Wir alle haben unzählige Entschuldigungen
in dieser schönen Welt gehört.
Wenn wir Fehler machen,
entschuldigen wir uns.
Und doch machen wir weiter Fehler.
Vielleicht
bezieht sich ja unsere Entschuldigung auf den kommenden Fehler.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, Leute.
Wo warst du? Du warst wieder nicht beim Training.
Im Klassenraum B ist ein neues Mädchen.
-Klassenraum B? -Ist sie hübsch?
Ich würde sie sonst nicht erwähnen.
-Los. -Los. Worauf warten wir?
Wo?
-Welche? -Die da.
Sie ist mein Typ.
Genau mein Typ.
Was ist mit Nan?
Keine andere kommt in Frage.
Ich fand ihren Namen heraus.
Sie gehört also mir.
-Was zum Teufel? -Wie heißt sie denn?
Sage ich euch nicht.
Sie hat mich angeschaut.
Nein, mich.
Ihr irrt euch. Mich lächelt sie gerade an.
Bist du sicher?
Ihr sollt für den Wettkampf trainieren.
Was macht ihr hier? Seid ihr schon gut genug?
Ist das nicht unfair den anderen gegenüber?
-Sie sind... -Was soll der Lärm?
Also...
Sie haben Basketball-Training geschwänzt.
Der Lärm tut mir leid.
Verstehe.
Los. Beeilt euch.
Also, machen wir weiter.
Ich sprach gerade davon...
I-Tim, wer waren die drei Jungs?
"Die Drei Punkte."
Die Basketballspieler der Schule.
Sie sind lustig.
Sie sind auch Störenfriede. Beachte sie nicht, Nanno.
Magst du sie, I-Tim?
Sie sehen gut aus,
aber sie haben schon so viele Fans.
Ich kann da nicht mithalten.
Rennt, bis ich müde werde.
Gut.
Warum habt ihr geschwänzt?
Um ein Mädchen anzusehen.
Super.
-Ist sie hübsch? -Ja, ist sie.
Hok, hast du deine Freunde dazu angestiftet?
Tut mir leid, Trainer.
Entschuldige dich nicht.
Ich habe was gefragt.
Hast du deine Freunde angestiftet?
Ja, Trainer.
Na super.
Schneller!
Der Hühnchenreis war gut.
Los!
Ich bin nicht müde.
Schneller.
Weißt du ihren Namen schon?
Ich heiße Nanno.
WER IST DIESE NANNO?
DIE NEUE IN DER 11., KLASSENZIMMER B.
SIE IST SÜSS.
AM NAMEN MERKT MAN SCHON, DASS SIE ZICKIG IST.
SIE ZOG MITTEN IM SEMESTER HER.
SIE HAT WOHL PROBLEME.
FLOG SIE IN DER ALTEN SCHULE RAUS?
KÖNNTE IHR ROCK NOCH KÜRZER SEIN?
SIE IST SO SEXY.
ICH BIN EIN BRAVER JUNGE, WENN ICH ERST SEX MIT IHR HABE.
WER HAT IHRE NASEN-OP GEMACHT?
OFFENBAR WURDE IHR GANZES GESICHT NEU AUFGEBAUT.
WAS SOLL DAS? WARUM BELEIDIGT IHR SIE?
DU MUSST DICH FÜR SO HÜBSCH HALTEN.
I-Tim.
-Ist das für mich? -Ja.
-Gibst du mir zwei Schachteln? -Nein.
Sei nicht gierig.
Du bist doch mit Nanno befreundet, oder?
Gib Nanno die hier von mir.
Warte.
Was ist los, I-Tim?
Von Hok für dich.
Kannst du essen. Ich mag die nicht.
Nein, danke.
Streitet nicht miteinander. Teilt es einfach.
-Gut? -Nein, danke.
Ich will keine Reste von anderen essen.
Dann esse ich es.
Wie gut, dass du es nicht isst.
Warum? Sieht lecker aus.
Du bist füllig.
Du solltest abnehmen.
Ich finde sie so füllig niedlich.
Ich habe ein Shirt gefunden.
-Echt? -Ja. Es war schön.
In welchem Laden? Haben sie es in meiner Größe?
Weißt du nicht, wie schwer es ist, etwas in deiner Größe zu finden?
Hi.
Was gibt's?
Wollt ihr die?
Mit den Konzertkarten
kommt ihr in den Backstage-Bereich.
Ich kann nur sagen, die sind echt selten.
Die Band Japan! Die will ich sehen.
Was wollt ihr wirklich?
Also...
Meine Eltern verreisen.
Deshalb
haben wir eine kleine Party.
Wir wollten euch einladen...
Und Nanno?
-Ja. -Ja.
Die Tickets sind die Bezahlung, damit wir Nanno mitbringen.
So ist es nicht.
-Wie kommst du darauf? -Was ist?
Die Tickets zeigen unsere Wertschätzung.
Verstehe.
Was, wenn Nanno keine Lust hat?
Macht ihr uns betrunken?
-Hey. -Nein.
-Macht ihr Nanno betrunken? -Ja.
-Klappe. -Was redest du da?
Ich meine, die Party wird lustig.
-Stimmt. -Ja.
Nimm sie zurück.
Ladet sie doch selbst ein.
Aber wir gehen nicht hin.
Genau. Benutzt euer Hirn für Besseres.
Ihr wollt die Tickets nicht?
-Nein. -Nein.
Habe ich doch gesagt.
Seien wir ehrlich.
Bist du es nicht leid, benutzt zu werden, weil jemand an Nanno ran will?
Das ist verrückt.
So ist es nicht. Übertreibst du da nicht?
Nein, ich übertreibe nicht.
-Ich sehe es nicht so. -So viele sprechen uns an.
Das passt schon.
Guten Morgen, Taew und I-Tim.
Guten Morgen.
Es geschieht ihm recht. Endlich geht er.
Kannst du Hok nicht ausstehen?
Und du? Magst du einen von ihnen?
Jetzt nicht mehr. Man kann Jungs nicht trauen.
Sehe ich auch so.
Eine Verschwendung mit der Blume.
Du hast sie hart getroffen.
Du kannst sie ja nehmen.
Ich hasse Blumen,
besonders Rosen.
Du hasst sie?
Warum?
Keine Ahnung, ich hasse sie halt.
SIE IST SO ARROGANT.
ICH WEISS GENAU, WAS DU MEINST.
SIE SAGT, SIE MAG IHN NICHT, FLIRTET ABER MIT IHM.
SOLLEN WIR STATTDESSEN "NUTTIG" SAGEN?
SIE WILL WOHL ALLE DREI.
BELEIDIGE MEINE NANNO NICHT.
HATTEST DU SEX MIT IHR? WIE OFT?
ICH ZAHLE NICHT FÜR SEX. SIE IST WOHL 4.000 BAHT WERT.
BEKOMME ICH RABATT?
ICH FÄNDE 500 BAHT GENUG FÜR SIE.
DU KRIEGST SIE KOSTENLOS. ICH HABE GEHÖRT, JEDER HATTE SEX MIT IHR.
Was gibt's?
Ein neues Café hat eröffnet.
-Es sieht gut aus. -Echt?
-Gehen wir hin. -Machen wir schnell.
-Nanno, kommst du mit? -Ja.
Gehen wir.
Taew.
Hast du Zeit?
Erklärst du mir Mathe?
Ich habe morgen einen Test und weiß nichts.
Kein Wunder. Du lernst ja auch nie.
Doch, aber ich kann es nicht besser.
Verdammt.
Setz dich.
Ihr könnt gehen.
Nein, schon gut. Wir warten auf dich.
Ok.
-Beeil dich. -Gut.
Du spielst nur Basketball. Davon wird man nicht klug.
Was soll ich denn tun?
Kannst du die?
Nein.
Danke für die Antwort. Schau.
Die hier, ok? Hier ist der Median.
Danach... Ich skizziere es für dich.
Klar.
Wenn du das kannst, hast du die Methode kapiert.
Du teilst das durch 1.000 Leute.
Probier, die Formel anzuwenden.
Das sind 3x mal 3y plus 32.
Vergiss nicht, diesen Lösungsweg zu nehmen.
Jetzt hast du 44,3. Du...
Taew, was ist denn?
-Taew. -Taew.
Warte.
Magst du Neung immer noch?
Du hast mir doch gesagt, das sei vorbei?
Ernsthaft, willst du was von ihm?
Er hat einen schlechten Charakter und ist dumm.
Er ist nicht dumm. Er lernt nur nicht gern.
Keine Ahnung, warum ich ihn liebe.
Es tut mir leid.
Rede nicht mit mir.
Geh weg.
Schön. Ich gehe dann.
Komm raus, wenn du ausgeheult hast.
Taew...
Lass uns zum Konzert gehen.
Gerne.
Dann los.
Ich will diese Band schon ewig sehen.
-Hoch die Tassen! -Hoch die Tassen!
Wieso verträgst du so viel, Nanno?
Komm.
Noch einen?
Holen wir Snacks.
-Ok. -Wir sind gleich zurück.
Taew, warum wird Nanno nicht betrunken?
-Die Jungs werden vor ihr blau sein. -Klappe.
Sag es ihr doch gleich ins Gesicht.
Noch einen?
Wir brauchen unser ultimatives Rezept.
Mischen wir Whiskey, Bier, Punsch und Wodka.
Woher hast du die?
Von meiner Mama. Davon wird sie bewusstlos.
Wie viele Pillen nehmen wir?
Sagen wir drei.
-Mischen wir sie rein? -Klar. Tu sie rein.
-Oh, nein. I-Tim. -Tu sie weg.
Es ist leer.
Hier sind die Snacks.
Trinkt noch was.
-Gib mir das Glas. -Gut.
Mit Eis.
Fünf Pillen? Ich dachte, du hast drei gesagt?
-Um sicherzugehen. -Beeil dich.
-Warum magst du Alkohol? -Weiß nicht.
-Hier. Füllt eure Gläser auf. -Ja.
-Los. -Prost.
Dann los.
Ich will jetzt mal mit Nanno trinken.
-Super. -Super!
Hoch die Tassen.
-Hoch die Tassen. -Hoch die Tassen.
-Noch einen? -Hoch die Tassen.
-Ja. -Ja.
-Hoch die Tassen. -Hoch die Tassen.
-Hoch... -Hoch...
-Wartet. -Wartet.
Wo bringt ihr sie hin? Lasst sie hier.
Wir wollen zusehen.
-Ja. Wir wollen sie sehen. -Seid ihr verrückt?
Wir wollen nichts sehen.
Geht irgendwohin, aber nicht hier.
Genau.
Ihr kommt nach mir.
Kann ich zuerst? Meiner ist der kleinste.
Bitte.
Das ist mein Zuhause.
-Ich bin zuerst dran. -Na schön.
-Beeil dich. -Ja.
-Kannst du sie tragen?
-Geh. -Gut.
-Wie geht das? -Gott.
-Fragst du nicht? -Verdammt.
Tut mir leid.
Das wollte ich nicht.
Ich will keine Entschuldigung.
Bitte um Erlaubnis.
Also...
Kann ich...
...mit dir Sex haben?
Probierst du es noch mal?
Ich glaube, das kannst du besser.
Also...
Kann ich mit dir Sex haben?
Ich liebe dich.
"Ich liebe dich."
Moment, Nanno.
Ihr müsst nicht lauschen.
Taew.
Bist du so sauer auf mich,
dass du mich nicht rauslässt?
Du kannst rauskommen, nachdem sie alle Sex mit dir hatten.
Ich bin bereit.
Wir können es doch zusammen machen.
I-Tim.
Willst du mit mir tauschen?
Hok, beeil dich und tu, was du tun musst.
Beeil dich!
Beeil dich.
Fragst du nicht mehr?
Wie ist es? Gut?
Es geht so.
So was Weiches wie Tofu
macht mich immer an.
Hok.
Lass mich zuerst, wenn du noch nicht hart bist.
Genau.
Soll dein Freund zuerst?
Warum zur Hölle lachst du?
Du hörst nicht auf?
Hör auf zu lachen.
Verflucht.
Mist.
Was hast du mit ihr gemacht?
I-Tim.
Findet das jemand raus,
fliegen wir von der Schule.
Das ist unsere geringste Sorge.
Wir werden verhaftet.
Ich habe nichts getan.
Hast du nicht angestanden?
Wovon redest du?
Du hast sie eingeschlossen. Sonst wäre sie nicht gestorben.
Ich?
Geh zur Polizei und sag ihnen,
du hast gewartet und zugesehen, wie ich sie einschloss.
Was...
Was sollen wir tun?
Wir müssen die Leiche vergraben.
-Das reicht. Hören wir auf. -Ja.
Beeilt euch.
Hok, warte im Loch.
Beeilt euch.
Schneller. Beeilung.
Nanno.
Es tut mir leid.
Ich wollte dieses Ende nicht.
Heul nicht rum. Hilf uns lieber.
-Beeilung. -Los.
Den Haufen da.
Mist. Hilf ihr!
Ihr helfen? Willst du verhaftet werden?
Worauf warten wir? Hilf ihr!
Dann wirst du verhaftet.
Was machen wir dann?
-Sie töten! -Tu du es doch!
Du Feigling!
Wartest du, bis sie rauskommt?
Verdammt. Beeilt euch.
Schüttet sie zu!
Beeilung, Hok.
Tut mir leid, Nanno.
Bitte vergib mir.
Entschuldige, Nanno.
Es tut mir leid.
Ich wollte das nicht.
Es tut mir leid.
Komm rein.
Holt eure Bücher raus.
Taew, I-Tim.
Wolltet ihr mich nicht wecken?
Glaubst du, sie erinnert sich an gestern?
Keine Ahnung.
Oh, nein.
Möchtet ihr was?
Ihr seht blass aus.
Wir waren gestern wohl sehr betrunken.
Wer bist du?
Hast du mich schon vergessen?
Ich bin Nanno.
Leidest du an Alzheimer?
Du bist nicht Nanno.
Wenn ich nicht Nanno bin,
wer bin ich dann?
Bist du Nannos Zwilling?
Das ist verrückt.
I-Tim.
Wieso denkst du dir so was aus?
Leute.
Ihr seht heute
beide krank aus.
Lass mich mal fühlen.
Dein Puls ist kraftvoll.
Deine Temperatur in Ordnung.
Ihr seid wohl nicht krank.
Und...
...die Wunde an deiner Hand
sieht hässlich aus.
Als ob du gegraben hättest.
Hört mal.
Die Party gestern war total lustig.
Ladet mich doch nächstes Mal wieder ein.
Das bedeutet,
sie verschwand nicht.
Passiert uns also nichts?
Hast du sie noch alle?
Denkst du, die, die sich als Nanno ausgibt, hat nichts vor?
Was tun wir also? Noch jemanden töten?
Denk nach, bevor du etwas sagst.
Sie kennt uns alle.
Sie kennt diesen Ort. Sie weiß von der Party gestern.
Sie weiß, dass wir gegraben haben.
Sie will auf die nächste Party kommen.
Ist das ihr Zwilling?
Sie sagte, sie wäre Nanno.
Ich will damit nichts zu tun haben.
Wenn ihr noch jemanden tötet,
dann nur zu.
Ist dein Vater nicht Lehrer?
-Halt. -Lasst meinen Vater da raus.
Ich will das nicht.
Findet es aber jemand raus, dann bist du geliefert.
Und dein Vater mit dir.
Was machst du hier?
Das klingt aber distanziert.
Hast du gestern vergessen?
Hallo.
Alle sind hier,
aber ich wurde nicht eingeladen.
Das finde ich gemein.
Nur ein Scherz. Ich habe mein Handy vergessen.
Es ist wohl in Hoks Zimmer.
Verdammt.
Das Bett ist so weich.
Schade, dass ich nur so kurz darin lag.
Kommst du zu mir?
Wecken wir die Erinnerung.
Liebst du mich nicht mehr?
Wolltest du mich danach loswerden?
Ich habe es gefunden.
Ich habe ein paar tolle Videos.
Schaut ihr sie mit mir an?
Dann eben nicht.
Ich schaue sie mir allein an.
Kann ich Sex mit dir haben?
Ich liebe dich.
Taew.
Bist du so sauer auf mich,
dass du mich nicht rauslässt?
Du kannst rauskommen, nachdem sie alle Sex mit dir hatten.
Hok, beeil dich und tu, was du tun musst.
Hok.
Lass mich zuerst, wenn du noch nicht hart bist.
Ich habe nichts getan.
Hast du nicht angestanden?
Was...
Was sollen wir tun?
Wir müssen die Leiche vergraben.
Schade, mehr habe ich nicht.
So tolle Videos wie diese
sollte man teilen, oder?
-Nein! -Tu das nicht!
Was sollen wir tun?
-Wir sind da. -Beeilung.
Tut mir leid, Nanno.
Bitte vergib mir.
Tut mir leid, Nanno.
Bitte vergib mir.
Ist es da?
Hol es raus. Vorsichtig.
Genug!
Seid ihr müde?
Ich finde,
wir sollten euren Erfolg feiern,
um zu Kräften zu kommen.
Hier! Und das!
Das hat heute Spaß gemacht, Leute.
Was zum Teufel ist sie?
Nanno ist Nanno.
Ich sagte es schon,
-aber ihr hört nicht zu. -Mist.
Ich bin neu an der Schule.
Ich möchte euch besser kennenlernen.
Seid bitte meine Freunde.
Verflucht.
Beeil dich.
Hier.
Tut mir leid.
Wieder eine Entschuldigung?
Kommt gut nach Hause.
Wir sehen uns morgen,
du Hübscher.
In dieser schönen Welt
entschuldigt sich jeder,
als wäre das eine Art Tradition.
Schieß doch den Ball mal her.
Machen wir einen Fehler,
entschuldigen wir uns.
Begehen wir denselben Fehler wieder,
entschuldigen wir uns erneut.
Hallo, ihr alle.
So ist die Menschheit.
Untertitel von: Michaela Friedrich