Nous avons tous entendu
un nombre incalculable d'excuses dans ce beau monde.
Si on commet une erreur,
on s'excuse.
Pourtant, on continue de commettre des erreurs.
Peut-être que
notre excuse est en réalité destinée à notre prochaine erreur.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Salut.
Tu étais où ? Tu as encore loupé l'entraînement.
Il y a une nouvelle. Elle est en classe B.
- En classe B ? - Elle est jolie ?
Tu crois que j'en parlerais si elle n'était pas jolie ?
- Allez ! - On y va !
Où ça ?
- C'est laquelle ? - Celle-là.
C'est mon genre en plus.
Exactement ce que j'aime.
Et Nan ?
On s'en fout des autres maintenant.
J'ai trouvé son nom le premier.
Elle est pour moi.
- Quoi ? - Comment elle s'appelle ?
Je ne vous dirai rien.
La vache, elle vient de me regarder.
Mais non, c'était moi.
N'importe quoi. Elle vient de me sourire.
T'es sûr ?
Alors, on sèche l'entraînement ?
Qu'est-ce que vous faites ici ? Vous vous croyez assez bons ?
Vous avez pensé à vos coéquipiers ?
- Ils sont... - C'est quoi ce boucan ?
Euh...
Ils ont séché l'entraînement de basket.
Désolé d'avoir crié aussi fort.
Ah, d'accord.
Allez !
Bon, on reprend.
J'en étais à...
I-Tim., c'était qui ces types ?
C'est "Les trois points."
Les joueurs de l'équipe de basket.
Ils sont trop drôles.
C'est des branleurs. Ne fais pas attention à eux, Nanno.
Ils te plaisent, hein ?
Ils sont canons,
mais ils ont déjà plein d'admiratrices.
Je ne peux pas rivaliser.
Courez jusqu'à ce que je sois fatigué.
Bien.
Pourquoi vous avez séché l'entraînement ?
Pour mater une fille.
La classe...
- Elle est jolie ? - Grave !
Hok, c'était ton idée ?
Désolé, coach.
Ne t'excuse pas.
Je t'ai posé une question.
C'était ton idée d'aller là-bas ?
Oui, coach.
Parfait.
Plus vite !
Le riz au poulet hainanais était délicieux.
Allez !
Je ne suis pas fatigué.
Plus vite.
Elle s'appelle comment ?
Nanno.
C'EST QUI CETTE NANNO ?
LA NOUVELLE ÉLÈVE DE PREMIÈRE, CLASSE B.
ELLE EST MIGNONNE.
UN VRAI NOM DE SALOPE.
ELLE ARRIVE EN PLEIN SEMESTRE.
ELLE DOIT AVOIR DES PROBLÈMES.
ELLE A ÉTÉ VIRÉE DE SON LYCÉE ?
UNE JUPE PLUS COURTE, ÇA N'EXISTE PAS.
ELLE EST TROP BONNE.
QUAND JE L'AURAI BAISÉE, JE SERAI CALMÉ.
C'EST QUI SON CHIRURGIEN ESTHÉTIQUE ?
ON DIRAIT QU'ELLE S'EST FAIT REFAIRE TOUT LE VISAGE.
VOUS ÊTES MALADES OU QUOI ? POURQUOI VOUS L'INSULTEZ ?
TU DOIS TE CROIRE BELLE POUR DIRE ÇA.
I-Tim.
- C'est pour moi ? - Oui.
- Tu m'en donnes deux ? - Non.
Ne fais pas la gourmande.
Tu connais bien Nanno, non ?
Donne cette boîte à Nanno.
Attends.
Qu'est-ce que t'as, I-Tim. ?
C'est de la part de Hok.
Tu peux la prendre. Je n'aime pas ça.
Non, merci.
Arrêtez de vous disputer et partagez.
- D'accord ? - Non, merci.
Je ne veux pas manger les restes des autres.
Bon, ce sera pour moi !
C'est une bonne chose que tu n'en manges pas.
Pourquoi ? Ça a l'air délicieux.
Tu es assez potelée comme ça.
Tu devrais perdre du poids.
Je la trouve mignonne, potelée comme elle est.
J'ai trouvé une chemise trop belle.
- Ah ouais ? - Elle est superbe.
C'était dans quelle boutique ? Ils l'ont à ma taille ?
C'est pas évident de trouver quelque chose à ta taille !
Salut.
Quoi encore ?
Vous voulez ça ?
Ces places de concert
donnent accès aux coulisses.
Tout ce que je peux dire, c'est que ces places sont très rares.
C'est le groupe Japan ! Je veux trop aller les voir.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Euh, en fait...
Mes parents ne seront pas en ville.
Donc,
on organise une petite soirée.
On voulait vous inviter...
Et Nanno aussi ?
- Oui ! - Oui !
Donc, vous nous donnez ça pour qu'on vienne avec Nanno.
Pas du tout.
- Pourquoi tu dis ça ? - Ouais !
Ces places sont juste une expression de notre considération.
Et si Nanno ne veut pas venir ?
Vous allez nous faire boire ?
- Pas question ! - Non !
- Vous allez faire boire Nanno ? - Ouais !
- Ta gueule. - N'importe quoi.
Enfin, ouais. On va s'éclater.
- Ouais. - Carrément.
Reprenez vos places.
Invitez-la vous-même.
Nous, on ne viendra pas.
Ouais, essayez de faire tourner votre cervelle pour autre chose.
Vous ne voulez pas des places ?
- Non. - Non.
Je te l'avais dit.
Sois honnête.
T'en as pas marre que les mecs viennent nous voir juste pour draguer Nanno ?
Mais non.
Tu prends tout du mauvais côté.
Mais non, je te jure.
- Tu te trompes. - Ils viennent tous nous voir pour ça.
C'est rien.
Salut, Taew et I-Tim..
Salut.
Bien fait pour lui. Qu'il dégage.
Nanno, Hok ne te plaît pas ?
Et toi ? Personne ne te fait craquer ?
Si, avant. Mais plus maintenant. On ne peut pas faire confiance aux mecs.
Je suis bien d'accord.
Pauvre fleur. C'est dommage.
Tu l'as bien écrasée.
Prends-la si tu veux.
Je déteste les fleurs,
surtout les roses.
Tu détestes les fleurs ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas. J'aime pas ça.
QUELLE PRÉTENTIEUSE.
JE SAIS DE QUOI TU PARLES.
ELLE DIT QU'ELLE NE L'AIME PAS, MAIS ELLE L'ALLUME.
ON PEUT L'APPELER "LA SALOPE", NON ?
ELLE VEUT SE LES TAPER TOUS LES TROIS.
INSULTEZ PAS MA NANNO.
QUOI, TU L'AS BAISÉE ? C'EST COMBIEN ?
JE PAYE PAS POUR TIRER. ELLE DOIT VALOIR 4 000 BAHTS.
JE PEUX AVOIR UNE RISTOURNE ?
CINQ CENTS BAHTS MAX POUR LA TIRER.
PAS BESOIN DE PAYER POUR LA TRINGLER. Y'A QUE LE TRAIN QU'EST PAS PASSÉ DESSUS.
Quoi de neuf ?
Il y a un nouveau café.
- Ça a l'air bon. - Ah ouais ?
- Allons-y. - Ouais, carrément.
- Nanno, tu viens avec nous ? - OK.
C'est parti.
Taew.
Tu es libre ?
Tu pourrais m'aider ?
J'ai un exam de maths demain et je ne connais rien.
Évidemment, tu ne fous rien en cours.
Mais si, je fais de mon mieux.
Arrête.
Bon, assieds-toi.
Vous pouvez y aller.
Non, ça ira. On va t'attendre.
D'accord.
- Dépêche-toi. - OK.
Tu ne fais que jouer au basket. Tu crois que ça te rend intelligent ?
Tu veux que je fasse quoi ?
Tu y arrives ?
Non.
OK, merci. Regarde.
Tu vois ça ? C'est la médiane.
Après ça... Je te le note.
D'accord.
Si tu arrives à faire ça, tu connaîtras la méthode.
Il faut diviser ça par 1 000, d'accord ?
Essaye d'utiliser cette formule.
Ça fait 3x multiplié par 3y plus 32.
Utilise toujours cette méthode.
Maintenant, tu as 44,3. Tu...
Taew, où tu vas ?
- Taew. - Taew.
Attends.
Tu aimes toujours Neung ?
Je croyais que tu te fichais de lui, maintenant.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
C'est un con. Et vraiment stupide en plus.
Il n'est pas stupide. Il n'est pas doué pour les études.
Je ne sais pas pourquoi je l'aime.
Je suis désolée.
Arrête de me parler.
Va-t'en.
D'accord. J'y vais.
Sors quand tu auras fini de pleurer.
Taew...
On va aller au concert.
D'accord.
On y va.
Ça fait longtemps que je voulais voir ce groupe.
- Cul sec ! - Cul sec !
Comment tu fais pour boire autant, Nanno ?
Allez.
Un autre ?
Allons chercher à manger.
- OK. - On revient.
Taew, Nanno est pas saoule du tout !
- Les mecs vont être bourrés avant elle. - Chut !
Parle moins fort !
Un autre ?
On va faire notre recette du diable.
On va mélanger du whisky, de la bière, du punch et de la vodka.
T'as trouvé ça où ?
C'est à ma mère. Ça va la mettre K.O.
Il faut en mettre combien ?
Essayons trois.
- On les met maintenant ? - Ouais, vas-y.
- Non, I-Tim.. - Planque ça.
Mon verre est vide.
Voilà de quoi manger.
Il reste à boire. Remplissez vos verres.
- Passez-moi vos verres. - OK.
Pur avec des glaçons.
Cinq pilules ? Tu avais dit trois.
- Juste pour être sûre. - Fais vite.
- Pourquoi tu aimes l'alcool ? - Je ne sais pas.
- Allez, on remplit son verre. - Ouais.
- Allez. - Santé.
C'est parti !
Je veux boire ce verre avec Nanno.
- Cool ! - Ouais !
Cul sec.
- Cul sec. - Cul sec.
- Un autre ? - Cul sec.
- Oui. - Oui.
- Cul sec. - Cul sec.
- Attends. - Attends.
Tu l'emmènes où ? Laisse-la ici.
On veut la voir à poil aussi.
- Ouais, laisse-nous la voir. - Ça va pas la tête ?
On veut pas voir ça.
Allez n'importe où, mais pas ici.
Ouais.
Vous passerez après moi.
Je peux la baiser en premier ? J'ai la plus petite.
Allez.
C'est ma maison.
- Je tire le premier. - Bon, d'accord.
- Fais vite. - Ouais.
- T'arrives à la porter ?
- Allez. - C'est bon.
- C'est pas évident. - La vache.
- Tu comptes me demander mon avis ? - Putain !
Je suis désolé.
Je ne voulais pas...
Je ne veux pas de tes excuses.
Demande-moi ma permission.
Est-ce que je...
peux coucher avec toi ?
Allez, réessaye.
Tu peux faire mieux que ça.
Euh...
Est-ce que je peux coucher avec toi ?
Je t'aime.
"Je t'aime."
Nanno, attends.
Vous n'avez pas à nous espionner.
Taew.
Tu m'en veux au point
de ne pas me laisser sortir ?
Tu sortiras quand ils auront fini de te baiser.
Je suis prêt.
On peut le faire tous ensemble.
I-Tim..
Tu ne veux pas prendre ma place ?
Hok, dépêche-toi de finir ton affaire.
Allez !
Fais vite !
Tu ne me demandes plus la permission ?
Alors ? T'aimes ça, hein ?
Ça va.
Tout ce qui est mou comme le tofu
m'excite au plus haut point.
Hok.
Laisse-moi la baiser en premier si t'y arrives pas.
Je suis d'accord.
Laisse ton pote me baiser.
Pourquoi tu rigoles, putain ?
Arrête de rire, merde.
Ta gueule, putain.
Merde.
Putain.
Merde.
Qu'est-ce que t'as foutu ?
I-Tim..
Si quelqu'un l'apprend,
on se fera virer.
Se faire virer... Mais c'est rien !
On va se faire arrêter.
Moi, j'ai rien fait.
T'attendais ton tour pour la baiser.
De quoi tu parles ?
C'est toi qui l'as enfermée. Elle ne serait jamais morte sinon.
Moi ?
Va voir les flics et dis-leur
que tu attendais de la baiser pendant que je l'enfermais.
Bon...
Qu'est-ce qu'on fait ?
On doit enterrer son corps.
- Bon, c'est assez profond. - Ouais.
Faites vite.
Hok, va attendre dans le trou.
Allez.
Faut se magner.
Plus vite. Allez.
Nanno.
Je suis désolé.
Je n'ai jamais voulu ça.
T'as fini de chialer ? Viens nous aider.
- Magne-toi. - Allez.
Prends ce tas de terre.
Putain. Allez l'aider !
L'aider ? Tu veux aller en taule ?
Qu'est-ce que vous foutez ? Aidez-la !
Tu finiras en taule si tu l'aides.
Qu'est-ce qu'on fait ?
- Il faut la tuer ! - Bute-la toi-même !
Espèce de lâche !
Vous attendez qu'elle se lève ou quoi ?
Putain. Magnez-vous !
Creuse là-bas !
Dépêche-toi, Hok.
Je suis désolé, Nanno.
Pardonne-moi.
Je suis désolée, Nanno.
Je suis désolé.
Je n'ai jamais voulu ça.
Je suis désolé.
Je suis désolée.
Entre.
Sortez vos livres.
Taew, I-Tim..
Vous comptiez me réveiller ?
Tu crois qu'elle sait ce qui s'est passé ?
J'en sais rien.
Oh, non.
Vous en voulez ?
Vous êtes toutes pâles.
On a dû prendre une sacrée cuite hier soir.
Qui es-tu ?
Tu m'as déjà oubliée, Taew ?
C'est moi, Nanno.
Tu es atteinte d'Alzheimer ?
Tu n'es pas Nanno.
Si je ne suis pas Nanno,
je suis qui, alors ?
Tu es la jumelle de Nanno ?
Quoi ?
I-Tim...
D'où tu sors ça ?
Les filles.
Vous avez l'air toutes les deux
malades aujourd'hui.
Je vais t'examiner.
Ton pouls est fort.
Ta température est normale.
Vous n'êtes pas malades.
Et...
cette blessure à la main
est vraiment vilaine.
Tu as creusé un trou dans la terre ?
Eh !
C'était super hier soir.
Oubliez pas de m'inviter la prochaine fois.
Donc, ça veut dire
qu'elle n'a pas disparu.
On est tirés d'affaire ?
Ça va pas, non ?
Cette fille qui se fait passer pour Nanno. Qu'est-ce qu'elle veut ?
Tu proposes quoi ? Tuer une autre personne ?
Réfléchis avant de dire des conneries.
Elle nous connaît tous.
Elle connaît cet endroit. Elle sait ce qui s'est passé.
Elle sait même qu'on a creusé un trou dans le sol.
Et elle veut qu'on l'invite à nouveau si on fait une fête ici.
C'est sa sœur jumelle ?
Elle a bien dit qu'elle était Nanno.
Je ne veux plus être mêlé à ça.
Si vous voulez tuer quelqu'un d'autre,
ce sera sans moi.
Ton père est prof, non ?
- Arrête. - Ne mêle pas mon père à ça.
Ce n'est pas ce que je veux.
Mais si quelqu'un l'apprend, tu seras foutu.
Et ton père aussi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
C'est comme ça que tu m'accueilles ?
Tu as oublié notre soirée d'hier ?
Salut.
Ah, tout le monde est là.
Et vous ne m'avez pas invitée.
Vous êtes cruels.
Je plaisante. J'ai juste oublié mon téléphone.
Il doit être dans la chambre de Hok.
Putain.
Vraiment confortable.
Dommage que je n'y suis pas restée longtemps.
Tu viens ?
Revivons un peu le passé.
Tu ne m'aimes plus ?
Tu comptais me larguer après ?
Ah, le voilà.
Il y a des vidéos intéressantes.
On les regarde ensemble ?
Tant pis.
Je vais les regarder toute seule.
Est-ce que je peux coucher avec toi ?
Je t'aime.
Taew.
Tu m'en veux au point
de ne pas me laisser sortir ?
Tu sortiras quand ils auront fini de te baiser.
Hok, dépêche-toi de finir ton affaire.
Hok.
Laisse-moi la baiser en premier si t'y arrives pas.
Moi, j'ai rien fait.
T'attendais ton tour.
Bon...
Qu'est-ce qu'on fait ?
On doit enterrer son corps.
Dommage. C'est tout ce que j'ai.
Des vidéos comme ça,
il faut les partager, non ?
- Non ! - Fais pas ça !
Qu'est-ce qu'on fait ?
- On y est. - Faut faire vite.
Je suis désolé, Nanno.
Pardonne-moi.
Je suis désolée, Nanno.
Pardonne-moi.
Il est où ?
- Trouve-le. - Je suis désolé.
Arrête !
Fatigués ?
En fait, je pense
qu'on devrait fêter votre réussite
au lieu de vous épuiser.
Prends ça ! Tiens !
C'était sympa aujourd'hui.
Putain, mais elle est quoi ?
Nanno est Nanno.
Je vous l'ai dit,
- mais vous n'écoutez pas. - Putain !
Je suis nouvelle au lycée.
J'ai envie de mieux vous connaître.
On peut être amis ?
Merde.
Magne-toi.
Tiens.
Je suis désolé.
Encore des excuses ?
Faites attention sur la route.
On se voit demain,
beau gosse.
Dans ce beau monde,
tout le monde s'excuse
comme s'il s'agissait d'une sorte de tradition.
Tu peux me passer le ballon ?
Si on commet une erreur,
on s'excuse.
Et même si on commet la même erreur,
on s'excuse à nouveau.
Bonjour, tout le monde.
L'humanité est ainsi.
Sous-titres : Jerome Salic