1 00:00:32,960 --> 00:00:35,040 Kita sudah sering dengar permintaan maaf 2 00:00:36,080 --> 00:00:39,040 di dunia yang indah ini. 3 00:00:41,920 --> 00:00:43,120 Jika membuat kesalahan, 4 00:00:44,720 --> 00:00:46,080 kita minta maaf. 5 00:00:48,960 --> 00:00:50,520 Tapi tetap membuat kesalahan lagi. 6 00:00:53,960 --> 00:00:55,000 Mungkin 7 00:00:55,760 --> 00:01:00,200 permintaan maaf kita dimaksudkan untuk kesalahan berikut. 8 00:01:04,280 --> 00:01:07,080 SERIAL ASLI NETFLIX 9 00:02:46,160 --> 00:02:47,360 Hei, Kawan-kawan. 10 00:02:49,440 --> 00:02:51,720 Kau dari mana? Bolos latihan lagi. 11 00:02:53,400 --> 00:02:55,600 Ada gadis baru. Dia di kelas B. 12 00:02:56,160 --> 00:02:57,840 - Kelas B? - Dia cantik? 13 00:03:05,040 --> 00:03:07,080 Jika tak cantik, mungkinkah kuceritakan? 14 00:03:08,640 --> 00:03:10,720 - Ayo. - Ayo! Tunggu apa lagi? 15 00:03:17,960 --> 00:03:19,040 Mana? 16 00:03:19,120 --> 00:03:20,280 - Yang mana? - Yang itu. 17 00:03:22,960 --> 00:03:24,680 Dia tipeku. 18 00:03:24,760 --> 00:03:25,760 Tipe kesukaanku. 19 00:03:25,840 --> 00:03:27,240 Bagaimana dengan Nan? 20 00:03:28,120 --> 00:03:30,280 Gadis lain tak penting lagi. 21 00:03:30,960 --> 00:03:32,360 Aku tahu namanya lebih dahulu. 22 00:03:32,440 --> 00:03:33,600 Dia harus jadi milikku. 23 00:03:33,680 --> 00:03:34,920 - Apa? - Siapa namanya? 24 00:03:35,000 --> 00:03:36,760 Tak akan kuberi tahu. 25 00:03:38,520 --> 00:03:40,800 Dia melihatku barusan. 26 00:03:40,880 --> 00:03:43,120 Bukan, dia melihatku. 27 00:03:43,200 --> 00:03:45,840 Kalian salah. Dia tersenyum kepadaku barusan. 28 00:03:46,640 --> 00:03:48,440 Kalian yakin? 29 00:03:52,040 --> 00:03:54,000 Bapak suruh kalian latihan untuk kompetisi. 30 00:03:54,320 --> 00:03:56,800 Sedang apa di sini? Kalian sudah cukup lihai? 31 00:03:56,880 --> 00:03:58,920 Bersantai saat anggota lain bekerja keras? 32 00:03:59,000 --> 00:04:00,680 - Mereka... - Ada keributan apa ini? 33 00:04:01,240 --> 00:04:02,360 Begini... 34 00:04:02,440 --> 00:04:04,520 Mereka bolos latihan basket, Bu. 35 00:04:04,960 --> 00:04:06,560 Maaf, karena sudah ribut. 36 00:04:06,640 --> 00:04:07,880 Begitu rupanya. 37 00:04:09,040 --> 00:04:10,680 Ayo, cepat. 38 00:04:10,760 --> 00:04:12,920 Semuanya, lanjutkan. 39 00:04:13,000 --> 00:04:15,160 Ibu tadi bicara tentang... 40 00:04:15,240 --> 00:04:17,800 I-Tim, siapa ketiga murid tadi? 41 00:04:18,519 --> 00:04:19,720 Mereka "Trio Poin". 42 00:04:20,279 --> 00:04:21,920 Pemain basket di sekolah kita. 43 00:04:22,000 --> 00:04:23,400 Mereka lucu. 44 00:04:23,480 --> 00:04:26,040 Mereka tukang cari gara-gara. Abaikan saja, Nanno. 45 00:04:29,440 --> 00:04:30,760 Kau suka mereka, I-Tim? 46 00:04:33,040 --> 00:04:34,360 Mereka tampan, 47 00:04:35,480 --> 00:04:37,480 tapi sudah punya banyak penggemar. 48 00:04:38,120 --> 00:04:39,800 Aku tak bisa bersaing dengan mereka. 49 00:05:01,720 --> 00:05:03,800 Terus lari sampai bapak lelah. 50 00:05:04,440 --> 00:05:05,320 Bagus. 51 00:05:08,920 --> 00:05:10,400 Kenapa bolos latihan? 52 00:05:11,080 --> 00:05:12,320 Melihat seorang gadis. 53 00:05:12,400 --> 00:05:13,360 Bagus. 54 00:05:16,000 --> 00:05:18,000 - Dia cantik? - Ya. 55 00:05:19,760 --> 00:05:21,880 Hok, kau yang mengajak teman-temanmu ke sana? 56 00:05:21,960 --> 00:05:23,280 Maafkan aku, Pelatih! 57 00:05:23,360 --> 00:05:24,280 Jangan meminta maaf. 58 00:05:25,520 --> 00:05:26,560 Bapak tanya kepadamu. 59 00:05:26,640 --> 00:05:28,400 Kau yang ajak teman-temanmu ke sana? 60 00:05:28,520 --> 00:05:29,520 Ya, Pelatih! 61 00:05:31,160 --> 00:05:32,040 Bagus sekali. 62 00:05:33,200 --> 00:05:34,240 Lebih cepat! 63 00:05:34,320 --> 00:05:35,840 Nasi ayam Hainan itu enak sekali. 64 00:05:35,960 --> 00:05:36,800 Ayo! 65 00:05:37,280 --> 00:05:38,280 Bapak belum lelah. 66 00:05:42,840 --> 00:05:43,680 Lebih cepat. 67 00:05:45,640 --> 00:05:47,120 Sudah tahu nama gadis itu? 68 00:05:48,320 --> 00:05:49,320 Namaku Nanno. 69 00:05:53,960 --> 00:05:58,320 SIAPA NANNO? 70 00:05:58,400 --> 00:06:01,960 ANAK BARU DI KELAS 11 B. 71 00:06:02,040 --> 00:06:06,400 DIA MANIS. 72 00:06:06,480 --> 00:06:10,040 DARI NAMANYA SAJA, SUDAH KETAHUAN DIA GADIS JALANG. 73 00:06:10,120 --> 00:06:12,400 DIA PINDAH KE SINI DI TENGAH SEMESTER. 74 00:06:12,480 --> 00:06:14,520 PASTI BERMASALAH. 75 00:06:14,600 --> 00:06:19,040 DIA DIKELUARKAN DARI SEKOLAH LAMANYA? 76 00:06:19,120 --> 00:06:23,680 BISAKAH ROKNYA LEBIH PENDEK? 77 00:06:23,760 --> 00:06:26,720 DIA SANGAT SEKSI. 78 00:06:26,800 --> 00:06:29,800 AKU AKAN MENJADI ANAK BAIK SETELAH BERHUBUNGAN SEKS DENGANNYA. 79 00:06:29,880 --> 00:06:32,320 DIA PERGI KE DOKTER BEDAH PLASTIK MANA? 80 00:06:32,400 --> 00:06:35,200 SELURUH WAJAHNYA TERLIHAT SEPERTI HASIL OPERASI PLASTIK. 81 00:06:35,280 --> 00:06:37,920 ADA APA DENGANMU? KENAPA MENGHINANYA? 82 00:06:38,000 --> 00:06:41,080 KAU PASTI MERASA DIRIMU SANGAT CANTIK. 83 00:06:58,320 --> 00:06:59,320 I-Tim. 84 00:07:06,400 --> 00:07:07,840 - Ini untukku? - Ya. 85 00:07:14,680 --> 00:07:16,600 - Kau memberiku dua kotak? - Tidak. 86 00:07:16,920 --> 00:07:17,960 Jangan rakus. 87 00:07:19,720 --> 00:07:21,840 Kau berteman baik dengan Nanno, bukan? 88 00:07:22,360 --> 00:07:23,760 Berikan yang ini untuk Nanno. 89 00:07:29,000 --> 00:07:29,880 Tunggu. 90 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 Kenapa, I-Tim? 91 00:07:37,360 --> 00:07:38,720 Hok menitipkannya untukmu. 92 00:07:42,160 --> 00:07:44,480 Kau makan saja. Aku tidak suka. 93 00:07:45,600 --> 00:07:46,600 Tidak mau. 94 00:07:48,440 --> 00:07:50,480 Jangan berdebat. Bagi-bagi saja, ya? 95 00:07:51,520 --> 00:07:53,160 - Ya? - Tidak mau. 96 00:07:54,120 --> 00:07:56,000 Aku tak mau makan sisa orang lain. 97 00:08:00,160 --> 00:08:01,960 Kalau begitu, aku makan. 98 00:08:05,320 --> 00:08:07,320 Sebenarnya, bagus jika kau tak makan. 99 00:08:08,880 --> 00:08:10,440 Kenapa? Sepertinya ini lezat. 100 00:08:11,360 --> 00:08:12,920 Kau gemuk. 101 00:08:13,440 --> 00:08:14,600 Mungkin kau mau diet. 102 00:08:30,640 --> 00:08:32,880 Menurutku, dia tampak manis karena gemuk. 103 00:08:37,520 --> 00:08:40,200 Aku menemukan kaus bagus. 104 00:08:40,280 --> 00:08:42,320 - Sungguh? - Ya, bagus sekali. 105 00:08:42,400 --> 00:08:44,960 Di toko mana? Ada ukuranku? 106 00:08:45,440 --> 00:08:48,440 Kau tak tahu betapa sulitnya mencari kaus ukuranmu? 107 00:08:49,160 --> 00:08:50,160 Hai. 108 00:08:53,480 --> 00:08:54,480 Ada apa? 109 00:08:57,560 --> 00:09:00,040 Mau ini? 110 00:09:00,120 --> 00:09:01,120 Tiket konser ini 111 00:09:01,680 --> 00:09:03,400 memberimu akses ke belakang panggung. 112 00:09:04,680 --> 00:09:07,760 Pokoknya, tiket ini sangat langka. 113 00:09:10,320 --> 00:09:12,800 Grup band Jepang! Aku mau menontonnya. 114 00:09:15,680 --> 00:09:17,160 Sebenarnya, kalian mau apa? 115 00:09:20,560 --> 00:09:22,400 Begini... 116 00:09:24,120 --> 00:09:26,560 orang tuaku akan keluar kota. 117 00:09:27,080 --> 00:09:28,040 Jadi, 118 00:09:28,800 --> 00:09:30,280 kami merencanakan pesta kecil. 119 00:09:31,840 --> 00:09:34,240 Kami mau undang kalian. 120 00:09:34,320 --> 00:09:35,160 Dan Nanno? 121 00:09:35,240 --> 00:09:36,160 - Ya. - Ya. 122 00:09:37,440 --> 00:09:40,240 Jadi, tiket ini sogokan agar kami mengajak Nanno. 123 00:09:40,320 --> 00:09:41,200 Bukan seperti itu. 124 00:09:41,280 --> 00:09:42,920 - Kenapa berpikir begitu? - Ada apa? 125 00:09:43,000 --> 00:09:45,880 Tiket ini hanya ucapan terima kasih kami. 126 00:09:46,240 --> 00:09:47,480 Begitu rupanya. 127 00:09:47,560 --> 00:09:49,240 Bagaimana jika Nanno tak mau ikut? 128 00:09:53,160 --> 00:09:54,280 Mau buat kami mabuk? 129 00:09:54,360 --> 00:09:55,960 - Hei! - Tidak! 130 00:09:56,040 --> 00:09:57,840 - Mau buat Nanno mabuk? - Ya! 131 00:09:57,920 --> 00:09:59,400 - Diam! - Apa yang kau bicarakan? 132 00:09:59,480 --> 00:10:01,920 Maksudku, pestanya akan menyenangkan. 133 00:10:02,200 --> 00:10:03,480 - Benar. - Ya. 134 00:10:04,640 --> 00:10:05,640 Ambil kembali. 135 00:10:06,120 --> 00:10:07,520 Undang dia sendiri. 136 00:10:07,600 --> 00:10:08,880 Namun, kami tak mau ikut. 137 00:10:08,960 --> 00:10:12,040 Benar. Pakailah otak kalian untuk hal yang lebih baik. 138 00:10:12,960 --> 00:10:14,480 Tak mau tiket eksklusif ini? 139 00:10:14,560 --> 00:10:15,440 - Tidak! - Tidak! 140 00:10:19,000 --> 00:10:20,480 Sudah kubilang. 141 00:10:21,440 --> 00:10:22,560 Jujur saja. 142 00:10:22,640 --> 00:10:26,000 Kau tak lelah orang-orang mendekati kita hanya untuk mengincar Nanno? 143 00:10:29,320 --> 00:10:30,560 Gila. 144 00:10:31,440 --> 00:10:33,320 Tidak begitu. Kau berlebihan. 145 00:10:33,600 --> 00:10:35,440 Aku tak berlebihan. 146 00:10:35,520 --> 00:10:37,840 - Itu salah. - Banyak sekali yang mendatangi kita. 147 00:10:43,560 --> 00:10:45,080 Tak apa-apa. 148 00:10:47,400 --> 00:10:48,800 Selamat pagi, Taew dan I-Tim. 149 00:10:49,160 --> 00:10:50,320 Selamat pagi. 150 00:11:13,320 --> 00:11:15,240 Rasakan. Akhirnya dia pergi. 151 00:11:23,200 --> 00:11:24,760 Nanno, kau tidak suka Hok? 152 00:11:25,560 --> 00:11:27,800 Bagaimana denganmu? Ada yang kau sukai? 153 00:11:33,000 --> 00:11:37,000 Dahulu ada, tapi tidak lagi. Cowok tak bisa dipercaya. 154 00:11:37,840 --> 00:11:39,240 Aku setuju. 155 00:11:45,840 --> 00:11:47,360 Bunga ini jadi sia-sia. 156 00:11:47,840 --> 00:11:48,960 Kau hantam keras sekali. 157 00:11:50,120 --> 00:11:51,840 Jika kau suka, ambillah. 158 00:11:52,440 --> 00:11:54,080 Aku benci bunga, 159 00:11:54,520 --> 00:11:55,640 terutama mawar. 160 00:11:57,120 --> 00:11:58,440 Kau benci bunga? 161 00:11:58,520 --> 00:11:59,400 Kenapa? 162 00:12:00,160 --> 00:12:02,080 Entahlah, aku benci saja. 163 00:12:07,040 --> 00:12:10,720 DIA PENUH KEPURA-PURAAN. 164 00:12:10,800 --> 00:12:13,360 AKU TAHU SIAPA YANG KAU MAKSUD. 165 00:12:13,440 --> 00:12:18,600 KATANYA TIDAK SUKA, TAPI MERAYU. 166 00:12:26,440 --> 00:12:28,760 KATANYA TIDAK SUKA, TAPI MERAYU. 167 00:12:28,880 --> 00:12:30,640 KITA SEBUT DIA "PELACUR" SAJA? 168 00:12:30,720 --> 00:12:33,440 MUNGKIN DIA MENGINCAR MEREKA BERTIGA. 169 00:12:33,520 --> 00:12:36,280 JANGAN MENGHINA NANNO-KU. 170 00:12:36,360 --> 00:12:37,920 KAU TIDUR DENGANNYA? BAYAR BERAPA? 171 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 TIDAK, TAPI DIA PANTAS DAPAT 4.000 BAHT. 172 00:12:40,080 --> 00:12:42,120 BOLEH MINTA DISKON? 173 00:12:42,200 --> 00:12:44,880 LIMA RATUS BAHT SAJA SUDAH CUKUP UNTUKNYA. 174 00:12:44,960 --> 00:12:51,880 KAU BISA DAPAT GRATIS. KABARNYA SEMUA ORANG PERNAH MENIDURINYA. 175 00:12:51,960 --> 00:12:52,960 Ada apa? 176 00:12:53,040 --> 00:12:54,520 Ada kafe baru. 177 00:12:54,600 --> 00:12:55,720 - Tampak bagus. - Benar? 178 00:12:55,800 --> 00:12:57,520 - Ayo. - Ayo, cepat. 179 00:12:57,600 --> 00:12:59,360 - Nanno, mau ikut? - Ya. 180 00:12:59,440 --> 00:13:00,280 Ayo. 181 00:13:01,880 --> 00:13:03,160 Taew. 182 00:13:03,760 --> 00:13:05,120 Kau sibuk? 183 00:13:05,200 --> 00:13:06,200 Bisa ajari matematika? 184 00:13:06,280 --> 00:13:08,240 Besok ulangan matematika. Aku tak paham. 185 00:13:09,040 --> 00:13:11,920 Aku tahu. Kau sama sekali tak belajar. 186 00:13:12,440 --> 00:13:14,720 Aku belajar, tapi hanya ini kemampuan terbaikku. 187 00:13:14,800 --> 00:13:15,960 Sial. 188 00:13:16,680 --> 00:13:17,760 Duduk. 189 00:13:20,000 --> 00:13:21,080 Kalian pergi saja. 190 00:13:22,320 --> 00:13:24,000 Tak apa-apa. Kami akan menunggumu. 191 00:13:24,320 --> 00:13:25,280 Baik. 192 00:13:26,280 --> 00:13:28,000 - Cepatlah. - Baik. 193 00:13:28,080 --> 00:13:31,800 Kerjamu hanya main basket. Bagaimana bisa lebih pintar? 194 00:13:32,200 --> 00:13:33,200 Lalu bagaimana? 195 00:13:35,160 --> 00:13:36,280 Bisa kerjakan? 196 00:13:38,360 --> 00:13:39,440 Tidak. 197 00:13:41,440 --> 00:13:43,440 Terima kasih. Lihat. 198 00:13:43,520 --> 00:13:45,960 Soal ini, bukan? Mediannya ini. 199 00:13:46,040 --> 00:13:48,080 Setelah ini... Biar kutuliskan untukmu. 200 00:13:48,160 --> 00:13:49,160 Baik. 201 00:13:49,240 --> 00:13:51,640 Jika bisa kerjakan ini, kau akan tahu metodenya. 202 00:13:51,720 --> 00:13:53,920 Mau dibagi 1.000 orang, bukan? 203 00:13:54,000 --> 00:13:55,320 Coba pakai formula ini. 204 00:13:56,080 --> 00:14:00,600 Nanti 3X dikalikan 3Y ditambah 32. 205 00:14:00,680 --> 00:14:02,480 Ingat, selalu pakai metode ini. 206 00:14:02,560 --> 00:14:04,800 Sekarang, hasilnya 44,3. Kau... 207 00:14:29,040 --> 00:14:31,280 Taew, ada apa? 208 00:14:32,480 --> 00:14:34,040 - Taew! - Taew! 209 00:14:34,120 --> 00:14:35,080 Tunggu. 210 00:15:39,400 --> 00:15:40,960 Kau masih menyukai Neung? 211 00:15:44,000 --> 00:15:46,440 Kukira kau bilang sudah tak suka dia lagi. 212 00:15:48,560 --> 00:15:51,400 Yang benar saja, apa yang kau lihat darinya? 213 00:15:52,760 --> 00:15:55,320 Kepribadiannya jelek dan dia bodoh! 214 00:16:06,360 --> 00:16:09,960 Dia tidak bodoh. Hanya tak pandai belajar. 215 00:16:16,440 --> 00:16:19,920 Entah kenapa aku menyukainya. 216 00:16:30,320 --> 00:16:31,480 Maafkan aku. 217 00:16:33,720 --> 00:16:36,120 Jangan bicara denganku. 218 00:16:36,200 --> 00:16:37,760 Pergilah. 219 00:16:42,640 --> 00:16:45,320 Baik, aku akan pergi. 220 00:16:47,600 --> 00:16:49,600 Keluarlah setelah kau selesai menangis. 221 00:17:29,200 --> 00:17:30,200 Taew... 222 00:17:33,160 --> 00:17:34,560 Ayo pergi ke konser itu. 223 00:17:45,040 --> 00:17:45,920 Baik. 224 00:17:47,280 --> 00:17:48,160 Ayo. 225 00:17:49,440 --> 00:17:52,160 Aku sudah lama ingin menonton mereka. 226 00:17:59,520 --> 00:18:01,920 - Habiskan! - Habiskan! 227 00:18:08,560 --> 00:18:10,200 Bagaimana Nanno bisa minum banyak? 228 00:18:11,200 --> 00:18:12,080 Ayo. 229 00:18:13,360 --> 00:18:14,600 Segelas lagi? 230 00:18:19,880 --> 00:18:20,760 Ayo, ambil camilan. 231 00:18:21,160 --> 00:18:22,480 - Baik. - Kami akan kembali. 232 00:18:26,800 --> 00:18:29,400 Taew, kenapa Nanno sama sekali tak mabuk? 233 00:18:29,480 --> 00:18:31,640 - Nanti mereka mabuk lebih dahulu. - Diamlah. 234 00:18:31,720 --> 00:18:33,280 Kenapa tak teriak sekalian? 235 00:18:33,360 --> 00:18:34,200 Segelas lagi? 236 00:18:34,560 --> 00:18:36,360 Kita perlu gunakan resep andalan. 237 00:18:36,440 --> 00:18:40,040 Campurkan wiski, bir, koktail, dan vodka. 238 00:18:46,080 --> 00:18:47,200 Dapat dari mana? 239 00:18:47,280 --> 00:18:49,680 Milik ibuku. Ini akan membuatnya pingsan. 240 00:18:53,920 --> 00:18:55,200 Harus masukkan berapa pil? 241 00:18:56,120 --> 00:18:57,080 Masukkan tiga butir. 242 00:18:57,160 --> 00:18:59,480 - Masukkan sekarang? - Ya, sekarang saja. 243 00:19:00,480 --> 00:19:03,840 - Gawat, I-Tim. - Singkirkan. 244 00:19:03,920 --> 00:19:05,160 Sudah kosong. 245 00:19:05,760 --> 00:19:07,160 Ini camilannya. 246 00:19:07,240 --> 00:19:09,680 Ayo, minum lagi. Isi gelas kalian. 247 00:19:09,760 --> 00:19:11,600 - Berikan gelas itu. - Baik. 248 00:19:16,080 --> 00:19:17,400 Pakai es. 249 00:19:19,480 --> 00:19:21,640 Lima butir? Kukira katamu tiga. 250 00:19:21,720 --> 00:19:23,680 - Hanya memastikan. - Cepatlah. 251 00:19:23,760 --> 00:19:25,960 - Kenapa kau suka miras? - Entahlah. 252 00:19:26,040 --> 00:19:28,680 - Semuanya, isi lagi gelas kalian. - Ya. 253 00:19:28,760 --> 00:19:31,480 - Ayo. - Bersulang. 254 00:19:31,560 --> 00:19:33,000 Ayo, bertanding. 255 00:19:33,080 --> 00:19:35,560 Aku mau minum yang ini bersama Nanno. 256 00:19:36,000 --> 00:19:38,880 - Hebat! - Hebat! 257 00:19:41,520 --> 00:19:42,560 Habiskan. 258 00:19:43,400 --> 00:19:49,000 - Habiskan. - Habiskan. 259 00:19:50,360 --> 00:19:52,120 - Habiskan. - Habiskan. 260 00:19:52,200 --> 00:19:54,080 - Segelas lagi? - Habiskan. 261 00:19:54,560 --> 00:19:55,480 - Ya. - Ya. 262 00:19:55,560 --> 00:19:58,840 - Habiskan. - Habiskan. 263 00:19:58,920 --> 00:20:01,760 - Habiskan. - Habiskan. 264 00:20:01,840 --> 00:20:02,760 - Habis... - Habis... 265 00:20:15,960 --> 00:20:17,240 - Tunggu. - Tunggu. 266 00:20:17,320 --> 00:20:19,400 Mau dibawa ke mana? Biarkan dia di sini. 267 00:20:19,480 --> 00:20:20,440 Kami juga mau lihat. 268 00:20:20,520 --> 00:20:23,520 - Ya, biarkan kami lihat juga. - Kalian sudah gila? 269 00:20:23,600 --> 00:20:24,840 Kami tak mau lihat apa pun. 270 00:20:24,920 --> 00:20:26,520 Terserah di mana, jangan di sini. 271 00:20:26,600 --> 00:20:27,800 Benar. 272 00:20:27,880 --> 00:20:28,880 Aku lebih dahulu. 273 00:20:29,200 --> 00:20:31,840 Boleh aku dahulu? Punyaku paling kecil. 274 00:20:32,440 --> 00:20:33,400 Yang benar saja. 275 00:20:33,480 --> 00:20:34,880 Ini rumahku. 276 00:20:35,840 --> 00:20:37,880 - Aku yang pertama. - Baiklah. 277 00:20:37,960 --> 00:20:39,320 - Cepat. - Ya. 278 00:20:39,400 --> 00:20:41,280 - Ya. - Kau bisa gendong dia? 279 00:20:41,960 --> 00:20:43,320 - Pergilah. - Baik. 280 00:20:43,400 --> 00:20:44,440 - Bagaimana? - Astaga. 281 00:21:07,680 --> 00:21:08,880 - Tak izin dahulu? - Sial! 282 00:21:15,760 --> 00:21:17,280 Maafkan aku. 283 00:21:18,040 --> 00:21:19,480 Aku tak bermaksud... 284 00:21:21,760 --> 00:21:23,400 Aku tak mau permintaan maafmu. 285 00:21:24,080 --> 00:21:25,640 Aku mau kau minta izin. 286 00:21:29,680 --> 00:21:30,560 Kalau begitu... 287 00:21:31,480 --> 00:21:33,320 Boleh aku... 288 00:21:34,520 --> 00:21:36,160 berhubungan seks denganmu? 289 00:21:38,640 --> 00:21:39,880 Mau coba lagi? 290 00:21:40,480 --> 00:21:42,560 Kurasa kau bisa minta lebih baik. 291 00:21:49,560 --> 00:21:50,600 Kalau begitu... 292 00:21:51,200 --> 00:21:54,280 Boleh aku berhubungan seks denganmu? 293 00:21:54,840 --> 00:21:56,600 Aku mencintaimu. 294 00:21:58,320 --> 00:21:59,800 "Aku mencintaimu." 295 00:22:05,600 --> 00:22:06,440 Tunggu, Nanno. 296 00:22:10,680 --> 00:22:12,160 Kalian tak perlu menguping. 297 00:22:15,840 --> 00:22:16,800 Taew. 298 00:22:17,440 --> 00:22:19,200 Kau semarah itu kepadaku 299 00:22:19,800 --> 00:22:21,280 hingga tak mau bukakan pintu? 300 00:22:22,120 --> 00:22:25,600 Kau hanya boleh keluar setelah mereka selesai berhubungan seks denganmu! 301 00:22:25,680 --> 00:22:27,240 Aku siap. 302 00:22:27,320 --> 00:22:29,040 Kita bisa lakukan bersama. 303 00:22:31,040 --> 00:22:32,240 I-Tim. 304 00:22:33,560 --> 00:22:35,360 Mau tukar tempat denganku? 305 00:22:37,320 --> 00:22:40,040 Hok, cepat lakukan! 306 00:22:42,440 --> 00:22:43,600 Cepat! 307 00:22:43,680 --> 00:22:44,640 Cepat. 308 00:22:45,240 --> 00:22:46,680 Kau tak akan bertanya lagi? 309 00:23:03,040 --> 00:23:04,840 Bagaimana? Enak? 310 00:23:05,320 --> 00:23:06,600 Biasa saja. 311 00:23:07,360 --> 00:23:09,040 Apa pun yang selembut tahu 312 00:23:09,120 --> 00:23:11,040 selalu membuatku terangsang. 313 00:23:13,000 --> 00:23:14,160 Hok. 314 00:23:14,240 --> 00:23:16,880 Biar aku dahulu jika kau belum ereksi. 315 00:23:17,520 --> 00:23:18,480 Aku setuju. 316 00:23:18,800 --> 00:23:20,320 Haruskah temanmu lebih dahulu? 317 00:23:36,480 --> 00:23:37,680 Kenapa kau tertawa? 318 00:23:41,600 --> 00:23:42,800 Tak mau berhenti tertawa? 319 00:23:50,880 --> 00:23:52,680 Jangan tertawa. 320 00:24:22,840 --> 00:24:23,880 Sial. 321 00:24:31,800 --> 00:24:32,840 Sial! 322 00:24:34,920 --> 00:24:35,800 Astaga! 323 00:24:37,920 --> 00:24:39,000 Hok, kau berbuat apa? 324 00:24:50,000 --> 00:24:50,880 I-Tim. 325 00:24:57,000 --> 00:24:58,120 Jika ada yang tahu, 326 00:24:58,800 --> 00:25:00,040 kita akan dikeluarkan. 327 00:25:02,840 --> 00:25:05,200 Dikeluarkan dari sekolah bukan apa-apa. 328 00:25:05,720 --> 00:25:06,720 Kita akan dipenjara. 329 00:25:08,880 --> 00:25:10,400 Aku belum melakukan apa pun. 330 00:25:12,560 --> 00:25:13,960 Bukankah kau ikut mengantre? 331 00:25:14,040 --> 00:25:15,320 Apa katamu? 332 00:25:15,400 --> 00:25:18,120 Kau yang mengurungnya. Jika tidak, dia tak akan mati. 333 00:25:18,200 --> 00:25:19,040 Aku? 334 00:25:19,600 --> 00:25:21,120 Kalau begitu, beri tahu polisi 335 00:25:21,200 --> 00:25:23,680 bahwa kau mengantre dan melihatku mengurungnya! 336 00:25:32,920 --> 00:25:33,800 Jadi... 337 00:25:34,400 --> 00:25:35,440 kita harus bagaimana? 338 00:25:46,240 --> 00:25:47,800 Jasadnya harus dikubur. 339 00:25:58,040 --> 00:26:00,480 - Kurasa sudah cukup. Berhenti. - Ya. 340 00:26:15,440 --> 00:26:16,640 Cepatlah. 341 00:26:17,400 --> 00:26:19,480 Hok, tunggu di lubang. 342 00:26:24,480 --> 00:26:25,440 Cepat. 343 00:26:35,200 --> 00:26:36,760 Cepat. 344 00:26:37,640 --> 00:26:38,560 Lebih cepat. 345 00:26:39,720 --> 00:26:40,680 Nanno... 346 00:26:41,600 --> 00:26:42,680 maafkan aku. 347 00:26:43,480 --> 00:26:45,000 Aku tak ingin berakhir begini. 348 00:26:45,080 --> 00:26:47,320 Sudah selesai meratap? Bisa bantu kami sekarang? 349 00:26:47,880 --> 00:26:49,400 - Cepatlah. - Ayo. 350 00:27:01,360 --> 00:27:03,440 Ratakan gundukan ini. 351 00:27:17,240 --> 00:27:18,640 Sial. Tolong dia! 352 00:27:18,720 --> 00:27:21,040 Tolong dia? Kau mau ditahan? 353 00:27:21,120 --> 00:27:22,880 Tunggu apa lagi? Tolong dia! 354 00:27:23,440 --> 00:27:25,840 Kau akan ditahan jika menolongnya. 355 00:27:25,920 --> 00:27:27,000 Kita harus bagaimana? 356 00:27:27,080 --> 00:27:29,080 - Bunuh dia! - Bunuh saja sendiri! 357 00:27:29,160 --> 00:27:30,200 Pengecut! 358 00:27:33,160 --> 00:27:34,880 Kalian mau tunggu dia bangun? 359 00:27:37,280 --> 00:27:38,640 Sial! Cepatlah! 360 00:27:56,880 --> 00:27:58,360 Gali yang sebelah sana! 361 00:27:59,920 --> 00:28:01,080 Cepat, Hok. 362 00:28:20,920 --> 00:28:22,160 Maafkan aku, Nanno. 363 00:28:23,800 --> 00:28:24,960 Kumohon, maafkan aku. 364 00:28:30,200 --> 00:28:31,520 Maafkan aku, Nanno. 365 00:28:34,000 --> 00:28:35,080 Maafkan aku. 366 00:28:36,640 --> 00:28:38,040 Ini bukan niatku. 367 00:28:39,640 --> 00:28:40,800 Maafkan aku. 368 00:28:47,560 --> 00:28:48,640 Maafkan aku. 369 00:29:36,560 --> 00:29:37,720 Maaf, aku terlambat. 370 00:29:42,000 --> 00:29:43,080 Masuk. 371 00:29:45,760 --> 00:29:47,240 Semuanya, keluarkan buku kalian. 372 00:29:58,120 --> 00:29:59,320 Taew, I-Tim. 373 00:29:59,400 --> 00:30:00,920 Kalian tak mau membangunkanku? 374 00:30:29,280 --> 00:30:31,160 Menurutmu, dia tahu kejadian semalam? 375 00:30:31,240 --> 00:30:32,600 Entahlah. 376 00:30:32,680 --> 00:30:33,560 Gawat. 377 00:30:36,360 --> 00:30:37,440 Kalian mau? 378 00:30:39,600 --> 00:30:41,520 Wajah kalian pucat. 379 00:30:42,400 --> 00:30:44,240 Mungkin kita terlalu mabuk semalam. 380 00:30:48,920 --> 00:30:50,160 Siapa kau? 381 00:30:51,480 --> 00:30:53,000 Kau sudah melupakanku, Taew? 382 00:30:53,800 --> 00:30:54,920 Aku Nanno. 383 00:30:56,520 --> 00:30:58,240 Kau mengidap Alzheimer? 384 00:31:03,000 --> 00:31:04,520 Kau bukan Nanno. 385 00:31:06,320 --> 00:31:07,640 Jika aku bukan Nanno... 386 00:31:08,800 --> 00:31:09,920 lalu siapa aku? 387 00:31:13,360 --> 00:31:15,000 Kau kembaran Nanno? 388 00:31:15,520 --> 00:31:16,800 Itu gila. 389 00:31:17,640 --> 00:31:18,800 I-Tim. 390 00:31:18,880 --> 00:31:20,200 Kenapa berpikir begitu? 391 00:31:20,920 --> 00:31:21,800 Kawan-kawan. 392 00:31:22,680 --> 00:31:24,640 Kalian berdua 393 00:31:25,120 --> 00:31:26,760 tampak pucat hari ini. 394 00:31:26,960 --> 00:31:28,320 Biar kuperiksa. 395 00:31:33,840 --> 00:31:35,600 Denyut nadimu kuat. 396 00:31:41,840 --> 00:31:43,520 Suhu badanmu juga normal. 397 00:31:44,880 --> 00:31:46,560 Mungkin kalian tidak sakit. 398 00:31:47,880 --> 00:31:48,840 Lalu... 399 00:31:50,160 --> 00:31:51,480 luka di tanganmu ini 400 00:31:52,480 --> 00:31:53,800 sangat parah. 401 00:31:54,880 --> 00:31:56,400 Kau seperti habis menggali tanah. 402 00:31:58,280 --> 00:31:59,200 Hei! 403 00:31:59,840 --> 00:32:01,680 Pesta semalam sangat menyenangkan. 404 00:32:02,240 --> 00:32:05,640 Jangan lupa mengundangku lagi. 405 00:32:16,480 --> 00:32:17,680 Jadi, artinya 406 00:32:17,760 --> 00:32:19,040 Nanno tidak mati. 407 00:32:20,120 --> 00:32:21,240 Jadi, masalah beres? 408 00:32:21,320 --> 00:32:22,640 Apa kau gila? 409 00:32:23,320 --> 00:32:26,040 Kau pikir gadis yang menjadi Nanno ini tak punya tujuan? 410 00:32:26,600 --> 00:32:29,200 Kau mau kita berbuat apa? Membunuh orang lagi? 411 00:32:30,120 --> 00:32:31,840 Pikir dahulu sebelum bertanya. 412 00:32:32,280 --> 00:32:33,760 Dia kenal kita semua. 413 00:32:33,840 --> 00:32:36,320 Dia tahu tempat ini dan tentang pesta semalam. 414 00:32:36,760 --> 00:32:39,160 Dia bahkan tahu kita menggali tanah. 415 00:32:39,240 --> 00:32:41,840 Lalu katanya, dia mau ikut pesta lagi. 416 00:32:46,000 --> 00:32:47,160 Apa dia kembarannya? 417 00:32:48,000 --> 00:32:49,560 Dia mengaku sebagai Nanno. 418 00:32:51,440 --> 00:32:53,120 Aku tak mau terlibat lagi. 419 00:32:54,280 --> 00:32:55,880 Jika kalian mau bunuh orang lagi, 420 00:32:56,640 --> 00:32:57,840 silakan saja. 421 00:33:01,560 --> 00:33:03,160 Bukankah ayahmu seorang guru? 422 00:33:05,920 --> 00:33:08,240 - Hentikan. - Jangan libatkan ayahku. 423 00:33:09,400 --> 00:33:11,160 Aku memang tak mau. 424 00:33:11,880 --> 00:33:14,320 Namun, jika ada yang tahu, hidupmu akan hancur. 425 00:33:14,400 --> 00:33:15,800 Ayahmu akan hancur bersamamu. 426 00:33:36,800 --> 00:33:37,760 Kenapa kau kemari? 427 00:33:39,160 --> 00:33:41,160 Jangan bersikap dingin begitu. 428 00:33:41,240 --> 00:33:42,480 Kau lupa kejadian semalam? 429 00:33:44,880 --> 00:33:46,160 Halo. 430 00:33:46,760 --> 00:33:48,240 Semuanya di sini, 431 00:33:48,960 --> 00:33:50,440 tapi kalian tak mengundangku. 432 00:33:51,160 --> 00:33:52,400 Jahat sekali. 433 00:33:59,280 --> 00:34:01,760 Bercanda. Ponselku tertinggal. 434 00:34:04,680 --> 00:34:05,920 Mungkin di kamar Hok. 435 00:34:07,120 --> 00:34:08,120 Sial. 436 00:34:32,639 --> 00:34:33,920 Kasur ini sangat empuk. 437 00:34:35,159 --> 00:34:38,239 Sayang, aku hanya berbaring sebentar. 438 00:34:43,199 --> 00:34:44,120 Mau bergabung? 439 00:34:46,040 --> 00:34:47,880 Mari ingat-ingat kembali masa lalu. 440 00:34:52,360 --> 00:34:53,960 Kau tak mencintaiku lagi? 441 00:34:56,040 --> 00:34:57,680 Kalian akan membuangku nanti? 442 00:35:06,560 --> 00:35:07,560 Ini dia. 443 00:35:14,680 --> 00:35:16,080 Ada video bagus di sini. 444 00:35:16,920 --> 00:35:18,480 Mau menonton bersamaku? 445 00:35:21,560 --> 00:35:22,600 Sudahlah. 446 00:35:23,200 --> 00:35:24,680 Akan kutonton sendiri. 447 00:35:26,960 --> 00:35:30,000 Boleh aku berhubungan seks denganmu? 448 00:35:30,480 --> 00:35:32,520 Aku mencintaimu. 449 00:35:38,520 --> 00:35:39,400 Taew. 450 00:35:40,000 --> 00:35:41,800 Kau semarah itu kepadaku 451 00:35:42,440 --> 00:35:43,840 hingga tak mau bukakan pintu? 452 00:35:43,920 --> 00:35:47,320 Kau hanya boleh keluar setelah mereka selesai berhubungan seks denganmu! 453 00:35:51,360 --> 00:35:53,920 Hok, cepat lakukan! 454 00:35:55,960 --> 00:35:57,240 Hok. 455 00:35:57,320 --> 00:36:00,120 Biar aku dahulu jika kau belum ereksi. 456 00:36:01,640 --> 00:36:02,920 Aku belum melakukan apa pun. 457 00:36:03,840 --> 00:36:05,160 Bukankah kau ikut mengantre? 458 00:36:07,360 --> 00:36:08,360 Apa? 459 00:36:08,960 --> 00:36:10,520 Kita harus bagaimana? 460 00:36:15,080 --> 00:36:16,320 Jasadnya harus dikubur. 461 00:36:25,920 --> 00:36:28,920 Sayang sekali videonya hanya sampai di sini. 462 00:36:31,520 --> 00:36:33,280 Video hebat seperti ini... 463 00:36:34,680 --> 00:36:35,840 harus disebarkan. 464 00:36:39,000 --> 00:36:41,400 - Tidak! - Jangan! 465 00:36:43,480 --> 00:36:44,720 Bagaimana ini? 466 00:36:46,880 --> 00:36:49,920 - Sudah sampai. - Cepat! 467 00:37:04,920 --> 00:37:06,080 Maafkan aku, Nanno. 468 00:37:07,800 --> 00:37:08,680 Tolong maafkan aku. 469 00:37:10,920 --> 00:37:11,960 Maafkan aku, Nanno. 470 00:37:17,960 --> 00:37:19,080 Maafkan aku. 471 00:37:19,160 --> 00:37:20,320 Ada di sana? 472 00:37:20,400 --> 00:37:21,760 - Temukan. Awas. - Maafkan aku. 473 00:37:37,800 --> 00:37:38,680 Sudah cukup! 474 00:37:43,920 --> 00:37:45,040 Kalian tidak lelah? 475 00:37:50,440 --> 00:37:51,840 Sebenarnya, kupikir... 476 00:37:52,800 --> 00:37:54,960 kita harus rayakan kesuksesan kalian 477 00:37:55,640 --> 00:37:56,840 agar kalian tak lelah. 478 00:38:00,840 --> 00:38:03,400 Rasakan ini! Dan ini! 479 00:38:03,480 --> 00:38:05,520 Hari ini sangat menyenangkan, Kawan-kawan. 480 00:38:07,880 --> 00:38:09,360 Siapa dia sebenarnya? 481 00:38:09,920 --> 00:38:11,160 Nanno adalah Nanno. 482 00:38:11,440 --> 00:38:12,320 Sudah kukatakan, 483 00:38:12,400 --> 00:38:13,680 - tapi tak didengar. - Sial! 484 00:38:22,200 --> 00:38:23,840 Aku murid baru. 485 00:38:24,600 --> 00:38:26,400 Aku mau mengenal kalian lebih dekat. 486 00:38:28,640 --> 00:38:30,080 Jadilah temanku. 487 00:38:30,160 --> 00:38:31,480 Sial! 488 00:38:31,960 --> 00:38:33,760 Cepatlah! 489 00:38:33,840 --> 00:38:34,720 Ini. 490 00:38:44,400 --> 00:38:45,480 Maafkan aku... 491 00:38:46,280 --> 00:38:47,520 Kau minta maaf lagi? 492 00:38:52,560 --> 00:38:54,200 Pulanglah dengan selamat. 493 00:38:54,280 --> 00:38:55,840 Sampai jumpa besok... 494 00:38:57,520 --> 00:38:58,560 Tampan. 495 00:39:14,600 --> 00:39:16,760 Di dunia yang indah ini, 496 00:39:17,480 --> 00:39:19,680 semua orang meminta maaf 497 00:39:20,400 --> 00:39:22,400 seolah itu hanya tradisi. 498 00:39:22,960 --> 00:39:24,760 Bisa operkan bola itu kepadaku? 499 00:39:25,720 --> 00:39:26,920 Jika membuat kesalahan, 500 00:39:27,840 --> 00:39:29,160 kita meminta maaf. 501 00:39:29,560 --> 00:39:31,160 Meski melakukan kesalahan serupa, 502 00:39:31,840 --> 00:39:33,320 kita tetap meminta maaf. 503 00:39:59,480 --> 00:40:00,720 Halo, Kawan-kawan. 504 00:40:03,400 --> 00:40:04,600 Itulah manusia. 505 00:41:16,840 --> 00:41:18,840 Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata