Abbiamo tutti sentito innumerevoli scuse
in questo mondo bellissimo.
Se facciamo uno sbaglio,
ci scusiamo.
Eppure, continuiamo a sbagliare.
Forse,
la nostra scusa vale per lo sbaglio successivo.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, ragazzi.
Dov'eri? Hai saltato di nuovo l'allenamento.
C'è una nuova ragazza, è nella B.
- Nella B? - È carina?
Ve ne parlerei, se non lo fosse?
- Andiamo. - Dai, che stai aspettando?
Dove?
- Chi è? - Quella.
È il mio tipo.
È proprio il mio tipo.
E Nan?
Non m'importa più di nessuno.
Prima ho scoperto il suo nome.
Deve essere mia, allora.
- Che cavolo. - Il suo nome?
Non ve lo dico.
Ragazzi, mi ha appena guardato.
No, ha guardato me.
Vi state sbagliando. Mi ha appena sorriso.
Sicuro?
Vi avevo detto di allenarvi per la gara.
Che fate qui? Siete già abbastanza bravi?
È scorretto nei confronti dei vostri compagni.
- Loro... - Cos'è questo chiasso?
Beh...
Hanno saltato l'allenamento di basket.
Mi scusi se ho fatto rumore.
Capisco.
Andiamo. Forza.
Voi continuate.
Stavamo parlando di...
I-Tim, chi erano quei tre?
Sono "I Tre Punti".
I giocatori di basket della scuola.
Sono divertenti.
Sono dei combinaguai. Non pensare a loro.
Ti piacciono?
Sono carini,
ma hanno già tante fan.
Non posso competere con loro.
Continuate a correre fin quando non mi stanco.
Bene.
Perché avete saltato gli allenamenti?
Per vedere una ragazza.
Fantastico.
- È carina? - Sì.
Hok, sei stato tu a portare là i tuoi amici?
Mi dispiace, Coach.
Non ti scusare.
Ho fatto una domanda.
Sei stato tu a portarli là?
Sì, Coach.
Fantastico.
Più veloci!
Il pollo alla Hainan era ottimo.
Forza!
Non sono ancora stanco.
Più veloce.
Avete scoperto il suo nome?
È Nanno.
CHI È QUESTA NANNO?
LA NUOVA RAGAZZA DELLA TERZA B.
È CARINA.
SI CAPISCE CHE È STRONZA DAL NOME.
SI È TRASFERITA QUI NEL BEL MEZZO DEL SEMESTRE.
DEVE AVERE PROBLEMI.
SI È FATTA ESPELLERE DALL'ALTRA SCUOLA?
PUÒ TENERE LA GONNA CORTA?
È DAVVERO SEXY.
FARÒ IL BRAVO DOPO AVER FATTO SESSO CON LEI.
SI È FATTA UNA RINOPLASTICA?
SEMBRA CHE SI SIA RIFATTA TUTTO IL VOLTO.
MA CHE PROBLEMI HAI? PERCHÉ LA INSULTI?
SEI PROPRIO CONVINTA DI ESSERE CARINA.
I-Tim.
- È per me? - Sì.
- Mi dai due scatole? - No.
Non essere avida.
Sei amica di Nanno, vero?
Dallo a lei da parte mia.
Aspetta.
Che c'è, I-Tim?
Hok ti manda questo.
Puoi mangiarlo. A me non piace.
No, grazie.
Non litigate, condividete. Ok?
- Va bene? - No, grazie.
Non voglio mangiare i resti di altri.
Allora li mangio io.
In realtà, è un bene se non lo mangi tu.
Perché? Sembra buonissimo.
Sei cicciottella.
Dovresti perdere peso.
Secondo me è carina così.
Ho trovato una camicia.
- Davvero? - Sì, era bellissima.
In quale negozio? Hanno la mia taglia?
Non capisci che è difficile trovare una camicia della tua taglia?
Ciao.
Che si dice?
Li volete?
Questi biglietti
vi porteranno dietro le quinte.
Posso solo dire che sono rarissimi.
È la band Japan! Voglio vederlo.
Cosa volete sul serio?
Beh...
I miei genitori saranno fuori città.
Quindi,
faremo una festicciola.
Volevamo invitarvi...
E Nanno?
- Sì. - Sì.
Questi biglietti sono il premio se portiamo Nanno con noi.
Non è così.
- Cosa te lo fa credere? - Che c'è?
Questi biglietti rappresentano solo la nostra stima per voi.
Capisco.
E se Nanno non vuole venire?
Ci farete ubriacare?
- Ehi. - No.
- Farete ubriacare Nanno? - Sì.
- Zitto. - Di che parlate?
Nel senso, sì, la festa sarà divertente.
- Esatto. - Già.
Riprendeteveli.
Invitatela voi.
Noi non verremo.
Esatto. Usate il cervello per cose migliori.
Non volete i biglietti esclusivi?
- No. - No.
Ve l'avevo detto.
Onestamente...
Non sei stanca della gente che ci cerca solo per raggiungere Nanno?
È assurdo.
Non è proprio così. Perché ci pensi?
Non ci sto pensando.
- Non è così. - Ci hanno cercate in molti.
Va bene.
Buongiorno, Taew e I-Tim.
Buongiorno.
Se l'è meritato. Finalmente è sparito.
Nanno, Hok non ti piace proprio?
E a te? Non piace nessuno?
Una volta sì, ora non più. Non mi fido dei ragazzi.
Vero.
Che spreco però, il fiore.
L'hai colpito forte.
Se ti piace, lo puoi prendere.
Odio i fiori,
soprattutto le rose.
Li odi?
Perché?
Non lo so, li odio e basta.
È DAVVERO PRESUNTUOSA.
SO ESATTAMENTE DI CHI PARLI.
DICE CHE NON LE PIACE, MA CONTINUA A FLIRTARE CON LUI.
USIAMO LA PAROLA "TROIA"?
PROBABILMENTE LI VUOLE TUTTI E TRE.
NON INSULTATE LA MIA NANNO.
CI HAI FATTO SESSO? QUANTO COSTA?
NON PAGO PER IL SESSO. LEI VARRÀ 4.000 BAHT.
POSSO CHIEDERE UNO SCONTO?
CINQUECENTO BAHT BASTEREBBERO.
PUOI AVERLA GRATIS. HO SAPUTO CHE TUTTI HANNO FATTO SESSO CON LEI.
Che si dice?
C'è un nuovo bar.
- Sembra bello. - Sì?
- Andiamo. - Andiamo, forza.
- Nanno, vieni con noi? - Sì.
Andiamo.
Taew.
Sei libera?
Mi aiuti con matematica?
Ho un compito domani e non so niente.
Lo so, non studi mai.
Studio, ma non riesco a fare di meglio.
Dannazione.
Siediti.
Voi andate.
No, va bene. Ti aspettiamo.
Ok.
- Sbrigati. - Ok.
Non fai altro che giocare a basket. Come vuoi diventare più intelligente?
Cosa vuoi che faccia?
Puoi farcela?
No.
Grazie per la risposta. Guarda.
Questa, vero? La mediana è questa.
E dopo... te lo scrivo io.
Certo.
Se riuscirai a farlo, saprai il metodo.
Vuoi dividerlo per 1.000 persone, giusto?
Prova questa formula.
Sarà 3x moltiplicato per 3y più 32.
Ricorda di usare sempre questo metodo.
Ora hai 44,3. Devi...
Taew, che c'è?
- Taew. - Taew.
Aspetta.
Ti piace ancora Neung?
Pensavo mi avessi detto che non ti piaceva più.
Sul serio, che ci vedi in lui?
Ha un caratteraccio ed è stupido.
Non è stupido, è solo che non gli piace studiare.
Non so perché lo amo.
Mi spiace.
Non mi parlare.
Vai via.
Va bene, me ne vado.
Esci quando finisci di piangere.
Taew...
Andiamo al concerto.
Certo.
Andiamo.
Volevo vedere questa band da tantissimo tempo.
- Alla salute! - Salute!
Come fai a bere così tanto, Nanno?
Andiamo.
Un altro?
Mangiamo qualcosa.
- Ok. - Torniamo subito.
Taew, perché Nanno non si sta ubriacando?
- Si ubriacheranno prima i ragazzi. - Piano.
Perché non glielo urli in faccia?
Un altro?
Penso ci serva la ricetta finale.
Mischiamo whisky, birra, punch e vodka.
Dove le hai prese?
Sono di mia madre. Le farà perdere i sensi.
Quante pillole usiamo?
Facciamo tre.
- Le aggiungiamo ora? - Va bene.
- Oh, no. I-Tim. - Mettile via.
È vuoto.
Ecco gli snack.
Beviamo ancora. Riempite i bicchieri.
- Dammi il bicchiere. - Ok.
Con ghiaccio.
Cinque pillole? Avevi detto tre.
- È per essere sicure. - Veloce.
- Perché ti piace l'alcol? - Non lo so.
- Riempite tutti i bicchieri. - Sì.
- Dai. - Salute.
Vai così.
Ne voglio bere uno con Nanno.
- Fantastico. - Grande!
Alla salute.
- Alla salute. - Alla salute.
- Un altro? - Alla salute.
- Sì. - Sì.
- Alla salute. - Alla salute.
- Alla... - Alla...
- Aspetta. - Aspetta.
Dove la state portando? Lasciatela qua. Anche noi vogliamo vederla.
- Sì, fatecela vedere. - Sei impazzito?
Non vogliamo vedere niente.
Potete andare dove volete, non qui.
Esatto.
Seguitemi.
Posso andare per primo? Il mio è il più piccolo.
Per piacere.
Questa è casa mia.
- Vado io per primo. - Va bene.
- Veloce. - Sì.
- Puoi portarla tu?
- Vai. - Ok.
- Come faccio? - Oddio.
- Senza chiedere? - Cazzo.
Mi dispiace.
Non volevo.
Non voglio delle scuse.
Voglio che mi chieda il permesso.
Beh...
Posso...
...fare sesso con te?
Vuoi provare di nuovo?
Penso che tu possa fare di meglio.
Beh...
Posso fare sesso con te?
Ti amo.
"Ti amo."
Aspetta, Nanno.
Non dovete origliare.
Taew.
Sei arrabbiata con me
al punto da non farmi uscire?
Puoi uscire solo dopo aver fatto sesso.
Sono pronto.
Possiamo farlo tutti insieme.
I-Tim.
Vuoi fare a cambio con me?
Hok, sbrigati e fai quello che devi fare.
Veloce!
Sbrigati.
Non me lo chiedi più?
Com'è? Va bene?
Sì.
Tutto ciò che è morbido come il tofu
mi fa sempre eccitare.
Hok.
Fai andare me per primo, se non ce l'hai ancora duro.
Infatti.
Facciamo iniziare il tuo amico?
Perché cazzo ridi?
Perché non la smetti?
Smettila di ridere.
Cazzo.
Merda.
Hok, che le hai fatto?
I-Tim.
Se qualcuno lo scopre,
saremo espulsi.
L'espulsione sarà l'ultimo dei nostri problemi.
Verremo arrestati.
Io non ho fatto niente.
Non stavi per farci sesso?
Di che parli?
Sei stata tu a chiuderla. Altrimenti, non sarebbe morta.
Io?
Allora va' dalla polizia e dì
che stavi per farci sesso e mi hai visto rinchiuderla.
Cosa...
Che facciamo?
Dobbiamo seppellire il corpo.
- Basta così. Fermiamoci. - Sì.
Sbrigati.
Hok, vai ad aspettare nella buca.
Veloci.
Sbrigatevi.
Più veloce.
Nanno.
Mi dispiace.
Non volevo che finisse così.
Hai finito di piangere? Ora ci puoi aiutare?
- Sbrigati. - Vai.
Prendi questo.
Cazzo. Aiutala!
Aiutarla? Vuoi essere arrestato?
Che stiamo aspettando? Aiutiamola!
Verrete arrestati se l'aiutate.
Che facciamo?
- Uccidiamola! - Uccidila tu!
Codardo!
State aspettando che si alzi?
Cazzo. Sbrigati.
Scava là!
Sbrigati, Hok.
Mi dispiace, Nanno.
Ti prego, perdonami.
Mi dispiace, Nanno.
Mi dispiace.
Non volevo che andasse così.
Mi dispiace.
Avanti.
Prendete i libri.
Taew, I-Tim.
Non volevate svegliarmi?
Pensi sappia di ieri sera?
Non lo so.
Oh, no.
Ne volete un po'?
Siete così pallide.
Probabilmente abbiamo bevuto molto ieri.
Chi sei?
Già mi hai dimenticata, Taew?
Sono Nanno.
Hai l'Alzheimer?
Non sei Nanno.
Se non lo sono,
allora chi sono?
Sei la sua gemella?
È assurdo.
I-Tim.
Come ti è venuto in mente?
Ragazze.
Entrambe
sembrate malate oggi.
Fatevi controllare.
Il tuo battito è forte.
Anche la temperatura va bene.
Non penso siate malate.
E...
...questa ferita sulla mano
è davvero brutta.
Sembra che tu abbia scavato.
Ascoltate.
La festa, ieri, è stata divertentissima.
Non dimenticate di invitarmi, la prossima volta.
Questo quindi vuol dire
che non è sparita.
Siamo fuori dai guai?
Sei impazzito?
Credi che la ragazza che si finge Nanno non abbia uno scopo?
Cosa vuoi che facciamo? Uccidere un'altra persona?
Dovevi pensarci prima di chiedere.
Lei ci conosce tutti.
Conosce questo posto, sa della festa di ieri.
Sa anche che stavamo scavando.
Ha detto che vuole di nuovo fare festa qui.
È la sua gemella?
Diceva di essere Nanno.
Non voglio più essere coinvolto.
Se volete uccidere ancora,
fate pure.
Tuo padre non è un insegnante?
- Basta. - Non coinvolgere mio padre.
Non voglio.
Ma se qualcuno lo scopre, cadrai anche tu.
E tuo padre cadrà con te.
Che ci fai qui?
Non fare quello distante.
Hai dimenticato ieri sera?
Ciao.
Siete tutti qui,
ma non mi avete invitata.
Siete cattivi.
Scherzo. Ho solo dimenticato il cellulare.
Penso sia in camera di Hok.
Cazzo.
Il letto è così morbido.
Che peccato averci passato poco tempo.
Volete unirvi a me?
Riviviamo il passato.
Non mi amate più?
Mi avreste scaricata, dopo?
L'ho trovato.
Ci sono dei gran bei video.
Volete guardarli con me?
Lasciate stare.
Li guarderò da sola.
Posso fare sesso con te?
Ti amo.
Taew.
Sei arrabbiata con me
al punto da non farmi uscire?
Puoi uscire solo dopo aver fatto sesso.
Hok, sbrigati e fai quello che devi fare.
Hok.
Fai andare me per primo, se non ce l'hai ancora duro.
Io non ho fatto niente.
Non stavi per farci sesso?
Cosa...
Che facciamo?
Seppelliamo il corpo.
Peccato che non ho altro.
Video belli come questo
sono da condividere, no?
- No! - Non farlo!
Che facciamo?
- Siamo arrivati. - Veloci.
Mi dispiace, Nanno.
Perdonami.
Mi dispiace, Nanno.
Ti prego, perdonami.
È là?
- Trovatelo. - Mi dispiace.
Basta!
Siete stanchi?
In realtà, secondo me,
dovremmo celebrare il vostro successo
così non lo sarete più.
Prendi questo! E questo!
Oggi è stato divertente, ragazzi.
Ma chi cazzo è?
Nanno è Nanno.
Ve l'ho già detto,
- ma non ascoltate. - Cazzo.
Sono nuova a scuola.
Voglio conoscervi meglio.
Vi prego, diventiamo amici.
Cazzo.
Sbrigati.
Ecco.
Mi dispiace.
Ti dispiace ancora?
State attenti.
Ci vediamo domani,
bello.
In questo mondo bellissimo,
tutti chiediamo scusa
come se fosse una tradizione.
Scusa, mi passeresti la palla?
Se facciamo uno sbaglio,
ci scusiamo.
E anche facendo lo stesso sbaglio,
continuiamo a scusarci.
Ciao a tutti.
L'umanità funziona così.
Sottotitoli: Paola Barbagallo