1
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
MALADIES DES ENFANTS ET DES FEMMES

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,840
Tout le monde rêve

3
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
de mener une belle vie
dans ce monde sinistre.

4
00:00:42,040 --> 00:00:45,040
Toutefois, une pièce
a toujours deux faces.

5
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
C'est étrange de constater
que des gens croient encore

6
00:00:51,240 --> 00:00:55,240
que les humains sont de nobles animaux
avec un seul bon côté...

7
00:01:00,440 --> 00:01:03,760
et refusent de croire que chacun
d'entre nous a un côté obscur.

8
00:01:15,880 --> 00:01:19,280
Pour vivre dans une société prétentieuse,
il faut mener une vie de luxe.

9
00:01:31,400 --> 00:01:34,320
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

10
00:02:46,040 --> 00:02:50,040
En résumé, l'expérience consistant
à montrer une vidéo sur le bouddhisme

11
00:02:50,280 --> 00:02:52,280
encourageant les étudiants à méditer

12
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
pour améliorer leurs facultés
d'apprentissage

13
00:02:54,680 --> 00:02:58,200
a été accueillie de manière positive
par les parents et les étudiants.

14
00:02:58,280 --> 00:03:01,720
Notre école est donc prête à utiliser
les nouveaux supports multimédias

15
00:03:01,800 --> 00:03:04,440
pour nous rapprocher plus facilement
des étudiants.

16
00:03:05,240 --> 00:03:07,400
Très bien, M. Win.

17
00:03:07,960 --> 00:03:12,080
D'autres écoles ont commencé
à adopter nos méthodes.

18
00:03:13,120 --> 00:03:15,880
Ce projet est une vraie réussite.

19
00:03:15,960 --> 00:03:19,040
La réputation de notre école
en ressort grandie.

20
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
Je tiens à vous remercier pour ça, M. Win.

21
00:03:22,320 --> 00:03:24,000
Tout le plaisir est pour moi.

22
00:03:24,080 --> 00:03:24,920
Merci.

23
00:03:27,760 --> 00:03:29,440
Autre chose à aborder ?

24
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Eh bien...

25
00:03:31,960 --> 00:03:36,200
Je veux proposer un projet d'information
sur les rapports sexuels protégés.

26
00:03:37,840 --> 00:03:40,720
J'ai préparé quelques documents.

27
00:03:41,600 --> 00:03:42,840
Vous pouvez y jeter un œil.

28
00:03:44,600 --> 00:03:47,840
Vous voulez installer un distributeur
de préservatifs dans l'école ?

29
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
Oui.

30
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
Les préservatifs protègent
nos étudiants des MST

31
00:03:51,240 --> 00:03:52,880
et évitent les grossesses imprévues.

32
00:03:52,960 --> 00:03:55,920
Nos étudiants doivent savoir se protéger.

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,560
Je n'en crois pas mes oreilles.

34
00:03:57,640 --> 00:04:00,720
Entendre une femme proposer
cette idée répugnante !

35
00:04:00,800 --> 00:04:01,880
Pardon, Jib.

36
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
Mais cela n'a rien à voir
avec ma sexualité.

37
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
Regardez mes propositions.

38
00:04:06,400 --> 00:04:09,200
Vous encouragez la débauche,
vous ne l'empêchez pas.

39
00:04:10,080 --> 00:04:12,840
On ne peut pas empêcher les étudiants
de penser au sexe.

40
00:04:12,920 --> 00:04:14,160
Ce sont des adolescents.

41
00:04:14,800 --> 00:04:18,519
Mais ça peut inciter des étudiants
qui n'ont jamais pensé au sexe

42
00:04:18,600 --> 00:04:20,880
à croire que le sexe
est quelque chose de normal.

43
00:04:20,959 --> 00:04:23,720
Troe, je vous demande simplement
de lire mes documents.

44
00:04:23,800 --> 00:04:25,280
Mon projet propose

45
00:04:25,360 --> 00:04:29,240
d'autres campagnes en plus
du distributeur de préservatifs.

46
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
Vos propositions

47
00:04:32,360 --> 00:04:34,880
ne feront que rendre les étudiants
obsédés par le sexe.

48
00:04:34,960 --> 00:04:36,360
Cet état d'esprit

49
00:04:36,440 --> 00:04:38,760
est néfaste pour les étudiants
et pour l'école.

50
00:04:38,840 --> 00:04:40,400
Il faut la renvoyer immédiatement.

51
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
Bon, il faut calmer les esprits.

52
00:04:43,960 --> 00:04:46,240
Je comprends les deux points de vue.

53
00:04:46,320 --> 00:04:47,360
Tout d'abord,

54
00:04:47,440 --> 00:04:50,480
il faut examiner les avantages
et les inconvénients de ce projet.

55
00:04:50,680 --> 00:04:53,600
Au lieu de décider quoi que ce soit
pour ce projet,

56
00:04:53,680 --> 00:04:57,800
je propose de créer
une autre vidéo pédagogique.

57
00:04:58,360 --> 00:05:00,720
Une vidéo proposant
des activités quotidiennes

58
00:05:00,800 --> 00:05:03,680
bénéfiques pour les élèves.

59
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
Le yoga, par exemple.

60
00:05:06,640 --> 00:05:09,120
Cela pourrait les aider à se concentrer

61
00:05:09,600 --> 00:05:12,480
et à ne pas penser au sexe.

62
00:05:13,160 --> 00:05:15,800
Les élèves pourraient ainsi vivre
en toute conscience.

63
00:05:17,040 --> 00:05:18,680
Je trouve que c'est une bonne idée.

64
00:05:18,760 --> 00:05:22,040
Maintenant que notre école
a reçu le prestigieux titre

65
00:05:22,120 --> 00:05:23,880
de "L'école la plus pure de l'année,"

66
00:05:24,320 --> 00:05:27,840
nous devons être un exemple

67
00:05:27,920 --> 00:05:29,920
pour les autres écoles du pays.

68
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Quant à vous, Mlle Mali...

69
00:05:41,560 --> 00:05:43,960
Bonjour, je m'appelle Nanno.

70
00:05:45,440 --> 00:05:47,160
Enchantée de vous rencontrer.

71
00:05:49,440 --> 00:05:51,720
Nanno, tu peux t'asseoir à côté de Mei.

72
00:05:52,520 --> 00:05:53,400
Vas-y.

73
00:05:53,880 --> 00:05:55,000
- D'accord.
- Bien.

74
00:05:56,640 --> 00:05:59,960
M. Win sera votre professeur principal
pour les deux prochaines semaines.

75
00:06:00,200 --> 00:06:01,880
Soyez sages.

76
00:06:02,440 --> 00:06:05,520
Ne lui faites pas de misères, compris ?

77
00:06:08,120 --> 00:06:10,360
Oui, M. Win ? C'est à quel sujet ?

78
00:06:11,240 --> 00:06:12,640
Je peux dire quelques mots ?

79
00:06:12,720 --> 00:06:13,840
Oui, bien sûr.

80
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
Bonjour, tout le monde.

81
00:06:16,080 --> 00:06:19,000
Je recherche des volontaires pour m'aider

82
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
à monter une vidéo sur la méditation.

83
00:06:21,360 --> 00:06:25,600
Dans l'idéal, il faudrait quelqu'un
qui connaisse les bases du yoga.

84
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
- Des volontaires ?
- Oui, moi.

85
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Merci beaucoup.

86
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Quelqu'un d'autre ?

87
00:06:36,840 --> 00:06:38,800
Tu es nouvelle ici ?
Je ne t'ai jamais vue.

88
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
Oui, c'est son premier jour.

89
00:06:40,560 --> 00:06:41,760
Elle s'appelle Nanno.

90
00:06:41,840 --> 00:06:43,000
Nanno. Très bien.

91
00:06:44,040 --> 00:06:45,160
C'est mignon comme nom.

92
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
Merci, Nanno.

93
00:06:46,840 --> 00:06:48,200
Quelqu'un d'autre ?

94
00:06:50,640 --> 00:06:51,520
Mei, peut-être ?

95
00:06:52,040 --> 00:06:53,520
Tu fais du yoga, non ?

96
00:06:54,240 --> 00:06:56,840
Tu as aidé M. Win pour sa dernière vidéo.

97
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
- N'est-ce pas ?
- Oui.

98
00:06:59,120 --> 00:07:01,360
Mei doit être occupée. Ce sera tout.

99
00:07:01,440 --> 00:07:02,600
Deux personnes suffiront.

100
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Très bien. Deux élèves.

101
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
- OK.
- Bien.

102
00:07:05,720 --> 00:07:08,520
Venez me voir dans la salle audiovisuelle
après les cours.

103
00:07:08,640 --> 00:07:11,440
Après les répétitions, on filmera
une heure et demie par jour.

104
00:07:12,120 --> 00:07:13,600
- Ça vous va ?
- Oui.

105
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
Merci à tous.

106
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
- Merci, Mlle Mali.
- Merci.

107
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Hé.

108
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
M. Win est trop beau.

109
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
Dommage qu'il soit déjà marié
et père d'une fille.

110
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Ah bon ?

111
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
Bien. Position suivante.

112
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Je vais corriger ta position.

113
00:08:02,480 --> 00:08:03,560
C'est bon pour toi.

114
00:08:04,200 --> 00:08:06,240
Attends. Tiens-toi droite, Nanno.

115
00:08:08,840 --> 00:08:09,920
Euh...

116
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
Penche-toi un peu plus vers l'arrière.

117
00:08:12,880 --> 00:08:13,720
D'accord.

118
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
C'est dur.

119
00:08:25,720 --> 00:08:26,960
L'anglais aussi, c'est dur.

120
00:08:27,360 --> 00:08:29,080
- Tout est difficile.
- C'est vrai.

121
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
Je n'ai pas...

122
00:08:30,320 --> 00:08:32,840
Ta mère a préparé
des pois gourmands sautés.

123
00:08:32,919 --> 00:08:34,480
Qui aime ça ?

124
00:08:37,200 --> 00:08:38,960
L'école s'est bien passée, Vaew ?

125
00:08:39,600 --> 00:08:41,880
On doit rédiger une dissertation.

126
00:08:41,960 --> 00:08:44,159
Mais il faut l'écrire en anglais, Papa.

127
00:08:46,600 --> 00:08:48,640
"Mon idole est un bourreau de travail.

128
00:08:49,600 --> 00:08:51,680
Il a beaucoup de travail,

129
00:08:52,120 --> 00:08:54,520
mais il prend toujours le temps
de s'occuper de moi.

130
00:08:55,640 --> 00:08:57,480
Il parle doucement et calmement,

131
00:08:57,560 --> 00:09:00,360
et il n'hésite jamais
à me faire un grand sourire.

132
00:09:01,160 --> 00:09:02,720
Il n'a qu'un seul amour,

133
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
- mais cet amour n'est pas unique."
- Maman.

134
00:09:05,280 --> 00:09:06,880
"Il a deux cœurs.

135
00:09:06,960 --> 00:09:09,840
- Un pour moi et un pour Maman."
- Maman, arrête !

136
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
- "Je suis fière d'être sa fille."
- Arrête !

137
00:09:12,920 --> 00:09:14,840
- "Mon idole, mon père."
- Ça suffit.

138
00:09:15,560 --> 00:09:16,720
Bon, j'arrête.

139
00:09:16,800 --> 00:09:19,680
- Pourquoi tu me taquines ?
- Tu es gênée ?

140
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
- C'est mignon.
- Pourquoi tu es gênée, Vaew ?

141
00:09:22,560 --> 00:09:24,280
Tu peux être fière. C'est très bien.

142
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
Nanno.

143
00:09:37,400 --> 00:09:39,600
Nanno, on doit y aller.
M. Win va nous attendre.

144
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Désolée, Ing.

145
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
M. Win m'a demandé de te prévenir

146
00:09:44,080 --> 00:09:46,680
que le tournage était annulé
pour aujourd'hui.

147
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Ah, d'accord.

148
00:09:49,600 --> 00:09:51,320
Cool, on va pouvoir rentrer plus tôt.

149
00:09:52,600 --> 00:09:53,760
Bon, j'y vais.

150
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
- OK.
- À plus.

151
00:09:55,360 --> 00:09:56,560
Salut, Mei.

152
00:09:59,040 --> 00:10:00,440
Qu'est-ce que tu disais, Mei ?

153
00:10:01,160 --> 00:10:02,120
Je...

154
00:10:02,200 --> 00:10:04,240
Non, c'est rien.

155
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Je vais rentrer.

156
00:10:23,640 --> 00:10:24,800
Bonjour, M. Win.

157
00:10:25,680 --> 00:10:26,840
Bonjour, Nanno.

158
00:10:28,360 --> 00:10:29,200
Où est Ing ?

159
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
Ing se sentait malade.

160
00:10:31,680 --> 00:10:32,600
Ah bon ?

161
00:10:35,200 --> 00:10:36,880
Vous voulez annuler la séance ?

162
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Non, ça ira.

163
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
Il faut terminer la vidéo
le plus vite possible.

164
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
Je ne filmerai que toi, d'accord ?

165
00:10:45,160 --> 00:10:46,000
Oui.

166
00:10:46,480 --> 00:10:47,680
Bien, prépare-toi.

167
00:10:56,200 --> 00:10:57,320
Tu peux commencer.

168
00:11:44,800 --> 00:11:46,040
Tu dois être fatiguée.

169
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Tu veux te reposer ?

170
00:11:59,920 --> 00:12:01,400
Vous êtes sûr ?

171
00:12:04,640 --> 00:12:06,000
Pourquoi je ne le serais pas ?

172
00:12:10,360 --> 00:12:13,240
Vous êtes bien sûr de vous, M. Win ?

173
00:12:44,800 --> 00:12:47,640
Tu sais ce qu'il te reste à faire, hein ?

174
00:12:54,600 --> 00:12:56,400
Passe me voir demain à la même heure.

175
00:12:57,600 --> 00:12:58,480
D'accord.

176
00:13:28,680 --> 00:13:29,840
Entre, Mei.

177
00:13:34,440 --> 00:13:35,680
Mlle Mali.

178
00:13:36,120 --> 00:13:37,040
Eh bien...

179
00:13:37,600 --> 00:13:41,200
Je dois vous parler de quelque chose.

180
00:13:41,760 --> 00:13:43,280
Bien sûr. Assieds-toi.

181
00:13:45,320 --> 00:13:46,640
Qu'est-ce qu'il y a ?

182
00:13:53,000 --> 00:13:54,760
Tu peux tout me dire, tu sais.

183
00:13:54,840 --> 00:13:55,920
Ne t'inquiète pas.

184
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
Eh bien...

185
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
Mon amie.

186
00:14:06,400 --> 00:14:07,480
Elle est...

187
00:14:08,560 --> 00:14:09,880
enceinte.

188
00:14:12,240 --> 00:14:13,480
Je vois.

189
00:14:15,640 --> 00:14:19,560
Elle en a parlé à ses parents ?

190
00:14:21,720 --> 00:14:24,120
Non. Elle ne leur a rien dit.

191
00:14:26,040 --> 00:14:26,960
Et...

192
00:14:27,920 --> 00:14:29,840
le père est au courant ?

193
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
- D'accord.
- Mais...

194
00:14:37,760 --> 00:14:39,080
le père...

195
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
Il...

196
00:14:44,320 --> 00:14:45,800
veut que mon amie...

197
00:14:47,680 --> 00:14:48,800
avorte.

198
00:14:53,400 --> 00:14:55,640
Ton amie veut avorter ?

199
00:15:00,200 --> 00:15:02,840
Bon, il y a plusieurs solutions
à ce problème.

200
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
Par exemple, arrêter l'école
et revenir après.

201
00:15:05,400 --> 00:15:06,560
- Ou...
- Mais mon amie

202
00:15:06,640 --> 00:15:08,320
ne veut pas garder le bébé non plus.

203
00:15:09,560 --> 00:15:10,520
OK.

204
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
Je crois comprendre.

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
De quoi tu voulais vraiment me parler ?

206
00:15:18,320 --> 00:15:19,400
Mlle Mali,

207
00:15:20,680 --> 00:15:22,120
vous savez où

208
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
on peut...

209
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
se faire avorter ?

210
00:15:36,360 --> 00:15:37,280
Mei.

211
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
Si c'est vraiment nécessaire,

212
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
je peux t'y emmener.

213
00:15:45,800 --> 00:15:49,240
- C'est pas moi !
- Mei, attends. Je...

214
00:15:54,760 --> 00:15:58,040
Je connais un endroit où tu peux aller.

215
00:16:01,880 --> 00:16:03,760
Tu n'avais pas bien fermé la porte.

216
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
Mais ne t'inquiète pas.

217
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
Je ne dirai rien.

218
00:16:13,600 --> 00:16:15,120
Je peux t'y emmener.

219
00:16:19,000 --> 00:16:20,520
Ne pleure pas.

220
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Nanno, Ing.

221
00:16:32,120 --> 00:16:35,040
Je dois annuler la séance de yoga
pour aujourd'hui.

222
00:16:35,360 --> 00:16:36,200
- D'accord.
- Bien.

223
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Au fait, Nanno.

224
00:16:37,360 --> 00:16:39,080
Viens me voir après le déjeuner.

225
00:16:39,160 --> 00:16:41,360
Je dois reprendre des photos
de la séance d'hier.

226
00:16:41,440 --> 00:16:42,480
Ça ne sera pas long.

227
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
D'accord.

228
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
Je dois venir aussi ?

229
00:16:45,280 --> 00:16:47,480
Non, c'est juste pour Nanno.

230
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
D'accord ?

231
00:16:50,800 --> 00:16:52,680
Il n'avait pas annulé la séance d'hier ?

232
00:16:52,960 --> 00:16:56,440
Il a changé d'avis après ton départ.
Il a dit qu'il fallait finir vite.

233
00:16:57,040 --> 00:17:00,080
Donc, tu as passé du temps toute seule
avec lui ?

234
00:17:00,640 --> 00:17:02,280
T'as trop de chance.

235
00:17:03,280 --> 00:17:07,119
Tu peux te porter malade pour que
je sois seule avec lui la prochaine fois ?

236
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
Vous n'avez pas peur que quelqu'un entre ?

237
00:17:23,440 --> 00:17:24,680
Ne t'inquiète pas.

238
00:17:25,319 --> 00:17:27,000
C'est mon espace privé.

239
00:17:27,640 --> 00:17:28,480
Non.

240
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
C'est notre espace privé.

241
00:17:30,920 --> 00:17:33,200
Personne ne peut entrer ici
sans ma permission.

242
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Au fait.

243
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
J'ai quelque chose à te montrer.

244
00:18:02,600 --> 00:18:04,160
Tu es sublime devant la caméra.

245
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
M. Win.

246
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Vous avez une famille.

247
00:18:18,000 --> 00:18:19,680
C'est pas le moment de parler de ça.

248
00:18:20,000 --> 00:18:21,320
On n'a pas beaucoup de temps.

249
00:18:22,720 --> 00:18:24,240
Vous savez que ce qu'on fait

250
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
est mal, non ?

251
00:18:30,640 --> 00:18:33,160
Vous ne craignez pas
les conséquences de vos actes ?

252
00:18:37,360 --> 00:18:39,000
Les conséquences de mes actes ?

253
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Tu veux connaître les conséquences ?

254
00:18:46,920 --> 00:18:48,520
Si ces vidéos sortent,

255
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
qu'est-ce qui t'arrivera ?

256
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Tu ne veux pas que je les diffuse, si ?

257
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Wan.

258
00:19:49,360 --> 00:19:52,160
Je meurs de faim.
Qu'est-ce que tu as préparé ?

259
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
Wan, qu'est-ce qu'il y a ?

260
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
Tu as trouvé ça où ?

261
00:20:09,760 --> 00:20:10,720
Où ça ?

262
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
C'était pas moi.

263
00:20:19,240 --> 00:20:21,440
Une certaine Nanno est venue le rendre.

264
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
C'est une gentille fille.

265
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
Tu avais oublié ton téléphone,

266
00:20:26,120 --> 00:20:29,440
elle a demandé notre adresse
au professeur Troe pour le rendre.

267
00:20:31,880 --> 00:20:34,120
Elle est rentrée chez elle ?

268
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
Elle est avec Vaew à l'étage.

269
00:20:36,520 --> 00:20:40,160
Elles s'entendent à merveille,
je l'ai invitée à dîner.

270
00:20:43,160 --> 00:20:45,680
Elle doit peut-être rentrer chez elle.

271
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
Non, c'est bon. Je lui ai déjà demandé.

272
00:20:54,240 --> 00:20:55,320
Merci.

273
00:21:08,200 --> 00:21:09,280
Merci.

274
00:21:12,720 --> 00:21:14,920
Tu dois beaucoup manger

275
00:21:15,280 --> 00:21:18,080
pour prendre du poids, Nanno.
Tu es trop maigre.

276
00:21:18,160 --> 00:21:19,000
Ah bon ?

277
00:21:19,600 --> 00:21:21,920
Pourtant, M. Win m'a dit
que j'avais un joli corps.

278
00:21:23,000 --> 00:21:26,280
C'est pour ça qu'il m'a demandé de faire
cette vidéo de yoga avec lui.

279
00:21:26,360 --> 00:21:28,680
C'est donc toi qui l'aides pour sa vidéo.

280
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Tu as le corps parfait pour faire du yoga.

281
00:21:34,600 --> 00:21:35,760
Merci.

282
00:21:36,160 --> 00:21:38,280
Vous devriez vous joindre à nous.

283
00:21:38,360 --> 00:21:40,000
Ce serait sympa de faire ça à trois.

284
00:21:44,440 --> 00:21:46,640
Elle est douée pour le yoga, Papa ?

285
00:21:47,440 --> 00:21:49,880
- Euh, je...
- Non, je débute.

286
00:21:50,440 --> 00:21:51,880
Mais M. Win est vraiment doué.

287
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Il m'a appris
un tas de positions difficiles.

288
00:21:54,400 --> 00:21:56,360
Ça doit être fatigant. Hein, M. Win ?

289
00:21:58,560 --> 00:22:02,840
Pas vraiment.
C'est toi qui as un vrai talent.

290
00:22:03,440 --> 00:22:05,400
Ne sois pas aussi modeste, Nanno.

291
00:22:06,320 --> 00:22:08,440
Nanno est très intelligente, Maman.

292
00:22:08,520 --> 00:22:11,560
Elle m'a aidée pour mes devoirs.
C'était dur.

293
00:22:11,840 --> 00:22:14,080
Elle t'a aidée pour quelle matière ?

294
00:22:14,200 --> 00:22:15,800
Pour la dissertation sur mon idole.

295
00:22:16,640 --> 00:22:18,360
Merci beaucoup, Nanno.

296
00:22:18,960 --> 00:22:20,200
Ça me fait plaisir.

297
00:22:20,560 --> 00:22:22,640
Ce que Vaew avait écrit
était déjà très bien.

298
00:22:22,840 --> 00:22:25,080
J'ai failli pleurer en lisant ça.

299
00:22:25,960 --> 00:22:29,080
M. Win est vraiment un père formidable.

300
00:22:29,200 --> 00:22:31,320
Arrête de te moquer de moi, Nanno.

301
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
Je ne me moque pas de toi.

302
00:22:33,800 --> 00:22:35,800
Regarde, j'ai encore la trace de ma larme.

303
00:22:37,680 --> 00:22:39,240
J'ai une proposition.

304
00:22:39,320 --> 00:22:42,760
Ça te dit de donner des cours à Vaew
pendant ton temps libre ?

305
00:22:43,200 --> 00:22:46,400
Win et moi n'avons pas beaucoup
de temps en ce moment.

306
00:22:46,480 --> 00:22:48,640
On rentre toujours tard à la maison.

307
00:22:50,360 --> 00:22:54,760
Wan, ne dérangeons pas Nanno.

308
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Elle a aussi ses devoirs à faire.

309
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
Je ne lui demande pas
de venir tous les jours.

310
00:22:59,280 --> 00:23:02,040
Juste quand elle peut.

311
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
C'est rien, Win.

312
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
Wan, tu sais le travail
qu'on demande aux lycéens ?

313
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
Pas vrai, Nanno ?

314
00:23:09,480 --> 00:23:10,560
Non, c'est parfait.

315
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
En donnant des cours à Vaew,

316
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
je pourrai revoir mes acquis.

317
00:23:15,080 --> 00:23:16,560
C'est une superbe opportunité.

318
00:23:17,840 --> 00:23:21,720
On pourrait commencer dès demain ?
Je finirai tard.

319
00:23:21,800 --> 00:23:22,720
Avec plaisir.

320
00:23:22,800 --> 00:23:25,040
Appelez-moi plus tard
pour convenir d'une heure.

321
00:23:25,120 --> 00:23:28,080
Ouais ! Tu es géniale, Nanno.

322
00:23:30,480 --> 00:23:33,880
Tu sais quoi, Vaew ?
Tu peux aussi inviter tes amis.

323
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
Ce sera le même prix.

324
00:23:36,320 --> 00:23:38,480
- Vraiment ?
- Mais oui.

325
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
M. Win.

326
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Vous avez une famille.

327
00:23:58,760 --> 00:24:00,480
C'est pas le moment de parler de ça.

328
00:24:00,560 --> 00:24:01,880
On n'a pas beaucoup de temps.

329
00:24:02,440 --> 00:24:04,240
Vous savez que ce qu'on fait

330
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
est mal, non ?

331
00:24:06,000 --> 00:24:08,440
Vous ne craignez pas
les conséquences de vos actes ?

332
00:24:09,040 --> 00:24:10,680
Si ces vidéos sortent,

333
00:24:11,000 --> 00:24:12,720
qu'est-ce qui t'arrivera ?

334
00:24:13,640 --> 00:24:15,440
Tu ne veux pas que je les diffuse, si ?

335
00:24:21,040 --> 00:24:22,200
NANNO

336
00:24:22,280 --> 00:24:24,600
TU SAIS CE QU'IL TE RESTE À FAIRE, HEIN ?

337
00:24:44,000 --> 00:24:46,520
Ing, Nanno et Mei ne viennent pas
en cours aujourd'hui ?

338
00:24:46,600 --> 00:24:49,040
Elles sont malades.

339
00:24:51,080 --> 00:24:52,000
M. Win.

340
00:24:52,080 --> 00:24:53,600
La séance est à la même heure ?

341
00:24:53,680 --> 00:24:54,720
C'est annulé.

342
00:24:56,160 --> 00:24:59,440
Je croyais que c'était urgent, M. Win.
Vous pouvez me filmer seule.

343
00:25:04,560 --> 00:25:05,920
Merde.

344
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
Bonjour, M. Win.

345
00:25:09,640 --> 00:25:10,840
À quoi tu joues ?

346
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
À quoi je joue ?

347
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
Ne fais pas l'innocente.

348
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
Tu as volé mon téléphone.

349
00:25:17,800 --> 00:25:20,000
Tu croyais que j'allais garder
ces vidéos ?

350
00:25:21,560 --> 00:25:22,640
C'est pas simple.

351
00:25:23,120 --> 00:25:24,720
Je n'ai pas volé votre téléphone.

352
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
Vous l'avez oublié.

353
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Sinon, je ne vous l'aurais pas ramené.

354
00:25:30,440 --> 00:25:32,160
Mais à quoi tu joues, putain ?

355
00:25:32,240 --> 00:25:35,040
Tu viens chez moi et tu m'envoies
le fichier audio en plus !

356
00:25:37,440 --> 00:25:40,840
Vous avez l'air d'aimer enregistrer.
Je vous ai envoyé un fichier.

357
00:25:41,200 --> 00:25:42,960
Je pensais que ça vous ferait plaisir.

358
00:25:44,200 --> 00:25:45,240
Tu sais

359
00:25:46,400 --> 00:25:47,840
que j'ai tes vidéos, non ?

360
00:25:49,000 --> 00:25:50,320
Si je les diffuse,

361
00:25:51,000 --> 00:25:52,800
qu'est-ce qui t'arrivera ?

362
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
J'ai compris.

363
00:25:58,440 --> 00:26:00,520
Arrête de jouer avec ma famille.

364
00:26:01,760 --> 00:26:02,840
Tu comprends ?

365
00:26:02,920 --> 00:26:04,160
Je comprends.

366
00:26:06,400 --> 00:26:08,880
Je t'ordonne de passer me voir
à la salle audiovisuelle

367
00:26:10,240 --> 00:26:12,240
ce soir à la même heure.

368
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
C'est compris ?

369
00:26:14,400 --> 00:26:16,080
J'ai bien compris.

370
00:26:18,400 --> 00:26:20,600
Bien, on est sur la même longueur d'onde.

371
00:26:28,960 --> 00:26:30,000
Nanno.

372
00:26:30,840 --> 00:26:33,520
Fais attention avec ce genre de type.

373
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
Ne t'inquiète pas pour moi, Mei.

374
00:26:45,120 --> 00:26:46,920
SYSTÈME REPRODUCTEUR FÉMININ

375
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
Mei.

376
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
C'est à toi de prendre cette décision.

377
00:27:20,440 --> 00:27:22,560
LE PÉRINÉE FÉMININ

378
00:27:30,040 --> 00:27:31,360
Tu regardes encore la vidéo ?

379
00:27:32,040 --> 00:27:33,200
J'ai une belle vue d'ici.

380
00:27:34,120 --> 00:27:35,280
Oh, arrête.

381
00:27:38,120 --> 00:27:40,720
Je suis content d'avoir pu venir
chez toi aujourd'hui.

382
00:27:45,320 --> 00:27:47,320
Tu veux étudier chez moi
la prochaine fois ?

383
00:27:47,800 --> 00:27:50,600
On peut dire à Nanno de venir
une demi-heure plus tard.

384
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Non.

385
00:27:55,080 --> 00:27:56,320
Pourquoi pas ?

386
00:27:57,040 --> 00:27:58,760
Ma mère veut vraiment te rencontrer.

387
00:27:59,880 --> 00:28:00,800
Non.

388
00:28:03,600 --> 00:28:06,880
Au fait, à quelle heure
tes parents rentrent ?

389
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Euh...

390
00:28:09,400 --> 00:28:10,520
Tard.

391
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
Pourquoi ?

392
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Nanno.

393
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
La porte de devant est fermée.

394
00:28:34,240 --> 00:28:35,320
Ah, d'accord.

395
00:28:37,480 --> 00:28:38,520
C'est ton petit ami ?

396
00:28:38,600 --> 00:28:40,320
- Oui.
- Non.

397
00:28:42,000 --> 00:28:43,640
C'est pas vraiment mon petit ami.

398
00:28:43,960 --> 00:28:45,240
C'est bon, je te crois.

399
00:28:46,520 --> 00:28:47,800
Dites...

400
00:28:49,320 --> 00:28:52,320
Ça vous dit d'aller ailleurs
pour étudier ?

401
00:29:13,320 --> 00:29:14,720
M. WIN

402
00:29:17,040 --> 00:29:18,200
Quelque chose ne va pas ?

403
00:29:19,280 --> 00:29:21,720
J'ai un truc à régler dehors.

404
00:29:22,000 --> 00:29:22,880
Quoi ?

405
00:29:23,680 --> 00:29:26,400
Tu veux que j'aille avec toi ?

406
00:29:26,480 --> 00:29:27,560
Non, ça ira.

407
00:29:28,120 --> 00:29:29,640
Attendez-moi ici.

408
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
Tu es sûre ?

409
00:29:32,840 --> 00:29:33,960
Oui.

410
00:29:36,320 --> 00:29:37,640
Vous en avez pour longtemps ?

411
00:29:41,520 --> 00:29:42,680
Non, pas vraiment.

412
00:29:43,600 --> 00:29:46,400
J'aurai terminé d'ici une heure.

413
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Vaew, tu peux me passer ton téléphone ?

414
00:29:56,680 --> 00:29:57,600
Tiens.

415
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
Merci. Faites comme chez vous.

416
00:30:18,520 --> 00:30:19,760
Qu'est-ce qu'on fait ?

417
00:30:20,640 --> 00:30:21,600
Je ne sais pas.

418
00:30:26,000 --> 00:30:27,120
Qu'est-ce qu'il y a ?

419
00:30:52,840 --> 00:30:54,320
Bonjour, M. Win.

420
00:30:54,800 --> 00:30:56,440
Vous êtes fougueux.

421
00:30:56,520 --> 00:30:58,040
Qu'est-ce que tu fous, putain ?

422
00:30:58,400 --> 00:30:59,720
Ne me cherche pas.

423
00:30:59,920 --> 00:31:01,800
Tu crois que j'ai peur de les publier ?

424
00:31:03,320 --> 00:31:04,400
C'est pas ça.

425
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
J'avais un truc à faire,

426
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
mais je suis presque arrivée.

427
00:31:10,720 --> 00:31:12,280
Je te donne 15 minutes.

428
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
Sinon, je diffuse les vidéos.

429
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Allez.

430
00:31:33,360 --> 00:31:34,920
De quoi tu parles ?

431
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
Qu'est-ce que tu fais ?

432
00:31:39,440 --> 00:31:40,280
Vaew.

433
00:31:40,600 --> 00:31:41,720
Si tu m'aimes,

434
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
on peut le faire ?

435
00:31:43,840 --> 00:31:44,920
Faire quoi ?

436
00:32:07,240 --> 00:32:08,320
Quoi encore ?

437
00:32:09,560 --> 00:32:13,000
M. Win, le portail de l'école est fermé.

438
00:32:13,520 --> 00:32:15,840
Vous pouvez descendre pour m'ouvrir ?

439
00:32:19,400 --> 00:32:20,560
D'accord.

440
00:33:12,640 --> 00:33:13,960
Bonjour, M. Win.

441
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
Désolée de vous avoir fait attendre.

442
00:33:17,080 --> 00:33:18,240
Qu'est-ce que tu fais ?

443
00:33:19,400 --> 00:33:20,520
Pourquoi tu es là-haut ?

444
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
Il y a beaucoup de dossiers intéressants
dans les ordinateurs de cette salle.

445
00:33:28,440 --> 00:33:30,200
Je peux y jeter un œil ?

446
00:33:31,280 --> 00:33:32,680
Descends si tu veux les voir.

447
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Je vais te montrer.

448
00:33:35,200 --> 00:33:36,840
Je ne peux pas descendre.

449
00:33:37,560 --> 00:33:39,120
Vous êtes trop dangereux.

450
00:33:40,560 --> 00:33:42,080
Pourquoi tu te caches là-haut ?

451
00:33:42,680 --> 00:33:44,880
Il te faut le mot de passe pour y accéder.

452
00:33:45,840 --> 00:33:47,160
Descends. On va en discuter.

453
00:33:52,640 --> 00:33:54,640
Même si je ne peux pas accéder
aux fichiers,

454
00:33:55,520 --> 00:33:57,720
j'ai quelque chose à vous montrer.

455
00:33:58,120 --> 00:34:00,160
Ça va vous plaire.

456
00:34:10,360 --> 00:34:11,280
Vaew.

457
00:34:11,760 --> 00:34:13,600
Qu'est-ce que tu as fait à ma fille ?

458
00:34:13,880 --> 00:34:15,560
Ce que j'ai fait ?

459
00:34:16,360 --> 00:34:17,560
Qu'est-ce que t'as fait ?

460
00:34:17,719 --> 00:34:19,760
Je n'ai rien fait, M. Win.

461
00:34:20,840 --> 00:34:22,400
Honnêtement,

462
00:34:22,480 --> 00:34:24,480
Vaew a l'air très heureuse.

463
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
Tu as un préservatif ?

464
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
Non.

465
00:34:30,000 --> 00:34:31,360
J'augmente le son ?

466
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
J'ai envie de toi.

467
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Je vais te buter.

468
00:34:43,159 --> 00:34:44,880
Allô, Papa ?

469
00:34:45,920 --> 00:34:48,440
Je suis en pleine leçon.

470
00:34:48,520 --> 00:34:50,840
Mais j'ai bientôt fini.

471
00:34:52,920 --> 00:34:57,640
Num, tu es sûr ?
On n'a pas de préservatif.

472
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
Et s'il arrive quelque chose ?

473
00:35:00,320 --> 00:35:02,400
Nanno, descends tout de suite !

474
00:35:02,480 --> 00:35:03,800
Ouvre la porte !

475
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
M. Win.

476
00:35:08,080 --> 00:35:09,800
S'il m'arrive quoi que ce soit,

477
00:35:10,360 --> 00:35:14,160
vous ne saurez jamais où est Vaew.

478
00:35:15,160 --> 00:35:16,280
Où est ma fille ?

479
00:35:19,040 --> 00:35:20,320
Réponds ! Où est ma fille ?

480
00:35:22,240 --> 00:35:24,680
On devrait faire une vidéo en direct.

481
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Elle ferait un tabac.

482
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
Nanno, je t'en supplie. Où est ma fille ?

483
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
Il va falloir faire plus que ça.

484
00:35:32,880 --> 00:35:34,040
Par exemple...

485
00:35:34,440 --> 00:35:36,600
me supplier à genoux.

486
00:35:45,480 --> 00:35:47,000
Où est ma fille ?

487
00:35:49,240 --> 00:35:50,360
Bon, d'accord.

488
00:35:51,200 --> 00:35:53,560
Vous vous êtes donné du mal,
je vais vous le dire.

489
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
Mais je veux connaître le mot de passe.

490
00:36:01,040 --> 00:36:02,720
Vous devriez faire vite.

491
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
Vaew attend son cher papa.

492
00:36:05,440 --> 00:36:07,880
Non, pardon. Son idole de père.

493
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
Et si son père modèle
ne se décide pas vite,

494
00:36:10,920 --> 00:36:12,560
il sera trop tard.

495
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
Vaew aura terminé d'ici là.

496
00:36:48,760 --> 00:36:51,440
COPIE DE 29 ÉLÉMENTS

497
00:37:07,280 --> 00:37:08,360
Qui c'est ?

498
00:37:09,400 --> 00:37:10,320
Personne.

499
00:37:10,400 --> 00:37:11,480
C'est une autre fille ?

500
00:37:11,800 --> 00:37:13,880
- Laisse-moi voir.
- C'est personne.

501
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
- Qui c'est ?
- Personne !

502
00:37:39,880 --> 00:37:43,960
WAN, VOUS VOULEZ VOIR
UN TRUC MARRANT ?

503
00:37:54,360 --> 00:37:55,520
- Papa.
- Sale enfoiré.

504
00:37:55,720 --> 00:37:57,240
- Quoi ?
- Touche pas à ma fille !

505
00:37:57,320 --> 00:37:58,880
Papa, arrête !

506
00:37:58,960 --> 00:37:59,800
Papa.

507
00:38:00,400 --> 00:38:01,360
Papa !

508
00:38:01,440 --> 00:38:05,240
VENEZ À CET ENDROIT POUR EN VOIR PLUS.

509
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
POSITION

510
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
PARTAGER POSITION

511
00:38:13,800 --> 00:38:16,400
Papa ! Arrête !

512
00:38:16,480 --> 00:38:17,440
Viens ici.

513
00:38:19,320 --> 00:38:20,760
Tu es immonde de faire ça.

514
00:38:24,760 --> 00:38:26,280
Si moi je suis immonde,

515
00:38:29,840 --> 00:38:31,440
tu ne vaux vraiment pas mieux.

516
00:38:40,840 --> 00:38:43,000
Vaew.

517
00:38:43,520 --> 00:38:44,400
Vaew.

518
00:38:44,840 --> 00:38:45,680
Arrête-toi, Vaew.

519
00:38:45,920 --> 00:38:47,160
- Arrête-toi.
- Lâche-moi !

520
00:38:47,240 --> 00:38:49,120
Lâche-moi ! Lâche-moi tout de suite !

521
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
J'aurais jamais dû être ta fille.

522
00:39:13,000 --> 00:39:14,040
Vaew.

523
00:39:18,360 --> 00:39:19,600
Vaew.

524
00:39:20,320 --> 00:39:21,480
Allez, debout.

525
00:39:22,080 --> 00:39:23,360
Tu ne peux pas mourir.

526
00:39:24,280 --> 00:39:25,200
Vaew.

527
00:39:26,680 --> 00:39:27,800
Vaew.

528
00:39:27,880 --> 00:39:29,000
Ne meurs pas, Vaew !

529
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
Vaew !

530
00:39:31,040 --> 00:39:32,920
Ne meurs pas !

531
00:39:33,960 --> 00:39:35,200
Vous êtes sûr ?

532
00:39:36,480 --> 00:39:37,880
Pourquoi je ne le serais pas ?

533
00:39:56,360 --> 00:39:59,440
Vous êtes bien sûr de vous, M. Win ?

534
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
Mlle Mali.

535
00:40:32,480 --> 00:40:34,240
Merci beaucoup

536
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
pour tout ce que vous avez fait pour moi.

537
00:40:38,200 --> 00:40:43,200
J'ai décidé d'arrêter l'école.

538
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
J'espère vous revoir un jour.

539
00:40:47,440 --> 00:40:50,760
À propos des photos et vidéos
en pièces jointes,

540
00:40:52,320 --> 00:40:54,480
faites ce que vous voulez avec.

541
00:40:55,960 --> 00:40:57,560
Vous allez me manquer, Mlle Mali.

542
00:40:57,640 --> 00:40:59,240
- N'entrez pas.
- Pas de photos.

543
00:40:59,320 --> 00:41:00,360
- Je rentre.
- Non !

544
00:41:00,960 --> 00:41:02,000
Pas de photos.

545
00:41:02,080 --> 00:41:03,000
Attention !

546
00:41:03,080 --> 00:41:04,280
- Laissez-moi !
- Non !

547
00:41:04,360 --> 00:41:06,440
- Monsieur, c'est vous ?
- Personne n'entre.

548
00:41:06,520 --> 00:41:08,200
- Monsieur...
- Pour une interview.

549
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
Personne n'entre. Pas de photos.

550
00:41:10,120 --> 00:41:11,840
- Vous étiez au courant ?
- Non.

551
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
Dégagez.

552
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
Nanno !

553
00:41:55,640 --> 00:41:56,960
Je vais te buter !

554
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
Sous-titres : Jerome Salic