1
00:00:32,960 --> 00:00:35,040
Todos nós já ouvimos desculpas incontáveis

2
00:00:36,080 --> 00:00:39,040
neste mundo lindo.

3
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
Se cometermos um erro,

4
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
pedimos desculpa.

5
00:00:48,800 --> 00:00:50,520
Mas continuamos a cometer erros.

6
00:00:53,960 --> 00:00:55,000
Talvez

7
00:00:55,760 --> 00:01:00,200
o nosso pedido de desculpa
seja para o nosso próximo erro.

8
00:01:04,280 --> 00:01:07,080
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

9
00:02:46,160 --> 00:02:47,360
Olá, malta.

10
00:02:49,440 --> 00:02:51,720
Onde estavas? Voltaste a faltar ao treino.

11
00:02:53,400 --> 00:02:55,600
Há uma miúda nova. É da sala B.

12
00:02:56,160 --> 00:02:57,840
- Da sala B?
- É bonita?

13
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
Se não fosse bonita, falava-vos dela?

14
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
- Vamos.
- Vamos. Por que esperamos?

15
00:03:17,960 --> 00:03:19,040
Onde?

16
00:03:19,120 --> 00:03:20,280
- Qual é?
- Aquela ali.

17
00:03:22,960 --> 00:03:24,680
É o meu tipo.

18
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
É mesmo o meu tipo.

19
00:03:25,840 --> 00:03:27,240
E a Nan?

20
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
Já mais ninguém importa.

21
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
Descobri primeiro o nome dela.

22
00:03:32,440 --> 00:03:33,600
Então ela deve ser minha.

23
00:03:33,680 --> 00:03:34,920
- O quê?
- Como se chama?

24
00:03:35,000 --> 00:03:36,760
Não vos vou dizer.

25
00:03:38,520 --> 00:03:40,800
Malta, ela olhou para mim.

26
00:03:40,880 --> 00:03:43,120
Não, olhou para mim.

27
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
Estão enganados. Ela sorriu para mim.

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,440
Tens a certeza?

29
00:03:52,040 --> 00:03:54,000
Mandei-vos treinar para a competição.

30
00:03:54,320 --> 00:03:56,800
O que fazem aqui?
Já são suficientemente bons?

31
00:03:56,880 --> 00:03:58,920
Não é injusto para os colegas esforçados?

32
00:03:59,000 --> 00:04:00,680
- Eles são...
- Que barulheira é esta?

33
00:04:01,240 --> 00:04:02,360
Bem...

34
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Faltaram ao treino de basquetebol.

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,560
Lamento ter feito tanto barulho.

36
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Compreendo.

37
00:04:09,040 --> 00:04:10,680
Vamos. Despachem-se.

38
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
Continuem todos.

39
00:04:13,000 --> 00:04:15,160
Eu estava a falar de...

40
00:04:15,240 --> 00:04:17,800
I-Tim, quem eram aqueles três?

41
00:04:18,519 --> 00:04:19,720
São "Os Três Pontos".

42
00:04:20,279 --> 00:04:21,920
São os basquetebolistas da escola.

43
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
São engraçados.

44
00:04:23,480 --> 00:04:26,040
Só arranjam problemas.
Não lhes dês atenção, Nanno.

45
00:04:29,440 --> 00:04:30,760
Gostas deles, I-Tim?

46
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
São bonitos,

47
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
mas já têm muitas fãs.

48
00:04:38,120 --> 00:04:39,800
Não posso competir com todas.

49
00:05:01,560 --> 00:05:03,800
Continuem a correr até eu me cansar.

50
00:05:04,440 --> 00:05:05,320
Ótimo.

51
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Porque faltaram ao treino?

52
00:05:10,920 --> 00:05:12,320
Para vermos uma rapariga.

53
00:05:12,400 --> 00:05:13,360
Ótimo.

54
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
- É bonita?
- É.

55
00:05:19,760 --> 00:05:21,880
Hok, foste tu
que levaste os teus amigos lá?

56
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
Desculpe, treinador.

57
00:05:23,360 --> 00:05:24,280
Não peças desculpa.

58
00:05:25,440 --> 00:05:26,560
Fiz-te uma pergunta.

59
00:05:26,640 --> 00:05:28,400
Foste tu que levaste os teus amigos?

60
00:05:28,520 --> 00:05:29,600
Sim, treinador.

61
00:05:31,160 --> 00:05:32,040
Que maravilha.

62
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Mais rápido!

63
00:05:34,320 --> 00:05:35,840
O arroz de frango estava bom.

64
00:05:35,960 --> 00:05:36,800
Vá lá!

65
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
Não estou cansado.

66
00:05:42,840 --> 00:05:43,680
Mais rápido.

67
00:05:45,640 --> 00:05:47,120
Já descobriste o nome dela?

68
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
É Nanno.

69
00:05:53,960 --> 00:05:58,320
QUEM É ESTA NANNO?

70
00:05:58,400 --> 00:06:01,960
A RAPARIGA NOVA DO 11º ANO, SALA B.

71
00:06:02,040 --> 00:06:06,400
É GIRA.

72
00:06:06,480 --> 00:06:10,040
SÓ PELO NOME
JÁ SE VÊ QUE É UMA CABRA.

73
00:06:10,120 --> 00:06:12,400
MUDOU-SE PARA CÁ
A MEIO DO SEMESTRE.

74
00:06:12,480 --> 00:06:14,520
DEVE SER PROBLEMÁTICA.

75
00:06:14,600 --> 00:06:19,040
FOI EXPULSA DA ESCOLA ANTIGA?

76
00:06:19,120 --> 00:06:23,680
A SAIA DELA PODIA SER MAIS CURTA?

77
00:06:23,760 --> 00:06:26,720
É TÃO SENSUAL.

78
00:06:26,800 --> 00:06:29,800
QUANDO FIZER SEXO COM ELA
VOU SER UM BOM RAPAZ.

79
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
A QUE CIRURGIÃO OTORRINO FOI?

80
00:06:32,400 --> 00:06:35,200
PARECE QUE ARRANJOU A CARA TODA.

81
00:06:35,280 --> 00:06:37,920
QUAL É O TEU PROBLEMA?
PORQUE A ESTÁS A INSULTAR?

82
00:06:38,000 --> 00:06:41,080
DEVES ACHAR QUE ÉS MUITO BONITA.

83
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
I-Tim.

84
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
- É para mim?
- Sim.

85
00:07:14,680 --> 00:07:16,600
- Vais dar-me duas caixas?
- Não.

86
00:07:16,920 --> 00:07:17,960
Não sejas gananciosa.

87
00:07:19,720 --> 00:07:21,840
És amiga da Nanno, não és?

88
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
Dá esta à Nanno, por mim.

89
00:07:29,000 --> 00:07:29,880
Espera.

90
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
O que se passa, I-Tim?

91
00:07:37,360 --> 00:07:38,720
O Hok mandou-me dar-te isto.

92
00:07:42,160 --> 00:07:44,480
Podes comer. Eu não gosto.

93
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Não, obrigada.

94
00:07:48,440 --> 00:07:50,480
Não discutam. Partilhem, está bem?

95
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
- Está bem?
- Não, obrigada.

96
00:07:54,120 --> 00:07:56,000
Não quero comer os restos de alguém.

97
00:08:00,160 --> 00:08:01,960
Então, como eu.

98
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Ainda bem que não vais comer.

99
00:08:08,880 --> 00:08:10,440
Porquê? Parece delicioso.

100
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
És gorduchinha.

101
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
Deves querer emagrecer.

102
00:08:30,640 --> 00:08:32,880
Acho que ela é gira assim gorduchinha.

103
00:08:37,520 --> 00:08:40,200
Encontrei uma camisa.

104
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
- A sério?
- Sim. Era linda.

105
00:08:42,400 --> 00:08:44,960
Em que loja foi?
Tinham uma do meu tamanho?

106
00:08:45,440 --> 00:08:48,440
Não percebes quão difícil é
encontrar uma camisa do teu tamanho?

107
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
Olá.

108
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
O que queres?

109
00:08:57,560 --> 00:09:00,040
Querem-nos?

110
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
Estes bilhetes

111
00:09:01,680 --> 00:09:03,400
levam-vos aos bastidores.

112
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
Só vos posso dizer
que estes bilhetes são muito raros.

113
00:09:10,320 --> 00:09:12,800
É a banda Japan! Quero ir ver.

114
00:09:15,680 --> 00:09:17,160
O que pretendem?

115
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
Bem...

116
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
Os meus pais vão estar fora.

117
00:09:27,080 --> 00:09:28,040
Por isso,

118
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
vamos dar uma festa íntima.

119
00:09:31,840 --> 00:09:34,240
Queremos convidar-vos...

120
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
E à Nanno?

121
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
- Sim.
- Sim.

122
00:09:37,440 --> 00:09:40,240
Estes bilhetes são o nosso pagamento
para levarmos a Nanno.

123
00:09:40,320 --> 00:09:41,200
Não é isso.

124
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
- O que te fez pensar isso?
- O quê?

125
00:09:43,000 --> 00:09:45,960
Estes bilhetes são uma demonstração
do nosso agradecimento.

126
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
Compreendo.

127
00:09:47,560 --> 00:09:49,240
E se a Nanno não quiser ir?

128
00:09:53,160 --> 00:09:54,280
Vão embebedar-nos?

129
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
- Então?
- Não.

130
00:09:56,040 --> 00:09:57,840
- Vão embebedar a Nanno?
- Sim.

131
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
- Cala-te.
- O que estás a dizer?

132
00:09:59,480 --> 00:10:01,920
Bem, sim, a festa será divertida.

133
00:10:02,200 --> 00:10:03,480
- É isso mesmo.
- Sim.

134
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
Fiquem com eles.

135
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Convidem-na vocês.

136
00:10:07,600 --> 00:10:08,880
Mas nós não vamos.

137
00:10:08,960 --> 00:10:12,040
É isso mesmo.
Usem os cérebros para coisas melhores.

138
00:10:12,960 --> 00:10:14,480
Não querem estes bilhetes?

139
00:10:14,560 --> 00:10:15,440
- Não.
- Não.

140
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
Eu bem te disse.

141
00:10:21,440 --> 00:10:22,560
Sejamos sinceras.

142
00:10:22,640 --> 00:10:26,000
Não estás farta que venham ter connosco
só para chegarem à Nanno?

143
00:10:29,320 --> 00:10:30,560
É uma loucura.

144
00:10:31,440 --> 00:10:33,320
Não é assim. Não estarás a exagerar?

145
00:10:33,600 --> 00:10:35,440
Não estou a exagerar.

146
00:10:35,520 --> 00:10:37,840
- Não é assim.
- Tantas pessoas falaram connosco.

147
00:10:43,560 --> 00:10:45,080
Está tudo bem.

148
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
Bom dia, Taew e I-Tim.

149
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
Bom dia.

150
00:11:13,320 --> 00:11:15,400
Bem feito para ele.
Foi-se embora, finalmente.

151
00:11:23,200 --> 00:11:24,760
Nanno, não gostas nada do Hok?

152
00:11:25,560 --> 00:11:27,800
E tu? Gostas de alguém?

153
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Gostava, mas já não gosto.
Os rapazes não são de confiança.

154
00:11:37,840 --> 00:11:39,240
Concordo.

155
00:11:45,840 --> 00:11:47,360
Mas a flor é um desperdício.

156
00:11:47,840 --> 00:11:48,960
Deste-lhe com força.

157
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Se gostas, fica com ela.

158
00:11:52,440 --> 00:11:54,080
Odeio flores,

159
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
principalmente rosas.

160
00:11:57,120 --> 00:11:58,440
Odeia-las?

161
00:11:58,520 --> 00:11:59,480
Porquê?

162
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
Não sei. Simplesmente odeio.

163
00:12:07,040 --> 00:12:10,720
É TÃO PRETENSIOSA.

164
00:12:10,800 --> 00:12:13,360
SEI EXATAMENTE DE QUEM FALAS.

165
00:12:13,440 --> 00:12:18,600
DIZ QUE NÃO GOSTA DELE,
MAS NAMORISCA-O.

166
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
DIZ QUE NÃO GOSTA DELE,
MAS NAMORISCA-O.

167
00:12:28,880 --> 00:12:30,640
DEVÍAMOS USAR ANTES
A PALAVRA "VADIA"?

168
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
PROVAVELMENTE QUER OS TRÊS.

169
00:12:33,520 --> 00:12:36,280
NÃO INSULTES A MINHA NANNO.

170
00:12:36,360 --> 00:12:37,920
FIZESTE SEXO COM ELA? POR QUANTO?

171
00:12:38,000 --> 00:12:40,000
NÃO PAGO POR SEXO.
ELA VALE 4000 BAHTS.

172
00:12:40,080 --> 00:12:42,120
POSSO PEDIR UM DESCONTO?

173
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
ACHO QUE 500 BAHTS
SERIAM SUFICIENTES PARA ELA.

174
00:12:44,960 --> 00:12:51,880
PODES TÊ-LA DE GRAÇA. DIZEM
QUE JÁ TODOS FIZERAM SEXO COM ELA.

175
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Tudo bem?

176
00:12:53,040 --> 00:12:54,520
Abriu um café novo.

177
00:12:54,600 --> 00:12:55,720
- Parece giro.
- A sério?

178
00:12:55,800 --> 00:12:57,520
- Vamos.
- Vamos. Despacha-te.

179
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
- Nanno, vens connosco?
- Sim.

180
00:12:59,440 --> 00:13:00,280
Vamos.

181
00:13:01,880 --> 00:13:03,160
Taew.

182
00:13:03,760 --> 00:13:05,120
Estás livre?

183
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Ensinas-me matemática?

184
00:13:06,280 --> 00:13:08,240
Amanhã tenho exame. Não sei nada.

185
00:13:09,040 --> 00:13:11,920
Eu sei que não sabes. Não estudas.

186
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Estudo, mas não consigo mais.

187
00:13:14,800 --> 00:13:15,960
Raios.

188
00:13:16,680 --> 00:13:17,760
Senta-te.

189
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
Vão vocês.

190
00:13:22,320 --> 00:13:24,000
Tudo bem. Esperamos por ti.

191
00:13:24,320 --> 00:13:25,280
Está bem.

192
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
- Despacha-te.
- Está bem.

193
00:13:28,080 --> 00:13:31,800
Só jogas basquetebol.
Como vais ficar mais inteligente?

194
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
O que queres que faça?

195
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
Consegues fazê-lo?

196
00:13:38,360 --> 00:13:39,440
Não.

197
00:13:41,440 --> 00:13:43,440
Bem, obrigada. Olha.

198
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
Esta, certo? Isto é o mediano.

199
00:13:46,040 --> 00:13:48,080
Depois disto... Deixa-me anotar.

200
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Claro.

201
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Se conseguires fazer isto,
saberás o método.

202
00:13:51,720 --> 00:13:53,920
Queres dividir por 1000 pessoas, certo?

203
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
Tenta usar esta fórmula.

204
00:13:56,080 --> 00:14:00,600
Será 3x multiplicado por 3y mais 32.

205
00:14:00,680 --> 00:14:02,480
Lembra-te de usar sempre este método.

206
00:14:02,560 --> 00:14:04,800
Agora tens 44,3. Tu...

207
00:14:29,040 --> 00:14:31,280
Taew, o que se passa?

208
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
- Taew.
- Taew.

209
00:14:34,120 --> 00:14:35,080
Espera.

210
00:15:39,400 --> 00:15:40,960
Ainda gostas do Neung?

211
00:15:44,000 --> 00:15:46,440
Pensava que tinhas dito
que já não gostavas dele.

212
00:15:48,560 --> 00:15:51,400
A sério, o que vês nele?

213
00:15:52,760 --> 00:15:55,320
Tem má personalidade e é estúpido.

214
00:16:06,360 --> 00:16:09,960
Não é estúpido. Só não é bom nos estudos.

215
00:16:16,440 --> 00:16:19,920
Não sei porque o amo.

216
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
Lamento.

217
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
Não fales comigo.

218
00:16:36,200 --> 00:16:37,760
Vai-te embora.

219
00:16:42,640 --> 00:16:45,320
Está bem. Eu vou.

220
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Sai quando acabares de chorar.

221
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Taew...

222
00:17:33,160 --> 00:17:34,560
Vamos ao concerto.

223
00:17:45,040 --> 00:17:45,920
Claro.

224
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Vamos.

225
00:17:49,440 --> 00:17:52,160
Há muito tempo que queria ver essa banda.

226
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
- Bota abaixo!
- Bota abaixo!

227
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Como consegues beber tanto, Nanno?

228
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
Vá lá.

229
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
Mais um?

230
00:18:19,880 --> 00:18:20,760
Vamos comer algo.

231
00:18:21,160 --> 00:18:22,480
- Está bem.
- Já voltamos.

232
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Taew, porque é que a Nanno
não fica bêbada?

233
00:18:29,480 --> 00:18:31,640
- Eles vão embebedar-se primeiro.
- Cala-te.

234
00:18:31,720 --> 00:18:33,280
A berrar assim, ela ainda te ouve.

235
00:18:33,360 --> 00:18:34,200
Mais um?

236
00:18:34,560 --> 00:18:36,360
Acho que precisamos da nossa receita.

237
00:18:36,440 --> 00:18:40,040
Vamos misturar uísque,
cerveja, ponche e vodca.

238
00:18:46,080 --> 00:18:47,200
Onde arranjaste isto?

239
00:18:47,280 --> 00:18:49,680
São da minha mãe.
Vão deixá-la inconsciente.

240
00:18:53,920 --> 00:18:55,200
Quantos comprimidos usamos?

241
00:18:56,120 --> 00:18:57,080
Vamos usar três.

242
00:18:57,160 --> 00:18:59,480
- Pomos agora?
- Claro. Podemos pôr agora.

243
00:19:00,480 --> 00:19:03,840
- Não, I-Tim.
- Guarda-os.

244
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
Está vazio.

245
00:19:05,760 --> 00:19:07,160
A comida está aqui.

246
00:19:07,240 --> 00:19:09,680
Vamos beber mais. Encham os copos.

247
00:19:09,760 --> 00:19:11,600
- Dá-me o copo.
- Está bem.

248
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
Com gelo.

249
00:19:19,480 --> 00:19:21,640
Cinco comprimidos? Tinhas dito três.

250
00:19:21,720 --> 00:19:23,680
- É para garantir.
- Despacha-te.

251
00:19:23,760 --> 00:19:25,960
- Porque gostas de álcool?
- Não sei.

252
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
- Pronto. Encham os copos.
- Sim.

253
00:19:28,760 --> 00:19:31,480
- Vá lá.
- Saúde.

254
00:19:31,560 --> 00:19:33,000
Vamos fazer assim.

255
00:19:33,080 --> 00:19:35,560
Quero beber este com a Nanno.

256
00:19:36,000 --> 00:19:38,880
- Ótimo.
- Ótimo!

257
00:19:41,520 --> 00:19:42,560
Bota abaixo.

258
00:19:43,400 --> 00:19:49,000
- Bota abaixo.
- Bota abaixo.

259
00:19:50,360 --> 00:19:52,120
- Bota abaixo.
- Bota abaixo.

260
00:19:52,200 --> 00:19:54,080
- Mais um?
- Bota abaixo.

261
00:19:54,560 --> 00:19:55,480
- Sim.
- Sim.

262
00:19:55,560 --> 00:19:58,840
- Bota abaixo.
- Bota abaixo.

263
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
- Bota abaixo.
- Bota abaixo.

264
00:20:01,840 --> 00:20:02,760
- Bota...
- Bota...

265
00:20:15,960 --> 00:20:17,240
- Espera.
- Espera.

266
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
Aonde a levas? Deixa-a aqui.

267
00:20:19,480 --> 00:20:20,440
Também queremos ver.

268
00:20:20,520 --> 00:20:23,520
- Sim. Deixa-nos vê-la.
- São doidos?

269
00:20:23,600 --> 00:20:24,840
Não queremos ver nada.

270
00:20:24,920 --> 00:20:26,520
Vão aonde quiserem, mas aqui não.

271
00:20:26,600 --> 00:20:27,800
É isso mesmo.

272
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Venham atrás de mim.

273
00:20:29,200 --> 00:20:31,840
Primeiro eu. A minha é mais pequena.

274
00:20:32,440 --> 00:20:33,400
Por favor.

275
00:20:33,480 --> 00:20:34,880
A casa é minha.

276
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
- Sou o primeiro.
- Está bem.

277
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
- Despacha-te.
- Sim.

278
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
- Sim.
- Consegues levá-la?

279
00:20:41,960 --> 00:20:43,320
- Vai.
- Está bem.

280
00:20:43,400 --> 00:20:44,440
- Como faço?
- Céus.

281
00:21:07,680 --> 00:21:08,880
- Não vais pedir?
- Merda.

282
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
Desculpa.

283
00:21:18,040 --> 00:21:19,480
Foi sem intenção.

284
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
Não quero um pedido de desculpa.

285
00:21:24,080 --> 00:21:25,640
Quero que peças a minha permissão.

286
00:21:29,680 --> 00:21:30,560
Bem...

287
00:21:31,480 --> 00:21:33,320
Posso...

288
00:21:34,520 --> 00:21:36,160
... fazer sexo contigo?

289
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
Queres voltar a tentar?

290
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
Acho que consegues melhor do que isso.

291
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Bem...

292
00:21:51,200 --> 00:21:54,280
Posso fazer sexo contigo?

293
00:21:54,840 --> 00:21:56,600
Amo-te.

294
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
"Amo-te."

295
00:22:05,600 --> 00:22:06,440
Espera, Nanno.

296
00:22:10,680 --> 00:22:12,160
Não precisam de ficar a ouvir.

297
00:22:15,840 --> 00:22:16,800
Taew.

298
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
Estás tão furiosa comigo

299
00:22:19,800 --> 00:22:21,280
que nem me deixas sair?

300
00:22:22,120 --> 00:22:25,600
Só podes sair
depois de eles fazerem sexo contigo.

301
00:22:25,680 --> 00:22:27,240
Estou pronto.

302
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
Podemos fazê-lo todos juntos.

303
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
I-Tim.

304
00:22:33,560 --> 00:22:35,360
Queres trocar comigo?

305
00:22:37,320 --> 00:22:40,040
Hok, despacha-te e faz o que tens a fazer.

306
00:22:42,440 --> 00:22:43,600
Despacha-te!

307
00:22:43,680 --> 00:22:44,640
Despacha-te.

308
00:22:45,240 --> 00:22:46,680
Já não me vais pedir?

309
00:23:03,040 --> 00:23:04,840
Como é? É bom?

310
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
É normal.

311
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
Qualquer coisa mole como tofu

312
00:23:09,120 --> 00:23:11,040
excita-me sempre.

313
00:23:13,000 --> 00:23:14,160
Hok.

314
00:23:14,240 --> 00:23:16,880
Se ainda não estás duro,
deixa-me ir primeiro.

315
00:23:17,520 --> 00:23:20,320
Concordo.
Deixamos o teu amigo vir primeiro?

316
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
Porque te estás a rir?

317
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
Não paras de rir?

318
00:23:50,880 --> 00:23:52,680
Para de rir.

319
00:24:22,840 --> 00:24:23,880
Foda-se.

320
00:24:31,800 --> 00:24:32,840
Foda-se.

321
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Merda.

322
00:24:37,920 --> 00:24:39,000
Hok, o que lhe fizeste?

323
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
I-Tim.

324
00:24:57,000 --> 00:24:58,120
Se alguém descobrir,

325
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
vamos ser expulsos.

326
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
Ser expulso
será o menor dos nossos problemas.

327
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Vamos ser presos.

328
00:25:08,880 --> 00:25:10,400
Eu não fiz nada.

329
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
Não estavas na fila?

330
00:25:14,040 --> 00:25:15,320
De que estás a falar?

331
00:25:15,400 --> 00:25:18,120
Foste tu que a trancaste.
Senão, ela não teria morrido.

332
00:25:18,200 --> 00:25:19,040
Eu?

333
00:25:19,600 --> 00:25:21,120
Então, vai à Polícia e diz-lhes

334
00:25:21,200 --> 00:25:23,680
que estavas na fila
e me viste a trancá-la.

335
00:25:32,920 --> 00:25:33,800
O que...

336
00:25:34,400 --> 00:25:35,440
O que fazemos?

337
00:25:46,240 --> 00:25:47,800
Temos de enterrar o corpo.

338
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
- Acho que já chega. Vamos parar.
- Sim.

339
00:26:15,440 --> 00:26:16,640
Despachem-se.

340
00:26:17,400 --> 00:26:19,480
Hok, espera no buraco.

341
00:26:24,480 --> 00:26:25,440
Despacha-te.

342
00:26:35,200 --> 00:26:36,760
Despacha-te.

343
00:26:37,640 --> 00:26:38,560
Mais rápido.

344
00:26:39,720 --> 00:26:40,680
Nanno.

345
00:26:41,600 --> 00:26:42,680
Desculpa.

346
00:26:43,480 --> 00:26:45,000
Não queria que acabasse assim.

347
00:26:45,080 --> 00:26:47,320
Já te lamuriaste? Podes ajudar-nos?

348
00:26:47,880 --> 00:26:49,400
- Despacha-te.
- Vamos.

349
00:27:01,360 --> 00:27:03,440
Pega neste monte.

350
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
Merda. Ajuda-a!

351
00:27:18,720 --> 00:27:21,040
"Ajuda-a"? Queres ser preso?

352
00:27:21,120 --> 00:27:22,880
Porque esperam? Ajudem-na!

353
00:27:23,440 --> 00:27:25,840
Se a ajudarem, serão presos.

354
00:27:25,920 --> 00:27:27,000
O que fazemos?

355
00:27:27,080 --> 00:27:29,080
- Mata-a!
- Mata-a tu!

356
00:27:29,160 --> 00:27:30,200
Cobarde!

357
00:27:33,160 --> 00:27:34,880
Vão esperar que ela se levante?

358
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
Merda. Despachem-se.

359
00:27:56,880 --> 00:27:58,360
Cavem ali!

360
00:27:59,920 --> 00:28:01,080
Despacha-te, Hok.

361
00:28:20,920 --> 00:28:22,160
Desculpa, Nanno.

362
00:28:23,800 --> 00:28:24,960
Desculpa-me, por favor.

363
00:28:30,200 --> 00:28:31,520
Desculpa, Nanno.

364
00:28:34,000 --> 00:28:35,080
Desculpa.

365
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
Foi sem intenção.

366
00:28:39,640 --> 00:28:40,800
Desculpa.

367
00:28:47,560 --> 00:28:48,640
Desculpa.

368
00:29:36,560 --> 00:29:37,720
Peço desculpa.

369
00:29:42,000 --> 00:29:43,080
Entra.

370
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
Tirem os livros.

371
00:29:58,120 --> 00:29:59,320
Taew, I-Tim.

372
00:29:59,400 --> 00:30:00,920
Não me iam acordar?

373
00:30:29,280 --> 00:30:31,160
Achas que ela sabe de ontem à noite?

374
00:30:31,240 --> 00:30:32,600
Não sei.

375
00:30:32,680 --> 00:30:33,560
Bolas.

376
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
São servidas?

377
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
Estão tão pálidas.

378
00:30:42,320 --> 00:30:44,240
Provavelmente bebemos muito, ontem.

379
00:30:48,920 --> 00:30:50,160
Quem és tu?

380
00:30:51,480 --> 00:30:53,000
Já me esqueceste, Taew?

381
00:30:53,800 --> 00:30:54,920
Sou a Nanno.

382
00:30:56,520 --> 00:30:58,240
Tens Alzheimer?

383
00:31:03,000 --> 00:31:04,520
Não és a Nanno.

384
00:31:06,320 --> 00:31:07,640
Se não sou a Nanno,

385
00:31:08,800 --> 00:31:09,920
então quem sou?

386
00:31:13,360 --> 00:31:15,000
És a gémea da Nanno?

387
00:31:15,520 --> 00:31:16,800
Que loucura.

388
00:31:17,640 --> 00:31:18,800
I-Tim.

389
00:31:18,880 --> 00:31:20,200
Como te foste lembrar disso?

390
00:31:20,920 --> 00:31:21,800
Malta.

391
00:31:22,680 --> 00:31:24,640
Vocês as duas

392
00:31:25,120 --> 00:31:26,760
estão com ar de doentes.

393
00:31:26,960 --> 00:31:28,320
Deixem-me ver se estão bem.

394
00:31:33,840 --> 00:31:35,600
O teu pulso está forte.

395
00:31:41,840 --> 00:31:43,520
A temperatura também está boa.

396
00:31:44,880 --> 00:31:46,560
Provavelmente não estão doentes.

397
00:31:47,880 --> 00:31:48,840
E...

398
00:31:50,160 --> 00:31:51,480
... esta ferida na tua mão

399
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
é tão feia.

400
00:31:54,880 --> 00:31:56,400
Parece que andaste a cavar.

401
00:31:58,280 --> 00:31:59,200
Ouçam.

402
00:31:59,840 --> 00:32:01,680
A festa de ontem foi tão divertida.

403
00:32:02,240 --> 00:32:05,640
Não se esqueçam de me convidar
para a próxima.

404
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
Então, isto significa

405
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
que ela não desapareceu.

406
00:32:20,120 --> 00:32:21,240
Safámo-nos?

407
00:32:21,320 --> 00:32:22,640
És louco?

408
00:32:23,320 --> 00:32:26,040
Achas que a que se faz passar pela Nanno
não tem objetivos?

409
00:32:26,600 --> 00:32:29,200
O que queres que façamos?
Matamos outra pessoa?

410
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
Devias pensar antes de perguntar algo.

411
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
Ela conhece-nos a todos.

412
00:32:33,840 --> 00:32:36,320
Conhece este sítio.
Sabe da festa de ontem à noite.

413
00:32:36,760 --> 00:32:39,160
E até sabe que estivemos a cavar.

414
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
E disse
que queria voltar a uma festa aqui.

415
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
É a irmã gémea dela?

416
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Ela disse que era a Nanno.

417
00:32:51,440 --> 00:32:53,120
Não quero estar mais envolvido nisto.

418
00:32:54,280 --> 00:32:55,880
Se quiserem matar mais uma pessoa,

419
00:32:56,640 --> 00:32:57,840
força.

420
00:33:01,560 --> 00:33:03,160
O teu pai não é professor?

421
00:33:05,920 --> 00:33:08,240
- Para.
- Não envolvas o meu pai nisto.

422
00:33:09,400 --> 00:33:11,160
Não o quero fazer.

423
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
Mas se alguém descobrir, estás feito.

424
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
E o teu pai vai contigo.

425
00:33:36,800 --> 00:33:37,760
O que fazes aqui?

426
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
Não sejas tão frio.

427
00:33:41,240 --> 00:33:42,480
Esqueceste-te de ontem?

428
00:33:44,880 --> 00:33:46,160
Olá.

429
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
Estão todos aqui,

430
00:33:48,960 --> 00:33:50,440
mas não me convidaram.

431
00:33:51,160 --> 00:33:52,400
Vocês são maus.

432
00:33:59,280 --> 00:34:01,760
Estou a brincar.
Esqueci-me do meu telemóvel.

433
00:34:04,600 --> 00:34:05,920
Deve estar no quarto.

434
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Merda.

435
00:34:32,639 --> 00:34:33,920
A cama é tão macia.

436
00:34:35,159 --> 00:34:38,239
É uma pena
que só tenha estado aqui um bocado.

437
00:34:43,199 --> 00:34:44,120
Querem vir?

438
00:34:46,040 --> 00:34:47,880
Vamos reviver a história.

439
00:34:52,360 --> 00:34:53,960
Já não me amas?

440
00:34:56,040 --> 00:34:57,680
Ias deitar-me fora, depois?

441
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
Encontrei-o.

442
00:35:14,680 --> 00:35:16,080
Estão aqui uns vídeos bons.

443
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
Querem vê-los comigo?

444
00:35:21,560 --> 00:35:22,600
Esqueçam.

445
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
Eu vejo-os sozinha.

446
00:35:26,960 --> 00:35:30,000
Posso fazer sexo contigo?

447
00:35:30,480 --> 00:35:32,520
Amo-te.

448
00:35:38,520 --> 00:35:39,400
Taew.

449
00:35:40,000 --> 00:35:41,800
Estás tão furiosa comigo

450
00:35:42,440 --> 00:35:43,840
que nem me deixas sair?

451
00:35:43,920 --> 00:35:47,320
Só podes sair
depois de eles fazerem sexo contigo.

452
00:35:51,360 --> 00:35:53,920
Hok, despacha-te e faz o que tens a fazer.

453
00:35:55,960 --> 00:35:57,240
Hok.

454
00:35:57,320 --> 00:36:00,120
Se ainda não estás duro,
deixa-me ir primeiro.

455
00:36:01,640 --> 00:36:02,920
Eu não fiz nada.

456
00:36:03,840 --> 00:36:05,160
Não estavas na fila?

457
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
O que...

458
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
O que fazemos?

459
00:36:15,080 --> 00:36:16,320
Temos de enterrar o corpo.

460
00:36:25,920 --> 00:36:28,920
É uma pena eu só ter isto.

461
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
Vídeos assim tão bons...

462
00:36:34,680 --> 00:36:35,840
... são para partilhar.

463
00:36:39,000 --> 00:36:41,400
- Não!
- Não faças isso!

464
00:36:43,480 --> 00:36:44,720
O que fazemos?

465
00:36:46,880 --> 00:36:49,920
- Estamos aqui.
- Despacha-te.

466
00:37:04,920 --> 00:37:06,080
Desculpa, Nanno.

467
00:37:07,560 --> 00:37:08,680
Desculpa-me, por favor.

468
00:37:10,920 --> 00:37:11,960
Desculpa, Nanno.

469
00:37:17,960 --> 00:37:19,080
Desculpa-me, por favor.

470
00:37:19,160 --> 00:37:20,320
Está aí?

471
00:37:20,400 --> 00:37:21,640
- Encontrem-no.
- Desculpa.

472
00:37:37,800 --> 00:37:38,680
Basta!

473
00:37:43,920 --> 00:37:45,040
Estão cansados?

474
00:37:50,440 --> 00:37:51,840
Na verdade, acho que...

475
00:37:52,800 --> 00:37:54,960
... devíamos festejar o vosso sucesso,

476
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
para não estarem cansados.

477
00:38:00,840 --> 00:38:03,400
Toma esta! E esta!

478
00:38:03,480 --> 00:38:05,520
Hoje foi muito divertido, malta.

479
00:38:07,880 --> 00:38:09,360
Que raio é ela?

480
00:38:09,920 --> 00:38:11,160
A Nanno é a Nanno.

481
00:38:11,440 --> 00:38:12,320
Já vos disse,

482
00:38:12,400 --> 00:38:13,680
mas não ouviram.
- Merda.

483
00:38:22,200 --> 00:38:23,840
Sou nova na escola.

484
00:38:24,600 --> 00:38:26,400
Quero conhecer-vos melhor.

485
00:38:28,640 --> 00:38:30,080
Sejam meus amigos, por favor.

486
00:38:30,160 --> 00:38:31,480
Merda.

487
00:38:31,960 --> 00:38:33,760
Despachem-se.

488
00:38:33,840 --> 00:38:34,720
Aqui tens.

489
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
Desculpa.

490
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
Pedes desculpa outra vez?

491
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
Vão com cuidado.

492
00:38:54,280 --> 00:38:55,840
Até amanhã...

493
00:38:57,520 --> 00:38:58,560
... giraço.

494
00:39:14,600 --> 00:39:16,760
Neste mundo bonito,

495
00:39:17,480 --> 00:39:19,680
todos pedem desculpa

496
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
como se fosse alguma tradição.

497
00:39:22,960 --> 00:39:24,760
Podes passar-me a bola, por favor?

498
00:39:25,720 --> 00:39:26,920
Se cometermos um erro,

499
00:39:27,840 --> 00:39:29,160
pedimos desculpa.

500
00:39:29,560 --> 00:39:31,160
E se repetirmos esse mesmo erro,

501
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
continuamos a pedir desculpa.

502
00:39:59,480 --> 00:40:00,720
Olá a todos.

503
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
Assim é a humanidade.

504
00:41:16,840 --> 00:41:18,840
Legendas: Ana Braga