1
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
DOENÇAS DE CRIANÇAS E MULHERES

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,840
Toda a gente sonha

3
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
ter uma vida bonita neste mundo cinzento.

4
00:00:42,040 --> 00:00:45,040
No entanto,
uma moeda tem sempre duas faces.

5
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
É estranho como algumas pessoas
ainda acreditam

6
00:00:51,240 --> 00:00:55,240
que os humanos como nós são
animais nobres que só têm lados bons...

7
00:01:00,440 --> 00:01:03,760
... e se recusam a acreditar
que todos temos lados nojentos.

8
00:01:15,880 --> 00:01:19,280
Para viver numa sociedade pretensiosa,
temos de ter uma vida chique.

9
00:01:31,400 --> 00:01:34,320
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

10
00:02:46,040 --> 00:02:50,040
Resumindo, a nossa experiência
de partilhar uma videoaula de Budismo

11
00:02:50,120 --> 00:02:54,600
que encoraja os alunos a meditar
para aumentar a capacidade de aprendizagem

12
00:02:54,680 --> 00:02:58,200
teve uma resposta positiva,
tanto dos alunos como dos pais.

13
00:02:58,280 --> 00:03:01,720
A nossa escola está completamente pronta
para novos meios educativos

14
00:03:01,800 --> 00:03:04,440
que nos permitirão aproximar dos alunos
mais facilmente.

15
00:03:05,240 --> 00:03:07,400
Ótimo, Sr. Win.

16
00:03:07,960 --> 00:03:12,080
Outras escolas começam a seguir
as nossas práticas.

17
00:03:13,120 --> 00:03:15,880
Este projeto tem muito sucesso.

18
00:03:15,960 --> 00:03:19,040
Deu boa reputação à nossa escola.

19
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
Tenho de lhe agradecer por isso, Sr. Win.

20
00:03:22,320 --> 00:03:24,000
Não tem de quê.

21
00:03:24,080 --> 00:03:24,920
Obrigado.

22
00:03:27,760 --> 00:03:29,440
Mais alguém tem algo a dizer?

23
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Bem...

24
00:03:31,960 --> 00:03:36,200
Gostaria de sugerir um projeto
sobre como fazer sexo seguro.

25
00:03:37,840 --> 00:03:40,720
E esta é a documentação que preparei.

26
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Vejam, por favor.

27
00:03:45,080 --> 00:03:47,840
A escola devia ter
uma máquina de venda de preservativos?

28
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
Sim.

29
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
Protegem de doenças
sexualmente transmissíveis

30
00:03:51,240 --> 00:03:53,160
e impedem gravidezes indesejadas.

31
00:03:53,240 --> 00:03:55,920
Os alunos deviam saber
como fazer sexo de forma segura.

32
00:03:56,000 --> 00:03:57,560
Não quero acreditar no que ouço,

33
00:03:57,640 --> 00:04:00,160
que esta ideia nojenta
venha de uma mulher.

34
00:04:00,240 --> 00:04:01,720
Desculpe, Jib.

35
00:04:01,800 --> 00:04:04,520
Não tem que ver com a minha sexualidade.

36
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
Concentre-se no conteúdo, por favor.

37
00:04:06,400 --> 00:04:09,200
Está a encorajar e não a prevenir.

38
00:04:10,080 --> 00:04:12,560
Não os podemos obrigar
a não pensar em sexo.

39
00:04:12,920 --> 00:04:14,160
São adolescentes.

40
00:04:14,800 --> 00:04:18,519
Mas pode fazer com que alunos
que nunca pensaram em sexo

41
00:04:18,600 --> 00:04:20,880
pensem nele como algo normal.

42
00:04:20,959 --> 00:04:23,720
Troe, se ler os meus documentos todos,

43
00:04:23,800 --> 00:04:25,280
verá na proposta do meu projeto

44
00:04:25,360 --> 00:04:29,240
outras campanhas
além da máquina de venda de preservativos.

45
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
O que propôs

46
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
só deixará os alunos obcecados por sexo.

47
00:04:34,960 --> 00:04:36,360
Uma professora que pensa assim

48
00:04:36,440 --> 00:04:38,760
é prejudicial aos alunos e à escola.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,240
Devíamos despedi-la.

50
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
Acho que primeiro nos devíamos acalmar.

51
00:04:43,960 --> 00:04:46,240
Na verdade, compreendo os dois lados.

52
00:04:46,320 --> 00:04:47,360
Antes de mais,

53
00:04:47,440 --> 00:04:50,160
devíamos analisar bem
os prós e contras deste projeto.

54
00:04:50,680 --> 00:04:53,600
Mas, em vez de decidirmos algo
sobre este projeto agora,

55
00:04:53,680 --> 00:04:57,800
que tal criarmos outra videoaula?

56
00:04:58,360 --> 00:05:00,720
O vídeo vai sugerir atividades diárias

57
00:05:00,800 --> 00:05:03,680
benéficas para as crianças.

58
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
Podíamos usar o ioga.

59
00:05:06,640 --> 00:05:09,120
Vai ajudá-los a concentrarem-se

60
00:05:09,600 --> 00:05:12,480
e também os faz esquecer o sexo.

61
00:05:13,320 --> 00:05:15,720
As crianças viveriam conscientemente.

62
00:05:17,040 --> 00:05:18,680
Acho que é uma boa ideia.

63
00:05:18,760 --> 00:05:22,040
Agora que a nossa escola ganhou o título

64
00:05:22,120 --> 00:05:23,760
de "A Escola Mais Pura do Ano",

65
00:05:24,320 --> 00:05:27,840
devíamos ser um bom exemplo

66
00:05:27,920 --> 00:05:29,920
para as outras escolas do país.

67
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Quanto a si, Sra. Mali...

68
00:05:41,560 --> 00:05:43,960
Olá, sou a Nanno.

69
00:05:45,440 --> 00:05:47,160
Muito prazer.

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,720
Nanno, podes sentar-te ao lado da Mei.

71
00:05:52,520 --> 00:05:53,400
Força.

72
00:05:53,880 --> 00:05:55,000
- Está bem.
- Pronto.

73
00:05:56,640 --> 00:05:59,800
O Sr. Win será o vosso professor
nas próximas duas semanas.

74
00:06:00,120 --> 00:06:01,880
Portem-se bem.

75
00:06:02,440 --> 00:06:05,520
Não lhe deem dores de cabeça, entendido?

76
00:06:08,120 --> 00:06:10,360
Sim, Sr. Win? O que foi?

77
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
Posso falar?

78
00:06:12,720 --> 00:06:13,840
Claro.

79
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
Bom dia a todos.

80
00:06:16,080 --> 00:06:19,000
Procuro voluntários para me ajudarem

81
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
com o vídeo de ioga para meditação.

82
00:06:21,360 --> 00:06:25,600
Seria ótimo ter alguém
que conhece os fundamentos do ioga.

83
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
- Alguém disponível?
- Eu.

84
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Muito obrigado.

85
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Mais alguém?

86
00:06:36,840 --> 00:06:38,800
És uma aluna nova?
Porque nunca te vi antes?

87
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
Sim. Hoje é o primeiro dia dela.

88
00:06:40,560 --> 00:06:41,760
Chama-se Nanno.

89
00:06:41,840 --> 00:06:43,000
Compreendo. Nanno.

90
00:06:43,960 --> 00:06:45,160
Que nome giro.

91
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
Obrigado, Nanno.

92
00:06:46,840 --> 00:06:48,200
Mais alguém?

93
00:06:50,640 --> 00:06:51,520
Que tal a Mei?

94
00:06:52,040 --> 00:06:53,520
Praticas ioga, certo?

95
00:06:54,240 --> 00:06:56,840
Também te vi ajudar o Sr. Win
com o seu último vídeo.

96
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
- Certo?
- Sim.

97
00:06:59,120 --> 00:07:01,360
A Mei parece estar ocupada. Não faz mal.

98
00:07:01,440 --> 00:07:02,600
Duas pessoas chegam.

99
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Muito bem. Duas alunas, então.

100
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
- Está bem.
- Sim.

101
00:07:05,720 --> 00:07:08,520
Venham ter comigo à sala de audiovisuais,
depois das aulas.

102
00:07:08,880 --> 00:07:11,440
Vamos ensaiar
e filmar hora e meia todos os dias.

103
00:07:12,040 --> 00:07:13,600
- Sim?
- Sim.

104
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
Obrigado a todos.

105
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
- Obrigado, Sra. Mali.
- Obrigada.

106
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Ouve.

107
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
O Sr. Win é mesmo giro.

108
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
É uma pena ser casado e já ter uma filha.

109
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
A sério?

110
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
Pronto. Próxima posição.

111
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Deixa-me corrigir-te a posição.

112
00:08:02,480 --> 00:08:03,560
Estás bem, certo?

113
00:08:04,200 --> 00:08:06,240
Deixa-me ver.
Primeiro endireita-te, Nanno.

114
00:08:08,840 --> 00:08:09,920
Bem...

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
Acho que tens de curvar mais as costas.

116
00:08:12,880 --> 00:08:13,720
Está bem.

117
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Parece ser difícil.

118
00:08:25,720 --> 00:08:26,960
O inglês também é difícil.

119
00:08:27,360 --> 00:08:29,080
- Tudo parece difícil.
- Certo.

120
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
Eu não...

121
00:08:30,320 --> 00:08:32,840
A tua mãe voltou a fazer
ervilhas salteadas.

122
00:08:32,919 --> 00:08:34,480
Quem adora isso?

123
00:08:37,200 --> 00:08:38,960
Como correu a escola hoje, Vaew?

124
00:08:39,600 --> 00:08:41,880
A professora
mandou-nos escrever um trabalho.

125
00:08:41,960 --> 00:08:44,159
Tivemos de escrever em inglês, pai.

126
00:08:46,600 --> 00:08:48,640
"O meu ídolo é viciado no trabalho.

127
00:08:49,600 --> 00:08:51,680
Tem muitas coisas para fazer,

128
00:08:52,120 --> 00:08:54,520
mas nunca se esquece de mim.

129
00:08:55,640 --> 00:08:57,480
Fala lenta e calmamente,

130
00:08:57,560 --> 00:09:00,360
mas nunca hesita em sorrir-me.

131
00:09:01,160 --> 00:09:02,720
Só tem um amor,

132
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
mas não é bem um amor."
- Mãe.

133
00:09:05,280 --> 00:09:06,880
"Porque tem dois corações.

134
00:09:06,960 --> 00:09:09,840
- Um para mim e um para a minha mãe."
- Mãe, já chega.

135
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
- "Gosto de ser filha dele."
- Já chega, mãe.

136
00:09:12,920 --> 00:09:14,840
- "O meu ídolo, o meu pai."
- Já chega.

137
00:09:15,560 --> 00:09:16,720
Pronto. Vou parar.

138
00:09:16,800 --> 00:09:19,680
- Porque gostas de me provocar?
- Porque ficas envergonhada?

139
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
- Está giro.
- Porque tens vergonha, Vaew?

140
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
Não tenhas vergonha. Está bom.

141
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
Nanno.

142
00:09:37,400 --> 00:09:39,360
Nanno, é melhor irmos.
Não devíamos demorar.

143
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Desculpa, Ing.

144
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
O Sr. Win mandou-me dizer-te

145
00:09:44,080 --> 00:09:46,680
que a filmagem de hoje foi cancelada.

146
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Compreendo.

147
00:09:49,680 --> 00:09:51,320
Ainda bem. Vou para casa mais cedo.

148
00:09:52,600 --> 00:09:53,760
Vou indo.

149
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
- Está bem.
- Adeus.

150
00:09:55,360 --> 00:09:56,560
Adeus, Mei.

151
00:09:59,040 --> 00:10:00,440
O que estavas a dizer, Mei?

152
00:10:01,160 --> 00:10:02,120
Eu...

153
00:10:02,200 --> 00:10:04,240
Não, não é nada.

154
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Vou-me embora.

155
00:10:23,640 --> 00:10:24,800
Olá, Sr. Win.

156
00:10:25,680 --> 00:10:26,840
Olá, Nanno.

157
00:10:28,360 --> 00:10:29,200
A Ing?

158
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
A Ing está adoentada.

159
00:10:31,680 --> 00:10:32,600
A sério?

160
00:10:35,200 --> 00:10:36,880
Cancelamos a filmagem de hoje?

161
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Bem, não faz mal.

162
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
Precisamos do vídeo
o mais rápido possível.

163
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
Filmamos-te sozinha, está bem?

164
00:10:45,160 --> 00:10:46,000
Sim.

165
00:10:46,480 --> 00:10:47,680
Prepara-te, então.

166
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Podes começar, Nanno.

167
00:11:44,800 --> 00:11:46,040
Acho que já estás cansada.

168
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Queres descansar?

169
00:11:59,920 --> 00:12:01,400
Tem a certeza?

170
00:12:04,760 --> 00:12:05,920
Porque não teria?

171
00:12:10,360 --> 00:12:13,240
Tem a certeza disto, não tem, Sr. Win?

172
00:12:44,800 --> 00:12:47,640
Sabes o que tens de fazer
em relação a nós, certo?

173
00:12:54,920 --> 00:12:56,240
Volta amanhã, à mesma hora.

174
00:12:57,600 --> 00:12:58,480
Está bem.

175
00:13:28,680 --> 00:13:29,840
Entra, Mei.

176
00:13:34,440 --> 00:13:35,680
Sra. Mali.

177
00:13:36,120 --> 00:13:37,040
Bem...

178
00:13:37,600 --> 00:13:41,200
Tenho de falar consigo sobre uma coisa.

179
00:13:41,760 --> 00:13:43,280
Claro. Senta-te.

180
00:13:45,320 --> 00:13:46,640
O que se passa?

181
00:13:53,000 --> 00:13:54,760
Podes falar comigo sobre tudo.

182
00:13:54,840 --> 00:13:55,920
Não te preocupes.

183
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
Bem...

184
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
É a minha amiga.

185
00:14:06,400 --> 00:14:07,480
Ela está...

186
00:14:08,560 --> 00:14:09,880
... grávida.

187
00:14:12,240 --> 00:14:13,480
Muito bem.

188
00:14:15,640 --> 00:14:19,560
E ela contou aos pais?

189
00:14:21,720 --> 00:14:24,120
Não. Ainda não lhes contou.

190
00:14:26,040 --> 00:14:26,960
E...

191
00:14:27,920 --> 00:14:29,840
... o pai da criança sabe?

192
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
- Está bem.
- Mas...

193
00:14:37,760 --> 00:14:39,080
... o pai...

194
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
Ele...

195
00:14:44,320 --> 00:14:45,800
... quer que a minha amiga...

196
00:14:47,680 --> 00:14:48,800
... faça um aborto.

197
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Compreendo.

198
00:14:53,400 --> 00:14:55,640
A tua amiga quer abortar?

199
00:15:00,200 --> 00:15:02,840
Na verdade, há muitas soluções
para este problema.

200
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
Por exemplo,
sair da escola e voltar mais tarde.

201
00:15:05,400 --> 00:15:06,560
- Ou...
- A minha amiga

202
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
também não quer o bebé.

203
00:15:09,560 --> 00:15:10,520
Muito bem.

204
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
Então, acho que compreendo.

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
Sobre o que querias falar comigo?

206
00:15:18,320 --> 00:15:19,400
Sra. Mali...

207
00:15:20,680 --> 00:15:22,120
... sabe onde ir...

208
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
... para...

209
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
... fazer um aborto?

210
00:15:36,360 --> 00:15:37,280
Mei.

211
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
Se for mesmo necessário,

212
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
posso levar-te lá.

213
00:15:45,800 --> 00:15:49,240
- Não sou eu.
- Espera, Mei. Eu...

214
00:15:54,760 --> 00:15:58,040
Sei de um sítio aonde podes ir.

215
00:16:01,880 --> 00:16:03,760
Não fechaste bem a porta.

216
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
Mas não te preocupes.

217
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
Não vou contar a ninguém.

218
00:16:13,600 --> 00:16:15,120
Posso levar-te lá.

219
00:16:19,000 --> 00:16:20,520
Não chores.

220
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Nanno, Ing.

221
00:16:32,120 --> 00:16:35,040
Tenho de cancelar a filmagem de hoje.

222
00:16:35,360 --> 00:16:36,200
- Sim.
- Tudo bem.

223
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Quanto a ti, Nanno,

224
00:16:37,360 --> 00:16:39,320
vai à sala de audiovisuais
depois do almoço.

225
00:16:39,680 --> 00:16:41,280
Tenho de repetir partes de ontem.

226
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
Não vai demorar.

227
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
Está bem.

228
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
Também tenho de ir?

229
00:16:45,280 --> 00:16:47,480
Não. Eram cenas da Nanno.

230
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
Está bem?

231
00:16:51,040 --> 00:16:52,600
Não cancelou a filmagem de ontem?

232
00:16:52,960 --> 00:16:56,440
Mudou de ideias depois de saíres.
Disse que tinha de apressar a filmagem.

233
00:16:57,040 --> 00:17:00,080
Então ficaste com ele a sós, certo?

234
00:17:00,640 --> 00:17:02,280
Que inveja.

235
00:17:03,280 --> 00:17:07,119
Da próxima vez, podes fingir estar doente
para eu ficar a sós com ele?

236
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
Não tem medo que alguém entre?

237
00:17:23,440 --> 00:17:24,680
Não te preocupes.

238
00:17:25,319 --> 00:17:27,000
É o meu espaço privado.

239
00:17:27,640 --> 00:17:28,480
Não.

240
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
É o nosso espaço privado.

241
00:17:30,920 --> 00:17:33,200
Ninguém pode vir cá sem a minha permissão.

242
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Certo.

243
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
Quero mostrar-te uma coisa.

244
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
Estás linda na câmara.

245
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
Sr. Win.

246
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Já tem uma família.

247
00:18:18,240 --> 00:18:19,680
Não é hora de se falar nisso.

248
00:18:20,120 --> 00:18:21,320
Não temos muito tempo.

249
00:18:22,720 --> 00:18:24,240
Mas sabe...

250
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
... que o que fazemos é errado?

251
00:18:30,640 --> 00:18:33,160
Não tem medo
das consequências dos seus atos?

252
00:18:37,360 --> 00:18:39,000
As consequências dos meus atos?

253
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Queres saber quais são as consequências?

254
00:18:46,920 --> 00:18:48,520
Se estes vídeos forem publicados,

255
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
o que achas que te acontece?

256
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Não queres que eu os publique, certo?

257
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Wan.

258
00:19:49,360 --> 00:19:52,160
Tenho tanta fome. O que fizeste hoje?

259
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
O que se passa, Wan?

260
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
Onde encontraste isto?

261
00:20:09,760 --> 00:20:10,720
Onde?

262
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
Não fui eu.

263
00:20:19,240 --> 00:20:21,440
Foi uma rapariga chamada Nanno
que o devolveu.

264
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
É uma rapariga simpática.

265
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
Esqueceste-te do teu telemóvel,

266
00:20:26,120 --> 00:20:29,440
ela pediu a nossa morada ao professor Troe
e veio logo aqui.

267
00:20:31,880 --> 00:20:34,120
A rapariga foi para casa, certo?

268
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
A Vaew levou-a lá para cima.

269
00:20:36,520 --> 00:20:40,160
Deram-se muito bem,
por isso, convidei-a para jantar.

270
00:20:43,240 --> 00:20:45,680
Ela deve ter de ir cedo para casa, Wan.

271
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
Não. Já lhe perguntei.

272
00:20:54,240 --> 00:20:55,320
Obrigada.

273
00:21:08,200 --> 00:21:09,280
Obrigada.

274
00:21:12,720 --> 00:21:14,920
Tens de comer muito

275
00:21:15,280 --> 00:21:18,080
para engordares, Nanno. És muito magra.

276
00:21:18,160 --> 00:21:19,000
A sério?

277
00:21:19,720 --> 00:21:21,920
Mas o Sr. Win
disse que eu tinha um bom corpo.

278
00:21:23,280 --> 00:21:25,680
Por isso me pediu
para filmar o vídeo de ioga com ele.

279
00:21:26,360 --> 00:21:28,680
Então, és tu quem o está a ajudar
com o vídeo.

280
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Tens um corpo perfeito para o ioga.

281
00:21:34,600 --> 00:21:35,760
Obrigada.

282
00:21:36,160 --> 00:21:38,280
Devia juntar-se a nós.

283
00:21:38,360 --> 00:21:40,000
Seria divertido com os três.

284
00:21:44,440 --> 00:21:46,640
Ela é boa no ioga, pai?

285
00:21:47,440 --> 00:21:49,880
- Bem, eu...
- Não sou nada boa.

286
00:21:50,440 --> 00:21:51,720
O Sr. Win é que é bom.

287
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Ensinou-me muitas posições difíceis.

288
00:21:54,800 --> 00:21:56,360
Deve ser cansativo. Certo?

289
00:21:58,560 --> 00:22:02,600
Nem por isso.
Acho que já tens muitas capacidades.

290
00:22:03,440 --> 00:22:05,400
Não sejas humilde, Nanno.

291
00:22:06,320 --> 00:22:08,440
A Nanno é muito esperta, mãe.

292
00:22:08,520 --> 00:22:11,560
Ajudou-me com um trabalho de casa
muito difícil.

293
00:22:11,840 --> 00:22:14,080
Em que disciplina te ajudou?

294
00:22:14,400 --> 00:22:15,800
Foi no trabalho sobre o ídolo.

295
00:22:16,640 --> 00:22:18,360
Muito obrigada, Nanno.

296
00:22:18,960 --> 00:22:20,200
De nada.

297
00:22:20,560 --> 00:22:22,480
O que a Vaew escreveu já estava bom.

298
00:22:22,840 --> 00:22:25,080
Quase chorei ao ler.

299
00:22:25,960 --> 00:22:29,080
O Sr. Win é um pai fantástico.

300
00:22:29,200 --> 00:22:31,320
Não troces de mim, Nanno.

301
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
Não estou a troçar de ti.

302
00:22:33,800 --> 00:22:35,680
Vê a marca da lágrima, se não acreditas.

303
00:22:37,680 --> 00:22:39,240
Tenho uma ideia.

304
00:22:39,320 --> 00:22:42,760
Podes dar explicações à Vaew,
quando estiveres livre?

305
00:22:43,200 --> 00:22:46,440
Eu e o Win não temos estado disponíveis.

306
00:22:46,520 --> 00:22:47,840
Chegamos sempre tarde a casa.

307
00:22:50,360 --> 00:22:54,760
Wan, não vamos incomodar a Nanno.

308
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Ela tem os trabalhos de casa dela.

309
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
Mas não é para vir todos os dias.

310
00:22:59,280 --> 00:23:02,040
Pode vir só quando estiver livre.

311
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
Não é nada de mais, Win.

312
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
Wan, sabes que os alunos do secundário
estudam muito.

313
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
Não é, Nanno?

314
00:23:09,480 --> 00:23:10,560
Não, tudo bem.

315
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Ao dar explicações à Vaew

316
00:23:12,800 --> 00:23:15,320
posso rever as coisas que aprendi.

317
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
É uma ótima oportunidade.

318
00:23:17,840 --> 00:23:21,720
Que tal começarmos amanhã,
já que tenho de trabalhar até tarde?

319
00:23:21,800 --> 00:23:22,720
Com todo o gosto.

320
00:23:22,800 --> 00:23:25,040
Ligue-me mais tarde
para combinarmos o horário.

321
00:23:25,120 --> 00:23:28,080
Boa! És tão simpática, Nanno.

322
00:23:30,480 --> 00:23:33,880
Acho que também podes convidar
as tuas amigas, Vaew.

323
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
Não vou cobrar mais por isso.

324
00:23:36,320 --> 00:23:38,480
- A sério?
- Claro.

325
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
Sr. Win.

326
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Já tem uma família.

327
00:23:58,760 --> 00:24:00,480
Não é hora de se falar nisso.

328
00:24:00,560 --> 00:24:01,680
Não temos muito tempo.

329
00:24:02,440 --> 00:24:04,240
Mas sabe...

330
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
... que o que fazemos é errado?

331
00:24:06,160 --> 00:24:08,440
Não tem medo
das consequências dos seus atos?

332
00:24:09,040 --> 00:24:10,680
Se estes vídeos forem publicados,

333
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
o que achas que te acontece?

334
00:24:13,640 --> 00:24:15,440
Não queres que eu os publique, certo?

335
00:24:21,040 --> 00:24:24,600
SABES O QUE TENS DE FAZER
EM RELAÇÃO A NÓS, CERTO?

336
00:24:44,120 --> 00:24:46,360
Ing, a Nanno e a Mei
não vêm hoje à escola?

337
00:24:46,440 --> 00:24:49,040
Estão as duas doentes.

338
00:24:51,080 --> 00:24:52,320
Sr. Win.

339
00:24:52,400 --> 00:24:53,600
Vemo-nos à mesma hora?

340
00:24:53,680 --> 00:24:54,720
Cancelei a filmagem.

341
00:24:56,160 --> 00:24:59,440
Não está com pressa, Sr. Win?
Pode filmar só comigo.

342
00:25:04,560 --> 00:25:05,920
Merda.

343
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
Olá, Sr. Win.

344
00:25:09,640 --> 00:25:10,840
O que pensas que fazes?

345
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
O que faço?

346
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
Não te finjas de inocente.

347
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
Roubaste o meu telemóvel.

348
00:25:18,040 --> 00:25:20,000
Achavas que guardava os vídeos
no telemóvel?

349
00:25:21,560 --> 00:25:22,640
Não é assim tão fácil.

350
00:25:23,120 --> 00:25:24,520
Não roubei o seu telemóvel.

351
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
Esqueceu-se dele.

352
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Senão, não o teria devolvido.

353
00:25:30,440 --> 00:25:32,000
O que estás a fazer?

354
00:25:32,160 --> 00:25:35,040
Foste a minha casa
e mandaste-me o ficheiro de áudio.

355
00:25:37,440 --> 00:25:40,840
Parece gostar de gravar coisas.
Por isso, enviei-lhe algo.

356
00:25:41,200 --> 00:25:42,960
Achei que ia gostar.

357
00:25:44,200 --> 00:25:45,240
Não sabes

358
00:25:46,400 --> 00:25:47,840
que tenho os teus vídeos?

359
00:25:49,000 --> 00:25:50,320
E quando os publicar,

360
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
o que achas que te acontece?

361
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
Compreendo.

362
00:25:58,440 --> 00:26:00,520
Tens de parar
de te meter com a minha família.

363
00:26:01,760 --> 00:26:02,840
Compreendes?

364
00:26:02,920 --> 00:26:04,160
Compreendo.

365
00:26:06,640 --> 00:26:08,640
E vai ter comigo à sala de audiovisuais,

366
00:26:10,240 --> 00:26:12,240
à mesma hora, esta tarde.

367
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
Compreendes?

368
00:26:14,400 --> 00:26:16,080
Compreendo.

369
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
Então, estamos entendidos.

370
00:26:28,960 --> 00:26:30,000
Nanno.

371
00:26:30,840 --> 00:26:33,520
Tens de ter cuidado com alguém assim.

372
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
Não te preocupes comigo, Mei.

373
00:26:45,120 --> 00:26:46,920
SISTEMA REPRODUTOR FEMININO

374
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
Mei.

375
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
Devias ser tu a decidir.

376
00:27:20,440 --> 00:27:22,560
O PERÍNEO FEMININO

377
00:27:30,040 --> 00:27:31,360
Ainda estás a ver o vídeo?

378
00:27:32,040 --> 00:27:33,200
A vista é mais bonita.

379
00:27:34,120 --> 00:27:35,280
Por favor.

380
00:27:38,120 --> 00:27:40,720
Ainda bem que pude vir hoje a tua casa.

381
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Da próxima estudamos em minha casa?

382
00:27:47,800 --> 00:27:50,600
E podemos dizer à Nanno
para vir meia hora mais tarde.

383
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Não.

384
00:27:55,080 --> 00:27:56,320
Porque não?

385
00:27:57,040 --> 00:27:58,760
A minha mãe quer conhecer-te.

386
00:27:59,880 --> 00:28:00,800
Não.

387
00:28:03,600 --> 00:28:06,880
A propósito,
a que horas chegam os teus pais?

388
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Bem...

389
00:28:09,400 --> 00:28:10,520
Tarde.

390
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
Porquê?

391
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Nanno.

392
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
A porta da frente está trancada.

393
00:28:34,240 --> 00:28:35,320
Compreendo.

394
00:28:37,400 --> 00:28:38,520
É o teu namorado?

395
00:28:38,600 --> 00:28:40,320
- Sim.
- Não.

396
00:28:42,000 --> 00:28:43,480
Não é meu namorado.

397
00:28:43,960 --> 00:28:45,240
Está bem, acredito em ti.

398
00:28:46,520 --> 00:28:47,800
Bem...

399
00:28:49,320 --> 00:28:52,320
Querem ter as explicações noutro lado?

400
00:29:13,320 --> 00:29:14,720
SR. WIN
DESLIZAR PARA ATENDER

401
00:29:17,040 --> 00:29:18,200
Passa-se alguma coisa?

402
00:29:19,280 --> 00:29:21,720
Acho que tenho de ir fazer um recado.

403
00:29:22,000 --> 00:29:22,880
O quê?

404
00:29:23,680 --> 00:29:26,400
Queres que vá contigo?

405
00:29:26,480 --> 00:29:27,560
Não te preocupes.

406
00:29:28,120 --> 00:29:29,640
Podem esperar aqui.

407
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
De certeza?

408
00:29:32,840 --> 00:29:33,960
Claro.

409
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Vais demorar muito?

410
00:29:41,520 --> 00:29:42,680
Provavelmente não.

411
00:29:43,600 --> 00:29:46,400
Devo demorar uma hora.

412
00:29:50,840 --> 00:29:52,920
Vaew, emprestas-me o teu telemóvel?

413
00:29:56,680 --> 00:29:57,600
Aqui tens.

414
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
Obrigada. Estejam à vontade.

415
00:30:18,520 --> 00:30:19,760
O que fazemos?

416
00:30:20,640 --> 00:30:21,600
Não sei.

417
00:30:26,080 --> 00:30:27,120
O que é?

418
00:30:52,840 --> 00:30:54,320
Olá, Sr. Win.

419
00:30:54,800 --> 00:30:56,440
Está muito agitado.

420
00:30:56,520 --> 00:30:58,040
O que achas que estás a fazer?

421
00:30:58,400 --> 00:30:59,720
Não te metas comigo.

422
00:31:00,040 --> 00:31:01,560
Achas que não os publico?

423
00:31:03,320 --> 00:31:04,400
Não é isso.

424
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Tive de fazer um recado,

425
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
mas estou quase aí.

426
00:31:10,720 --> 00:31:12,280
Tens 15 minutos.

427
00:31:12,520 --> 00:31:14,600
Se não chegares, publico os teus vídeos.

428
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Vá lá.

429
00:31:33,360 --> 00:31:34,920
De que estás a falar?

430
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
O que estás a fazer?

431
00:31:39,440 --> 00:31:40,280
Vaew.

432
00:31:40,600 --> 00:31:41,720
Se me amas,

433
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
podemos fazê-lo?

434
00:31:43,840 --> 00:31:44,920
Fazer o quê?

435
00:32:07,240 --> 00:32:08,320
O que é, Nanno?

436
00:32:09,560 --> 00:32:13,000
Sr. Win, o portão da escola está fechado.

437
00:32:13,520 --> 00:32:15,840
Pode vir buscar-me cá abaixo?

438
00:32:19,400 --> 00:32:20,560
Está bem.

439
00:33:12,640 --> 00:33:13,960
Olá, Sr. Win.

440
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
Desculpe tê-lo feito esperar.

441
00:33:17,200 --> 00:33:18,040
O que fazes?

442
00:33:19,440 --> 00:33:20,520
Porque estás aí?

443
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
Há muitas pastas interessantes
nos computadores desta sala.

444
00:33:28,440 --> 00:33:30,200
Posso vê-las?

445
00:33:31,280 --> 00:33:32,680
Se quiseres ver, desce.

446
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Eu mostro-te.

447
00:33:35,200 --> 00:33:36,840
Não posso descer.

448
00:33:37,560 --> 00:33:39,120
O senhor é demasiado perigoso.

449
00:33:40,560 --> 00:33:42,080
Porque te escondes aí em cima?

450
00:33:42,680 --> 00:33:44,880
Não podes aceder sem a senha.

451
00:33:45,840 --> 00:33:47,000
Desce e vamos falar.

452
00:33:52,800 --> 00:33:54,440
Apesar de não poder aceder,

453
00:33:55,520 --> 00:33:57,720
tenho algo bom para lhe mostrar.

454
00:33:58,120 --> 00:34:00,160
Tenho a certeza de que vai gostar.

455
00:34:10,360 --> 00:34:11,280
Vaew.

456
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
O que lhe fizeste?

457
00:34:13,880 --> 00:34:15,560
O que fiz?

458
00:34:16,360 --> 00:34:17,560
O que fizeste?

459
00:34:17,719 --> 00:34:19,760
Não fiz nada, Sr. Win.

460
00:34:20,840 --> 00:34:22,400
Para ser sincera,

461
00:34:22,480 --> 00:34:24,480
a Vaew parece muito feliz.

462
00:34:24,840 --> 00:34:26,080
Tens um preservativo?

463
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
Não.

464
00:34:30,000 --> 00:34:31,360
Aumentamos o volume?

465
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Deixa.

466
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Eu mato-te.

467
00:34:43,320 --> 00:34:44,880
Olá, pai.

468
00:34:45,920 --> 00:34:48,440
Estou nas explicações.

469
00:34:48,520 --> 00:34:50,920
Mas estou quase a acabar.

470
00:34:53,560 --> 00:34:57,640
Num, tens a certeza?
Não temos preservativo.

471
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
E se acontecer algo?

472
00:35:00,320 --> 00:35:02,400
Nanno, desce imediatamente!

473
00:35:02,480 --> 00:35:03,800
Abre-me a porta, agora!

474
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
Sr. Win.

475
00:35:08,080 --> 00:35:09,800
Se me acontecer alguma coisa,

476
00:35:10,360 --> 00:35:14,160
nunca saberá onde está a Vaew.

477
00:35:15,080 --> 00:35:16,280
Onde está a minha filha?

478
00:35:19,040 --> 00:35:20,320
Onde está a minha filha?

479
00:35:22,240 --> 00:35:24,680
Acho que devíamos fazer um direto.

480
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Vamos ter muitos gostos.

481
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
Nanno, imploro-te.
Onde está a minha filha?

482
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
Tem de se esforçar mais do que isto.

483
00:35:32,880 --> 00:35:34,040
Algo como...

484
00:35:34,440 --> 00:35:36,600
... ajoelhar-se e implorar.

485
00:35:45,480 --> 00:35:47,000
Onde está a minha filha?

486
00:35:49,240 --> 00:35:50,360
Está bem.

487
00:35:51,320 --> 00:35:53,360
Como se esforçou tanto, eu digo-lhe.

488
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
Mas quero saber a senha na mesma.

489
00:36:01,040 --> 00:36:02,720
Devia despachar-se.

490
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
A Vaew espera o seu papá.

491
00:36:05,440 --> 00:36:07,880
Não, aliás, o seu ídolo papá.

492
00:36:07,960 --> 00:36:10,440
E se o seu ídolo papá
não se decidir rápido,

493
00:36:10,920 --> 00:36:12,560
pode ser demasiado tarde.

494
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
A Vaew já terá acabado.

495
00:36:48,760 --> 00:36:51,440
A COPIAR 29 FICHEIROS

496
00:37:07,280 --> 00:37:08,360
Quem é essa?

497
00:37:09,400 --> 00:37:10,320
Ignora.

498
00:37:10,400 --> 00:37:11,480
É outra rapariga?

499
00:37:11,800 --> 00:37:13,880
- Deixa-me ver.
- Já disse que não é nada.

500
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
- O que é?
- Não é nada.

501
00:37:39,880 --> 00:37:43,960
QUERES VER ALGO DIVERTIDO, WAN?

502
00:37:54,360 --> 00:37:55,520
- Pai.
- Maldito.

503
00:37:55,880 --> 00:37:57,240
- O quê?
- O que lhe fizeste?

504
00:37:57,320 --> 00:37:58,880
Pai, para, já!

505
00:37:58,960 --> 00:37:59,800
Pai.

506
00:38:00,400 --> 00:38:01,360
Pai!

507
00:38:01,440 --> 00:38:05,240
SE QUISERES VER MAIS,
VEM A ESTE LOCAL.

508
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
LOCALIZAÇÃO

509
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
PARTILHAR LOCALIZAÇÃO

510
00:38:13,800 --> 00:38:16,400
Pai! Disse para parares!

511
00:38:16,480 --> 00:38:17,440
Anda aqui.

512
00:38:19,320 --> 00:38:20,760
Como pudeste ser tão horrível?

513
00:38:24,760 --> 00:38:26,280
Se sou horrível,

514
00:38:29,840 --> 00:38:31,440
tu também és.

515
00:38:40,840 --> 00:38:43,000
Vaew.

516
00:38:43,520 --> 00:38:44,400
Vaew.

517
00:38:44,840 --> 00:38:45,680
Para, Vaew.

518
00:38:45,920 --> 00:38:47,160
- Para já.
- Larga-me!

519
00:38:47,240 --> 00:38:49,120
Larga-me. Larga-me já!

520
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
Não devia ter nascido tua filha.

521
00:39:13,000 --> 00:39:14,040
Vaew.

522
00:39:18,360 --> 00:39:19,600
Vaew.

523
00:39:20,320 --> 00:39:21,480
Por favor, diz algo.

524
00:39:22,080 --> 00:39:23,360
Não podes morrer.

525
00:39:24,280 --> 00:39:25,200
Vaew.

526
00:39:26,680 --> 00:39:27,800
Vaew.

527
00:39:27,880 --> 00:39:29,000
Não morras, Vaew!

528
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
Vaew!

529
00:39:31,040 --> 00:39:32,920
Eu disse para não morreres!

530
00:39:33,960 --> 00:39:35,200
Tem a certeza?

531
00:39:36,480 --> 00:39:37,880
Porque não teria?

532
00:39:56,360 --> 00:39:59,440
Tem a certeza disto, não tem, Sr. Win?

533
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
Sra. Mali.

534
00:40:32,480 --> 00:40:34,240
Muito obrigada

535
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
por ter cuidado de mim.

536
00:40:38,200 --> 00:40:43,200
Decidi sair da escola.

537
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Espero voltar a vê-la.

538
00:40:47,440 --> 00:40:50,760
Em relação às fotos e vídeos anexados...

539
00:40:52,320 --> 00:40:54,480
... pode fazer com eles o que quiser.

540
00:40:55,960 --> 00:40:57,560
Tenho saudades suas, Sra. Mali.

541
00:40:57,640 --> 00:40:59,240
- Não podem entrar.
- Sem fotos.

542
00:40:59,320 --> 00:41:00,360
- Vou entrar.
- Não.

543
00:41:00,960 --> 00:41:02,000
Não tirem fotos.

544
00:41:02,080 --> 00:41:03,000
Cuidado!

545
00:41:03,080 --> 00:41:04,280
- Deixem-me entrar.
- Não.

546
00:41:04,360 --> 00:41:06,440
- É o senhor?
- Não podem entrar.

547
00:41:06,520 --> 00:41:08,200
- Senhor...
- Só quero uma entrevista.

548
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
Não podem entrar. Não tirem fotos.

549
00:41:10,120 --> 00:41:11,840
- Sabe algo sobre isto?
- Não.

550
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
Saiam da frente.

551
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
Nanno!

552
00:41:55,640 --> 00:41:56,960
Vou matar-te!

553
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
Legendas: Ana Braga