra scuola abbia
un genio dell'arte.

208
00:17:19,880 --> 00:17:21,599
Ne abbiamo uno per lo sport,

209
00:17:21,680 --> 00:17:23,480
per il mondo accademico

210
00:17:23,560 --> 00:17:24,880
e per la musica.

211
00:17:26,040 --> 00:17:27,520
Ci mancava solo in quest'area.

212
00:17:27,599 --> 00:17:30,600
Hai davvero aiutato la scuola
a superare la sua lacuna.

213
00:17:35,080 --> 00:17:36,840
Se è così, ne sono felice.

214
00:17:39,680 --> 00:17:41,400
Andiamo a pranzo.

215
00:17:42,280 --> 00:17:43,160
Certo.

216
00:17:58,840 --> 00:17:59,920
Mew.

217
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
Congratulazioni.

218
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
Sei ancora arrabbiata con me?

219
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Sì.

220
00:18:19,520 --> 00:18:23,360
Visto che ora siamo entrambe geni,

221
00:18:23,440 --> 00:18:25,280
possiamo tornare amiche?

222
00:18:29,280 --> 00:18:31,440
Un genio che ha copiato
il lavoro di altri?

223
00:18:33,760 --> 00:18:34,880
Mi dispiace.

224
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
Non penso di poter essere al tuo livello.

225
00:18:39,120 --> 00:18:40,080
Mew.

226
00:18:44,360 --> 00:18:45,320
Mew.

227
00:18:48,600 --> 00:18:52,000
CHI NON VUOLE IMITARE NULLA,
NON PRODUCE NULLA.

228
00:18:53,760 --> 00:18:56,280
GENTE, HO AGGIUNTO MEW AL GRUPPO

229
00:18:56,360 --> 00:18:57,680
CIAO, MEW.

230
00:18:57,760 --> 00:19:00,400
CIAO.

231
00:19:00,480 --> 00:19:02,120
CIAO A TUTTI.

232
00:19:02,200 --> 00:19:04,560
LA PROF.SSA PLEARN MI HA PAGATO IL PRANZO.

233
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
HA TRATTATO MEGLIO TE CHE ME.

234
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
HAI MOLTI FOLLOWER NEI SOCIAL MEDIA.

235
00:19:11,640 --> 00:19:13,880
SE FOSSI BRAVA COME TE,
NON L'AVREI NASCOSTO.

236
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
AVRAI FATTO PRATICA, VERO?

237
00:19:16,080 --> 00:19:18,320
CERTO.

238
00:19:18,400 --> 00:19:20,240
IL TUO PROSSIMO DIPINTO SARÀ FANTASTICO.

239
00:19:20,320 --> 00:19:21,800
SICURAMENTE.

240
00:19:21,880 --> 00:19:25,560
VOGLIO GIÀ VEDERE IL PROSSIMO.

241
00:19:27,720 --> 00:19:31,080
CI VUOLE TEMPO.

242
00:19:31,160 --> 00:19:35,160
BASTA ANCHE UNA BOZZA.
LA VOGLIO VEDERE STASERA.

243
00:20:06,280 --> 00:20:08,160
Mamma, perché non hai bussato?

244
00:20:10,600 --> 00:20:13,280
Ti ho portato del latte di soia.

245
00:20:13,880 --> 00:20:15,480
Ecco. Bevilo.

246
00:20:21,960 --> 00:20:23,760
Sai che ti dico?

247
00:20:23,840 --> 00:20:27,160
Da quando hai vinto quel premio d'arte,

248
00:20:27,240 --> 00:20:29,360
tuo padre ti loda ogni giorno.

249
00:20:29,440 --> 00:20:33,240
Ti loda per questo e quello,
tutti i giorni, tutto il giorno.

250
00:20:34,400 --> 00:20:38,600
Perché sei carina e piena di talento.

251
00:20:43,920 --> 00:20:45,160
- Mamma!
- Vado via.

252
00:20:46,280 --> 00:20:48,400
- Cos'era?
- Finisci il latte di soia.

253
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
Fuori.

254
00:21:25,600 --> 00:21:29,760
ABBIAMO SUCCESSO QUANDO FACCIAMO
COSE CHE PENSAVAMO DI NON POTER FARE.

255
00:21:30,400 --> 00:21:33,720
L'ISPIRAZIONE VIENE DA DENTRO.

256
00:21:33,800 --> 00:21:38,800
MAI CREDERE CHE L'UOMO ABBIA LIMITI.
L'HO DISEGNATO CON LA SINISTRA.

257
00:21:38,880 --> 00:21:39,800
Ehi.

258
00:21:40,480 --> 00:21:42,520
Mi piace molto la tua arte, Mew.

259
00:21:42,600 --> 00:21:45,480
È molto avanzata.

260
00:21:45,560 --> 00:21:48,840
Mi ricorda artisti come Jackson Pollock.

261
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
Ammiro i tuoi lavori da molto.

262
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
Finalmente anche tu sei un genio.

263
00:21:55,080 --> 00:21:57,000
Gli alberi belli si trovano nella foresta.

264
00:21:57,080 --> 00:21:59,240
Il cielo è pieno di stelle.

265
00:21:59,320 --> 00:22:00,720
Tu sei la stella dell'arte.

266
00:22:00,800 --> 00:22:03,680
Il circolo dell'arte
verrà sviluppato ulteriormente.

267
00:22:03,760 --> 00:22:06,920
Ci sarebbe qualcosa
di interessante da vedere.

268
00:22:08,240 --> 00:22:09,200
Un'artista?

269
00:22:09,280 --> 00:22:10,200
MEW, GENIO DELL'ARTE

270
00:22:10,280 --> 00:22:12,240
Non saprei.

271
00:22:12,680 --> 00:22:15,440
Salvador Dalí disse:

272
00:22:15,520 --> 00:22:22,200
"Un vero artista
non è chi ha bisogno di ispirazione,

273
00:22:22,480 --> 00:22:25,920
ma chi ispira gli altri".

274
00:22:26,960 --> 00:22:28,200
Beh...

275
00:22:28,280 --> 00:22:32,920
Non so se posso già chiamarmi artista.

276
00:22:33,000 --> 00:22:37,240
Ma se ci saranno persone
che hanno iniziato a disegnare

277
00:22:37,320 --> 00:22:40,720
e creare arte grazie a me,

278
00:22:40,800 --> 00:22:43,680
penso che allora potrò chiamarmi artista.

279
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
Come ho già detto,

280
00:22:47,080 --> 00:22:49,880
"Anche nell'oscurità,
i veri diamanti brillano".

281
00:22:51,280 --> 00:22:52,160
Sì.

282
00:22:52,720 --> 00:22:53,600
Sì.

283
00:23:11,280 --> 00:23:13,800
"ENTRATA LIBERA"

284
00:23:15,800 --> 00:23:18,840
Sì, la nostra scuola organizzerà
un evento a entrata libera

285
00:23:18,920 --> 00:23:22,960
per mostrare i lavori
dei nostri studenti geni.

286
00:23:24,400 --> 00:23:28,160
Il preside ha deciso di farlo
la prossima settimana.

287
00:23:28,240 --> 00:23:32,080
Vorremmo chiedere a tutti i geni
di prepararsi all'evento.

288
00:23:33,160 --> 00:23:34,600
E riguardo a Mew,

289
00:23:34,680 --> 00:23:36,800
sono molto orgogliosa di te

290
00:23:36,880 --> 00:23:40,520
per aver vinto il primo premio
della Siam Arts.

291
00:23:41,280 --> 00:23:44,840
Ti farò mostrare e presentare
i tuoi lavori sul palco.

292
00:23:45,960 --> 00:23:49,360
La presentazione sarebbe
ripetitiva, prof.ssa.

293
00:23:49,800 --> 00:23:51,440
Non risulterebbe noiosa?

294
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
L'ho pensato anch'io.

295
00:23:56,120 --> 00:23:57,080
Allora...

296
00:23:58,400 --> 00:24:00,440
Mew potrebbe creare un'opera sul palco.

297
00:24:02,880 --> 00:24:03,800
Beh,

298
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
prof.ssa Plearn,

299
00:24:07,320 --> 00:24:10,240
non penso che qualcuno vorrebbe vederlo.

300
00:24:10,800 --> 00:24:11,960
Io sì.

301
00:24:12,040 --> 00:24:13,560
Sì, anche io.

302
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
- Anch'io.
- Pure io.

303
00:24:17,760 --> 00:24:19,520
Visto? Tutti vogliono vederlo.

304
00:24:19,600 --> 00:24:21,120
Se lo pubblicizziamo così,

305
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
sicuramente tutti vorranno vederlo.

306
00:24:24,240 --> 00:24:26,320
Inviterò l'Associazione Artistica
Siam Arts,

307
00:24:26,960 --> 00:24:29,760
i giornalisti,
gli studenti di altre scuole

308
00:24:30,240 --> 00:24:32,480
e l'associazione che valuta le scuole.

309
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
Quando questa lo vedrà,

310
00:24:34,360 --> 00:24:37,040
potremmo anche vincerlo
per la seconda volta.

311
00:24:39,840 --> 00:24:42,640
Penso che dovremmo anche fare una diretta.

312
00:24:49,520 --> 00:24:53,440
Sì. Facciamo una diretta
usando la pagina Facebook della scuola,

313
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
così tutto il mondo potrà vedere.

314
00:24:56,240 --> 00:24:57,200
Oddio, Mew.

315
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Diventerai famosa.

316
00:25:22,000 --> 00:25:22,960
Nanno!

317
00:25:24,600 --> 00:25:25,760
Ehi.

318
00:25:25,840 --> 00:25:26,920
Perché l'hai fatto?

319
00:25:27,600 --> 00:25:30,040
- Sai che...
- Di che hai paura?

320
00:25:30,680 --> 00:25:32,200
Ora sei un genio.

321
00:25:33,520 --> 00:25:35,120
Cazzate.

322
00:25:36,080 --> 00:25:37,800
L'hai fatto di proposito.

323
00:25:37,880 --> 00:25:39,200
Cosa avrei fatto?

324
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
Non lo sai?

325
00:25:42,040 --> 00:25:42,920
Tu...

326
00:25:45,800 --> 00:25:47,160
Perché mi hai incasinata?

327
00:25:47,560 --> 00:25:49,360
Perché non l'hai fatto con Pui?

328
00:25:49,960 --> 00:25:52,800
Mew, non ho causato nessun problema.

329
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
Non eri tu a voler diventare un genio

330
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
e quindi famosa?

331
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
Io ti ho solo aiutata.

332
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
Cosa ho fatto di male?

333
00:26:04,440 --> 00:26:05,960
- Hai...
- Non prendertela con me.

334
00:26:08,960 --> 00:26:11,200
Cazzo, capisci cosa mi hai fatto?

335
00:26:11,800 --> 00:26:12,640
Mew,

336
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
buona fortuna.

337
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
Fanculo!

338
00:26:42,080 --> 00:26:43,920
PER POTER ESSERE CREATA,

339
00:26:44,000 --> 00:26:47,280
UN'OPERA D'ARTE DEVE PRIMA USARE
LE FORZE OSCURE DELL'ANIMO.

340
00:27:13,880 --> 00:27:15,320
Mew, ti ho portato da mangiare.

341
00:27:15,400 --> 00:27:16,240
Non lo voglio!

342
00:27:37,320 --> 00:27:38,680
Ciao, Mew.

343
00:27:38,760 --> 00:27:41,360
Stai creando un'opera?

344
00:27:42,400 --> 00:27:45,320
Hai visto quel post su Facebook?

345
00:27:46,840 --> 00:27:49,520
Qualcuno dice che hai copiato
l'opera di un altro,

346
00:27:49,600 --> 00:27:51,360
ma non so cos'è successo al post.

347
00:27:52,480 --> 00:27:53,640
Sei fuori di testa?

348
00:27:55,320 --> 00:27:56,160
Mew...

349
00:27:56,960 --> 00:27:58,920
Non essere cattiva con me,

350
00:27:59,000 --> 00:28:01,160
sono una tua fan.

351
00:28:01,240 --> 00:28:03,840
Non vedo l'ora di vedere
la tua prossima opera.

352
00:28:06,520 --> 00:28:07,920
Non vedi l'ora, vero?

353
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
Certo.

354
00:28:23,120 --> 00:28:24,000
Pui.

355
00:28:24,560 --> 00:28:26,080
Ho bisogno del tuo aiuto.

356
00:28:41,440 --> 00:28:44,240
Possiamo tornare amiche?

357
00:28:58,040 --> 00:28:58,960
Pui.

358
00:29:00,400 --> 00:29:02,040
Non sei più arrabbiata con me?

359
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Sì.

360
00:29:07,680 --> 00:29:09,280
In realtà, non ero arrabbiata.

361
00:29:11,800 --> 00:29:12,960
Ero gelosa.

362
00:29:14,840 --> 00:29:16,840
Gelosa perché sei diventata un genio.

363
00:29:19,480 --> 00:29:22,000
Io ero gelosa perché hai
una tua opera e la tua fama.

364
00:29:22,880 --> 00:29:25,240
Hai anche molti ammiratori...

365
00:29:28,360 --> 00:29:30,240
...mentre io ero la solita stupida.

366
00:29:34,000 --> 00:29:36,880
È successo tanto tempo fa.

367
00:29:36,960 --> 00:29:39,240
Possiamo tornare amiche?

368
00:29:42,720 --> 00:29:43,600
Certo.

369
00:29:45,240 --> 00:29:47,120
Ma mi serve il tuo aiuto.

370
00:29:47,680 --> 00:29:49,400
Certo, di che si tratta?

371
00:29:57,000 --> 00:29:58,400
Puoi colpirmi al braccio?

372
00:30:03,520 --> 00:30:06,240
Non è divertente.

373
00:30:08,120 --> 00:30:09,400
Non so disegnare.

374
00:30:10,360 --> 00:30:11,880
Non posso salire sul palco.

375
00:30:11,960 --> 00:30:13,720
Ho copiato il lavoro di altri.

376
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
Ti prego, aiutami.

377
00:30:17,760 --> 00:30:18,840
- Colpiscimi!
- Ehi!

378
00:30:18,920 --> 00:30:19,760
Colpiscimi!

379
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
- Ehi!
- Colpiscimi!

380
00:30:21,000 --> 00:30:23,600
- Mew, calmati.
- No, colpiscimi!

381
00:30:23,680 --> 00:30:25,040
Ti ho detto di colpirmi.

382
00:30:25,880 --> 00:30:28,520
Colpiscimi. Mi avevi detto
che mi avresti aiutata.

383
00:30:28,600 --> 00:30:31,280
- Infrangi la promessa?
- No, non ho promesso questo.

384
00:30:31,360 --> 00:30:32,720
Ti supplico.

385
00:30:32,800 --> 00:30:35,000
Ti ho aiutata in molte cose.

386
00:30:35,080 --> 00:30:37,400
Puoi aiutarmi? Ti supplico. Colpiscimi.

387
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
- Colpiscimi! Colpiscimi e basta!
- Non posso...

388
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
Colpiscimi!

389
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
Puoi aiutarmi?

390
00:30:59,640 --> 00:31:00,600
Ti sto supplicando.

391
00:31:00,680 --> 00:31:03,200
Non ti ho mai chiesto niente prima.

392
00:31:03,280 --> 00:31:04,600
Colpiscimi.

393
00:31:04,680 --> 00:31:05,960
Colpiscimi e basta.

394
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
Colpiscimi!

395
00:31:13,320 --> 00:31:14,760
Non lo vuoi fare?

396
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
Lo faccio da sola.

397
00:31:27,480 --> 00:31:29,080
Mew! Basta!

398
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
Fermati!

399
00:31:34,520 --> 00:31:36,040
Ma che cazzo di problemi hai?

400
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
Che cazzo di problemi hai?

401
00:31:41,240 --> 00:31:42,160
Mew.

402
00:31:44,720 --> 00:31:46,280
Che cazzo hai?

403
00:31:47,680 --> 00:31:49,160
Perché mi hai fatto questo?

404
00:31:54,960 --> 00:31:56,440
Sei stata tu a colpirmi.

405
00:31:58,160 --> 00:31:59,560
Perché mi hai colpita?

406
00:32:00,080 --> 00:32:02,880
- Ehi, non ho fatto niente.
- Mi hai colpita.

407
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
Non è vero.

408
00:32:07,600 --> 00:32:09,640
Sei stata tu a colpirmi.

409
00:32:11,600 --> 00:32:13,040
Perché l'hai fatto?

410
00:32:18,600 --> 00:32:19,520
Mew.

411
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
Aiutatemi!

412
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
Mew.

413
00:32:24,120 --> 00:32:25,880
Fa male.

414
00:32:25,960 --> 00:32:27,280
Fa male!

415
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
Aiuto!

416
00:32:31,280 --> 00:32:33,640
- Mew!
- Mew!

417
00:32:34,120 --> 00:32:36,160
- Cos'è?
- Cos'è successo?

418
00:32:36,240 --> 00:32:38,800
- Pui mi ha colpita.
- Perché l'hai fatto?

419
00:32:38,880 --> 00:32:41,320
A cosa pensavi? Le hai fatto male.

420
00:32:41,400 --> 00:32:44,240
- Perché l'hai fatto? Perché?
- Mi spiace per te, Mew.

421
00:32:44,880 --> 00:32:46,440
Perché mi hai fatto questo?

422
00:32:46,520 --> 00:32:48,800
- Mew.
- Attenta. Stai bene?

423
00:32:48,880 --> 00:32:50,400
Fa male.

424
00:32:50,480 --> 00:32:52,840
Mew, stai bene?

425
00:33:20,920 --> 00:33:22,560
Che peccato.

426
00:33:23,360 --> 00:33:26,680
Volevo vederti creare un'opera sul palco.

427
00:33:27,720 --> 00:33:29,480
Ma è successo questo.

428
00:33:30,080 --> 00:33:32,320
Ora devo stare qui a curare la tua ferita.

429
00:33:35,880 --> 00:33:39,320
Tuo padre avrebbe chiuso il negozio
per venire a vederti.

430
00:33:39,880 --> 00:33:43,080
Aveva pure invitato la nonna e le zie.

431
00:33:44,880 --> 00:33:46,640
Fortunatamente, le ho fermate in tempo

432
00:33:47,160 --> 00:33:48,880
o sarebbero andate per nulla.

433
00:33:50,320 --> 00:33:53,080
Sì, dispiace anche a me.

434
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
E comunque, cos'è successo?

435
00:34:02,880 --> 00:34:05,920
Come mai tu e Pui avete litigato?

436
00:34:07,240 --> 00:34:09,239
Siete amiche dall'infanzia, no?

437
00:34:14,920 --> 00:34:15,880
Vado io.

438
00:34:21,920 --> 00:34:24,600
- Salve, prof.ssa Plearn.
- Salve.

439
00:34:24,719 --> 00:34:26,000
Prego, si accomodi.

440
00:34:26,760 --> 00:34:29,360
Mew, la tua insegnante
e le tue amiche sono qui.

441
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
La mano va meglio?

442
00:34:38,800 --> 00:34:39,760
Non ancora.

443
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
Tranquilla.

444
00:34:42,120 --> 00:34:45,080
La scuola ha punito Pui,
non potrà mostrare il suo lavoro.

445
00:34:46,000 --> 00:34:48,880
Se non avesse vinto un premio,
l'avremmo espulsa.

446
00:34:51,639 --> 00:34:53,239
Pui è stata violenta con te.

447
00:34:54,239 --> 00:34:56,360
Non sapevamo che fosse così.

448
00:34:58,040 --> 00:34:59,160
Come ti senti?

449
00:34:59,880 --> 00:35:01,640
Puoi muovere un po' le dita?

450
00:35:01,720 --> 00:35:02,960
Puoi provare a muoverle?

451
00:35:04,040 --> 00:35:05,760
Forse puoi ancora salire sul palco.

452
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
Non posso. Fa ancora male.

453
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
Sei già andata dal medico.

454
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
La mano non è migliorata?

455
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
Il braccio è ancora così,
come può migliorare?

456
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
L'entrata libera della Lerdvithi School

457
00:35:29,920 --> 00:35:31,200
sarà un fallimento.

458
00:35:37,960 --> 00:35:40,520
Ricordi cosa dice sempre il preside?

459
00:35:42,120 --> 00:35:45,440
"Anche nell'oscurità,
i veri diamanti brillano."

460
00:35:46,920 --> 00:35:49,720
Se fossi in te,
salirei comunque sul palco.

461
00:35:50,480 --> 00:35:52,800
Non lascerei che la scuola
si giochi la reputazione.

462
00:35:53,320 --> 00:35:55,440
Ma se salgo e non vado bene,

463
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
la rovinerò ancora di più.

464
00:36:04,360 --> 00:36:06,240
Puoi usare il braccio sinistro, no?

465
00:36:06,840 --> 00:36:08,680
L'avevi postato su Instagram.

466
00:36:10,240 --> 00:36:11,120
Vero?

467
00:36:14,200 --> 00:36:16,040
Lo cerco per te.

468
00:36:16,120 --> 00:36:17,080
Mi dai il telefono?

469
00:36:22,520 --> 00:36:24,840
L'HO DISEGNATO CON LA SINISTRA.

470
00:36:26,120 --> 00:36:28,760
Quindi puoi andare in scena.

471
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
Congratulazioni, Mew.

472
00:36:32,720 --> 00:36:34,760
Puoi mostrare le tue abilità.

473
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Nessun uomo emette un suono.

474
00:37:23,520 --> 00:37:25,360
Le foglie si disperdono
e gli uccelli cantano.

475
00:37:25,440 --> 00:37:27,400
Sentiamo il suono
della corruzione nascosta.

476
00:37:27,480 --> 00:37:28,320
Grazie.

477
00:37:56,160 --> 00:37:57,240
Salve a tutti.

478
00:37:58,240 --> 00:37:59,600
La prossima performance

479
00:38:00,800 --> 00:38:04,000
è quella che aspettate tutti.

480
00:38:04,640 --> 00:38:05,920
È ora

481
00:38:06,800 --> 00:38:09,200
di puntare i riflettori

482
00:38:09,800 --> 00:38:13,240
sul nuovo genio della Lerdvithi School.

483
00:38:14,520 --> 00:38:17,160
È il genio dell'arte.

484
00:38:17,920 --> 00:38:22,600
La signorina Nichanart Sitthibawornchot

485
00:38:22,680 --> 00:38:23,880
o Mew.

486
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
- Professoressa, io non...
- Pronta?

487
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
So che lo sei.

488
00:38:31,080 --> 00:38:32,400
Devi andare in scena ora.

489
00:38:33,840 --> 00:38:35,160
Io credo in te.

490
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
Mew.

491
00:38:36,960 --> 00:38:38,840
- Professoressa...
- Mew.

492
00:38:40,160 --> 00:38:41,720
Sei il mio genio.

493
00:38:44,160 --> 00:38:48,360
Mew è considerata un genio dell'arte

494
00:38:49,560 --> 00:38:51,360
perché può creare

495
00:38:52,080 --> 00:38:53,960
meravigliose opere

496
00:38:55,120 --> 00:38:58,400
in tempi brevissimi.

497
00:39:00,200 --> 00:39:02,160
E anche se ha avuto un incidente,

498
00:39:02,240 --> 00:39:04,320
questo non l'ha fermata dall'esibirsi.

499
00:39:05,400 --> 00:39:06,320
Oggi,

500
00:39:07,040 --> 00:39:11,760
tutti vedranno come fa Mew.

501
00:39:13,840 --> 00:39:15,640
Preparate i cellulari.

502
00:39:16,200 --> 00:39:18,040
Faremo una diretta.

503
00:39:18,800 --> 00:39:22,480
Tutto il mondo vedrà questo genio,

504
00:39:23,360 --> 00:39:26,200
una leggenda vivente.

505
00:39:52,800 --> 00:39:54,520
Mew, vai, vai!

506
00:39:54,600 --> 00:39:59,320
- Mew, vai, vai!
- Mew, vai, vai!

507
00:39:59,880 --> 00:40:04,800
- Mew, vai, vai!
- Mew, vai, vai!

508
00:40:04,880 --> 00:40:08,040
- Mew, vai, vai!
- Mew, vai, vai!

509
00:40:08,120 --> 00:40:14,120
- Mew, vai, vai!
- Mew, vai, vai!

510
00:40:14,200 --> 00:40:17,720
- Mew, vai, vai!
- Mew, vai, vai!

511
00:40:17,800 --> 00:40:22,080
- Mew, vai, vai!
- Mew, vai, vai!

512
00:40:22,160 --> 00:40:23,280
Ladra!

513
00:40:24,560 --> 00:40:26,520
Hai rubato l'opera del mio amico!

514
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
Che assurdità!

515
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
Non è un'assurdità.

516
00:40:29,960 --> 00:40:32,360
L'ha rubato davvero.

517
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
Ecco.

518
00:40:34,640 --> 00:40:35,480
Dov'è?

519
00:40:35,560 --> 00:40:38,720
L'opera che avete lodato,
di cui avete detto "è molto bella".

520
00:40:38,800 --> 00:40:40,560
Ha rubato l'opera di un'altra persona

521
00:40:40,640 --> 00:40:42,280
e l'ha riempita di colori.

522
00:40:42,360 --> 00:40:43,280
Non è così?

523
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Io non ho...

524
00:40:46,080 --> 00:40:48,520
Hai la prova davanti agli occhi. Diglielo.

525
00:40:49,080 --> 00:40:51,080
Di' che credi che la scuola sia stupida.

526
00:40:52,440 --> 00:40:55,200
Anche la Siam Arts
è così stupida da crederti.

527
00:40:56,040 --> 00:40:56,960
Guarda bene.

528
00:40:58,760 --> 00:40:59,880
Puoi mentire ad altri,

529
00:40:59,960 --> 00:41:01,880
ma non a te stessa.

530
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
Posso vederlo?

531
00:41:08,880 --> 00:41:11,200
Non sembra affatto l'opera di Mew.

532
00:41:15,320 --> 00:41:17,040
Di quale scuola sei?

533
00:41:17,600 --> 00:41:19,440
"DWY".

534
00:41:19,520 --> 00:41:20,800
Dwy.

535
00:41:20,880 --> 00:41:22,320
Denwittaya School.

536
00:41:22,400 --> 00:41:23,320
Capisco.

537
00:41:23,400 --> 00:41:27,560
La scuola rivale, sempre al secondo posto.

538
00:41:28,120 --> 00:41:31,400
La scuola che segue ogni nostra mossa.

539
00:41:31,480 --> 00:41:34,200
Sia che andiamo a destra o a sinistra,

540
00:41:34,280 --> 00:41:37,160
la vostra scuola è sempre un passo
dietro la nostra.

541
00:41:37,240 --> 00:41:39,000
La mia scuola non c'entra nulla.

542
00:41:39,080 --> 00:41:40,960
Certo che sì.

543
00:41:41,600 --> 00:41:44,440
Vuoi distruggere la nostra reputazione,

544
00:41:44,520 --> 00:41:46,760
quindi accusi una nostra studentessa.

545
00:41:49,280 --> 00:41:50,680
Sto dicendo la verità.

546
00:41:51,120 --> 00:41:53,880
La stai dicendo sul serio?

547
00:41:54,600 --> 00:41:57,360
Conosci bene l'arte?

548
00:41:57,440 --> 00:41:59,320
Come puoi accusare la nostra studentessa?

549
00:42:02,920 --> 00:42:03,880
Confessa.

550
00:42:06,760 --> 00:42:08,880
Se non lo fai, allora disegna.

551
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Crea un'opera come questa.

552
00:42:11,400 --> 00:42:12,360
Fallo!

553
00:42:12,440 --> 00:42:14,440
Così vedranno cos'è vero e cos'è falso.

554
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Fallo, Mew.

555
00:42:17,000 --> 00:42:19,840
Fallo, così smette di dire insensatezze.

556
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
Fallo, Mew.

557
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
Mew, fallo.

558
00:42:26,720 --> 00:42:27,640
Fallo.

559
00:42:28,920 --> 00:42:31,080
Fallo.

560
00:42:31,160 --> 00:42:35,520
- Fallo.
- Fallo.

561
00:42:35,600 --> 00:42:40,800
- Fallo.
- Fallo.

562
00:42:40,880 --> 00:42:46,160
- Fallo.
- Fallo.

563
00:42:46,240 --> 00:42:51,360
- Fallo.
- Fallo.

564
00:42:51,440 --> 00:42:56,880
- Fallo.
- Fallo.

565
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
- Fallo.
- Fallo.

566
00:43:50,480 --> 00:43:51,560
Vedete?

567
00:43:51,640 --> 00:43:52,760
È esattamente lo stesso.

568
00:43:53,560 --> 00:43:56,440
È uguale a quello che aveva disegnato.

569
00:43:57,040 --> 00:44:00,200
Questo è vero genio.

570
00:44:04,360 --> 00:44:05,440
La sua opera d'arte

571
00:44:06,400 --> 00:44:09,840
è gentile ma potente.

572
00:44:11,760 --> 00:44:14,520
È un vero capolavoro.

573
00:44:15,280 --> 00:44:16,920
È impossibile

574
00:44:17,000 --> 00:44:20,520
che la Lerdvithi School
e l'Associazione Artistica Siam Arts

575
00:44:20,600 --> 00:44:24,400
lodino un lavoro o una persona falsi.

576
00:44:24,480 --> 00:44:26,760
È impazzito? Non sono affatto uguali!

577
00:44:27,680 --> 00:44:28,680
Tu sei pazza.

578
00:44:28,760 --> 00:44:31,560
Perché non vedi che sono uguali?

579
00:44:31,640 --> 00:44:33,600
Perché non vedi che Mew è un genio?

580
00:44:33,680 --> 00:44:34,800
Perché non sono uguali.

581
00:44:34,880 --> 00:44:36,760
- Non lo sono! Guardate!
- Basta.

582
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
Smettila di accusare Mew, la Siam Arts

583
00:44:39,960 --> 00:44:41,400
e la Lerdvithi School.

584
00:44:41,480 --> 00:44:43,400
Non accuso nessuno, dico solo la verità.

585
00:44:43,480 --> 00:44:46,760
La verità è che sei
della Denwittaya School,

586
00:44:46,840 --> 00:44:48,560
la scuola che sarà sempre seconda.

587
00:44:48,640 --> 00:44:51,560
Vuol solo screditare la Lerdvithi School

588
00:44:51,640 --> 00:44:53,320
e l'Associazione Artistica Siam Arts.

589
00:44:54,240 --> 00:44:55,160
Fuori.

590
00:44:55,240 --> 00:44:56,080
Guardia.

591
00:44:57,920 --> 00:44:59,200
Fermo. So camminare da sola.

592
00:45:01,120 --> 00:45:02,880
Incolpi me per aver screditato te?

593
00:45:04,400 --> 00:45:05,920
- Perché fate così?
- Fuori!

594
00:45:06,000 --> 00:45:09,200
Siete tutti stupidi!
Non sapete nemmeno cos'è l'arte!

595
00:45:09,280 --> 00:45:10,200
Fuori!

596
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
Che problemi hai?

597
00:45:11,560 --> 00:45:15,400
È stata così maleducata, è ovvio che viene
da quella scuola di secondo ordine.

598
00:45:19,080 --> 00:45:22,040
Sarai sconvolta
da questa situazione assurda.

599
00:45:23,680 --> 00:45:24,760
Non ti preoccupare.

600
00:45:26,200 --> 00:45:27,760
È solo gelosa.

601
00:45:29,160 --> 00:45:31,240
Sei già un genio.

602
00:45:31,800 --> 00:45:34,800
Nessuno può distruggerti.

603
00:45:36,760 --> 00:45:39,040
Sono molto fiero di te, Mew.

604
00:45:39,480 --> 00:45:42,400
Sei un modello per gli studenti
della Lerdvithi School

605
00:45:42,880 --> 00:45:44,960
e un esempio tra tutti i geni.

606
00:45:45,360 --> 00:45:48,280
Rappresenti bene il motto della scuola.

607
00:45:48,360 --> 00:45:51,240
"Anche nell'oscurità,
i veri diamanti brillano."

608
00:45:56,680 --> 00:45:57,560
Sì.

609
00:45:58,120 --> 00:45:59,920
Ora che tutto si è calmato,

610
00:46:00,360 --> 00:46:03,040
ascoltiamo il discorso di Mew

611
00:46:03,680 --> 00:46:05,440
che oggi potrebbe ispirarci tutti.

612
00:46:45,440 --> 00:46:46,800
"Grazie a tutti

613
00:46:47,560 --> 00:46:49,280
per il vostro supporto,

614
00:46:51,640 --> 00:46:53,320
per starmi vicino

615
00:46:54,560 --> 00:46:56,160
e per credere in chi sono.

616
00:46:59,040 --> 00:47:00,520
Apprezzo molto

617
00:47:02,600 --> 00:47:04,440
il fatto che oggi vi siate riuniti

618
00:47:05,840 --> 00:47:07,160
a prendere le mie parti.

619
00:47:10,360 --> 00:47:11,640
Io credo

620
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
che il motivo per cui oggi abbiamo lottato

621
00:47:16,080 --> 00:47:17,720
farà da buon esempio

622
00:47:19,120 --> 00:47:20,240
per...

623
00:47:22,440 --> 00:47:24,040
Farà da buon esempio

624
00:47:24,960 --> 00:47:26,200
alla società

625
00:47:27,600 --> 00:47:29,200
su come si scoprono l'amore

626
00:47:30,840 --> 00:47:32,240
e l'unione.

627
00:47:34,320 --> 00:47:39,120
In futuro, ciò renderà
più stabile la nostra società.

628
00:47:41,720 --> 00:47:43,920
sotto la guida dei geni

629
00:47:44,960 --> 00:47:46,440
della Lerdvithi School.

630
00:47:48,720 --> 00:47:49,960
Infine,

631
00:47:51,120 --> 00:47:54,080
vorrei concludere con il motto
della Lerdvithi School.

632
00:47:56,280 --> 00:47:57,480
"Anche nell'oscurità,

633
00:47:59,160 --> 00:48:00,440
i veri diamanti brillano."

634
00:48:31,640 --> 00:48:34,760
Vi auguro tutta la felicità
di questo mondo, Mew.

635
00:48:55,400 --> 00:48:57,400
Sottotitoli: Paola Barbagallo