1
00:00:32,960 --> 00:00:35,040
Wir alle haben unzählige Entschuldigungen

2
00:00:36,080 --> 00:00:39,040
in dieser schönen Welt gehört.

3
00:00:41,920 --> 00:00:43,120
Wenn wir Fehler machen,

4
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
entschuldigen wir uns.

5
00:00:48,960 --> 00:00:50,520
Und doch machen wir weiter Fehler.

6
00:00:53,960 --> 00:00:55,000
Vielleicht

7
00:00:55,760 --> 00:01:00,200
bezieht sich ja unsere Entschuldigung
auf den kommenden Fehler.

8
00:01:04,280 --> 00:01:07,080
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

9
00:02:46,160 --> 00:02:47,360
Hey, Leute.

10
00:02:49,440 --> 00:02:51,720
Wo warst du?
Du warst wieder nicht beim Training.

11
00:02:53,400 --> 00:02:55,600
Im Klassenraum B ist ein neues Mädchen.

12
00:02:56,160 --> 00:02:57,840
-Klassenraum B?
-Ist sie hübsch?

13
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
Ich würde sie sonst nicht erwähnen.

14
00:03:08,640 --> 00:03:10,720
-Los.
-Los. Worauf warten wir?

15
00:03:17,960 --> 00:03:19,040
Wo?

16
00:03:19,120 --> 00:03:20,280
-Welche?
-Die da.

17
00:03:22,960 --> 00:03:24,680
Sie ist mein Typ.

18
00:03:24,760 --> 00:03:25,760
Genau mein Typ.

19
00:03:25,840 --> 00:03:27,240
Was ist mit Nan?

20
00:03:28,120 --> 00:03:30,280
Keine andere kommt in Frage.

21
00:03:30,960 --> 00:03:32,360
Ich fand ihren Namen heraus.

22
00:03:32,440 --> 00:03:33,600
Sie gehört also mir.

23
00:03:33,680 --> 00:03:35,400
-Was zum Teufel?
-Wie heißt sie denn?

24
00:03:35,480 --> 00:03:36,760
Sage ich euch nicht.

25
00:03:38,520 --> 00:03:40,800
Sie hat mich angeschaut.

26
00:03:40,880 --> 00:03:43,120
Nein, mich.

27
00:03:43,200 --> 00:03:45,840
Ihr irrt euch. Mich lächelt sie gerade an.

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,440
Bist du sicher?

29
00:03:52,040 --> 00:03:53,960
Ihr sollt für den Wettkampf trainieren.

30
00:03:54,360 --> 00:03:56,800
Was macht ihr hier?
Seid ihr schon gut genug?

31
00:03:56,880 --> 00:03:58,920
Ist das nicht unfair
den anderen gegenüber?

32
00:03:59,000 --> 00:04:00,680
-Sie sind...
-Was soll der Lärm?

33
00:04:01,240 --> 00:04:02,360
Also...

34
00:04:02,440 --> 00:04:04,520
Sie haben Basketball-Training geschwänzt.

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,560
Der Lärm tut mir leid.

36
00:04:06,640 --> 00:04:07,880
Verstehe.

37
00:04:09,040 --> 00:04:10,680
Los. Beeilt euch.

38
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
Also, machen wir weiter.

39
00:04:13,000 --> 00:04:15,160
Ich sprach gerade davon...

40
00:04:15,240 --> 00:04:17,800
I-Tim, wer waren die drei Jungs?

41
00:04:18,519 --> 00:04:19,720
"Die Drei Punkte."

42
00:04:20,279 --> 00:04:21,920
Die Basketballspieler der Schule.

43
00:04:22,000 --> 00:04:23,400
Sie sind lustig.

44
00:04:23,480 --> 00:04:26,040
Sie sind auch Störenfriede.
Beachte sie nicht, Nanno.

45
00:04:29,440 --> 00:04:30,760
Magst du sie, I-Tim?

46
00:04:33,040 --> 00:04:34,360
Sie sehen gut aus,

47
00:04:35,480 --> 00:04:37,480
aber sie haben schon so viele Fans.

48
00:04:38,120 --> 00:04:39,800
Ich kann da nicht mithalten.

49
00:05:01,720 --> 00:05:03,800
Rennt, bis ich müde werde.

50
00:05:04,440 --> 00:05:05,320
Gut.

51
00:05:08,920 --> 00:05:10,400
Warum habt ihr geschwänzt?

52
00:05:11,080 --> 00:05:12,320
Um ein Mädchen anzusehen.

53
00:05:12,400 --> 00:05:13,360
Super.

54
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
-Ist sie hübsch?
-Ja, ist sie.

55
00:05:19,760 --> 00:05:21,880
Hok, hast du deine Freunde
dazu angestiftet?

56
00:05:21,960 --> 00:05:23,280
Tut mir leid, Trainer.

57
00:05:23,360 --> 00:05:24,680
Entschuldige dich nicht.

58
00:05:25,520 --> 00:05:26,560
Ich habe was gefragt.

59
00:05:26,640 --> 00:05:28,400
Hast du deine Freunde angestiftet?

60
00:05:28,520 --> 00:05:29,520
Ja, Trainer.

61
00:05:31,160 --> 00:05:32,040
Na super.

62
00:05:33,200 --> 00:05:34,240
Schneller!

63
00:05:34,320 --> 00:05:35,840
Der Hühnchenreis war gut.

64
00:05:35,960 --> 00:05:36,800
Los!

65
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
Ich bin nicht müde.

66
00:05:42,840 --> 00:05:43,680
Schneller.

67
00:05:45,640 --> 00:05:47,120
Weißt du ihren Namen schon?

68
00:05:48,320 --> 00:05:49,320
Ich heiße Nanno.

69
00:05:53,960 --> 00:05:58,320
WER IST DIESE NANNO?

70
00:05:58,400 --> 00:06:01,960
DIE NEUE IN DER 11., KLASSENZIMMER B.

71
00:06:02,040 --> 00:06:06,400
SIE IST SÜSS.

72
00:06:06,480 --> 00:06:10,040
AM NAMEN MERKT MAN SCHON,
DASS SIE ZICKIG IST.

73
00:06:10,120 --> 00:06:12,400
SIE ZOG MITTEN IM SEMESTER HER.

74
00:06:12,480 --> 00:06:14,520
SIE HAT WOHL PROBLEME.

75
00:06:14,600 --> 00:06:19,040
FLOG SIE IN DER ALTEN SCHULE RAUS?

76
00:06:19,120 --> 00:06:23,680
KÖNNTE IHR ROCK NOCH KÜRZER SEIN?

77
00:06:23,760 --> 00:06:26,720
SIE IST SO SEXY.

78
00:06:26,800 --> 00:06:29,800
ICH BIN EIN BRAVER JUNGE,
WENN ICH ERST SEX MIT IHR HABE.

79
00:06:29,880 --> 00:06:32,320
WER HAT IHRE NASEN-OP GEMACHT?

80
00:06:32,400 --> 00:06:35,200
OFFENBAR WURDE IHR GANZES GESICHT
NEU AUFGEBAUT.

81
00:06:35,280 --> 00:06:37,920
WAS SOLL DAS?
WARUM BELEIDIGT IHR SIE?

82
00:06:38,000 --> 00:06:41,080
DU MUSST DICH FÜR SO HÜBSCH HALTEN.

83
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
I-Tim.

84
00:07:06,400 --> 00:07:07,840
-Ist das für mich?
-Ja.

85
00:07:14,680 --> 00:07:16,840
-Gibst du mir zwei Schachteln?
-Nein.

86
00:07:16,920 --> 00:07:17,960
Sei nicht gierig.

87
00:07:19,720 --> 00:07:21,840
Du bist doch mit Nanno befreundet, oder?

88
00:07:22,360 --> 00:07:23,760
Gib Nanno die hier von mir.

89
00:07:29,000 --> 00:07:29,880
Warte.

90
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Was ist los, I-Tim?

91
00:07:37,360 --> 00:07:38,720
Von Hok für dich.

92
00:07:42,160 --> 00:07:44,480
Kannst du essen. Ich mag die nicht.

93
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
Nein, danke.

94
00:07:48,440 --> 00:07:50,480
Streitet nicht miteinander.
Teilt es einfach.

95
00:07:51,520 --> 00:07:53,160
-Gut?
-Nein, danke.

96
00:07:54,120 --> 00:07:56,000
Ich will keine Reste von anderen essen.

97
00:08:00,160 --> 00:08:01,960
Dann esse ich es.

98
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
Wie gut, dass du es nicht isst.

99
00:08:08,880 --> 00:08:10,440
Warum? Sieht lecker aus.

100
00:08:11,360 --> 00:08:12,920
Du bist füllig.

101
00:08:13,440 --> 00:08:14,600
Du solltest abnehmen.

102
00:08:30,640 --> 00:08:32,880
Ich finde sie so füllig niedlich.

103
00:08:37,520 --> 00:08:40,200
Ich habe ein Shirt gefunden.

104
00:08:40,280 --> 00:08:42,320
-Echt?
-Ja. Es war schön.

105
00:08:42,400 --> 00:08:44,960
In welchem Laden?
Haben sie es in meiner Größe?

106
00:08:45,440 --> 00:08:48,440
Weißt du nicht, wie schwer es ist,
etwas in deiner Größe zu finden?

107
00:08:49,160 --> 00:08:50,160
Hi.

108
00:08:53,480 --> 00:08:54,480
Was gibt's?

109
00:08:57,560 --> 00:09:00,040
Wollt ihr die?

110
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
Mit den Konzertkarten

111
00:09:01,680 --> 00:09:03,400
kommt ihr in den Backstage-Bereich.

112
00:09:04,680 --> 00:09:07,760
Ich kann nur sagen, die sind echt selten.

113
00:09:10,320 --> 00:09:12,800
Die Band Japan! Die will ich sehen.

114
00:09:15,680 --> 00:09:17,160
Was wollt ihr wirklich?

115
00:09:20,560 --> 00:09:22,400
Also...

116
00:09:24,120 --> 00:09:26,560
Meine Eltern verreisen.

117
00:09:27,080 --> 00:09:28,040
Deshalb

118
00:09:28,800 --> 00:09:30,280
haben wir eine kleine Party.

119
00:09:31,840 --> 00:09:34,240
Wir wollten euch einladen...

120
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
Und Nanno?

121
00:09:35,240 --> 00:09:36,160
-Ja.
-Ja.

122
00:09:37,440 --> 00:09:40,240
Die Tickets sind die Bezahlung,
damit wir Nanno mitbringen.

123
00:09:40,320 --> 00:09:41,200
So ist es nicht.

124
00:09:41,280 --> 00:09:42,920
-Wie kommst du darauf?
-Was ist?

125
00:09:43,000 --> 00:09:46,160
Die Tickets zeigen unsere Wertschätzung.

126
00:09:46,240 --> 00:09:47,480
Verstehe.

127
00:09:47,560 --> 00:09:49,240
Was, wenn Nanno keine Lust hat?

128
00:09:53,160 --> 00:09:54,280
Macht ihr uns betrunken?

129
00:09:54,360 --> 00:09:55,960
-Hey.
-Nein.

130
00:09:56,040 --> 00:09:57,840
-Macht ihr Nanno betrunken?
-Ja.

131
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
-Klappe.
-Was redest du da?

132
00:09:59,480 --> 00:10:02,120
Ich meine, die Party wird lustig.

133
00:10:02,200 --> 00:10:03,480
-Stimmt.
-Ja.

134
00:10:04,640 --> 00:10:05,640
Nimm sie zurück.

135
00:10:06,120 --> 00:10:07,520
Ladet sie doch selbst ein.

136
00:10:07,600 --> 00:10:08,880
Aber wir gehen nicht hin.

137
00:10:08,960 --> 00:10:12,040
Genau. Benutzt euer Hirn für Besseres.

138
00:10:12,960 --> 00:10:14,480
Ihr wollt die Tickets nicht?

139
00:10:14,560 --> 00:10:15,440
-Nein.
-Nein.

140
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
Habe ich doch gesagt.

141
00:10:21,440 --> 00:10:22,560
Seien wir ehrlich.

142
00:10:22,640 --> 00:10:26,000
Bist du es nicht leid, benutzt zu werden,
weil jemand an Nanno ran will?

143
00:10:29,320 --> 00:10:30,560
Das ist verrückt.

144
00:10:31,440 --> 00:10:33,520
So ist es nicht. Übertreibst du da nicht?

145
00:10:33,600 --> 00:10:35,440
Nein, ich übertreibe nicht.

146
00:10:35,520 --> 00:10:37,840
-Ich sehe es nicht so.
-So viele sprechen uns an.

147
00:10:43,560 --> 00:10:45,080
Das passt schon.

148
00:10:47,400 --> 00:10:49,080
Guten Morgen, Taew und I-Tim.

149
00:10:49,160 --> 00:10:50,320
Guten Morgen.

150
00:11:13,320 --> 00:11:15,240
Es geschieht ihm recht. Endlich geht er.

151
00:11:23,200 --> 00:11:24,760
Kannst du Hok nicht ausstehen?

152
00:11:25,560 --> 00:11:27,800
Und du? Magst du einen von ihnen?

153
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
Jetzt nicht mehr.
Man kann Jungs nicht trauen.

154
00:11:37,840 --> 00:11:39,240
Sehe ich auch so.

155
00:11:45,840 --> 00:11:47,360
Eine Verschwendung mit der Blume.

156
00:11:47,840 --> 00:11:49,360
Du hast sie hart getroffen.

157
00:11:50,120 --> 00:11:51,840
Du kannst sie ja nehmen.

158
00:11:52,440 --> 00:11:54,080
Ich hasse Blumen,

159
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
besonders Rosen.

160
00:11:57,120 --> 00:11:58,440
Du hasst sie?

161
00:11:58,520 --> 00:11:59,400
Warum?

162
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
Keine Ahnung, ich hasse sie halt.

163
00:12:07,040 --> 00:12:10,720
SIE IST SO ARROGANT.

164
00:12:10,800 --> 00:12:13,360
ICH WEISS GENAU, WAS DU MEINST.

165
00:12:13,440 --> 00:12:18,600
SIE SAGT, SIE MAG IHN NICHT,
FLIRTET ABER MIT IHM.

166
00:12:26,440 --> 00:12:28,760
SIE SAGT, SIE MAG IHN NICHT,
FLIRTET ABER MIT IHM.

167
00:12:28,880 --> 00:12:30,640
SOLLEN WIR STATTDESSEN
"NUTTIG" SAGEN?

168
00:12:30,720 --> 00:12:33,440
SIE WILL WOHL ALLE DREI.

169
00:12:33,520 --> 00:12:36,280
BELEIDIGE MEINE NANNO NICHT.

170
00:12:36,360 --> 00:12:37,840
HATTEST DU SEX MIT IHR? WIE OFT?

171
00:12:37,920 --> 00:12:40,160
ICH ZAHLE NICHT FÜR SEX.
SIE IST WOHL 4.000 BAHT WERT.

172
00:12:40,240 --> 00:12:42,120
BEKOMME ICH RABATT?

173
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
ICH FÄNDE 500 BAHT GENUG FÜR SIE.

174
00:12:44,960 --> 00:12:51,880
DU KRIEGST SIE KOSTENLOS.
ICH HABE GEHÖRT, JEDER HATTE SEX MIT IHR.

175
00:12:51,960 --> 00:12:52,960
Was gibt's?

176
00:12:53,040 --> 00:12:54,520
Ein neues Café hat eröffnet.

177
00:12:54,600 --> 00:12:55,720
-Es sieht gut aus.
-Echt?

178
00:12:55,800 --> 00:12:57,520
-Gehen wir hin.
-Machen wir schnell.

179
00:12:57,600 --> 00:12:59,360
-Nanno, kommst du mit?
-Ja.

180
00:12:59,440 --> 00:13:00,280
Gehen wir.

181
00:13:01,880 --> 00:13:03,160
Taew.

182
00:13:03,760 --> 00:13:05,120
Hast du Zeit?

183
00:13:05,200 --> 00:13:06,200
Erklärst du mir Mathe?

184
00:13:06,280 --> 00:13:08,240
Ich habe morgen einen Test
und weiß nichts.

185
00:13:09,040 --> 00:13:11,920
Kein Wunder. Du lernst ja auch nie.

186
00:13:12,440 --> 00:13:14,720
Doch, aber ich kann es nicht besser.

187
00:13:14,800 --> 00:13:15,960
Verdammt.

188
00:13:16,680 --> 00:13:17,760
Setz dich.

189
00:13:20,000 --> 00:13:21,080
Ihr könnt gehen.

190
00:13:22,320 --> 00:13:24,240
Nein, schon gut. Wir warten auf dich.

191
00:13:24,320 --> 00:13:25,280
Ok.

192
00:13:26,280 --> 00:13:28,000
-Beeil dich.
-Gut.

193
00:13:28,080 --> 00:13:31,800
Du spielst nur Basketball.
Davon wird man nicht klug.

194
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Was soll ich denn tun?

195
00:13:35,160 --> 00:13:36,280
Kannst du die?

196
00:13:38,360 --> 00:13:39,440
Nein.

197
00:13:41,440 --> 00:13:43,440
Danke für die Antwort. Schau.

198
00:13:43,520 --> 00:13:45,960
Die hier, ok? Hier ist der Median.

199
00:13:46,040 --> 00:13:48,080
Danach... Ich skizziere es für dich.

200
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Klar.

201
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Wenn du das kannst,
hast du die Methode kapiert.

202
00:13:51,720 --> 00:13:53,920
Du teilst das durch 1.000 Leute.

203
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Probier, die Formel anzuwenden.

204
00:13:56,080 --> 00:14:00,600
Das sind 3x mal 3y plus 32.

205
00:14:00,680 --> 00:14:02,480
Vergiss nicht,
diesen Lösungsweg zu nehmen.

206
00:14:02,560 --> 00:14:04,800
Jetzt hast du 44,3. Du...

207
00:14:29,040 --> 00:14:31,280
Taew, was ist denn?

208
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
-Taew.
-Taew.

209
00:14:34,120 --> 00:14:35,080
Warte.

210
00:15:39,400 --> 00:15:40,960
Magst du Neung immer noch?

211
00:15:44,000 --> 00:15:46,440
Du hast mir doch gesagt, das sei vorbei?

212
00:15:48,560 --> 00:15:51,400
Ernsthaft, willst du was von ihm?

213
00:15:52,760 --> 00:15:55,320
Er hat einen schlechten Charakter
und ist dumm.

214
00:16:06,360 --> 00:16:09,960
Er ist nicht dumm.
Er lernt nur nicht gern.

215
00:16:16,440 --> 00:16:19,920
Keine Ahnung, warum ich ihn liebe.

216
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
Es tut mir leid.

217
00:16:33,720 --> 00:16:36,120
Rede nicht mit mir.

218
00:16:36,200 --> 00:16:37,760
Geh weg.

219
00:16:42,640 --> 00:16:45,320
Schön. Ich gehe dann.

220
00:16:47,600 --> 00:16:49,600
Komm raus, wenn du ausgeheult hast.

221
00:17:29,200 --> 00:17:30,200
Taew...

222
00:17:33,160 --> 00:17:34,560
Lass uns zum Konzert gehen.

223
00:17:45,040 --> 00:17:45,920
Gerne.

224
00:17:47,280 --> 00:17:48,160
Dann los.

225
00:17:49,440 --> 00:17:52,160
Ich will diese Band schon ewig sehen.

226
00:17:59,520 --> 00:18:01,920
-Hoch die Tassen!
-Hoch die Tassen!

227
00:18:08,560 --> 00:18:10,200
Wieso verträgst du so viel, Nanno?

228
00:18:11,200 --> 00:18:12,080
Komm.

229
00:18:13,360 --> 00:18:14,600
Noch einen?

230
00:18:19,880 --> 00:18:20,760
Holen wir Snacks.

231
00:18:21,160 --> 00:18:22,480
-Ok.
-Wir sind gleich zurück.

232
00:18:26,800 --> 00:18:29,400
Taew, warum wird Nanno nicht betrunken?

233
00:18:29,480 --> 00:18:31,640
-Die Jungs werden vor ihr blau sein.
-Klappe.

234
00:18:31,720 --> 00:18:33,360
Sag es ihr doch gleich ins Gesicht.

235
00:18:33,440 --> 00:18:34,480
Noch einen?

236
00:18:34,560 --> 00:18:36,360
Wir brauchen unser ultimatives Rezept.

237
00:18:36,440 --> 00:18:40,040
Mischen wir Whiskey,
Bier, Punsch und Wodka.

238
00:18:46,080 --> 00:18:47,200
Woher hast du die?

239
00:18:47,280 --> 00:18:49,680
Von meiner Mama.
Davon wird sie bewusstlos.

240
00:18:53,920 --> 00:18:55,200
Wie viele Pillen nehmen wir?

241
00:18:56,120 --> 00:18:57,080
Sagen wir drei.

242
00:18:57,160 --> 00:18:59,480
-Mischen wir sie rein?
-Klar. Tu sie rein.

243
00:19:00,480 --> 00:19:03,840
-Oh, nein. I-Tim.
-Tu sie weg.

244
00:19:03,920 --> 00:19:05,160
Es ist leer.

245
00:19:05,760 --> 00:19:07,160
Hier sind die Snacks.

246
00:19:07,240 --> 00:19:09,680
Trinkt noch was.

247
00:19:09,760 --> 00:19:11,600
-Gib mir das Glas.
-Gut.

248
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
Mit Eis.

249
00:19:19,480 --> 00:19:21,640
Fünf Pillen?
Ich dachte, du hast drei gesagt?

250
00:19:21,720 --> 00:19:23,680
-Um sicherzugehen.
-Beeil dich.

251
00:19:23,760 --> 00:19:25,960
-Warum magst du Alkohol?
-Weiß nicht.

252
00:19:26,040 --> 00:19:28,680
-Hier. Füllt eure Gläser auf.
-Ja.

253
00:19:28,760 --> 00:19:31,480
-Los.
-Prost.

254
00:19:31,560 --> 00:19:33,000
Dann los.

255
00:19:33,080 --> 00:19:35,560
Ich will jetzt mal mit Nanno trinken.

256
00:19:36,000 --> 00:19:38,880
-Super.
-Super!

257
00:19:41,520 --> 00:19:42,560
Hoch die Tassen.

258
00:19:43,400 --> 00:19:49,000
-Hoch die Tassen.
-Hoch die Tassen.

259
00:19:50,360 --> 00:19:52,120
-Hoch die Tassen.
-Hoch die Tassen.

260
00:19:52,200 --> 00:19:54,080
-Noch einen?
-Hoch die Tassen.

261
00:19:54,560 --> 00:19:55,480
-Ja.
-Ja.

262
00:19:55,560 --> 00:19:58,840
-Hoch die Tassen.
-Hoch die Tassen.

263
00:19:58,920 --> 00:20:01,760
-Hoch die Tassen.
-Hoch die Tassen.

264
00:20:01,840 --> 00:20:02,760
-Hoch...
-Hoch...

265
00:20:15,960 --> 00:20:17,240
-Wartet.
-Wartet.

266
00:20:17,320 --> 00:20:19,400
Wo bringt ihr sie hin? Lasst sie hier.

267
00:20:19,480 --> 00:20:20,440
Wir wollen zusehen.

268
00:20:20,520 --> 00:20:23,520
-Ja. Wir wollen sie sehen.
-Seid ihr verrückt?

269
00:20:23,600 --> 00:20:24,840
Wir wollen nichts sehen.

270
00:20:24,920 --> 00:20:26,520
Geht irgendwohin, aber nicht hier.

271
00:20:26,600 --> 00:20:27,800
Genau.

272
00:20:27,880 --> 00:20:28,880
Ihr kommt nach mir.

273
00:20:29,200 --> 00:20:31,840
Kann ich zuerst? Meiner ist der kleinste.

274
00:20:32,440 --> 00:20:33,400
Bitte.

275
00:20:33,480 --> 00:20:34,880
Das ist mein Zuhause.

276
00:20:35,840 --> 00:20:37,880
-Ich bin zuerst dran.
-Na schön.

277
00:20:37,960 --> 00:20:39,320
-Beeil dich.
-Ja.

278
00:20:39,400 --> 00:20:41,280
-Ja.
-Kannst du sie tragen?

279
00:20:41,960 --> 00:20:43,320
-Geh.
-Gut.

280
00:20:43,400 --> 00:20:44,440
-Wie geht das?
-Gott.

281
00:21:07,600 --> 00:21:08,880
-Fragst du nicht?
-Verdammt.

282
00:21:15,760 --> 00:21:17,280
Tut mir leid.

283
00:21:18,040 --> 00:21:19,480
Das wollte ich nicht.

284
00:21:21,760 --> 00:21:23,400
Ich will keine Entschuldigung.

285
00:21:24,080 --> 00:21:25,640
Bitte um Erlaubnis.

286
00:21:29,680 --> 00:21:30,560
Also...

287
00:21:31,480 --> 00:21:33,320
Kann ich...

288
00:21:34,520 --> 00:21:36,160
...mit dir Sex haben?

289
00:21:38,640 --> 00:21:39,880
Probierst du es noch mal?

290
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
Ich glaube, das kannst du besser.

291
00:21:49,560 --> 00:21:50,600
Also...

292
00:21:51,200 --> 00:21:54,280
Kann ich mit dir Sex haben?

293
00:21:54,840 --> 00:21:56,600
Ich liebe dich.

294
00:21:58,320 --> 00:21:59,800
"Ich liebe dich."

295
00:22:05,600 --> 00:22:06,440
Moment, Nanno.

296
00:22:10,680 --> 00:22:12,160
Ihr müsst nicht lauschen.

297
00:22:15,840 --> 00:22:16,800
Taew.

298
00:22:17,440 --> 00:22:19,200
Bist du so sauer auf mich,

299
00:22:19,800 --> 00:22:21,280
dass du mich nicht rauslässt?

300
00:22:22,120 --> 00:22:25,600
Du kannst rauskommen,
nachdem sie alle Sex mit dir hatten.

301
00:22:25,680 --> 00:22:27,240
Ich bin bereit.

302
00:22:27,320 --> 00:22:29,040
Wir können es doch zusammen machen.

303
00:22:31,040 --> 00:22:32,240
I-Tim.

304
00:22:33,560 --> 00:22:35,360
Willst du mit mir tauschen?

305
00:22:37,320 --> 00:22:40,040
Hok, beeil dich und tu, was du tun musst.

306
00:22:42,440 --> 00:22:43,600
Beeil dich!

307
00:22:43,680 --> 00:22:44,640
Beeil dich.

308
00:22:45,240 --> 00:22:46,680
Fragst du nicht mehr?

309
00:23:03,040 --> 00:23:04,840
Wie ist es? Gut?

310
00:23:05,320 --> 00:23:06,600
Es geht so.

311
00:23:07,360 --> 00:23:09,040
So was Weiches wie Tofu

312
00:23:09,120 --> 00:23:11,040
macht mich immer an.

313
00:23:13,000 --> 00:23:14,160
Hok.

314
00:23:14,240 --> 00:23:16,880
Lass mich zuerst,
wenn du noch nicht hart bist.

315
00:23:17,520 --> 00:23:18,720
Genau.

316
00:23:18,800 --> 00:23:20,320
Soll dein Freund zuerst?

317
00:23:36,480 --> 00:23:37,680
Warum zur Hölle lachst du?

318
00:23:41,600 --> 00:23:42,800
Du hörst nicht auf?

319
00:23:50,880 --> 00:23:52,680
Hör auf zu lachen.

320
00:24:22,840 --> 00:24:23,880
Verflucht.

321
00:24:31,800 --> 00:24:32,840
Verflucht.

322
00:24:34,920 --> 00:24:35,800
Mist.

323
00:24:37,720 --> 00:24:39,000
Was hast du mit ihr gemacht?

324
00:24:50,000 --> 00:24:50,880
I-Tim.

325
00:24:57,000 --> 00:24:58,120
Findet das jemand raus,

326
00:24:58,800 --> 00:25:00,040
fliegen wir von der Schule.

327
00:25:02,840 --> 00:25:05,200
Das ist unsere geringste Sorge.

328
00:25:05,720 --> 00:25:06,720
Wir werden verhaftet.

329
00:25:08,880 --> 00:25:10,400
Ich habe nichts getan.

330
00:25:12,560 --> 00:25:13,960
Hast du nicht angestanden?

331
00:25:14,040 --> 00:25:15,320
Wovon redest du?

332
00:25:15,400 --> 00:25:18,120
Du hast sie eingeschlossen.
Sonst wäre sie nicht gestorben.

333
00:25:18,200 --> 00:25:19,040
Ich?

334
00:25:19,600 --> 00:25:21,120
Geh zur Polizei und sag ihnen,

335
00:25:21,200 --> 00:25:23,680
du hast gewartet und zugesehen,
wie ich sie einschloss.

336
00:25:32,920 --> 00:25:33,800
Was...

337
00:25:34,400 --> 00:25:35,440
Was sollen wir tun?

338
00:25:46,240 --> 00:25:47,800
Wir müssen die Leiche vergraben.

339
00:25:58,040 --> 00:26:00,480
-Das reicht. Hören wir auf.
-Ja.

340
00:26:15,440 --> 00:26:16,640
Beeilt euch.

341
00:26:17,400 --> 00:26:19,480
Hok, warte im Loch.

342
00:26:24,480 --> 00:26:25,440
Beeilt euch.

343
00:26:35,200 --> 00:26:36,760
Beeilt euch.

344
00:26:37,640 --> 00:26:38,560
Schneller. Beeilung.

345
00:26:39,720 --> 00:26:40,680
Nanno.

346
00:26:41,600 --> 00:26:42,680
Es tut mir leid.

347
00:26:43,480 --> 00:26:45,000
Ich wollte dieses Ende nicht.

348
00:26:45,080 --> 00:26:47,320
Heul nicht rum. Hilf uns lieber.

349
00:26:47,880 --> 00:26:49,400
-Beeilung.
-Los.

350
00:27:01,360 --> 00:27:03,440
Den Haufen da.

351
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
Mist. Hilf ihr!

352
00:27:18,720 --> 00:27:21,040
Ihr helfen? Willst du verhaftet werden?

353
00:27:21,120 --> 00:27:22,880
Worauf warten wir? Hilf ihr!

354
00:27:23,440 --> 00:27:25,840
Dann wirst du verhaftet.

355
00:27:25,920 --> 00:27:27,000
Was machen wir dann?

356
00:27:27,080 --> 00:27:29,080
-Sie töten!
-Tu du es doch!

357
00:27:29,160 --> 00:27:30,200
Du Feigling!

358
00:27:33,160 --> 00:27:34,880
Wartest du, bis sie rauskommt?

359
00:27:37,280 --> 00:27:38,640
Verdammt. Beeilt euch.

360
00:27:56,880 --> 00:27:58,360
Schüttet sie zu!

361
00:27:59,920 --> 00:28:01,080
Beeilung, Hok.

362
00:28:20,920 --> 00:28:22,160
Tut mir leid, Nanno.

363
00:28:23,800 --> 00:28:24,960
Bitte vergib mir.

364
00:28:30,200 --> 00:28:31,520
Entschuldige, Nanno.

365
00:28:34,000 --> 00:28:35,080
Es tut mir leid.

366
00:28:36,640 --> 00:28:38,040
Ich wollte das nicht.

367
00:28:39,640 --> 00:28:40,800
Es tut mir leid.

368
00:28:47,560 --> 00:28:48,640
Es tut mir leid.

369
00:29:36,560 --> 00:29:37,720
Es tut mir leid.

370
00:29:42,000 --> 00:29:43,080
Komm rein.

371
00:29:45,760 --> 00:29:47,240
Holt eure Bücher raus.

372
00:29:58,120 --> 00:29:59,320
Taew, I-Tim.

373
00:29:59,400 --> 00:30:00,920
Wolltet ihr mich nicht wecken?

374
00:30:29,280 --> 00:30:31,160
Glaubst du, sie erinnert sich an gestern?

375
00:30:31,240 --> 00:30:32,600
Keine Ahnung.

376
00:30:32,680 --> 00:30:33,560
Oh, nein.

377
00:30:36,360 --> 00:30:37,440
Möchtet ihr was?

378
00:30:39,600 --> 00:30:41,520
Ihr seht blass aus.

379
00:30:42,400 --> 00:30:44,240
Wir waren gestern wohl sehr betrunken.

380
00:30:48,920 --> 00:30:50,160
Wer bist du?

381
00:30:51,480 --> 00:30:53,000
Hast du mich schon vergessen?

382
00:30:53,800 --> 00:30:54,920
Ich bin Nanno.

383
00:30:56,520 --> 00:30:58,240
Leidest du an Alzheimer?

384
00:31:03,000 --> 00:31:04,520
Du bist nicht Nanno.

385
00:31:06,320 --> 00:31:07,640
Wenn ich nicht Nanno bin,

386
00:31:08,800 --> 00:31:09,920
wer bin ich dann?

387
00:31:13,360 --> 00:31:15,000
Bist du Nannos Zwilling?

388
00:31:15,520 --> 00:31:16,800
Das ist verrückt.

389
00:31:17,640 --> 00:31:18,800
I-Tim.

390
00:31:18,880 --> 00:31:20,320
Wieso denkst du dir so was aus?

391
00:31:20,920 --> 00:31:21,800
Leute.

392
00:31:22,680 --> 00:31:24,640
Ihr seht heute

393
00:31:25,120 --> 00:31:26,880
beide krank aus.

394
00:31:26,960 --> 00:31:28,320
Lass mich mal fühlen.

395
00:31:33,840 --> 00:31:35,600
Dein Puls ist kraftvoll.

396
00:31:41,840 --> 00:31:43,520
Deine Temperatur in Ordnung.

397
00:31:44,880 --> 00:31:46,560
Ihr seid wohl nicht krank.

398
00:31:47,880 --> 00:31:48,840
Und...

399
00:31:50,160 --> 00:31:51,480
...die Wunde an deiner Hand

400
00:31:52,480 --> 00:31:53,800
sieht hässlich aus.

401
00:31:54,880 --> 00:31:56,400
Als ob du gegraben hättest.

402
00:31:58,280 --> 00:31:59,200
Hört mal.

403
00:31:59,840 --> 00:32:01,680
Die Party gestern war total lustig.

404
00:32:02,240 --> 00:32:05,640
Ladet mich doch nächstes Mal wieder ein.

405
00:32:16,480 --> 00:32:17,680
Das bedeutet,

406
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
sie verschwand nicht.

407
00:32:20,120 --> 00:32:21,240
Passiert uns also nichts?

408
00:32:21,320 --> 00:32:22,640
Hast du sie noch alle?

409
00:32:23,320 --> 00:32:26,040
Denkst du, die, die sich
als Nanno ausgibt, hat nichts vor?

410
00:32:26,600 --> 00:32:29,200
Was tun wir also? Noch jemanden töten?

411
00:32:30,120 --> 00:32:31,840
Denk nach, bevor du etwas sagst.

412
00:32:32,280 --> 00:32:33,760
Sie kennt uns alle.

413
00:32:33,840 --> 00:32:36,320
Sie kennt diesen Ort.
Sie weiß von der Party gestern.

414
00:32:36,760 --> 00:32:39,160
Sie weiß, dass wir gegraben haben.

415
00:32:39,240 --> 00:32:41,840
Sie will auf die nächste Party kommen.

416
00:32:46,000 --> 00:32:47,160
Ist das ihr Zwilling?

417
00:32:48,000 --> 00:32:49,560
Sie sagte, sie wäre Nanno.

418
00:32:51,440 --> 00:32:53,120
Ich will damit nichts zu tun haben.

419
00:32:54,280 --> 00:32:55,880
Wenn ihr noch jemanden tötet,

420
00:32:56,640 --> 00:32:57,840
dann nur zu.

421
00:33:01,560 --> 00:33:03,160
Ist dein Vater nicht Lehrer?

422
00:33:05,920 --> 00:33:08,240
-Halt.
-Lasst meinen Vater da raus.

423
00:33:09,400 --> 00:33:11,160
Ich will das nicht.

424
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
Findet es aber jemand raus,
dann bist du geliefert.

425
00:33:14,400 --> 00:33:15,800
Und dein Vater mit dir.

426
00:33:36,800 --> 00:33:37,760
Was machst du hier?

427
00:33:39,160 --> 00:33:41,160
Das klingt aber distanziert.

428
00:33:41,240 --> 00:33:42,480
Hast du gestern vergessen?

429
00:33:44,880 --> 00:33:46,160
Hallo.

430
00:33:46,760 --> 00:33:48,240
Alle sind hier,

431
00:33:48,960 --> 00:33:50,440
aber ich wurde nicht eingeladen.

432
00:33:51,160 --> 00:33:52,400
Das finde ich gemein.

433
00:33:59,280 --> 00:34:01,760
Nur ein Scherz.
Ich habe mein Handy vergessen.

434
00:34:04,680 --> 00:34:05,920
Es ist wohl in Hoks Zimmer.

435
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
Verdammt.

436
00:34:32,639 --> 00:34:33,920
Das Bett ist so weich.

437
00:34:35,159 --> 00:34:38,239
Schade, dass ich nur so kurz darin lag.

438
00:34:43,199 --> 00:34:44,120
Kommst du zu mir?

439
00:34:46,040 --> 00:34:47,880
Wecken wir die Erinnerung.

440
00:34:52,360 --> 00:34:53,960
Liebst du mich nicht mehr?

441
00:34:56,040 --> 00:34:57,680
Wolltest du mich danach loswerden?

442
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
Ich habe es gefunden.

443
00:35:14,600 --> 00:35:16,080
Ich habe ein paar tolle Videos.

444
00:35:16,920 --> 00:35:18,480
Schaut ihr sie mit mir an?

445
00:35:21,560 --> 00:35:22,600
Dann eben nicht.

446
00:35:23,200 --> 00:35:24,680
Ich schaue sie mir allein an.

447
00:35:26,960 --> 00:35:30,000
Kann ich Sex mit dir haben?

448
00:35:30,480 --> 00:35:32,520
Ich liebe dich.

449
00:35:38,520 --> 00:35:39,400
Taew.

450
00:35:40,000 --> 00:35:41,800
Bist du so sauer auf mich,

451
00:35:42,440 --> 00:35:43,840
dass du mich nicht rauslässt?

452
00:35:43,920 --> 00:35:47,320
Du kannst rauskommen,
nachdem sie alle Sex mit dir hatten.

453
00:35:51,360 --> 00:35:53,920
Hok, beeil dich und tu, was du tun musst.

454
00:35:55,960 --> 00:35:57,240
Hok.

455
00:35:57,320 --> 00:36:00,120
Lass mich zuerst,
wenn du noch nicht hart bist.

456
00:36:01,640 --> 00:36:02,920
Ich habe nichts getan.

457
00:36:03,840 --> 00:36:05,160
Hast du nicht angestanden?

458
00:36:07,360 --> 00:36:08,360
Was...

459
00:36:08,960 --> 00:36:10,520
Was sollen wir tun?

460
00:36:15,080 --> 00:36:16,560
Wir müssen die Leiche vergraben.

461
00:36:25,920 --> 00:36:28,920
Schade, mehr habe ich nicht.

462
00:36:31,520 --> 00:36:33,280
So tolle Videos wie diese

463
00:36:34,680 --> 00:36:35,840
sollte man teilen, oder?

464
00:36:39,000 --> 00:36:41,400
-Nein!
-Tu das nicht!

465
00:36:43,480 --> 00:36:44,720
Was sollen wir tun?

466
00:36:46,880 --> 00:36:49,920
-Wir sind da.
-Beeilung.

467
00:37:04,920 --> 00:37:06,080
Tut mir leid, Nanno.

468
00:37:07,800 --> 00:37:08,680
Bitte vergib mir.

469
00:37:10,920 --> 00:37:11,960
Tut mir leid, Nanno.

470
00:37:17,960 --> 00:37:19,080
Bitte vergib mir.

471
00:37:19,160 --> 00:37:20,320
Ist es da?

472
00:37:20,400 --> 00:37:21,520
Hol es raus. Vorsichtig.

473
00:37:37,800 --> 00:37:38,680
Genug!

474
00:37:43,920 --> 00:37:45,040
Seid ihr müde?

475
00:37:50,440 --> 00:37:51,840
Ich finde,

476
00:37:52,800 --> 00:37:54,960
wir sollten euren Erfolg feiern,

477
00:37:55,640 --> 00:37:56,840
um zu Kräften zu kommen.

478
00:38:00,840 --> 00:38:03,400
Hier! Und das!

479
00:38:03,480 --> 00:38:05,520
Das hat heute Spaß gemacht, Leute.

480
00:38:07,880 --> 00:38:09,360
Was zum Teufel ist sie?

481
00:38:09,920 --> 00:38:11,320
Nanno ist Nanno.

482
00:38:11,400 --> 00:38:12,320
Ich sagte es schon,

483
00:38:12,400 --> 00:38:13,760
-aber ihr hört nicht zu.
-Mist.

484
00:38:22,200 --> 00:38:23,840
Ich bin neu an der Schule.

485
00:38:24,600 --> 00:38:26,400
Ich möchte euch besser kennenlernen.

486
00:38:28,640 --> 00:38:30,080
Seid bitte meine Freunde.

487
00:38:30,160 --> 00:38:31,480
Verflucht.

488
00:38:31,960 --> 00:38:33,760
Beeil dich.

489
00:38:33,840 --> 00:38:34,720
Hier.

490
00:38:44,400 --> 00:38:45,480
Tut mir leid.

491
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
Wieder eine Entschuldigung?

492
00:38:52,560 --> 00:38:54,200
Kommt gut nach Hause.

493
00:38:54,280 --> 00:38:55,840
Wir sehen uns morgen,

494
00:38:57,520 --> 00:38:58,560
du Hübscher.

495
00:39:14,600 --> 00:39:16,760
In dieser schönen Welt

496
00:39:17,480 --> 00:39:19,680
entschuldigt sich jeder,

497
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
als wäre das eine Art Tradition.

498
00:39:22,960 --> 00:39:24,760
Schieß doch den Ball mal her.

499
00:39:25,720 --> 00:39:26,920
Machen wir einen Fehler,

500
00:39:27,840 --> 00:39:29,160
entschuldigen wir uns.

501
00:39:29,560 --> 00:39:31,240
Begehen wir denselben Fehler wieder,

502
00:39:31,840 --> 00:39:33,320
entschuldigen wir uns erneut.

503
00:39:59,480 --> 00:40:00,720
Hallo, ihr alle.

504
00:40:03,400 --> 00:40:04,600
So ist die Menschheit.

505
00:40:07,200 --> 00:40:08,760
Untertitel von: Michaela Friedrich