Todos hemos oído innumerables disculpas
en este hermoso mundo.
Si nos equivocamos,
nos disculpamos.
Aun así, seguimos equivocándonos.
Quizá
realmente nos disculpamos por nuestra próxima equivocación.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Eh, tíos.
¿Dónde estabas? Has faltado al entrenamiento.
Hay una chica nueva. Está en el aula B.
- ¿El aula B? - ¿Es guapa?
¿Te hablaría de ella si no fuera guapa?
- Vamos. - Vamos. ¿A qué esperamos?
¿Dónde?
- ¿Cuál? - Esa.
Es mi tipo.
Es justo mi tipo.
¿Y qué pasa con Nan?
Ya no importa nadie más.
He averiguado su nombre antes.
Así que debe ser mía.
- ¿Cómo? - ¿Cómo se llama?
No voy a decíroslo.
Tíos, acaba de mirarme.
No, me ha mirado a mí.
Os habéis equivocado, tíos. Me acaba de sonreír.
¿Estás seguro?
Tenéis que practicar para la competición.
¿Qué hacéis aquí? ¿Ya sois lo bastante buenos?
¿No es injusto para vuestros compañeros?
- Son... - ¿Qué es ese ruido?
Bueno...
No han acudido al entrenamiento de baloncesto.
Siento haber hecho tanto ruido.
Entiendo.
Vamos. Rápido.
Bueno, continuemos...
Estaba diciendo...
I-Tim, ¿quiénes son esos tres tíos?
Son "los tres puntos".
Juegan en el equipo de baloncesto.
Son graciosos.
Son unos gamberros. No les hagas caso, Nanno.
¿Te gustan, I-Tim?
Son guapos,
pero ya tienen tantas admiradoras.
No puedo competir con ellas.
Seguid corriendo hasta que me canse.
Bien.
¿Por qué habéis faltado?
Por mirar a una chica.
Genial.
- ¿Es guapa? - Sí, lo es.
Hok, ¿tú eres el que llevó allí a tus amigos?
Lo siento, entrenador.
No te disculpes.
Te he preguntado.
¿Les has llevado allí tú?
Sí, entrenador.
Eso es genial.
¡Más rápido!
El pollo Hainan estaba delicioso.
¡Vamos!
Aún no me he cansado.
Más rápido.
¿Ya sabes cómo se llama?
Nanno.
¿QUIÉN ES NANNO?
LA NUEVA CHICA DE PRIMERO DE BACHILLER, AULA B.
ES MONA.
SE VE QUE ES MALVADA SOLO POR SU NOMBRE.
LLEGÓ A MITAD DEL SEMESTRE.
DEBE DE TENER PROBLEMAS.
¿LA EXPULSARON DE SU ANTERIOR INSTITUTO?
¿PODRÍA LLEVAR LA FALDA MÁS CORTA?
ES TAN SEXY.
SERÉ BUEN CHICO UNA VEZ ME ACUESTE CON ELLA.
¿EN QUÉ CIRUJANO PLÁSTICO SE OPERÓ LA NARIZ?
PARECE QUE SE HA OPERADO TODA LA CARA.
¿QUÉ TE PASA? ¿POR QUÉ LA INSULTAS?
DEBES DE PENSAR QUE ERES TAN GUAPA.
I-Tim.
- ¿Esto es para mí? - Sí.
- ¿Me das dos cajas? - No.
No seas avariciosa.
Eres amiga de Nanno, ¿no?
Dale esta a Nanno de mi parte.
Espera.
¿Qué pasa, I-Tim?
Hok me ha pedido que te lo dé.
Puedes comértelo. No me gusta.
No, gracias.
No discutáis. Compartidlo, ¿vale?
- ¿Vale? - No, gracias.
No quiero comerme las sobras de nadie.
Pues me lo comeré yo.
De hecho, está bien que no te lo comas.
¿Por qué? Tiene buena pinta.
Estás rechoncha.
Quizá quieras adelgazar.
Yo creo que es muy mona así rechoncha.
He encontrado una camisa.
- ¿De verdad? - Sí. Es preciosa.
¿En qué tienda era? ¿Tenía una de mi talla?
¿Sabes lo difícil que es encontrar una camisa de tu talla?
Hola.
¿Qué pasa?
¿Las quieres?
Con estas entradas
podréis acceder entre bastidores.
Solo puedo decir que estas entradas son difíciles de encontrar.
¡Son para el grupo Japan! Yo quiero ir a verlos.
¿Qué es lo que quieres?
Bueno...
Mis padres estarán fuera.
Así que
haremos una pequeña fiesta.
Queremos invitaros...
¿Y a Nanno?
- Sí. - Sí.
Estas entradas son el pago para que Nanno venga a la fiesta.
No es verdad.
- ¿Por qué lo dices? - ¿Qué pasa?
Estas entradas no son más que muestras de nuestro aprecio.
Entiendo.
¿Y qué pasa si Nanno no quiere ir?
¿Nos emborrachareis?
- Oye. - No.
- ¿Emborrachareis a Nanno? - Sí.
- Cállate. - ¿Qué dices?
Es decir, sí, la fiesta será divertida.
- Eso es. - Sí.
Tomad.
Invitadla vosotros.
Pero nosotras no vamos.
Eso es. Intentad darle mejor uso a vuestros cerebros.
¿No queréis estas superentradas?
- No. - No.
Os lo dije.
Seamos sinceras.
¿No te cansa que la gente se nos acerque solo para conocer a Nanno?
Eso es una locura.
No es así. ¿No le das muchas vueltas?
No le doy vueltas.
- No es así. - Se nos han acercado muchos así.
No pasa nada.
Buenos días, Taew e I-Tim.
Buenos días.
Se lo merece. Por fin se ha ido.
Nanno, ¿no te gusta nada Hok?
¿Y a ti? ¿Te gusta alguien?
Antes sí, pero ya no. Los chicos no son de fiar.
Estoy de acuerdo.
¡Qué lástima de flor!
Le has dado bien.
Si te gusta, quédatela.
Odio las flores,
especialmente las rosas.
¿Las odias?
¿Por qué?
No lo sé. Las odio y ya está.
ES TAN PRETENCIOSA.
SÉ EXACTAMENTE DE QUIÉN HABLAS.
DICE QUE NO LE GUSTA, PERO COQUETEA CON ÉL.
¿DEBERÍAMOS DECIR "ZORRA" MEJOR?
SEGURO QUE QUIERE A LOS TRES.
NO INSULTES A MI NANNO.
¿TE ACOSTASTE CON ELLA? ¿CUÁNTO?
YO NO PAGO POR SEXO. CREO QUE VALE 4000 BAHT.
¿PUEDO PEDIR UN DESCUENTO?
SOLO 500 BAHT SERÍAN SUFICIENTES.
PUEDES TENERLA GRATIS. HE OÍDO QUE YA SE HA ACOSTADO CON TODOS.
¿Qué tal?
Es un café nuevo.
- Parece bueno. - ¿Sí?
- Vamos. - Vamos. Rápido.
- Nanno, ¿vienes con nosotras? - Sí.
Vamos.
Taew.
¿Estás libre?
¿Me ayudas con mates?
Tengo un examen mañana. No tengo ni idea.
Ya sé que no. No estudias nada.
Sí estudio, pero no doy para más.
Maldita sea.
Siéntate.
Podéis iros.
No, no pasa nada. Te esperamos.
Vale.
- Rápido. - Vale.
Lo único que haces es jugar al baloncesto. ¿Cómo vas a ser más listo?
¿Qué quieres que haga?
¿Sabes hacerlo?
No.
Bueno, gracias. Mira.
Es esto, ¿no? La mediana es esto.
Después de esto... Déjame que lo anote.
Claro.
Si puedes hacer eso, conocerás el método.
Quieres dividirlo entre mil personas, ¿no?
Intenta usar esta fórmula.
Serán 3x por 3y más 32.
Recuerda utilizar este método siempre.
Ahora, da 44,3. Tú...
Taew, ¿qué pasa?
- Taew. - Taew.
Espera.
¿Aún te gusta Neung?
Me dijiste que ya no te gustaba.
En serio, ¿qué ves en él?
Tiene una personalidad horrible y es tonto.
No es tonto. Solo es que no es bueno en los estudios.
No sé por qué le quiero.
Lo siento.
No me hables.
Vete.
Vale. Me voy.
Sal cuando acabes de llorar.
Taew...
Vayamos al concierto.
Claro.
Vamos.
Hace mucho que quiero ver a ese grupo.
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Cómo puedes beber tanto, Nanno?
Vamos.
¿Otra?
Comamos algo.
- Vale. - Ahora volvemos.
Taew, ¿por qué Nanno no se está emborrachando?
- Los chicos se emborracharán antes. - Cállate.
¿Por qué no se lo dices a la cara?
¿Otra?
Necesitamos nuestra receta especial.
Mezclemos whisky, cerveza, ponche y vodka.
¿De dónde lo has sacado?
Son de mi madre. Harán que pierda el conocimiento.
¿Cuántas pastillas echamos?
Echa tres.
- ¿Las echamos ya? - Claro. Échalas ya.
- Oh, no. I-Tim. - Guárdalas.
Está vacío.
La comida está aquí.
Bebamos algo más. Rellenemos los vasos.
- Dame el vaso. - Vale.
Solo con hielo.
¿Cinco pastillas? Habías dicho solo tres.
- Es por asegurarnos. - Date prisa.
- ¿Por qué te gusta el alcohol? - No lo sé.
- Tomad. Rellenad vuestros vasos. - Sí.
- Venga. - Salud.
Una cosa.
Me gustaría beber esta con Nanno.
- ¡Genial! - ¡Genial!
Salud.
- Traga. - Traga.
- ¿Otra? - Salud.
- Sí. - Sí.
- Traga. - Traga.
- Tra... - Tra...
- Esperad. - Esperad.
¿Dónde te la llevas? Déjala aquí.
Queremos verla.
- Sí. Dejadnos verla también. - ¿Estáis locos?
No queremos ver nada.
Id donde queráis, salvo aquí.
Eso es.
Vais después de mí.
¿Puedo ser el primero? La mía es la más pequeña.
Por favor.
Es mi casa.
- Yo voy primero. - Vale.
- Date prisa. - Sí.
- ¿Puedes llevarla?
- Ve. - Vale.
- ¿Pero cómo? - Dios.
- ¿No preguntas? - Joder.
Lo siento.
No era mi intención.
No quiero que te disculpes.
Quiero que me pidas permiso.
Bueno...
¿Puedo...
...acostarme contigo?
¿Quieres probar otra vez?
Creo que puedes hacerlo mejor.
Bueno...
¿Puedo acostarme contigo?
Te quiero.
"Te quiero".
Espera, Nanno.
No escuchéis a escondidas.
Taew.
¿Estás tan enfadada conmigo
que no me vas a dejar salir?
Solo podrás salir cuando te hayas acostado con todos.
Estoy listo.
Podemos hacerlo todos juntos.
I-Tim.
¿Quieres ponerte en mi lugar?
Hok, date prisa y haz lo que tengas que hacer.
¡Rápido!
Rápido.
¿Ya no me vas a preguntar nada?
¿Qué tal? ¿Te gusta?
Está bien.
Todo lo que es blando como el tofu
siempre me excita.
Hok.
Déjame a mí primero si no estás empalmado.
Estoy de acuerdo.
¿Dejamos primero a tu amigo?
¿De qué coño te ríes?
¿No dejas de reírte?
Deja de reírte.
Joder.
Mierda.
Hok, ¿qué le has hecho?
I-Tim.
Si alguien se entera,
nos expulsarán.
Que nos expulsen será el menor de nuestros males.
Nos arrestarán.
No he hecho nada.
Hacíais cola por ella.
¿Qué dices?
Tú eres quien la encerró. Si no, no habría muerto.
¿Yo?
Pues id a la policía y decidles
que hacíais cola para acostaros con ella y la encerré.
¿Qué...?
¿Qué hacemos?
Hay que enterrar el cuerpo.
- Creo que ya basta. Parad. - Sí.
Rápido.
Hok, espera en el agujero.
Rápido.
Daos prisa.
Rápido. Daos prisa.
Nanno.
Lo siento.
No quería que acabara así.
¿Has dejado de lloriquear? ¿Puedes ayudarnos?
- Daos prisa. - Venga.
Coge de este montón.
Mierda. ¡Ayudadla!
¿Ayudarla? ¿Quieres que te detengan?
¿A qué esperamos? ¡Ayudadla!
Os detendrán si la ayudáis.
¿Qué hacemos?
- ¡Matadla! - ¡Mátala tú!
¡Cobarde!
¿Vais a esperar hasta que se levante?
Joder. Daos prisa.
¡Cava aquí!
Date prisa, Hok.
Lo siento, Nanno.
Perdóname.
Lo siento, Nanno.
Lo siento.
No quería.
Lo siento.
Adelante.
Sacad vuestros libros.
Taew, I-Tim.
¿No ibais a despertarme?
¿Crees que sabe lo que pasó anoche?
No lo sé.
Oh, no.
¿Queréis?
Estáis muy pálidas.
Seguro que ayer nos emborrachamos mucho.
¿Quién eres?
¿Ya te has olvidado de mí, Taew?
Soy Nanno.
¿Tienes Alzheimer?
Tú no eres Nanno.
Si no soy Nanno,
¿quién soy?
¿Eres la gemela de Nanno?
Eso es absurdo.
I-Tim.
¿Cómo se te ha ocurrido eso?
Chicas.
Hoy parecéis
un par de enfermas.
Dejadme haceros una revisión.
El pulso es fuerte.
La temperatura también está bien.
Posiblemente no estéis enfermas.
Y...
...esta herida de la mano
tiene mala pinta.
Parece que estuvisteis cavando.
Escuchad.
La fiesta de anoche fue muy divertida.
No olvidéis invitarme a la próxima.
Esto significa
que no ha desaparecido.
Problema resuelto.
¿Estás loco?
¿Crees que esa chica que finge ser Nanno no tiene objetivos?
¿Qué quieres que hagamos? ¿Matar a otra persona?
Deberías pensar antes de preguntar.
Nos conoce a todos.
Conoce este sitio. Sabe lo de la fiesta de ayer.
E incluso sabe que estuvimos cavando.
Y dijo que quería volver a hacer una fiesta aquí.
¿Es su gemela?
Dijo que era Nanno.
No quiero tener nada que ver.
Si quieres matar a otra persona,
adelante.
¿Tu padre no es profesor?
- Para. - No metas a mi padre en esto.
No quiero.
Pero si alguien se entera, caerás.
Y tu padre caerá contigo.
¿Qué haces aquí?
No estés tan distante conmigo.
¿Te has olvidado de anoche?
Hola.
Estáis todos aquí,
pero no me habéis invitado.
Sois malos.
Es broma. Me olvidé el teléfono.
Estará en el cuarto de Hok.
Joder.
La cama es tan blandita.
Es una lástima haber pasado tan poco tiempo en ella.
¿Vienes conmigo?
Revivamos el pasado.
¿Ya no me quieres?
¿Ibas a dejarme después?
Lo encontré.
Tiene unos vídeos geniales.
¿Queréis verlos conmigo?
No importa.
Los veré yo sola.
¿Puedo acostarme contigo?
Te quiero.
Taew.
¿Estás tan enfadada conmigo
que no me vas a dejar salir?
Solo podrás salir cuando te hayas acostado con todos.
Hok, date prisa y haz lo que tengas que hacer.
Hok.
Déjame a mí primero si no estás empalmado.
No he hecho nada.
Hacíais cola por ella.
¿Qué...?
¿Qué hacemos?
Hay que enterrar el cuerpo.
Es una pena no tener más.
Vídeos tan geniales como estos
son para compartir, ¿no?
- ¡No! - ¡No hagas eso!
¿Qué hacemos?
- Hemos llegado. - Rápido.
Lo siento, Nanno.
Perdóname.
Lo siento, Nanno.
Lo siento.
¿Está ahí?
- Búscalo. - Lo siento.
¡Ya basta!
¿Estáis cansados?
De hecho, creo
que deberíamos celebrar vuestro éxito
para que descanséis.
¡Toma esto! ¡Y esto!
Chicos, me lo he pasado muy bien hoy.
¿Qué diablos es?
Nanno es Nanno.
Os lo dije antes,
- pero no oís. - Joder.
Soy nueva en este colegio.
Quiero conoceros mejor.
Por favor, sed mis amigos.
Joder.
Daos prisa.
Tomad.
Lo siento.
¿Lo sientes otra vez?
Vuelve a casa con cuidado.
Hasta mañana,
guapo.
En este hermoso mundo,
todo el mundo se disculpa,
como si fuera algún tipo de tradición.
¿Podrías pasarme el balón?
Si nos equivocamos,
nos disculpamos.
Y, aunque repitamos el error,
volvemos a disculparnos.
Hola a todas.
Así es la humanidad.
Subtítulos: Aida López Estudillo