1
00:00:32,960 --> 00:00:35,040
Nous avons tous entendu

2
00:00:36,080 --> 00:00:39,040
un nombre incalculable d'excuses
dans ce beau monde.

3
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
Si on commet une erreur,

4
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
on s'excuse.

5
00:00:48,800 --> 00:00:50,960
Pourtant, on continue
de commettre des erreurs.

6
00:00:53,960 --> 00:00:55,000
Peut-être que

7
00:00:55,760 --> 00:01:00,200
notre excuse est en réalité destinée
à notre prochaine erreur.

8
00:01:04,280 --> 00:01:07,080
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

9
00:02:46,160 --> 00:02:47,360
Salut.

10
00:02:49,440 --> 00:02:51,720
Tu étais où ?
Tu as encore loupé l'entraînement.

11
00:02:53,400 --> 00:02:55,600
Il y a une nouvelle. Elle est en classe B.

12
00:02:56,160 --> 00:02:57,840
- En classe B ?
- Elle est jolie ?

13
00:03:04,800 --> 00:03:07,360
Tu crois que j'en parlerais
si elle n'était pas jolie ?

14
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
- Allez !
- On y va !

15
00:03:17,960 --> 00:03:19,040
Où ça ?

16
00:03:19,120 --> 00:03:20,680
- C'est laquelle ?
- Celle-là.

17
00:03:22,960 --> 00:03:24,400
C'est mon genre en plus.

18
00:03:24,480 --> 00:03:25,760
Exactement ce que j'aime.

19
00:03:25,840 --> 00:03:27,240
Et Nan ?

20
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
On s'en fout des autres maintenant.

21
00:03:30,800 --> 00:03:32,360
J'ai trouvé son nom le premier.

22
00:03:32,440 --> 00:03:33,600
Elle est pour moi.

23
00:03:33,680 --> 00:03:35,400
- Quoi ?
- Comment elle s'appelle ?

24
00:03:35,480 --> 00:03:36,760
Je ne vous dirai rien.

25
00:03:38,520 --> 00:03:40,800
La vache, elle vient de me regarder.

26
00:03:40,880 --> 00:03:43,120
Mais non, c'était moi.

27
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
N'importe quoi. Elle vient de me sourire.

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,440
T'es sûr ?

29
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
Alors, on sèche l'entraînement ?

30
00:03:54,320 --> 00:03:57,080
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vous vous croyez assez bons ?

31
00:03:57,160 --> 00:03:58,920
Vous avez pensé à vos coéquipiers ?

32
00:03:59,000 --> 00:04:00,680
- Ils sont...
- C'est quoi ce boucan ?

33
00:04:01,240 --> 00:04:02,360
Euh...

34
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Ils ont séché l'entraînement de basket.

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,560
Désolé d'avoir crié aussi fort.

36
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Ah, d'accord.

37
00:04:09,040 --> 00:04:10,680
Allez !

38
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
Bon, on reprend.

39
00:04:13,000 --> 00:04:15,160
J'en étais à...

40
00:04:15,240 --> 00:04:17,800
I-Tim., c'était qui ces types ?

41
00:04:18,519 --> 00:04:19,720
C'est "Les trois points."

42
00:04:20,279 --> 00:04:21,920
Les joueurs de l'équipe de basket.

43
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
Ils sont trop drôles.

44
00:04:23,480 --> 00:04:26,040
C'est des branleurs.
Ne fais pas attention à eux, Nanno.

45
00:04:29,440 --> 00:04:30,760
Ils te plaisent, hein ?

46
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
Ils sont canons,

47
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
mais ils ont déjà plein d'admiratrices.

48
00:04:38,040 --> 00:04:39,880
Je ne peux pas rivaliser.

49
00:05:01,720 --> 00:05:03,800
Courez jusqu'à ce que je sois fatigué.

50
00:05:04,440 --> 00:05:05,320
Bien.

51
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
Pourquoi vous avez séché l'entraînement ?

52
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Pour mater une fille.

53
00:05:12,400 --> 00:05:13,360
La classe...

54
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
- Elle est jolie ?
- Grave !

55
00:05:19,760 --> 00:05:21,880
Hok, c'était ton idée ?

56
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
Désolé, coach.

57
00:05:23,360 --> 00:05:24,280
Ne t'excuse pas.

58
00:05:25,320 --> 00:05:26,560
Je t'ai posé une question.

59
00:05:26,640 --> 00:05:28,400
C'était ton idée d'aller là-bas ?

60
00:05:28,520 --> 00:05:29,520
Oui, coach.

61
00:05:31,160 --> 00:05:32,040
Parfait.

62
00:05:32,720 --> 00:05:33,800
Plus vite !

63
00:05:33,880 --> 00:05:35,840
Le riz au poulet hainanais
était délicieux.

64
00:05:35,960 --> 00:05:36,800
Allez !

65
00:05:37,120 --> 00:05:38,280
Je ne suis pas fatigué.

66
00:05:42,840 --> 00:05:43,680
Plus vite.

67
00:05:45,640 --> 00:05:47,120
Elle s'appelle comment ?

68
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Nanno.

69
00:05:53,960 --> 00:05:58,320
C'EST QUI CETTE NANNO ?

70
00:05:58,400 --> 00:06:01,960
LA NOUVELLE ÉLÈVE DE PREMIÈRE,
CLASSE B.

71
00:06:02,040 --> 00:06:06,400
ELLE EST MIGNONNE.

72
00:06:06,480 --> 00:06:10,040
UN VRAI NOM DE SALOPE.

73
00:06:10,120 --> 00:06:12,400
ELLE ARRIVE EN PLEIN SEMESTRE.

74
00:06:12,480 --> 00:06:14,520
ELLE DOIT AVOIR DES PROBLÈMES.

75
00:06:14,600 --> 00:06:19,040
ELLE A ÉTÉ VIRÉE DE SON LYCÉE ?

76
00:06:19,120 --> 00:06:23,680
UNE JUPE PLUS COURTE, ÇA N'EXISTE PAS.

77
00:06:23,760 --> 00:06:26,720
ELLE EST TROP BONNE.

78
00:06:26,800 --> 00:06:29,800
QUAND JE L'AURAI BAISÉE, JE SERAI CALMÉ.

79
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
C'EST QUI SON CHIRURGIEN ESTHÉTIQUE ?

80
00:06:32,400 --> 00:06:35,200
ON DIRAIT QU'ELLE S'EST FAIT REFAIRE
TOUT LE VISAGE.

81
00:06:35,280 --> 00:06:37,920
VOUS ÊTES MALADES OU QUOI ?
POURQUOI VOUS L'INSULTEZ ?

82
00:06:38,000 --> 00:06:41,080
TU DOIS TE CROIRE BELLE POUR DIRE ÇA.

83
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
I-Tim.

84
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
- C'est pour moi ?
- Oui.

85
00:07:14,680 --> 00:07:16,600
- Tu m'en donnes deux ?
- Non.

86
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
Ne fais pas la gourmande.

87
00:07:19,720 --> 00:07:21,840
Tu connais bien Nanno, non ?

88
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
Donne cette boîte à Nanno.

89
00:07:29,000 --> 00:07:29,880
Attends.

90
00:07:30,600 --> 00:07:31,960
Qu'est-ce que t'as, I-Tim. ?

91
00:07:37,360 --> 00:07:38,720
C'est de la part de Hok.

92
00:07:42,160 --> 00:07:44,480
Tu peux la prendre. Je n'aime pas ça.

93
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Non, merci.

94
00:07:48,440 --> 00:07:50,480
Arrêtez de vous disputer et partagez.

95
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
- D'accord ?
- Non, merci.

96
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Je ne veux pas manger
les restes des autres.

97
00:08:00,160 --> 00:08:01,960
Bon, ce sera pour moi !

98
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
C'est une bonne chose
que tu n'en manges pas.

99
00:08:08,880 --> 00:08:10,440
Pourquoi ? Ça a l'air délicieux.

100
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
Tu es assez potelée comme ça.

101
00:08:13,280 --> 00:08:14,600
Tu devrais perdre du poids.

102
00:08:30,640 --> 00:08:32,880
Je la trouve mignonne,
potelée comme elle est.

103
00:08:37,520 --> 00:08:40,200
J'ai trouvé une chemise trop belle.

104
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
- Ah ouais ?
- Elle est superbe.

105
00:08:42,400 --> 00:08:44,960
C'était dans quelle boutique ?
Ils l'ont à ma taille ?

106
00:08:45,440 --> 00:08:48,440
C'est pas évident de trouver quelque chose
à ta taille !

107
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
Salut.

108
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Quoi encore ?

109
00:08:57,560 --> 00:09:00,040
Vous voulez ça ?

110
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
Ces places de concert

111
00:09:01,680 --> 00:09:03,400
donnent accès aux coulisses.

112
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
Tout ce que je peux dire,
c'est que ces places sont très rares.

113
00:09:10,320 --> 00:09:12,800
C'est le groupe Japan !
Je veux trop aller les voir.

114
00:09:15,680 --> 00:09:17,160
Qu'est-ce que vous voulez ?

115
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
Euh, en fait...

116
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
Mes parents ne seront pas en ville.

117
00:09:27,080 --> 00:09:28,040
Donc,

118
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
on organise une petite soirée.

119
00:09:31,840 --> 00:09:34,240
On voulait vous inviter...

120
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
Et Nanno aussi ?

121
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
- Oui !
- Oui !

122
00:09:37,440 --> 00:09:40,240
Donc, vous nous donnez ça
pour qu'on vienne avec Nanno.

123
00:09:40,320 --> 00:09:41,200
Pas du tout.

124
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
- Pourquoi tu dis ça ?
- Ouais !

125
00:09:43,000 --> 00:09:45,880
Ces places sont juste une expression
de notre considération.

126
00:09:47,560 --> 00:09:49,240
Et si Nanno ne veut pas venir ?

127
00:09:52,680 --> 00:09:54,280
Vous allez nous faire boire ?

128
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
- Pas question !
- Non !

129
00:09:56,040 --> 00:09:57,920
- Vous allez faire boire Nanno ?
- Ouais !

130
00:09:58,000 --> 00:09:59,400
- Ta gueule.
- N'importe quoi.

131
00:09:59,480 --> 00:10:01,920
Enfin, ouais. On va s'éclater.

132
00:10:02,200 --> 00:10:03,480
- Ouais.
- Carrément.

133
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
Reprenez vos places.

134
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Invitez-la vous-même.

135
00:10:07,600 --> 00:10:08,880
Nous, on ne viendra pas.

136
00:10:08,960 --> 00:10:12,040
Ouais, essayez de faire tourner
votre cervelle pour autre chose.

137
00:10:12,960 --> 00:10:14,480
Vous ne voulez pas des places ?

138
00:10:14,560 --> 00:10:15,440
- Non.
- Non.

139
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
Je te l'avais dit.

140
00:10:21,440 --> 00:10:22,400
Sois honnête.

141
00:10:22,480 --> 00:10:26,080
T'en as pas marre que les mecs viennent
nous voir juste pour draguer Nanno ?

142
00:10:29,320 --> 00:10:30,560
Mais non.

143
00:10:31,320 --> 00:10:33,320
Tu prends tout du mauvais côté.

144
00:10:33,600 --> 00:10:35,440
Mais non, je te jure.

145
00:10:35,520 --> 00:10:38,080
- Tu te trompes.
- Ils viennent tous nous voir pour ça.

146
00:10:43,560 --> 00:10:45,080
C'est rien.

147
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Salut, Taew et I-Tim..

148
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
Salut.

149
00:11:13,320 --> 00:11:15,240
Bien fait pour lui. Qu'il dégage.

150
00:11:23,200 --> 00:11:24,760
Nanno, Hok ne te plaît pas ?

151
00:11:25,560 --> 00:11:27,800
Et toi ? Personne ne te fait craquer ?

152
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Si, avant. Mais plus maintenant.
On ne peut pas faire confiance aux mecs.

153
00:11:37,840 --> 00:11:39,240
Je suis bien d'accord.

154
00:11:45,840 --> 00:11:47,360
Pauvre fleur. C'est dommage.

155
00:11:47,840 --> 00:11:48,960
Tu l'as bien écrasée.

156
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Prends-la si tu veux.

157
00:11:52,440 --> 00:11:54,080
Je déteste les fleurs,

158
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
surtout les roses.

159
00:11:57,120 --> 00:11:58,440
Tu détestes les fleurs ?

160
00:11:58,520 --> 00:11:59,400
Pourquoi ?

161
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
Je ne sais pas. J'aime pas ça.

162
00:12:07,040 --> 00:12:10,720
QUELLE PRÉTENTIEUSE.

163
00:12:10,800 --> 00:12:13,360
JE SAIS DE QUOI TU PARLES.

164
00:12:13,440 --> 00:12:18,600
ELLE DIT QU'ELLE NE L'AIME PAS,
MAIS ELLE L'ALLUME.

165
00:12:28,880 --> 00:12:30,640
ON PEUT L'APPELER "LA SALOPE", NON ?

166
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
ELLE VEUT SE LES TAPER TOUS LES TROIS.

167
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
INSULTEZ PAS MA NANNO.

168
00:12:36,080 --> 00:12:37,920
QUOI, TU L'AS BAISÉE ? C'EST COMBIEN ?

169
00:12:38,000 --> 00:12:40,400
JE PAYE PAS POUR TIRER.
ELLE DOIT VALOIR 4 000 BAHTS.

170
00:12:40,480 --> 00:12:42,120
JE PEUX AVOIR UNE RISTOURNE ?

171
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
CINQ CENTS BAHTS MAX POUR LA TIRER.

172
00:12:44,960 --> 00:12:51,880
PAS BESOIN DE PAYER POUR LA TRINGLER.
Y'A QUE LE TRAIN QU'EST PAS PASSÉ DESSUS.

173
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Quoi de neuf ?

174
00:12:53,040 --> 00:12:54,520
Il y a un nouveau café.

175
00:12:54,600 --> 00:12:55,960
- Ça a l'air bon.
- Ah ouais ?

176
00:12:56,040 --> 00:12:57,520
- Allons-y.
- Ouais, carrément.

177
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
- Nanno, tu viens avec nous ?
- OK.

178
00:12:59,440 --> 00:13:00,280
C'est parti.

179
00:13:01,880 --> 00:13:03,160
Taew.

180
00:13:03,760 --> 00:13:05,120
Tu es libre ?

181
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Tu pourrais m'aider ?

182
00:13:06,280 --> 00:13:08,600
J'ai un exam de maths demain
et je ne connais rien.

183
00:13:09,040 --> 00:13:11,920
Évidemment, tu ne fous rien en cours.

184
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Mais si, je fais de mon mieux.

185
00:13:14,800 --> 00:13:15,960
Arrête.

186
00:13:16,680 --> 00:13:17,760
Bon, assieds-toi.

187
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
Vous pouvez y aller.

188
00:13:22,320 --> 00:13:24,000
Non, ça ira. On va t'attendre.

189
00:13:24,320 --> 00:13:25,280
D'accord.

190
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
- Dépêche-toi.
- OK.

191
00:13:28,080 --> 00:13:31,800
Tu ne fais que jouer au basket.
Tu crois que ça te rend intelligent ?

192
00:13:32,000 --> 00:13:33,600
Tu veux que je fasse quoi ?

193
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
Tu y arrives ?

194
00:13:38,360 --> 00:13:39,440
Non.

195
00:13:41,440 --> 00:13:43,440
OK, merci. Regarde.

196
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
Tu vois ça ? C'est la médiane.

197
00:13:46,040 --> 00:13:48,080
Après ça... Je te le note.

198
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
D'accord.

199
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Si tu arrives à faire ça,
tu connaîtras la méthode.

200
00:13:51,720 --> 00:13:53,920
Il faut diviser ça par 1 000, d'accord ?

201
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Essaye d'utiliser cette formule.

202
00:13:56,680 --> 00:14:00,600
Ça fait 3x multiplié par 3y plus 32.

203
00:14:00,680 --> 00:14:02,480
Utilise toujours cette méthode.

204
00:14:02,560 --> 00:14:04,800
Maintenant, tu as 44,3. Tu...

205
00:14:29,040 --> 00:14:31,280
Taew, où tu vas ?

206
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
- Taew.
- Taew.

207
00:14:34,120 --> 00:14:35,080
Attends.

208
00:15:39,400 --> 00:15:40,960
Tu aimes toujours Neung ?

209
00:15:44,000 --> 00:15:46,440
Je croyais que tu te fichais de lui,
maintenant.

210
00:15:48,560 --> 00:15:51,400
Qu'est-ce que tu lui trouves ?

211
00:15:52,760 --> 00:15:55,320
C'est un con. Et vraiment stupide en plus.

212
00:16:06,360 --> 00:16:09,960
Il n'est pas stupide.
Il n'est pas doué pour les études.

213
00:16:16,440 --> 00:16:19,920
Je ne sais pas pourquoi je l'aime.

214
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
Je suis désolée.

215
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
Arrête de me parler.

216
00:16:36,200 --> 00:16:37,760
Va-t'en.

217
00:16:42,640 --> 00:16:45,320
D'accord. J'y vais.

218
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Sors quand tu auras fini de pleurer.

219
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Taew...

220
00:17:33,160 --> 00:17:34,560
On va aller au concert.

221
00:17:45,040 --> 00:17:45,920
D'accord.

222
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
On y va.

223
00:17:49,440 --> 00:17:52,160
Ça fait longtemps
que je voulais voir ce groupe.

224
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
- Cul sec !
- Cul sec !

225
00:18:08,400 --> 00:18:10,400
Comment tu fais pour boire autant, Nanno ?

226
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
Allez.

227
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
Un autre ?

228
00:18:19,720 --> 00:18:20,880
Allons chercher à manger.

229
00:18:21,160 --> 00:18:22,480
- OK.
- On revient.

230
00:18:26,800 --> 00:18:29,000
Taew, Nanno est pas saoule du tout !

231
00:18:29,080 --> 00:18:31,640
- Les mecs vont être bourrés avant elle.
- Chut !

232
00:18:31,720 --> 00:18:33,280
Parle moins fort !

233
00:18:33,360 --> 00:18:34,200
Un autre ?

234
00:18:34,560 --> 00:18:36,360
On va faire notre recette du diable.

235
00:18:36,440 --> 00:18:40,040
On va mélanger du whisky, de la bière,
du punch et de la vodka.

236
00:18:46,080 --> 00:18:47,200
T'as trouvé ça où ?

237
00:18:47,280 --> 00:18:49,680
C'est à ma mère. Ça va la mettre K.O.

238
00:18:53,920 --> 00:18:55,200
Il faut en mettre combien ?

239
00:18:56,120 --> 00:18:57,080
Essayons trois.

240
00:18:57,160 --> 00:18:59,480
- On les met maintenant ?
- Ouais, vas-y.

241
00:19:00,480 --> 00:19:03,840
- Non, I-Tim..
- Planque ça.

242
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
Mon verre est vide.

243
00:19:05,760 --> 00:19:07,160
Voilà de quoi manger.

244
00:19:07,240 --> 00:19:09,680
Il reste à boire. Remplissez vos verres.

245
00:19:09,760 --> 00:19:11,600
- Passez-moi vos verres.
- OK.

246
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
Pur avec des glaçons.

247
00:19:19,480 --> 00:19:21,640
Cinq pilules ? Tu avais dit trois.

248
00:19:21,720 --> 00:19:23,680
- Juste pour être sûre.
- Fais vite.

249
00:19:23,760 --> 00:19:25,960
- Pourquoi tu aimes l'alcool ?
- Je ne sais pas.

250
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
- Allez, on remplit son verre.
- Ouais.

251
00:19:28,760 --> 00:19:31,480
- Allez.
- Santé.

252
00:19:31,560 --> 00:19:33,000
C'est parti !

253
00:19:33,080 --> 00:19:35,560
Je veux boire ce verre avec Nanno.

254
00:19:36,000 --> 00:19:38,880
- Cool !
- Ouais !

255
00:19:41,520 --> 00:19:42,560
Cul sec.

256
00:19:43,400 --> 00:19:49,000
- Cul sec.
- Cul sec.

257
00:19:50,360 --> 00:19:52,120
- Cul sec.
- Cul sec.

258
00:19:52,200 --> 00:19:54,080
- Un autre ?
- Cul sec.

259
00:19:54,560 --> 00:19:55,480
- Oui.
- Oui.

260
00:19:55,560 --> 00:19:58,840
- Cul sec.
- Cul sec.

261
00:19:58,920 --> 00:20:02,760
- Cul sec.
- Cul sec.

262
00:20:15,960 --> 00:20:17,240
- Attends.
- Attends.

263
00:20:17,320 --> 00:20:19,000
Tu l'emmènes où ? Laisse-la ici.

264
00:20:19,080 --> 00:20:20,440
On veut la voir à poil aussi.

265
00:20:20,520 --> 00:20:23,520
- Ouais, laisse-nous la voir.
- Ça va pas la tête ?

266
00:20:23,600 --> 00:20:24,840
On veut pas voir ça.

267
00:20:24,920 --> 00:20:26,520
Allez n'importe où, mais pas ici.

268
00:20:26,600 --> 00:20:27,800
Ouais.

269
00:20:27,880 --> 00:20:29,040
Vous passerez après moi.

270
00:20:29,200 --> 00:20:31,840
Je peux la baiser en premier ?
J'ai la plus petite.

271
00:20:32,440 --> 00:20:33,400
Allez.

272
00:20:33,480 --> 00:20:34,880
C'est ma maison.

273
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
- Je tire le premier.
- Bon, d'accord.

274
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
- Fais vite.
- Ouais.

275
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
- Ouais.
- T'arrives à la porter ?

276
00:20:41,800 --> 00:20:42,800
- Allez.
- C'est bon.

277
00:20:42,880 --> 00:20:44,440
- C'est pas évident.
- La vache.

278
00:21:07,560 --> 00:21:09,640
- Tu comptes me demander mon avis ?
- Putain !

279
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
Je suis désolé.

280
00:21:18,040 --> 00:21:19,480
Je ne voulais pas...

281
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
Je ne veux pas de tes excuses.

282
00:21:24,080 --> 00:21:25,640
Demande-moi ma permission.

283
00:21:31,480 --> 00:21:33,320
Est-ce que je...

284
00:21:34,520 --> 00:21:36,160
peux coucher avec toi ?

285
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
Allez, réessaye.

286
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
Tu peux faire mieux que ça.

287
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Euh...

288
00:21:51,200 --> 00:21:54,280
Est-ce que je peux coucher avec toi ?

289
00:21:54,840 --> 00:21:56,600
Je t'aime.

290
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
"Je t'aime."

291
00:22:05,600 --> 00:22:06,440
Nanno, attends.

292
00:22:10,680 --> 00:22:12,320
Vous n'avez pas à nous espionner.

293
00:22:15,840 --> 00:22:16,800
Taew.

294
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
Tu m'en veux au point

295
00:22:19,800 --> 00:22:21,280
de ne pas me laisser sortir ?

296
00:22:22,120 --> 00:22:25,600
Tu sortiras quand ils auront fini
de te baiser.

297
00:22:25,680 --> 00:22:27,240
Je suis prêt.

298
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
On peut le faire tous ensemble.

299
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
I-Tim..

300
00:22:33,560 --> 00:22:35,360
Tu ne veux pas prendre ma place ?

301
00:22:37,320 --> 00:22:40,040
Hok, dépêche-toi de finir ton affaire.

302
00:22:42,440 --> 00:22:43,600
Allez !

303
00:22:43,680 --> 00:22:44,640
Fais vite !

304
00:22:44,880 --> 00:22:46,680
Tu ne me demandes plus la permission ?

305
00:23:03,040 --> 00:23:04,840
Alors ? T'aimes ça, hein ?

306
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
Ça va.

307
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
Tout ce qui est mou comme le tofu

308
00:23:09,120 --> 00:23:11,040
m'excite au plus haut point.

309
00:23:13,000 --> 00:23:14,160
Hok.

310
00:23:14,240 --> 00:23:16,880
Laisse-moi la baiser en premier
si t'y arrives pas.

311
00:23:17,520 --> 00:23:18,480
Je suis d'accord.

312
00:23:18,800 --> 00:23:20,320
Laisse ton pote me baiser.

313
00:23:36,480 --> 00:23:37,880
Pourquoi tu rigoles, putain ?

314
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
Arrête de rire, merde.

315
00:23:50,880 --> 00:23:52,680
Ta gueule, putain.

316
00:24:22,840 --> 00:24:23,880
Merde.

317
00:24:31,800 --> 00:24:32,840
Putain.

318
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Merde.

319
00:24:37,800 --> 00:24:39,000
Qu'est-ce que t'as foutu ?

320
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
I-Tim..

321
00:24:57,000 --> 00:24:58,120
Si quelqu'un l'apprend,

322
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
on se fera virer.

323
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
Se faire virer... Mais c'est rien !

324
00:25:05,720 --> 00:25:06,800
On va se faire arrêter.

325
00:25:08,880 --> 00:25:10,400
Moi, j'ai rien fait.

326
00:25:12,400 --> 00:25:14,040
T'attendais ton tour pour la baiser.

327
00:25:14,120 --> 00:25:15,120
De quoi tu parles ?

328
00:25:15,200 --> 00:25:18,120
C'est toi qui l'as enfermée.
Elle ne serait jamais morte sinon.

329
00:25:18,200 --> 00:25:19,040
Moi ?

330
00:25:19,600 --> 00:25:21,000
Va voir les flics et dis-leur

331
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
que tu attendais de la baiser
pendant que je l'enfermais.

332
00:25:32,920 --> 00:25:33,800
Bon...

333
00:25:34,400 --> 00:25:35,440
Qu'est-ce qu'on fait ?

334
00:25:46,240 --> 00:25:47,800
On doit enterrer son corps.

335
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
- Bon, c'est assez profond.
- Ouais.

336
00:26:15,440 --> 00:26:16,640
Faites vite.

337
00:26:17,400 --> 00:26:19,480
Hok, va attendre dans le trou.

338
00:26:24,480 --> 00:26:25,440
Allez.

339
00:26:35,200 --> 00:26:36,760
Faut se magner.

340
00:26:37,640 --> 00:26:38,560
Plus vite. Allez.

341
00:26:39,720 --> 00:26:40,680
Nanno.

342
00:26:41,600 --> 00:26:42,680
Je suis désolé.

343
00:26:43,400 --> 00:26:45,000
Je n'ai jamais voulu ça.

344
00:26:45,080 --> 00:26:47,320
T'as fini de chialer ? Viens nous aider.

345
00:26:47,880 --> 00:26:49,400
- Magne-toi.
- Allez.

346
00:27:01,360 --> 00:27:03,440
Prends ce tas de terre.

347
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
Putain. Allez l'aider !

348
00:27:18,720 --> 00:27:21,040
L'aider ? Tu veux aller en taule ?

349
00:27:21,120 --> 00:27:22,880
Qu'est-ce que vous foutez ? Aidez-la !

350
00:27:23,440 --> 00:27:25,840
Tu finiras en taule si tu l'aides.

351
00:27:25,920 --> 00:27:27,000
Qu'est-ce qu'on fait ?

352
00:27:27,080 --> 00:27:29,080
- Il faut la tuer !
- Bute-la toi-même !

353
00:27:29,160 --> 00:27:30,200
Espèce de lâche !

354
00:27:33,160 --> 00:27:35,080
Vous attendez qu'elle se lève ou quoi ?

355
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
Putain. Magnez-vous !

356
00:27:56,880 --> 00:27:58,360
Creuse là-bas !

357
00:27:59,920 --> 00:28:01,080
Dépêche-toi, Hok.

358
00:28:20,920 --> 00:28:22,160
Je suis désolé, Nanno.

359
00:28:23,800 --> 00:28:24,960
Pardonne-moi.

360
00:28:30,200 --> 00:28:31,520
Je suis désolée, Nanno.

361
00:28:34,000 --> 00:28:35,080
Je suis désolé.

362
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
Je n'ai jamais voulu ça.

363
00:28:39,640 --> 00:28:40,800
Je suis désolé.

364
00:28:47,560 --> 00:28:48,640
Je suis désolée.

365
00:29:36,560 --> 00:29:37,720
Je suis désolée.

366
00:29:42,000 --> 00:29:43,080
Entre.

367
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
Sortez vos livres.

368
00:29:58,120 --> 00:29:59,320
Taew, I-Tim..

369
00:29:59,400 --> 00:30:00,920
Vous comptiez me réveiller ?

370
00:30:29,200 --> 00:30:31,160
Tu crois qu'elle sait ce qui s'est passé ?

371
00:30:31,240 --> 00:30:32,600
J'en sais rien.

372
00:30:32,680 --> 00:30:33,560
Oh, non.

373
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Vous en voulez ?

374
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
Vous êtes toutes pâles.

375
00:30:42,400 --> 00:30:44,400
On a dû prendre
une sacrée cuite hier soir.

376
00:30:48,920 --> 00:30:50,160
Qui es-tu ?

377
00:30:51,480 --> 00:30:53,000
Tu m'as déjà oubliée, Taew ?

378
00:30:53,800 --> 00:30:54,920
C'est moi, Nanno.

379
00:30:56,520 --> 00:30:58,240
Tu es atteinte d'Alzheimer ?

380
00:31:03,000 --> 00:31:04,520
Tu n'es pas Nanno.

381
00:31:06,320 --> 00:31:07,640
Si je ne suis pas Nanno,

382
00:31:08,800 --> 00:31:09,920
je suis qui, alors ?

383
00:31:13,360 --> 00:31:15,000
Tu es la jumelle de Nanno ?

384
00:31:15,520 --> 00:31:16,800
Quoi ?

385
00:31:17,640 --> 00:31:18,800
I-Tim...

386
00:31:18,880 --> 00:31:20,200
D'où tu sors ça ?

387
00:31:20,920 --> 00:31:21,800
Les filles.

388
00:31:22,680 --> 00:31:24,640
Vous avez l'air toutes les deux

389
00:31:25,120 --> 00:31:26,760
malades aujourd'hui.

390
00:31:26,960 --> 00:31:28,320
Je vais t'examiner.

391
00:31:33,840 --> 00:31:35,600
Ton pouls est fort.

392
00:31:41,840 --> 00:31:43,520
Ta température est normale.

393
00:31:44,880 --> 00:31:46,560
Vous n'êtes pas malades.

394
00:31:47,880 --> 00:31:48,840
Et...

395
00:31:50,160 --> 00:31:51,480
cette blessure à la main

396
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
est vraiment vilaine.

397
00:31:54,640 --> 00:31:56,400
Tu as creusé un trou dans la terre ?

398
00:31:58,280 --> 00:31:59,200
Eh !

399
00:31:59,840 --> 00:32:01,680
C'était super hier soir.

400
00:32:02,240 --> 00:32:05,640
Oubliez pas de m'inviter
la prochaine fois.

401
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
Donc, ça veut dire

402
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
qu'elle n'a pas disparu.

403
00:32:20,120 --> 00:32:21,240
On est tirés d'affaire ?

404
00:32:21,320 --> 00:32:22,640
Ça va pas, non ?

405
00:32:22,720 --> 00:32:26,040
Cette fille qui se fait passer pour Nanno.
Qu'est-ce qu'elle veut ?

406
00:32:26,600 --> 00:32:29,200
Tu proposes quoi ?
Tuer une autre personne ?

407
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
Réfléchis avant de dire des conneries.

408
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
Elle nous connaît tous.

409
00:32:33,840 --> 00:32:36,400
Elle connaît cet endroit.
Elle sait ce qui s'est passé.

410
00:32:36,760 --> 00:32:39,160
Elle sait même qu'on a creusé
un trou dans le sol.

411
00:32:39,240 --> 00:32:42,080
Et elle veut qu'on l'invite à nouveau
si on fait une fête ici.

412
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
C'est sa sœur jumelle ?

413
00:32:48,000 --> 00:32:49,680
Elle a bien dit qu'elle était Nanno.

414
00:32:51,440 --> 00:32:53,120
Je ne veux plus être mêlé à ça.

415
00:32:54,120 --> 00:32:55,960
Si vous voulez tuer quelqu'un d'autre,

416
00:32:56,640 --> 00:32:57,840
ce sera sans moi.

417
00:33:01,560 --> 00:33:03,160
Ton père est prof, non ?

418
00:33:05,920 --> 00:33:08,240
- Arrête.
- Ne mêle pas mon père à ça.

419
00:33:09,400 --> 00:33:11,160
Ce n'est pas ce que je veux.

420
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
Mais si quelqu'un l'apprend,
tu seras foutu.

421
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
Et ton père aussi.

422
00:33:36,440 --> 00:33:37,760
Qu'est-ce que tu fais ici ?

423
00:33:39,000 --> 00:33:40,800
C'est comme ça que tu m'accueilles ?

424
00:33:40,880 --> 00:33:42,480
Tu as oublié notre soirée d'hier ?

425
00:33:44,880 --> 00:33:46,160
Salut.

426
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
Ah, tout le monde est là.

427
00:33:48,960 --> 00:33:50,440
Et vous ne m'avez pas invitée.

428
00:33:51,160 --> 00:33:52,400
Vous êtes cruels.

429
00:33:59,280 --> 00:34:01,760
Je plaisante.
J'ai juste oublié mon téléphone.

430
00:34:04,240 --> 00:34:05,920
Il doit être dans la chambre de Hok.

431
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Putain.

432
00:34:32,639 --> 00:34:34,040
Vraiment confortable.

433
00:34:35,159 --> 00:34:38,239
Dommage que je n'y suis pas
restée longtemps.

434
00:34:43,199 --> 00:34:44,120
Tu viens ?

435
00:34:46,040 --> 00:34:47,880
Revivons un peu le passé.

436
00:34:52,360 --> 00:34:53,960
Tu ne m'aimes plus ?

437
00:34:56,040 --> 00:34:57,680
Tu comptais me larguer après ?

438
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
Ah, le voilà.

439
00:35:14,680 --> 00:35:16,240
Il y a des vidéos intéressantes.

440
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
On les regarde ensemble ?

441
00:35:21,560 --> 00:35:22,600
Tant pis.

442
00:35:23,200 --> 00:35:24,800
Je vais les regarder toute seule.

443
00:35:26,960 --> 00:35:30,000
Est-ce que je peux coucher avec toi ?

444
00:35:30,480 --> 00:35:32,520
Je t'aime.

445
00:35:38,520 --> 00:35:39,400
Taew.

446
00:35:40,000 --> 00:35:41,800
Tu m'en veux au point

447
00:35:42,440 --> 00:35:43,840
de ne pas me laisser sortir ?

448
00:35:43,920 --> 00:35:47,320
Tu sortiras quand ils auront fini
de te baiser.

449
00:35:51,360 --> 00:35:53,920
Hok, dépêche-toi de finir ton affaire.

450
00:35:55,960 --> 00:35:57,240
Hok.

451
00:35:57,320 --> 00:36:00,120
Laisse-moi la baiser en premier
si t'y arrives pas.

452
00:36:01,640 --> 00:36:02,920
Moi, j'ai rien fait.

453
00:36:03,680 --> 00:36:05,160
T'attendais ton tour.

454
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
Bon...

455
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
Qu'est-ce qu'on fait ?

456
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
On doit enterrer son corps.

457
00:36:25,920 --> 00:36:28,920
Dommage. C'est tout ce que j'ai.

458
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Des vidéos comme ça,

459
00:36:34,560 --> 00:36:35,840
il faut les partager, non ?

460
00:36:39,000 --> 00:36:41,400
- Non !
- Fais pas ça !

461
00:36:43,480 --> 00:36:44,720
Qu'est-ce qu'on fait ?

462
00:36:46,880 --> 00:36:49,920
- On y est.
- Faut faire vite.

463
00:37:04,920 --> 00:37:06,080
Je suis désolé, Nanno.

464
00:37:07,800 --> 00:37:08,680
Pardonne-moi.

465
00:37:10,800 --> 00:37:11,960
Je suis désolée, Nanno.

466
00:37:17,960 --> 00:37:19,080
Pardonne-moi.

467
00:37:19,160 --> 00:37:20,320
Il est où ?

468
00:37:20,400 --> 00:37:21,800
- Trouve-le.
- Je suis désolé.

469
00:37:37,800 --> 00:37:38,680
Arrête !

470
00:37:43,920 --> 00:37:45,040
Fatigués ?

471
00:37:50,440 --> 00:37:51,840
En fait, je pense

472
00:37:52,800 --> 00:37:54,960
qu'on devrait fêter votre réussite

473
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
au lieu de vous épuiser.

474
00:38:00,840 --> 00:38:03,400
Prends ça ! Tiens !

475
00:38:03,480 --> 00:38:05,520
C'était sympa aujourd'hui.

476
00:38:07,880 --> 00:38:09,360
Putain, mais elle est quoi ?

477
00:38:09,920 --> 00:38:11,160
Nanno est Nanno.

478
00:38:11,440 --> 00:38:12,320
Je vous l'ai dit,

479
00:38:12,400 --> 00:38:14,160
- mais vous n'écoutez pas.
- Putain !

480
00:38:22,200 --> 00:38:23,840
Je suis nouvelle au lycée.

481
00:38:24,600 --> 00:38:26,400
J'ai envie de mieux vous connaître.

482
00:38:28,640 --> 00:38:30,080
On peut être amis ?

483
00:38:30,160 --> 00:38:31,480
Merde.

484
00:38:31,960 --> 00:38:33,760
Magne-toi.

485
00:38:33,840 --> 00:38:34,720
Tiens.

486
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
Je suis désolé.

487
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
Encore des excuses ?

488
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
Faites attention sur la route.

489
00:38:54,280 --> 00:38:55,840
On se voit demain,

490
00:38:57,520 --> 00:38:58,560
beau gosse.

491
00:39:14,600 --> 00:39:16,760
Dans ce beau monde,

492
00:39:17,480 --> 00:39:19,680
tout le monde s'excuse

493
00:39:20,280 --> 00:39:22,400
comme s'il s'agissait
d'une sorte de tradition.

494
00:39:22,960 --> 00:39:24,760
Tu peux me passer le ballon ?

495
00:39:25,720 --> 00:39:26,920
Si on commet une erreur,

496
00:39:27,840 --> 00:39:29,160
on s'excuse.

497
00:39:29,400 --> 00:39:31,160
Et même si on commet la même erreur,

498
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
on s'excuse à nouveau.

499
00:39:59,480 --> 00:40:00,720
Bonjour, tout le monde.

500
00:40:02,880 --> 00:40:04,600
L'humanité est ainsi.

501
00:41:16,800 --> 00:41:18,840
Sous-titres : Jerome Salic