1
00:00:20,280 --> 00:00:23,920
LOS BUENOS ARTISTAS COPIAN,
LOS GRANDES, ROBAN.

2
00:00:24,880 --> 00:00:28,880
LOS MALOS ARTISTAS IMITAN,

3
00:00:29,800 --> 00:00:31,920
LOS GRANDES ARTISTAS ROBAN.

4
00:00:42,320 --> 00:00:43,520
La luz

5
00:00:44,200 --> 00:00:45,880
siempre brillará sobre los genios

6
00:00:49,080 --> 00:00:51,320
o aquellos que son
más especiales que otros.

7
00:00:55,680 --> 00:00:58,760
Nunca brillará sobre los perdedores.

8
00:01:15,320 --> 00:01:18,440
Nuestro mundo solo tiene lugar
para los genios.

9
00:01:19,120 --> 00:01:20,720
¿Qué hay de la gente común?

10
00:01:20,800 --> 00:01:21,680
¿Cómo vivirán?

11
00:01:37,200 --> 00:01:39,920
El premio a la escuela más sobresaliente

12
00:01:40,480 --> 00:01:42,120
es para la Escuela Lerdvithi.

13
00:01:42,200 --> 00:01:44,400
Quisiera invitar al director
a dar su discurso.

14
00:01:49,520 --> 00:01:53,560
No es fácil subir y hablar
sobre lo mismo una y otra vez,

15
00:01:53,640 --> 00:01:56,640
pero es el orgullo
de la Escuela Lerdvithi.

16
00:01:57,440 --> 00:01:59,160
Han pasado ya ocho años.

17
00:01:59,240 --> 00:02:00,400
Ocho años.

18
00:02:01,480 --> 00:02:03,320
Esto fue posible

19
00:02:03,400 --> 00:02:06,680
no solo con el esfuerzo en particular
de un maestro o un alumno,

20
00:02:06,760 --> 00:02:08,320
sino de cada uno de ellos,

21
00:02:08,400 --> 00:02:10,960
a quienes siempre se les recuerda creer

22
00:02:11,039 --> 00:02:13,320
que los humanos no tenemos límites.

23
00:02:13,920 --> 00:02:15,800
Podemos ir más allá.

24
00:02:15,880 --> 00:02:17,400
Podemos ser mejores.

25
00:02:17,480 --> 00:02:20,080
La palabra "límite" no existe.

26
00:02:24,920 --> 00:02:27,600
Y cuando todos creemos en lo mismo,

27
00:02:28,280 --> 00:02:29,520
todas las metas

28
00:02:29,640 --> 00:02:31,680
- se vuelven posibles.
- Al fin terminaste.

29
00:02:31,760 --> 00:02:32,680
Tardaste mucho.

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,320
Y este premio

31
00:02:34,400 --> 00:02:36,720
- es prueba de ello.
- Estaba haciendo caca.

32
00:02:38,040 --> 00:02:41,200
- A veces, nosotras...
- Todos los genios de nuestra escuela...

33
00:02:41,720 --> 00:02:43,760
Su discurso ha durado demasiado.

34
00:02:44,160 --> 00:02:46,640
No te quejes. Nos conviene
porque no tendremos clases.

35
00:02:46,720 --> 00:02:47,800
Estoy feliz.

36
00:02:47,880 --> 00:02:49,040
No me he lavado las manos.

37
00:02:49,720 --> 00:02:54,280
¡Dios mío! Qué asco.
¿Sabes lo que es la higiene?

38
00:02:54,360 --> 00:02:55,440
Por último,

39
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
quisiera compartir con ustedes
el lema de la Escuela Lerdvithi.

40
00:03:00,520 --> 00:03:01,840
"Aún en la oscuridad,

41
00:03:02,240 --> 00:03:04,000
los verdaderos diamantes brillarán".

42
00:03:04,080 --> 00:03:05,520
Gracias.

43
00:03:10,280 --> 00:03:13,120
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

44
00:04:39,720 --> 00:04:42,160
¿Por qué siempre me traes aquí
cuando vamos a pasear?

45
00:04:42,240 --> 00:04:44,520
Venir aquí no hará que tu nombre
aparezca en un poste

46
00:04:44,600 --> 00:04:46,400
o que pongan las huellas de tus manos.

47
00:04:47,520 --> 00:04:48,560
¿Ves?

48
00:04:48,640 --> 00:04:51,240
Tu nombre no está en el poste

49
00:04:51,320 --> 00:04:53,680
porque no te importa nada.

50
00:04:53,760 --> 00:04:56,520
No está ni en este poste ni en el otro.
No hay nada.

51
00:04:56,600 --> 00:04:57,800
Muy bien.

52
00:04:57,880 --> 00:05:00,880
¿Por qué me insultas también?

53
00:05:00,960 --> 00:05:01,840
Bueno...

54
00:05:02,320 --> 00:05:03,200
Yo...

55
00:05:04,280 --> 00:05:05,400
Siento...

56
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
...celos.

57
00:05:10,000 --> 00:05:13,760
Ellos son buenos
en el estudio y los deportes.

58
00:05:14,680 --> 00:05:16,360
Me siento como una perdedora.

59
00:05:16,960 --> 00:05:18,720
¿Alguien te dijo algo para molestarte?

60
00:05:25,520 --> 00:05:26,720
Mew,

61
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
¿podrías dejar tu teléfono
y comer primero?

62
00:05:29,800 --> 00:05:30,920
¿Puede ser?

63
00:05:31,000 --> 00:05:32,200
Un segundo, mamá.

64
00:05:33,480 --> 00:05:34,800
Siempre eres así.

65
00:05:34,880 --> 00:05:36,240
Y tus calificaciones bajaron.

66
00:05:37,160 --> 00:05:39,680
¿Por qué no puedes ser como Pang?

67
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
- Entró a la escuela de medicina.
- Mi promedio es 3,5.

68
00:05:41,960 --> 00:05:43,880
Obtuve una medalla de plata en deportes.

69
00:05:44,720 --> 00:05:48,600
Pero ellos tienen un promedio de 4,0
y medallas de oro.

70
00:05:50,120 --> 00:05:52,640
Pero no debes sentirte mal
porque aún me tienes a mí,

71
00:05:52,720 --> 00:05:54,880
con un promedio de 3,3

72
00:05:54,960 --> 00:05:57,440
y una medalla de bronce.

73
00:05:58,760 --> 00:06:00,120
Muy bien.

74
00:06:02,720 --> 00:06:05,040
A ustedes les gusta consolarse.

75
00:06:05,920 --> 00:06:08,080
Por eso no sobresalen.

76
00:06:09,160 --> 00:06:10,400
En el futuro,

77
00:06:11,000 --> 00:06:12,960
ambas serán una carga para la sociedad.

78
00:06:13,520 --> 00:06:14,920
¿No escucharon al director?

79
00:06:15,000 --> 00:06:17,480
Él siempre dice
que cuando no tienes límites,

80
00:06:18,200 --> 00:06:19,520
eres imparable.

81
00:06:22,040 --> 00:06:24,360
Oye, Nanno, ¿podrías venir un momento?

82
00:06:24,800 --> 00:06:25,680
Claro.

83
00:06:30,880 --> 00:06:32,120
Miren a Nanno.

84
00:06:32,640 --> 00:06:34,200
Llegó aquí hace dos semanas,

85
00:06:34,920 --> 00:06:37,520
pero ella ya descubrió
su talento especial.

86
00:06:39,720 --> 00:06:44,280
Nanno, ¿puedes alentarlas

87
00:06:44,360 --> 00:06:46,520
a encontrar sus talentos especiales?

88
00:06:48,120 --> 00:06:50,160
Para que no se conviertan en parásitos

89
00:06:50,680 --> 00:06:53,000
que dañen a nuestra escuela.

90
00:06:53,800 --> 00:06:54,680
Claro.

91
00:06:56,280 --> 00:06:57,800
Vamos a almorzar.

92
00:06:57,880 --> 00:07:00,960
He preparado platillos especiales
para la nueva genio.

93
00:07:01,640 --> 00:07:02,960
- Vamos.
- Está bien.

94
00:07:07,000 --> 00:07:08,240
Bueno, adiós.

95
00:07:08,320 --> 00:07:10,000
"Vamos a almorzar.

96
00:07:10,080 --> 00:07:13,960
He preparado platillos especiales
para la nueva genio".

97
00:07:14,040 --> 00:07:15,200
¿Por qué la llamó genio?

98
00:07:15,280 --> 00:07:16,280
Mira esto.

99
00:07:17,800 --> 00:07:19,120
"Física cuántica.

100
00:07:19,200 --> 00:07:20,840
Budismo".

101
00:07:23,280 --> 00:07:26,080
¿Física y budismo?

102
00:07:27,680 --> 00:07:28,680
¿En serio?

103
00:07:47,040 --> 00:07:49,320
Es lo mismo para hoy.

104
00:07:54,200 --> 00:07:55,480
Atención.

105
00:07:56,720 --> 00:07:58,560
- Hola.
- Hola.

106
00:07:58,640 --> 00:07:59,880
Hola, alumnos.

107
00:07:59,960 --> 00:08:02,440
Les traigo buenas noticias.

108
00:08:02,520 --> 00:08:06,520
La semana pasada, ya teníamos
a una genio llamada Nanno.

109
00:08:06,600 --> 00:08:08,880
Hoy, tenemos una nueva genio.

110
00:08:10,040 --> 00:08:14,240
Esta persona ganó el primer lugar
de la Asociación Tailandesa de Literatura,

111
00:08:14,320 --> 00:08:16,600
que fue anunciada anoche.

112
00:08:17,840 --> 00:08:19,520
Esa persona es Pui.

113
00:08:28,000 --> 00:08:30,160
Pui, ¿puedes decirles algo a tus amigos?

114
00:08:30,240 --> 00:08:31,240
Claro.

115
00:08:32,000 --> 00:08:34,159
Es la primera vez que gano este premio.

116
00:08:34,559 --> 00:08:36,000
Estoy orgullosa de mí misma.

117
00:08:36,640 --> 00:08:39,240
Todos tienen un talento especial.

118
00:08:39,320 --> 00:08:40,919
Crean en su potencial y libérenlo.

119
00:08:41,000 --> 00:08:42,840
Sobrepasen sus límites,

120
00:08:43,320 --> 00:08:46,880
y podrán ser exitosos como nosotros.

121
00:08:47,280 --> 00:08:48,280
Gracias.

122
00:08:51,840 --> 00:08:55,480
Pui, muchas gracias
por hacer caso a lo que te dije

123
00:08:55,560 --> 00:08:57,360
y por mejorarte a ti misma.

124
00:09:02,760 --> 00:09:03,800
Pui.

125
00:09:04,840 --> 00:09:07,320
Te agregaré al grupo de chat
de los genios, ¿sí?

126
00:09:08,080 --> 00:09:09,040
Está bien.

127
00:09:16,560 --> 00:09:18,080
Felicidades, Pui.

128
00:09:18,440 --> 00:09:21,560
Por fin descubriste el genio en ti.

129
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
Gracias, señorita Plearn.

130
00:09:28,120 --> 00:09:29,600
Vamos a almorzar.

131
00:09:29,920 --> 00:09:30,920
Claro.

132
00:09:45,360 --> 00:09:47,440
SEÑORITA PIYARAT SAELIM

133
00:09:47,520 --> 00:09:49,640
1.° LUGAR
ASOCIACIÓN TAILANDESA DE LITERATURA

134
00:10:19,840 --> 00:10:24,520
LA CREATIVIDAD ES CONTAGIOSA,
COMPÁRTELA.

135
00:10:37,640 --> 00:10:39,120
¿Por qué tienes las manos sucias, Mew?

136
00:10:47,120 --> 00:10:48,480
Ya lo he hecho antes.

137
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
¿Qué hiciste?

138
00:10:53,760 --> 00:10:55,760
Poner mis manos en las huellas de otro.

139
00:10:56,400 --> 00:10:58,120
Lo hice en mi primer día aquí.

140
00:11:01,760 --> 00:11:02,880
Oye.

141
00:11:02,960 --> 00:11:04,560
¿No te parece raro que de pronto

142
00:11:04,640 --> 00:11:07,040
Pui escriba una buena novela
en una semana?

143
00:11:12,880 --> 00:11:14,440
¿Quieres saber el secreto?

144
00:11:17,280 --> 00:11:18,280
¿Cuál secreto?

145
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
Para algo como esto,

146
00:11:20,080 --> 00:11:22,640
si quieres saberlo, tienes que...

147
00:11:22,720 --> 00:11:24,080
Dime, Nanno.

148
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
Está bien, te lo diré.

149
00:11:27,520 --> 00:11:29,440
Si quieres volverte una genio,

150
00:11:30,280 --> 00:11:31,800
solo debes ir a Google,

151
00:11:33,000 --> 00:11:34,440
presionar Control y C

152
00:11:35,400 --> 00:11:36,440
y Control y V.

153
00:11:38,080 --> 00:11:39,000
Eso es todo.

154
00:11:40,960 --> 00:11:41,880
Espera.

155
00:11:42,720 --> 00:11:46,520
¿Dices que Pui pudo escribir una novela

156
00:11:46,600 --> 00:11:48,120
porque la copió de Google?

157
00:11:48,200 --> 00:11:49,880
¿No es muy duro decir que la copió?

158
00:11:49,960 --> 00:11:53,760
Si le preguntas a Pui,
ella diría que obtuvo inspiración de ahí.

159
00:11:54,240 --> 00:11:56,200
Es la inspiración tomada de Google,

160
00:11:56,760 --> 00:11:58,160
que fue modificada un poco

161
00:11:58,720 --> 00:11:59,880
por aquí y por allá.

162
00:12:01,600 --> 00:12:06,440
Entonces, tu habilidad en la física
viene de...

163
00:12:07,000 --> 00:12:07,920
Oye.

164
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
Mira a las animadoras por allá.

165
00:12:10,400 --> 00:12:12,200
¿Crees que crearon sus propias rutinas?

166
00:12:12,600 --> 00:12:14,360
Y las nuevas versiones de películas,

167
00:12:15,360 --> 00:12:17,280
¿cómo son originales?

168
00:12:17,920 --> 00:12:19,080
O las notas musicales,

169
00:12:21,240 --> 00:12:22,920
solo existen siete.

170
00:12:23,440 --> 00:12:25,520
Solo reciclan las notas.

171
00:12:29,800 --> 00:12:30,760
Oye.

172
00:12:31,520 --> 00:12:33,200
Pruébalo con la tarea de arte

173
00:12:33,760 --> 00:12:34,840
de la señorita Plearn.

174
00:12:38,760 --> 00:12:40,200
¿Y si me atrapan?

175
00:12:41,080 --> 00:12:43,120
Nadie atrapó a Pui ni a mí.

176
00:12:45,120 --> 00:12:46,600
Si te atrapan,

177
00:12:47,160 --> 00:12:48,880
no te llamarán una genio.

178
00:12:59,320 --> 00:13:00,400
OBRAS DE ARTE

179
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
BUSCAR

180
00:13:18,560 --> 00:13:19,480
ARCHIVO

181
00:13:22,200 --> 00:13:23,600
IMPRIMIR...

182
00:14:50,440 --> 00:14:51,480
Aquí está.

183
00:15:01,640 --> 00:15:02,640
Nanno.

184
00:15:03,960 --> 00:15:05,480
Es muy hermoso, Mew.

185
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
Oye, puedes imprimirlo y venderlo.

186
00:15:09,120 --> 00:15:10,720
Tu familia tiene una imprenta, ¿no?

187
00:15:15,160 --> 00:15:16,840
Mew, ¿no has terminado todavía?

188
00:15:17,600 --> 00:15:18,720
Ya terminó.

189
00:15:18,800 --> 00:15:20,600
Es muy hermoso, señorita Plearn.

190
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
Si acabaste, entrégalo.

191
00:15:26,440 --> 00:15:27,680
Bueno...

192
00:15:27,760 --> 00:15:30,120
Tu amiga dijo que es hermoso,
y quiero verlo ahora.

193
00:15:30,600 --> 00:15:31,480
Ven rápido.

194
00:15:53,640 --> 00:15:55,840
- Señorita, yo...
- Déjame verlo.

195
00:16:12,200 --> 00:16:14,920
Por favor, dime que tú hiciste esto.

196
00:16:20,080 --> 00:16:22,200
- Bueno...
- Es muy bueno.

197
00:16:24,800 --> 00:16:28,040
Con esto, puedes entrar
a la competencia de Siam Arts.

198
00:16:30,240 --> 00:16:31,520
Miren esto, estudiantes.

199
00:16:32,080 --> 00:16:33,800
Esto representará a nuestra escuela

200
00:16:33,880 --> 00:16:35,160
en la competencia.

201
00:16:35,880 --> 00:16:37,320
Creo en ti,

202
00:16:37,680 --> 00:16:40,320
y espero que otros estudiantes
puedan aprender de ti.

203
00:16:41,720 --> 00:16:42,880
Es asombroso, Mew.

204
00:16:56,400 --> 00:16:57,400
MEW

205
00:16:57,480 --> 00:17:03,080
EL PRIMER PASO PARA EL ÉXITO.
GRACIAS POR EL PREMIO, SIAM ARTS

206
00:17:05,800 --> 00:17:08,160
NICHANART SITTHIBAWORNCHOT
GANADORA DE SIAM ARTS

207
00:17:11,160 --> 00:17:12,119
Mew.

208
00:17:13,560 --> 00:17:14,960
Estoy muy feliz

209
00:17:15,040 --> 00:17:18,440
de que nuestra escuela por fin
tenga una genio del arte.

210
00:17:19,880 --> 00:17:21,599
Tenemos una para los deportes,

211
00:17:21,680 --> 00:17:23,480
lo académico

212
00:17:23,560 --> 00:17:24,880
y la música.

213
00:17:26,040 --> 00:17:27,520
Solo nos faltaba este rubro.

214
00:17:27,599 --> 00:17:30,600
Realmente ayudaste a la escuela
a superar sus deficiencias.

215
00:17:35,080 --> 00:17:36,840
Si es así, estoy feliz.

216
00:17:39,680 --> 00:17:41,400
Vamos a almorzar.

217
00:17:42,280 --> 00:17:43,160
Claro.

218
00:17:58,840 --> 00:17:59,920
Mew.

219
00:18:00,560 --> 00:18:01,560
Felicidades.

220
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
¿Aún estás enojada conmigo?

221
00:18:17,720 --> 00:18:18,720
Sí.

222
00:18:19,520 --> 00:18:23,360
Ya que ambas somos genios ahora,

223
00:18:23,440 --> 00:18:25,280
¿podemos ser amigas de nuevo?

224
00:18:29,280 --> 00:18:31,440
¿Una genio que copió el trabajo de otros?

225
00:18:33,760 --> 00:18:34,880
Lo siento.

226
00:18:35,360 --> 00:18:37,320
No creo poder estar al mismo nivel que tú.

227
00:18:39,120 --> 00:18:40,080
Mew.

228
00:18:44,360 --> 00:18:45,320
Mew.

229
00:18:48,600 --> 00:18:51,960
AQUELLOS QUE NO QUIEREN IMITAR NADA
NO PRODUCEN NADA.

230
00:18:52,080 --> 00:18:53,680
SALVADOR DALÍ

231
00:18:53,760 --> 00:18:56,280
CHICOS, AGREGUÉ A MEW AL GRUPO

232
00:18:56,360 --> 00:18:57,680
HOLA, MEW

233
00:18:57,760 --> 00:19:00,400
HOLA

234
00:19:00,480 --> 00:19:02,120
HOLA A TODOS

235
00:19:02,200 --> 00:19:04,560
LA SEÑORITA PLEARN
ME INVITÓ EL ALMUERZO

236
00:19:08,400 --> 00:19:09,800
TE TRATÓ MEJOR QUE A MÍ

237
00:19:09,880 --> 00:19:11,560
TIENES MUCHOS SEGUIDORES
EN LAS REDES

238
00:19:11,640 --> 00:19:13,880
SI FUERA TAN BUENA COMO TÚ,
NO LO HABRÍA OCULTADO

239
00:19:13,960 --> 00:19:16,000
HABRÁS PRACTICADO, ¿NO?

240
00:19:16,080 --> 00:19:18,320
SÍ

241
00:19:18,400 --> 00:19:20,240
TU SIGUIENTE PINTURA DEBE SER GENIAL

242
00:19:20,320 --> 00:19:21,800
SIN DUDA

243
00:19:21,880 --> 00:19:25,560
YA QUIERO VER LA SIGUIENTE

244
00:19:27,720 --> 00:19:31,080
LLEVA TIEMPO

245
00:19:31,160 --> 00:19:35,160
SOLO UN BOSQUEJO ESTÁ BIEN.
QUIERO VERLO ESTA NOCHE

246
00:20:06,280 --> 00:20:08,160
Mamá, ¿por qué no tocaste la puerta?

247
00:20:10,600 --> 00:20:13,280
Solo te traje leche de soya.

248
00:20:13,880 --> 00:20:15,480
Aquí tienes. Bébela ahora.

249
00:20:21,960 --> 00:20:23,760
¿Sabes qué?

250
00:20:23,840 --> 00:20:27,160
Desde que ganaste el premio de Siam Arts,

251
00:20:27,240 --> 00:20:29,360
tu padre te ha estado alabando
todos los días.

252
00:20:29,440 --> 00:20:33,240
Te alaba por esto y aquello
cada día y todo el día.

253
00:20:34,400 --> 00:20:38,600
Porque eres linda y talentosa.

254
00:20:43,920 --> 00:20:45,160
- ¡Oye, mamá!
- Me voy.

255
00:20:46,280 --> 00:20:48,400
- ¿Por qué hiciste eso?
- Termina tu leche.

256
00:20:48,480 --> 00:20:49,480
Fuera.

257
00:21:25,600 --> 00:21:29,760
NOS VOLVEMOS EXITOSOS AL HACER
COSAS QUE CREÍMOS QUE NO PODÍAMOS

258
00:21:30,400 --> 00:21:33,720
LA INSPIRACIÓN
VIENE DE NOSOTROS MISMOS

259
00:21:33,800 --> 00:21:38,800
LOS HUMANOS NO TENEMOS LÍMITES.
LO DIBUJÉ CON LA MANO IZQUIERDA

260
00:21:38,880 --> 00:21:39,800
Oye.

261
00:21:40,480 --> 00:21:42,520
Realmente me gusta tu arte, Mew.

262
00:21:42,600 --> 00:21:45,480
Tu trabajo es muy avanzado.

263
00:21:45,560 --> 00:21:48,840
Me recuerda a artistas
como Jackson Pollock.

264
00:21:50,400 --> 00:21:52,280
Hace mucho que admiro tus pinturas.

265
00:21:53,200 --> 00:21:55,000
Por fin te volviste una genio también.

266
00:21:55,080 --> 00:21:56,960
Los árboles hermosos están en el bosque.

267
00:21:57,040 --> 00:21:59,240
El vasto cielo está lleno de estrellas.

268
00:21:59,320 --> 00:22:00,720
Tú eres la estrella del arte.

269
00:22:00,800 --> 00:22:03,560
Los círculos artísticos
se desarrollarán más.

270
00:22:03,800 --> 00:22:06,920
Habría algo interesante
para que la gente pueda ver.

271
00:22:08,240 --> 00:22:09,200
¿Una artista?

272
00:22:09,280 --> 00:22:10,120
MEW, LA GENIO DEL ARTE

273
00:22:10,200 --> 00:22:12,240
No estoy muy segura.

274
00:22:12,680 --> 00:22:15,440
Salvador Dalí dijo una vez:

275
00:22:15,520 --> 00:22:22,200
"Un verdadero artista no es
alguien que necesita inspiración,

276
00:22:22,480 --> 00:22:25,920
sino alguien que inspira a otros".

277
00:22:26,960 --> 00:22:27,800
Bueno...

278
00:22:28,280 --> 00:22:32,920
No sé si pueda llamarme una artista aún.

279
00:22:33,000 --> 00:22:37,240
Pero si hay personas
que empezaron a dibujar

280
00:22:37,320 --> 00:22:40,720
y crear obras de arte gracias a mí,

281
00:22:40,800 --> 00:22:43,680
creo que entonces podría llamarme
una artista.

282
00:22:45,200 --> 00:22:46,520
Como dije antes:

283
00:22:47,080 --> 00:22:49,880
"Aún en la oscuridad,
los verdaderos diamantes brillarán".

284
00:22:51,280 --> 00:22:52,160
Sí.

285
00:22:52,720 --> 00:22:53,600
Sí.

286
00:23:11,280 --> 00:23:13,800
"CASA ABIERTA"

287
00:23:15,840 --> 00:23:18,840
Sí, nuestra escuela organizará
un evento de casa abierta

288
00:23:18,920 --> 00:23:22,960
para demostrar los trabajos
de nuestros genios estudiantes.

289
00:23:24,400 --> 00:23:28,160
El director decidió
que se llevará a cabo la próxima semana.

290
00:23:28,240 --> 00:23:32,200
Quisiera pedirles a todos los genios
que se preparen para este evento.

291
00:23:33,160 --> 00:23:34,160
Y, Mew,

292
00:23:34,680 --> 00:23:36,400
estoy muy orgullosa de ti,

293
00:23:36,880 --> 00:23:40,520
por ganar el primer lugar de Siam Arts.

294
00:23:41,280 --> 00:23:44,840
Te dejaré mostrar y presentar
tu trabajo en el escenario.

295
00:23:45,960 --> 00:23:49,360
Señorita Plearn,
la presentación sería repetitiva.

296
00:23:49,800 --> 00:23:51,440
¿No sería muy aburrido?

297
00:23:53,600 --> 00:23:55,000
También pensaba eso.

298
00:23:56,120 --> 00:23:57,080
Entonces...

299
00:23:58,400 --> 00:24:00,440
...Mew debería pintar algo
en el escenario.

300
00:24:02,880 --> 00:24:03,800
Bueno,

301
00:24:04,600 --> 00:24:05,600
señorita Plearn,

302
00:24:07,320 --> 00:24:10,240
creo que nadie querría verlo.

303
00:24:10,800 --> 00:24:11,960
Yo quiero verlo.

304
00:24:12,040 --> 00:24:13,840
Sí, yo también quiero verlo.

305
00:24:14,680 --> 00:24:16,240
- Yo también.
- Yo también.

306
00:24:17,760 --> 00:24:19,520
¿Lo ves? Todos quieren verlo.

307
00:24:19,600 --> 00:24:21,120
Si lo anunciamos así,

308
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
seguro todos querrán verlo.

309
00:24:24,240 --> 00:24:26,320
Invitaré a la Asociación Siam Arts,

310
00:24:26,960 --> 00:24:29,760
reporteros, estudiantes de otras escuelas,

311
00:24:30,240 --> 00:24:32,480
y a la asociación
que califica a las escuelas.

312
00:24:33,080 --> 00:24:34,280
Cuando la asociación lo vea,

313
00:24:34,360 --> 00:24:37,040
podríamos ganar por segunda vez.

314
00:24:39,840 --> 00:24:42,640
Deberíamos transmitir en vivo también.

315
00:24:49,520 --> 00:24:53,440
Sí. Hagamos una transmisión en vivo
desde la página de Facebook de la escuela

316
00:24:53,520 --> 00:24:55,240
para que todo el mundo lo vea.

317
00:24:56,240 --> 00:24:57,200
Dios mío, Mew.

318
00:24:57,280 --> 00:24:59,080
Serás famosa en nuestro país.

319
00:25:22,000 --> 00:25:22,960
¡Nanno!

320
00:25:24,600 --> 00:25:25,760
Oye.

321
00:25:25,840 --> 00:25:26,920
¿Por qué hiciste eso?

322
00:25:27,600 --> 00:25:30,040
- Tú sabes que...
- ¿A qué le temes?

323
00:25:30,680 --> 00:25:32,200
Eres una genio ahora.

324
00:25:33,520 --> 00:25:35,120
Eso es basura.

325
00:25:36,080 --> 00:25:37,800
Lo hiciste a propósito.

326
00:25:37,880 --> 00:25:39,200
¿Qué hice yo?

327
00:25:40,960 --> 00:25:41,960
¿No lo sabes?

328
00:25:42,040 --> 00:25:42,920
Tú...

329
00:25:45,800 --> 00:25:47,080
¿Por qué me molestas a mí?

330
00:25:47,560 --> 00:25:49,360
¿Por qué no molestas a Pui?

331
00:25:49,960 --> 00:25:52,800
Mew, yo no metí a nadie en problemas.

332
00:25:53,640 --> 00:25:56,480
¿No fuiste tú la que quería ser una genio

333
00:25:56,560 --> 00:25:57,880
y hacerte famosa?

334
00:25:58,920 --> 00:26:00,200
Yo solo te ayudé.

335
00:26:00,880 --> 00:26:01,880
¿Qué hice mal?

336
00:26:04,440 --> 00:26:05,960
- Tú...
- No me culpes.

337
00:26:08,960 --> 00:26:11,200
¿Tienes una maldita idea
de lo que me has hecho?

338
00:26:11,800 --> 00:26:12,680
Mew,

339
00:26:13,080 --> 00:26:14,160
buena suerte.

340
00:26:19,040 --> 00:26:20,120
¡Vete a la mierda!

341
00:26:42,080 --> 00:26:43,920
A FIN DE SER CREADA,

342
00:26:44,000 --> 00:26:47,280
UNA OBRA DE ARTE DEBE USAR PRIMERO
LAS FUERZAS OSCURAS DEL ALMA.

343
00:27:13,920 --> 00:27:15,080
Mew, te traje comida.

344
00:27:15,160 --> 00:27:16,080
¡No la quiero!

345
00:27:37,320 --> 00:27:38,680
Hola, Mew.

346
00:27:38,760 --> 00:27:41,360
¿Estás creando una obra de arte?

347
00:27:42,400 --> 00:27:45,320
Oye, ¿viste esa publicación en Facebook?

348
00:27:46,840 --> 00:27:49,520
Alguien dijo que copiaste
el trabajo de su amigo,

349
00:27:49,600 --> 00:27:51,360
no sé qué pasó con la publicación.

350
00:27:52,480 --> 00:27:53,640
¿Estás loca?

351
00:27:55,320 --> 00:27:56,160
Mew...

352
00:27:56,960 --> 00:27:58,920
No seas mala conmigo.

353
00:27:59,000 --> 00:28:00,920
Soy tu fan.

354
00:28:01,280 --> 00:28:03,840
Espero tu siguiente trabajo.

355
00:28:06,520 --> 00:28:07,920
Lo esperas, ¿cierto?

356
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
Claro.

357
00:28:23,120 --> 00:28:24,000
Pui.

358
00:28:24,560 --> 00:28:26,080
Necesito tu ayuda.

359
00:28:41,440 --> 00:28:44,240
¿Podemos ser amigas de nuevo?

360
00:28:58,040 --> 00:28:58,960
Pui.

361
00:29:00,400 --> 00:29:02,040
¿Ya se te pasó el enojo?

362
00:29:03,600 --> 00:29:04,600
Sí.

363
00:29:07,680 --> 00:29:09,280
De hecho, no estaba enojada.

364
00:29:11,800 --> 00:29:12,960
Estaba celosa.

365
00:29:14,840 --> 00:29:16,840
Estaba celosa
porque te volviste una genio.

366
00:29:19,480 --> 00:29:22,000
Porque tienes tu propia novela
y eres famosa.

367
00:29:22,880 --> 00:29:25,240
Tienes muchos admiradores...

368
00:29:28,360 --> 00:29:30,240
...mientras yo era la misma estúpida.

369
00:29:34,000 --> 00:29:36,880
Oye, eso fue hace mucho.

370
00:29:36,960 --> 00:29:39,240
¿Podemos ser amigas de nuevo?

371
00:29:42,720 --> 00:29:43,600
Claro.

372
00:29:45,240 --> 00:29:47,120
Pero necesito tu ayuda con algo.

373
00:29:47,680 --> 00:29:49,400
Claro. ¿Qué sucede?

374
00:29:57,000 --> 00:29:58,400
¿Puedes pegarme en el brazo?

375
00:30:03,520 --> 00:30:06,240
Oye, esto no es gracioso.

376
00:30:08,120 --> 00:30:09,400
No sé dibujar.

377
00:30:10,360 --> 00:30:11,880
No puedo subir a ese escenario.

378
00:30:11,960 --> 00:30:13,720
Copié el trabajo de otras personas.

379
00:30:15,320 --> 00:30:16,720
Por favor, ayúdame.

380
00:30:17,760 --> 00:30:18,840
- ¡Pégame!
- ¡Oye!

381
00:30:18,920 --> 00:30:19,760
¡Pégame!

382
00:30:19,840 --> 00:30:20,920
- ¡Oye!
- ¡Pégame!

383
00:30:21,000 --> 00:30:23,600
- Mew, tranquilízate.
- ¡No, pégame!

384
00:30:23,680 --> 00:30:25,040
Te dije que me pegues.

385
00:30:25,880 --> 00:30:28,520
Pégame. Dijiste que me ayudarías
con lo que fuera.

386
00:30:28,600 --> 00:30:31,280
- ¿Romperás tu promesa?
- No. No prometí esto.

387
00:30:31,360 --> 00:30:32,720
Te lo ruego.

388
00:30:32,800 --> 00:30:35,000
Te he ayudado con tantas cosas.

389
00:30:35,080 --> 00:30:37,400
¿Puedes ayudarme? Te lo ruego. Pégame.

390
00:30:37,480 --> 00:30:40,160
- ¡Pégame! ¡Solo pégame!
- No puedo...

391
00:30:40,240 --> 00:30:41,360
¡Solo pégame!

392
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
¿No puedes ayudarme con esto?

393
00:30:59,640 --> 00:31:00,600
Te lo ruego.

394
00:31:00,680 --> 00:31:02,920
Nunca te he pedido nada antes.

395
00:31:03,280 --> 00:31:04,560
Pégame.

396
00:31:04,680 --> 00:31:05,960
Solo pégame.

397
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
¡Pégame!

398
00:31:13,320 --> 00:31:14,760
¿No vas a pegarme?

399
00:31:15,800 --> 00:31:16,800
Pues lo haré yo misma.

400
00:31:27,480 --> 00:31:29,080
¡Mew! ¡Ya basta!

401
00:31:29,160 --> 00:31:31,360
¡Detente!

402
00:31:34,520 --> 00:31:36,040
Mew, ¿qué carajo te pasa?

403
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
¿Qué carajo te pasa?

404
00:31:41,240 --> 00:31:42,160
Mew.

405
00:31:44,720 --> 00:31:46,280
¿Qué carajo te pasa?

406
00:31:47,680 --> 00:31:49,160
¿Por qué me hiciste esto?

407
00:31:54,960 --> 00:31:56,440
Tú fuiste quien me pegó.

408
00:31:58,160 --> 00:31:59,560
¿Por qué me pegaste?

409
00:32:00,080 --> 00:32:02,880
- Oye, yo no hice nada.
- Tú me pegaste.

410
00:32:04,600 --> 00:32:06,200
No lo hice.

411
00:32:07,600 --> 00:32:09,640
Tú fuiste quien me pegó.

412
00:32:11,600 --> 00:32:13,040
¿Por qué me pegaste?

413
00:32:18,600 --> 00:32:19,520
Mew.

414
00:32:20,920 --> 00:32:22,520
¡Ayúdenme!

415
00:32:22,600 --> 00:32:23,560
Mew.

416
00:32:24,120 --> 00:32:25,880
Me duele.

417
00:32:25,960 --> 00:32:27,280
¡Me duele!

418
00:32:29,960 --> 00:32:31,200
¡Ayúdenme!

419
00:32:31,280 --> 00:32:33,640
- ¡Mew!
- ¡Mew!

420
00:32:34,120 --> 00:32:36,160
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué pasó?

421
00:32:36,240 --> 00:32:38,480
- Pui me pegó.
- ¿Por qué lo hiciste, Pui?

422
00:32:38,880 --> 00:32:41,320
¿Qué estabas pensando? La lastimaste.

423
00:32:41,400 --> 00:32:44,240
- ¿Por qué hiciste esto, Pui? ¿Por qué?
- Lo siento tanto, Mew.

424
00:32:44,880 --> 00:32:46,440
¿Por qué me hiciste esto?

425
00:32:46,520 --> 00:32:48,800
- Mew.
- Con cuidado. ¿Estás bien?

426
00:32:48,880 --> 00:32:50,400
Me duele.

427
00:32:50,480 --> 00:32:52,840
Mew, ¿estás bien?

428
00:33:20,920 --> 00:33:22,560
Qué lástima.

429
00:33:23,360 --> 00:33:26,680
Quería verte crear una pintura
en el escenario.

430
00:33:27,720 --> 00:33:29,480
Pero te pasó esto.

431
00:33:30,080 --> 00:33:32,480
Y ahora debo sentarme aquí
y curar tu herida.

432
00:33:35,880 --> 00:33:39,320
Tu padre iba a cerrar la tienda
para ir a verte.

433
00:33:39,880 --> 00:33:43,080
También invitó a tu abuela y tus tías.

434
00:33:44,880 --> 00:33:46,640
Por suerte, las detuve a tiempo,

435
00:33:47,160 --> 00:33:48,880
o habrían ido para nada.

436
00:33:50,320 --> 00:33:53,080
Sí, también lo lamento.

437
00:34:00,080 --> 00:34:02,400
Por cierto, ¿qué pasó?

438
00:34:02,880 --> 00:34:05,920
¿Cómo es que Pui y tú acabaron peleando?

439
00:34:07,240 --> 00:34:09,239
Han sido amigas desde niñas, ¿no?

440
00:34:14,920 --> 00:34:15,880
Yo voy.

441
00:34:21,920 --> 00:34:24,600
- Hola, señorita Plearn.
- Hola.

442
00:34:24,719 --> 00:34:26,000
Por favor, pase.

443
00:34:26,760 --> 00:34:29,360
Mew, tu maestra y tus amigas
vinieron a verte.

444
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
¿Tu mano está sanando?

445
00:34:38,800 --> 00:34:39,760
Aún no.

446
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
No te preocupes.

447
00:34:42,120 --> 00:34:45,080
La escuela castigó a Pui,
le prohibió mostrar su trabajo.

448
00:34:46,000 --> 00:34:48,880
Si no hubiera ganado un premio,
la habríamos expulsado.

449
00:34:51,639 --> 00:34:53,239
Pui fue muy violenta contigo.

450
00:34:54,239 --> 00:34:56,360
No sabíamos que ella podía ser así.

451
00:34:58,040 --> 00:34:59,160
¿Cómo estás?

452
00:34:59,880 --> 00:35:01,640
¿Puedes mover los dedos un poco?

453
00:35:01,720 --> 00:35:02,960
¿Puedes intentar moverlos?

454
00:35:04,040 --> 00:35:05,760
Tal vez puedas subir al escenario.

455
00:35:12,880 --> 00:35:14,520
No puedo. Aún me duele.

456
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
Ya fuiste a ver al médico.

457
00:35:17,840 --> 00:35:19,240
¿Tu mano aún no mejora?

458
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
Mi brazo sigue así. ¿Cómo puede mejorar?

459
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
La casa abierta de la Escuela Lerdvithi

460
00:35:29,920 --> 00:35:31,200
fracasará sin duda.

461
00:35:37,960 --> 00:35:40,520
¿Recuerdas lo que el director
siempre dice, Mew?

462
00:35:42,120 --> 00:35:45,440
"Aún en la oscuridad,
los verdaderos diamantes brillarán".

463
00:35:46,920 --> 00:35:49,720
Si fuera tú, subiría al escenario.

464
00:35:50,480 --> 00:35:52,680
No dejaría que la escuela
perdiera su reputación.

465
00:35:53,320 --> 00:35:55,440
Pero si subo al escenario y lo hago mal,

466
00:35:56,200 --> 00:35:58,120
arruinará más la reputación de la escuela.

467
00:36:04,360 --> 00:36:06,240
Aún puedes usar el brazo izquierdo, ¿no?

468
00:36:06,840 --> 00:36:08,680
Publicaste eso en Instagram antes.

469
00:36:10,240 --> 00:36:11,120
¿Cierto?

470
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
Lo buscaré para ti.

471
00:36:16,080 --> 00:36:17,200
¿Me prestas tu teléfono?

472
00:36:22,520 --> 00:36:24,840
LO DIBUJÉ CON LA MANO IZQUIERDA

473
00:36:26,120 --> 00:36:28,760
Entonces sí puedes subir al escenario.

474
00:36:30,840 --> 00:36:32,320
Felicidades, Mew.

475
00:36:32,720 --> 00:36:34,760
Ahora puedes mostrar tu talento especial.

476
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
No se escucha ni un ruido de la gente.

477
00:37:23,520 --> 00:37:25,240
Las hojas fluyen y las aves cantan.

478
00:37:25,320 --> 00:37:27,120
Oímos a la corrupción que se esconde.

479
00:37:27,200 --> 00:37:28,280
Gracias.

480
00:37:56,160 --> 00:37:57,240
Hola a todos.

481
00:37:58,240 --> 00:37:59,600
La siguiente presentación

482
00:38:00,800 --> 00:38:04,000
debe ser lo que todos ustedes
han esperado el día entero.

483
00:38:04,640 --> 00:38:05,920
Es hora

484
00:38:06,800 --> 00:38:09,200
de que la luz brille

485
00:38:09,800 --> 00:38:13,240
sobre la nueva genio
de la Escuela Lerdvithi.

486
00:38:14,520 --> 00:38:17,160
Ella es la genio del arte.

487
00:38:17,920 --> 00:38:22,600
La señorita Nichanart Sitthibawornchot

488
00:38:22,680 --> 00:38:23,880
o Mew.

489
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
- Señorita, yo no...
- ¿Estás lista?

490
00:38:29,080 --> 00:38:30,080
Sé que lo estás.

491
00:38:31,080 --> 00:38:32,400
Debes ir al escenario ahora.

492
00:38:33,840 --> 00:38:35,160
Creo en ti.

493
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
Mew.

494
00:38:36,960 --> 00:38:38,840
- Señorita...
- Mew.

495
00:38:40,160 --> 00:38:41,720
Tú eres mi genio.

496
00:38:44,160 --> 00:38:48,360
Mew es considerada una genio del arte,

497
00:38:49,560 --> 00:38:51,360
porque puede crear

498
00:38:52,080 --> 00:38:53,960
sorprendentes obras de arte

499
00:38:55,120 --> 00:38:58,400
en un periodo corto de tiempo.

500
00:39:00,240 --> 00:39:02,160
Aunque tuvo un accidente,

501
00:39:02,240 --> 00:39:04,320
eso no le impidió subir a este escenario.

502
00:39:05,440 --> 00:39:06,320
Hoy,

503
00:39:07,040 --> 00:39:11,760
todos verán cómo trabaja Mew.

504
00:39:13,840 --> 00:39:15,640
Preparen sus celulares.

505
00:39:16,200 --> 00:39:18,040
Haremos una transmisión en vivo.

506
00:39:18,800 --> 00:39:22,480
El mundo entero verá a la genio del arte,

507
00:39:23,360 --> 00:39:26,200
una leyenda viviente.

508
00:39:52,800 --> 00:39:54,400
¡Vamos, Mew!

509
00:39:54,640 --> 00:39:59,320
- ¡Vamos, Mew!
- ¡Vamos, Mew!

510
00:39:59,880 --> 00:40:04,800
- ¡Vamos, Mew!
- ¡Vamos, Mew!

511
00:40:04,880 --> 00:40:08,040
- ¡Vamos, Mew!
- ¡Vamos, Mew!

512
00:40:08,120 --> 00:40:14,120
- ¡Vamos, Mew!
- ¡Vamos, Mew!

513
00:40:14,200 --> 00:40:17,720
- ¡Vamos, Mew!
- ¡Vamos, Mew!

514
00:40:17,800 --> 00:40:22,080
- ¡Vamos, Mew!
- ¡Vamos, Mew!

515
00:40:22,160 --> 00:40:23,280
¡Ladrona!

516
00:40:24,640 --> 00:40:26,640
¡Robaste el trabajo
de mi amigo de Indonesia!

517
00:40:26,720 --> 00:40:27,800
¡Qué tontería!

518
00:40:28,640 --> 00:40:29,880
No son tonterías.

519
00:40:29,960 --> 00:40:32,360
De verdad robó su trabajo.

520
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
Miren.

521
00:40:34,640 --> 00:40:35,480
¿Dónde está?

522
00:40:35,560 --> 00:40:38,720
La obra que alabaron y dijeron:
"Vaya, es muy buena".

523
00:40:38,800 --> 00:40:40,560
Ella se robó el trabajo de alguien más

524
00:40:40,680 --> 00:40:42,280
y le salpicó colores encima.

525
00:40:42,360 --> 00:40:43,280
¿No es cierto?

526
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
Yo no...

527
00:40:46,080 --> 00:40:48,520
La evidencia está
frente a tus ojos. Diles.

528
00:40:49,080 --> 00:40:51,080
Diles que crees
que esta escuela es estúpida.

529
00:40:52,440 --> 00:40:55,200
La Asociación Siam Arts también,
por dejarse engañar por ti.

530
00:40:56,040 --> 00:40:56,960
Mírenla atentamente.

531
00:40:58,800 --> 00:40:59,880
Puedes mentirles a otros,

532
00:40:59,960 --> 00:41:01,480
pero no a ti misma.

533
00:41:01,960 --> 00:41:03,360
¿Puedo verlo?

534
00:41:08,880 --> 00:41:11,200
No se parece en absoluto
al trabajo de Mew.

535
00:41:15,320 --> 00:41:17,040
¿De qué escuela eres?

536
00:41:17,600 --> 00:41:19,440
"DWY".

537
00:41:19,520 --> 00:41:20,800
Dwy.

538
00:41:20,880 --> 00:41:22,320
La Escuela Denwittaya.

539
00:41:22,400 --> 00:41:23,320
Ya veo.

540
00:41:23,400 --> 00:41:27,560
Es la escuela rival
que siempre queda en segundo lugar.

541
00:41:28,120 --> 00:41:31,400
La escuela que sigue cada paso que damos.

542
00:41:31,480 --> 00:41:34,200
Si vamos a la derecha o a la izquierda,

543
00:41:34,280 --> 00:41:37,160
su escuela nos copia cada paso.

544
00:41:37,240 --> 00:41:39,000
Esto no tiene que ver con mi escuela.

545
00:41:39,080 --> 00:41:40,960
Claro que sí.

546
00:41:41,600 --> 00:41:44,440
Quieres destruir nuestra reputación

547
00:41:44,520 --> 00:41:46,760
y acusas a nuestra alumna de esta forma.

548
00:41:49,280 --> 00:41:50,680
Les digo la verdad.

549
00:41:51,120 --> 00:41:53,880
¿En serio dices la verdad?

550
00:41:54,600 --> 00:41:57,360
¿Qué tanto sabes de arte?

551
00:41:57,440 --> 00:41:59,280
¿Cómo acusas así a nuestra alumna?

552
00:42:02,920 --> 00:42:03,880
Confiesa.

553
00:42:06,760 --> 00:42:08,880
Si no confiesas, dibújanos algo.

554
00:42:08,960 --> 00:42:10,960
Crea una obra igual a esta.

555
00:42:11,400 --> 00:42:12,360
¡Hazlo!

556
00:42:12,440 --> 00:42:14,440
Para que vean qué es real y qué es falso.

557
00:42:15,320 --> 00:42:16,400
Hazlo, Mew.

558
00:42:17,000 --> 00:42:19,840
Hazlo para que deje de decir tonterías.

559
00:42:21,080 --> 00:42:22,080
Hazlo, Mew.

560
00:42:23,600 --> 00:42:24,600
Mew, hazlo.

561
00:42:26,720 --> 00:42:27,640
Hazlo.

562
00:42:28,920 --> 00:42:31,080
Hazlo.

563
00:42:31,160 --> 00:42:35,520
- Hazlo.
- Hazlo.

564
00:42:35,600 --> 00:42:40,800
- Hazlo.
- Hazlo.

565
00:42:40,880 --> 00:42:46,160
- Hazlo.
- Hazlo.

566
00:42:46,240 --> 00:42:51,360
- Hazlo.
- Hazlo.

567
00:42:51,440 --> 00:42:56,880
- Hazlo.
- Hazlo.

568
00:42:56,960 --> 00:42:58,960
- Hazlo...
- Hazlo...

569
00:43:50,480 --> 00:43:51,560
¿Lo ven?

570
00:43:51,640 --> 00:43:52,760
Es exactamente igual.

571
00:43:53,560 --> 00:43:56,440
Se ve igual al que dibujó.

572
00:43:57,040 --> 00:44:00,200
Esta es la verdadera genio.

573
00:44:04,360 --> 00:44:05,440
Su arte

574
00:44:06,400 --> 00:44:09,840
es delicado pero poderoso.

575
00:44:11,760 --> 00:44:14,520
Esto es una verdadera obra de arte.

576
00:44:15,280 --> 00:44:16,920
Es imposible

577
00:44:17,000 --> 00:44:20,160
que la Escuela Lerdvithi
y la Asociación Siam Arts

578
00:44:20,600 --> 00:44:24,400
premien una obra o a una persona falsa.

579
00:44:24,480 --> 00:44:26,760
¿Está loco? ¡No se parecen en nada!

580
00:44:27,680 --> 00:44:28,680
Tú eres la loca.

581
00:44:28,760 --> 00:44:31,560
¿Por qué no puedes ver que son idénticas?

582
00:44:31,640 --> 00:44:33,600
¿Por qué no puedes ver
que Mew es una genio?

583
00:44:33,680 --> 00:44:34,800
Porque no son iguales.

584
00:44:34,880 --> 00:44:36,760
- No son idénticas. ¡Mire!
- Basta.

585
00:44:37,320 --> 00:44:39,880
Deja de acusar a Mew,
a la Asociación Siam Arts

586
00:44:39,960 --> 00:44:41,400
y a la escuela Lerdvithi.

587
00:44:41,480 --> 00:44:43,400
No estoy acusando a nadie. Digo la verdad.

588
00:44:43,480 --> 00:44:46,760
La verdad es que eres
de la Escuela Denwittaya,

589
00:44:46,840 --> 00:44:48,560
la escuela del perpetuo segundo lugar.

590
00:44:48,640 --> 00:44:51,560
Solo quieres desacreditar
a la Escuela Lerdvithi

591
00:44:51,640 --> 00:44:53,320
y a la Asociación Siam Arts.

592
00:44:54,240 --> 00:44:55,160
Vete ahora.

593
00:44:55,240 --> 00:44:56,080
Guardia.

594
00:44:57,920 --> 00:44:59,200
Alto. Me iré sola.

595
00:45:01,120 --> 00:45:02,880
¿Me están culpando de desacreditarlos?

596
00:45:04,400 --> 00:45:05,920
- ¿A quién abuchean?
- ¡Largo!

597
00:45:06,000 --> 00:45:09,200
¡Son unos estúpidos!
¡Ni siquiera saben qué es el arte!

598
00:45:09,280 --> 00:45:10,200
¡Largo!

599
00:45:10,280 --> 00:45:11,480
¿Qué ocurre con ustedes?

600
00:45:11,560 --> 00:45:15,400
Fue tan grosera que era obvio
que pertenece a esa escuela de segunda.

601
00:45:19,080 --> 00:45:22,040
Seguro te sorprendió
esta situación tan loca.

602
00:45:23,680 --> 00:45:24,760
No te preocupes.

603
00:45:26,200 --> 00:45:27,760
Solo está celosa.

604
00:45:29,160 --> 00:45:31,240
Ya eres una genio.

605
00:45:31,800 --> 00:45:34,800
Nadie puede destruirte.

606
00:45:36,760 --> 00:45:39,040
Estoy orgulloso de ti, Mew.

607
00:45:39,480 --> 00:45:42,400
Eres un modelo a seguir
para los alumnos de Lerdvithi

608
00:45:42,880 --> 00:45:44,960
y un ejemplo de los genios.

609
00:45:45,360 --> 00:45:48,280
Representas bien el lema
de la Escuela Lerdvithi.

610
00:45:48,360 --> 00:45:51,240
"Aún en la oscuridad,
los verdaderos diamantes brillarán".

611
00:45:56,680 --> 00:45:57,560
Sí.

612
00:45:58,120 --> 00:45:59,920
Ahora que todo se ha calmado,

613
00:46:00,360 --> 00:46:03,040
escuchemos el discurso de Mew,

614
00:46:03,680 --> 00:46:05,440
que podría inspirarnos hoy a todos.

615
00:46:45,440 --> 00:46:46,800
"Gracias a todos,

616
00:46:47,560 --> 00:46:49,280
por apoyarme,

617
00:46:51,640 --> 00:46:53,320
acompañarme

618
00:46:54,560 --> 00:46:56,160
y creer en quien soy.

619
00:46:59,040 --> 00:47:00,520
Realmente aprecio

620
00:47:02,600 --> 00:47:04,440
que todos se reunieran aquí hoy

621
00:47:05,840 --> 00:47:07,160
a luchar por mí.

622
00:47:10,360 --> 00:47:11,640
Yo creo

623
00:47:12,200 --> 00:47:14,840
que por lo que luchamos hoy

624
00:47:16,080 --> 00:47:17,720
será un buen ejemplo

625
00:47:19,120 --> 00:47:20,240
para que la...

626
00:47:22,440 --> 00:47:24,040
Será un buen ejemplo

627
00:47:24,960 --> 00:47:26,200
que la sociedad

628
00:47:27,600 --> 00:47:29,200
aprenda sobre el amor

629
00:47:30,840 --> 00:47:32,240
y la unidad.

630
00:47:34,320 --> 00:47:39,120
Esto estabilizará nuestra sociedad
en el futuro cercano

631
00:47:41,720 --> 00:47:43,920
bajo el liderazgo de los genios

632
00:47:44,960 --> 00:47:46,440
de la Escuela Lerdvithi.

633
00:47:48,720 --> 00:47:49,960
Por último,

634
00:47:51,120 --> 00:47:54,080
quisiera terminar este discurso
con el lema de Lerdvithi.

635
00:47:56,280 --> 00:47:57,480
'Aún en la oscuridad,

636
00:47:59,160 --> 00:48:00,440
los verdaderos diamantes brillarán'".

637
00:48:31,640 --> 00:48:34,760
Te deseo felicidad en este mundo, Mew.

638
00:48:55,400 --> 00:48:57,400
Subtítulos: Mauricio Abbadié