1
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
PENYAKIT WANITA DAN ANAK-ANAK

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,840
Semua orang bermimpi

3
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
punya kehidupan indah
di dunia abu-abu ini.

4
00:00:42,040 --> 00:00:45,040
Namun, sebuah koin selalu punya dua sisi.

5
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
Sungguh aneh masih ada orang yang percaya

6
00:00:51,240 --> 00:00:55,240
bahwa manusia adalah hewan mulia
yang hanya punya sisi baik...

7
00:01:00,440 --> 00:01:03,760
dan menolak percaya
bahwa kita punya sisi kotor.

8
00:01:15,880 --> 00:01:19,280
Untuk hidup dalam masyarakat yang penuh
kepalsuan, hidupmu harus berkelas.

9
00:01:31,400 --> 00:01:34,320
SERIAL ASLI NETFLIX

10
00:02:46,040 --> 00:02:50,200
Kesimpulannya, eksperimen kita
menyebarkan video Buddhisme

11
00:02:50,280 --> 00:02:54,600
demi mendorong siswa bermeditasi
untuk meningkatkan kemampuan belajar

12
00:02:54,680 --> 00:02:58,200
telah menerima tanggapan positif,
baik dari murid maupun orang tua.

13
00:02:58,280 --> 00:03:01,720
Kini, sekolah kita benar-benar siap
untuk media instruksional baru

14
00:03:01,800 --> 00:03:04,440
yang membuat pendekatan
terhadap murid lebih mudah.

15
00:03:05,240 --> 00:03:07,400
Hebat, Pak Win.

16
00:03:07,960 --> 00:03:12,080
Sekolah lain mulai mengikuti
praktik kita sekarang.

17
00:03:13,120 --> 00:03:15,880
Proyek ini sangat sukses.

18
00:03:15,960 --> 00:03:19,040
Sekolah kita mendapat reputasi
yang sangat baik.

19
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
Aku harus berterima kasih kepadamu,
Pak Win.

20
00:03:22,320 --> 00:03:24,000
Sama-sama.

21
00:03:24,080 --> 00:03:24,920
Terima kasih.

22
00:03:27,760 --> 00:03:29,440
Ada yang ingin berpendapat?

23
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Begini...

24
00:03:31,960 --> 00:03:36,200
aku mau sarankan proyek
pendidikan hubungan seks yang aman.

25
00:03:37,840 --> 00:03:40,720
Ini dokumen yang sudah kusiapkan.

26
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Silakan dilihat.

27
00:03:45,080 --> 00:03:47,840
Kau menyarankan kita menaruh
mesin penjual kondom di sekolah?

28
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
Ya.

29
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
Kondom bisa mencegah
penyakit menular seksual

30
00:03:51,240 --> 00:03:53,160
dan kehamilan yang tak diharapkan.

31
00:03:53,240 --> 00:03:55,920
Para murid harus tahu
cara berhubungan seks yang aman.

32
00:03:56,000 --> 00:03:57,560
Aku tak mau percaya pendengaranku

33
00:03:57,640 --> 00:04:00,720
bahwa ide menjijikkan ini
datang dari seorang wanita.

34
00:04:00,800 --> 00:04:01,880
Maaf, Jib.

35
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
Ini tak ada kaitannya
dengan jenis kelaminku.

36
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
Mohon fokus pada topik.

37
00:04:06,400 --> 00:04:09,200
Usulmu malah akan mendorong,
bukan mencegah.

38
00:04:10,080 --> 00:04:12,560
Kita tak bisa cegah anak seusia mereka
memikirkan seks.

39
00:04:12,920 --> 00:04:14,160
Mereka anak remaja.

40
00:04:14,800 --> 00:04:18,519
Namun, mungkin murid yang tak pernah
memikirkan seks

41
00:04:18,600 --> 00:04:20,880
menjadi berpikir
bahwa hubungan seks itu hal wajar.

42
00:04:20,959 --> 00:04:23,720
Troe, jika kau berkenan membaca
semua dokumenku,

43
00:04:23,800 --> 00:04:25,280
kau akan tahu proyek ini

44
00:04:25,360 --> 00:04:29,240
punya kampanye lain
selain mesin penjual kondom.

45
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
Ide yang kau ajukan

46
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
akan membuat murid terobsesi dengan seks.

47
00:04:34,960 --> 00:04:36,360
Guru dengan pemikiran begitu

48
00:04:36,440 --> 00:04:38,760
berbahaya bagi murid dan sekolah ini.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,240
Kita harus pecat Bu Mali.

50
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
Menurutku, kita harus tenang dahulu.

51
00:04:43,960 --> 00:04:46,240
Sebenarnya, aku paham
maksud kalian berdua.

52
00:04:46,320 --> 00:04:47,360
Pertama,

53
00:04:47,440 --> 00:04:50,160
pro dan kontra proyek ini
harus dipikirkan dengan hati-hati.

54
00:04:50,680 --> 00:04:53,600
Namun, daripada memutuskan
tentang proyek ini sekarang,

55
00:04:53,680 --> 00:04:57,800
bagaimana kalau kita buat
video pelajaran lain?

56
00:04:58,360 --> 00:05:00,720
Video ini yang akan menyarankan
kegiatan sehari-hari

57
00:05:00,800 --> 00:05:03,680
yang bermanfaat bagi anak-anak.

58
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
Misalnya yoga.

59
00:05:06,640 --> 00:05:09,120
Itu akan membantu mereka berkonsentrasi

60
00:05:09,600 --> 00:05:12,480
dan mengalihkan pikiran dari seks.

61
00:05:13,320 --> 00:05:15,720
Maka, anak-anak bisa hidup
dengan pikiran jernih.

62
00:05:17,040 --> 00:05:18,680
Menurutku, itu ide bagus.

63
00:05:18,760 --> 00:05:22,040
Setelah sekolah kita meraih gelar

64
00:05:22,120 --> 00:05:23,760
"Sekolah Termurni Tahun Ini",

65
00:05:24,320 --> 00:05:27,840
kita harus menjadi contoh yang baik

66
00:05:27,920 --> 00:05:29,920
bagi sekolah lain di negara ini.

67
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Soal idemu, Bu Mali...

68
00:05:41,560 --> 00:05:43,960
Halo, aku Nanno.

69
00:05:45,440 --> 00:05:47,160
Senang bertemu kalian semua.

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,720
Nanno, kau bisa duduk di sebelah Mei.

71
00:05:52,520 --> 00:05:53,400
Silakan.

72
00:05:53,880 --> 00:05:55,000
- Baik.
- Baik.

73
00:05:56,640 --> 00:05:59,800
Pak Win akan menjadi wali kelas kalian
selama dua minggu ke depan.

74
00:06:00,200 --> 00:06:01,880
Bersikap baiklah.

75
00:06:02,440 --> 00:06:05,520
Jangan buat dia sakit kepala. Mengerti?

76
00:06:08,120 --> 00:06:10,360
Ya, Pak Win? Ada apa?

77
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
Boleh minta waktu sebentar?

78
00:06:12,720 --> 00:06:13,840
Tentu saja.

79
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
Selamat pagi, Semuanya.

80
00:06:16,080 --> 00:06:19,000
Bapak mencari sukarelawan untuk membantu

81
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
membuat video meditasi yoga.

82
00:06:21,360 --> 00:06:25,600
Lebih baik jika seseorang
yang tahu dasar-dasar yoga.

83
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
- Ada yang bersedia?
- Aku.

84
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Terima kasih banyak.

85
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Ada lagi?

86
00:06:36,840 --> 00:06:38,800
Kau murid baru? Bapak baru melihatmu.

87
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
Ya. Ini hari pertamanya.

88
00:06:40,560 --> 00:06:41,760
Namanya Nanno.

89
00:06:41,840 --> 00:06:43,000
Begitu. Nanno.

90
00:06:44,040 --> 00:06:45,080
Nama yang manis.

91
00:06:45,160 --> 00:06:46,280
Terima kasih, Nanno.

92
00:06:46,840 --> 00:06:48,200
Ada yang lain?

93
00:06:50,640 --> 00:06:51,520
Kalau Mei?

94
00:06:52,040 --> 00:06:53,520
Kau bisa yoga, bukan?

95
00:06:54,240 --> 00:06:56,840
Kau pernah membantu Pak Win
untuk video yang lalu.

96
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
- Benar?
- Ya.

97
00:06:59,120 --> 00:07:01,360
Kelihatannya Mei sibuk. Tidak apa-apa.

98
00:07:01,440 --> 00:07:02,600
Dua orang cukup.

99
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Baiklah. Dua murid.

100
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
- Baik.
- Ya.

101
00:07:05,720 --> 00:07:08,520
Kita berkumpul di ruang audiovisual
sepulang sekolah.

102
00:07:08,880 --> 00:07:11,440
Latihan dan rekaman
satu setengah jam setiap hari.

103
00:07:12,120 --> 00:07:13,600
- Bisa?
- Ya.

104
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
Terima kasih, Semua.

105
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
- Terima kasih, Bu Mali.
- Terima kasih.

106
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Hei.

107
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
Pak Win sangat tampan.

108
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
Sayang, dia sudah menikah dan punya anak.

109
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Sungguh?

110
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
Baik. Posisi berikutnya.

111
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Biar bapak perbaiki posisimu.

112
00:08:02,480 --> 00:08:03,560
Kau bisa, bukan?

113
00:08:04,200 --> 00:08:06,240
Begini. Berdiri tegak dahulu, Nanno.

114
00:08:08,840 --> 00:08:09,920
Begini...

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
Seharusnya punggungmu
lebih condong ke belakang.

116
00:08:12,880 --> 00:08:13,720
Baik.

117
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Ini tampak sulit.

118
00:08:25,720 --> 00:08:26,960
Bahasa Inggris juga sulit.

119
00:08:27,360 --> 00:08:29,080
- Semuanya tampak sulit.
- Benar.

120
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
Aku belum...

121
00:08:30,320 --> 00:08:32,840
Ibumu masak tumis kacang kapri lagi.

122
00:08:32,919 --> 00:08:34,480
Kesukaan siapa, ya?

123
00:08:37,200 --> 00:08:38,960
Bagaimana sekolahmu hari ini, Vaew?

124
00:08:39,600 --> 00:08:41,880
Guru menyuruh kami menulis esai hari ini.

125
00:08:41,960 --> 00:08:44,159
Kami harus menulisnya
dalam bahasa Inggris, Ayah.

126
00:08:46,600 --> 00:08:48,640
"Idolaku seorang pekerja keras.

127
00:08:49,600 --> 00:08:51,680
Tugasnya sangat banyak,

128
00:08:52,120 --> 00:08:54,520
tapi dia selalu meluangkan waktu untukku.

129
00:08:55,640 --> 00:08:57,480
Gaya bicaranya perlahan dan tenang,

130
00:08:57,560 --> 00:09:00,360
tapi tak pernah ragu
untuk tersenyum hangat padaku.

131
00:09:01,160 --> 00:09:02,720
Dia hanya punya satu cinta,

132
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
- tapi bukan satu-satunya."
- Ibu.

133
00:09:05,280 --> 00:09:06,880
"Karena dia punya dua hati.

134
00:09:06,960 --> 00:09:09,840
- Satu untukku dan satu untuk ibuku."
- Ibu, sudah cukup.

135
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
- "Aku senang menjadi putrinya."
- Cukup, Ibu.

136
00:09:12,920 --> 00:09:14,840
- "Ayahku, idolaku."
- Sudah cukup.

137
00:09:15,560 --> 00:09:16,720
Baik. Ibu berhenti.

138
00:09:16,800 --> 00:09:19,680
- Kenapa Ibu suka menggodaku?
- Kenapa kau malu?

139
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
- Manisnya.
- Kenapa malu, Vaew?

140
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
Jangan malu. Esaimu bagus.

141
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
Nanno...

142
00:09:37,400 --> 00:09:39,360
Ayo, Nanno. Nanti Pak Win menunggu.

143
00:09:40,400 --> 00:09:41,800
Maaf, Ing.

144
00:09:41,880 --> 00:09:44,000
Pak Win titip pesan

145
00:09:44,080 --> 00:09:46,680
bahwa jadwal rekaman hari ini dibatalkan.

146
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Begitu rupanya.

147
00:09:49,680 --> 00:09:51,320
Bagus, aku bisa pulang lebih cepat.

148
00:09:52,600 --> 00:09:53,760
Baiklah, aku pulang, ya.

149
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
- Baik.
- Sampai jumpa.

150
00:09:55,360 --> 00:09:56,560
Sampai jumpa, Mei.

151
00:09:59,040 --> 00:10:00,440
Kau mau bilang apa, Mei?

152
00:10:01,160 --> 00:10:02,120
Aku...

153
00:10:02,200 --> 00:10:04,240
Bukan apa-apa.

154
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Aku mau pulang.

155
00:10:23,640 --> 00:10:24,800
Halo, Pak Win.

156
00:10:25,680 --> 00:10:26,840
Hei, Nanno.

157
00:10:28,360 --> 00:10:29,200
Di mana Ing?

158
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
Ing sedang kurang sehat.

159
00:10:31,680 --> 00:10:32,600
Sungguh?

160
00:10:35,200 --> 00:10:36,880
Rekaman hari ini dibatalkan saja?

161
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Tidak apa-apa.

162
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
Masalahnya, video ini dibutuhkan segera.

163
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
Kau saja yang direkam. Ya?

164
00:10:45,160 --> 00:10:46,000
Ya.

165
00:10:46,480 --> 00:10:47,680
Kalau begitu, bersiaplah.

166
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Mulailah, Nanno.

167
00:11:44,800 --> 00:11:46,040
Sepertinya kau lelah.

168
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Mau istirahat dahulu?

169
00:11:59,920 --> 00:12:01,400
Bapak yakin?

170
00:12:04,760 --> 00:12:05,920
Kenapa tidak?

171
00:12:10,360 --> 00:12:13,240
Bapak memang yakin tentang ini, ya?

172
00:12:44,800 --> 00:12:47,640
Kau tahu hubungan kita
harus dirahasiakan, bukan?

173
00:12:54,920 --> 00:12:56,240
Temui bapak lagi besok.

174
00:12:57,600 --> 00:12:58,480
Baik.

175
00:13:28,680 --> 00:13:29,840
Masuklah, Mei.

176
00:13:34,440 --> 00:13:35,680
Bu Mali.

177
00:13:36,120 --> 00:13:37,040
Begini...

178
00:13:37,600 --> 00:13:41,200
ada yang ingin kubicarakan.

179
00:13:41,760 --> 00:13:43,280
Tentu, silakan duduk.

180
00:13:45,320 --> 00:13:46,640
Ada apa?

181
00:13:53,000 --> 00:13:54,760
Kau bisa bicarakan tentang apa saja.

182
00:13:54,840 --> 00:13:55,920
Jangan khawatir.

183
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
Begini...

184
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
Temanku...

185
00:14:06,400 --> 00:14:07,480
Dia...

186
00:14:08,560 --> 00:14:09,880
hamil.

187
00:14:12,240 --> 00:14:13,480
Baiklah.

188
00:14:15,640 --> 00:14:19,560
Orang tuanya sudah diberi tahu?

189
00:14:21,720 --> 00:14:24,120
Tidak. Dia belum memberi tahu mereka.

190
00:14:26,040 --> 00:14:26,960
Lalu...

191
00:14:27,920 --> 00:14:29,840
ayah bayi itu tahu?

192
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
- Baik.
- Namun...

193
00:14:37,760 --> 00:14:39,080
ayah bayi itu...

194
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
Dia...

195
00:14:44,320 --> 00:14:45,800
menyuruh temanku...

196
00:14:47,680 --> 00:14:48,800
menjalani aborsi.

197
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Begitu rupanya.

198
00:14:53,400 --> 00:14:55,640
Temanmu bersedia melakukannya?

199
00:15:00,200 --> 00:15:02,840
Sebenarnya, ada banyak solusi
untuk masalah ini.

200
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
Misalnya, keluar sekolah
dan kembali nanti.

201
00:15:05,400 --> 00:15:06,560
- Atau...
- Namun, temanku

202
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
juga tak mau bayi itu.

203
00:15:09,560 --> 00:15:10,520
Baiklah.

204
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
Kini ibu mengerti.

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
Jadi, apa yang mau kau bicarakan?

206
00:15:18,320 --> 00:15:19,400
Bu Mali...

207
00:15:20,680 --> 00:15:22,120
tahu tempat...

208
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
untuk...

209
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
aborsi?

210
00:15:36,360 --> 00:15:37,280
Mei.

211
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
Jika sungguh diperlukan,

212
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
ibu bisa membawamu ke sana.

213
00:15:45,800 --> 00:15:49,240
- Bukan aku.
- Tunggu, Mei. Ibu...

214
00:15:54,760 --> 00:15:58,040
Aku tahu tempat yang bisa kau datangi.

215
00:16:01,880 --> 00:16:03,760
Kau tak menutup pintu dengan rapat.

216
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
Namun, tenanglah.

217
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
Tidak akan kusebarkan.

218
00:16:13,600 --> 00:16:15,120
Aku bisa mengantarmu ke sana.

219
00:16:19,000 --> 00:16:20,520
Jangan menangis.

220
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Nanno, Ing.

221
00:16:32,120 --> 00:16:35,040
Rekaman yoga hari ini terpaksa dibatalkan.

222
00:16:35,360 --> 00:16:36,200
- Baiklah.
- Baik.

223
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Nanno, datanglah

224
00:16:37,360 --> 00:16:39,320
ke ruang audiovisual setelah makan siang.

225
00:16:39,680 --> 00:16:41,280
Rekaman kemarin harus diulang.

226
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
Tak akan lama.

227
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
Baik.

228
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
Aku perlu datang juga?

229
00:16:45,280 --> 00:16:47,480
Tidak. Ini untuk bagian Nanno.

230
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
Ya?

231
00:16:51,040 --> 00:16:52,520
Bukankah rekaman kemarin batal?

232
00:16:52,960 --> 00:16:56,440
Pak Win berubah pikiran setelah kau pergi.
Katanya, diperlukan segera.

233
00:16:57,040 --> 00:17:00,080
Kalau begitu, kau berduaan saja dengannya?

234
00:17:00,640 --> 00:17:02,280
Aku sangat iri.

235
00:17:03,280 --> 00:17:07,119
Bisakah kau berpura-pura sakit
agar aku berduaan dengannya lain kali?

236
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
Bapak tak takut ada orang masuk?

237
00:17:23,440 --> 00:17:24,680
Tenanglah.

238
00:17:25,319 --> 00:17:27,000
Ini ruang pribadi bapak.

239
00:17:27,640 --> 00:17:28,480
Bukan.

240
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
Ini ruang pribadi kita.

241
00:17:30,920 --> 00:17:33,200
Tak ada yang boleh masuk tanpa izin bapak.

242
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Bapak baru ingat.

243
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
Ada yang mau bapak tunjukkan.

244
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
Kau tampak cantik di kamera.

245
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
Pak Win.

246
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Bapak sudah berkeluarga.

247
00:18:18,240 --> 00:18:19,680
Bukan saatnya membicarakan itu.

248
00:18:20,120 --> 00:18:21,320
Waktu kita sedikit.

249
00:18:22,720 --> 00:18:24,240
Namun, Bapak sadar...

250
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
perbuatan ini salah, bukan?

251
00:18:30,640 --> 00:18:33,160
Bapak tak takut
pada konsekuensi tindakan Bapak?

252
00:18:37,360 --> 00:18:39,000
"Konsekuensi"?

253
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Kau mau tahu apa konsekuensinya?

254
00:18:46,920 --> 00:18:48,520
Jika video ini tersebar,

255
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
apa yang akan terjadi padamu?

256
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Kau tak mau ini tersebar, bukan?

257
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Wan.

258
00:19:49,360 --> 00:19:52,160
Aku lapar. Kau masak apa hari ini?

259
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
Wan, ada apa?

260
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
Dari mana kau dapatkan ini?

261
00:20:09,760 --> 00:20:10,720
Dari mana?

262
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
Bukan aku.

263
00:20:19,240 --> 00:20:21,440
Gadis bernama Nanno yang mengembalikannya.

264
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
Dia anak baik.

265
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
Ponselmu tertinggal.

266
00:20:26,120 --> 00:20:29,440
Nanno menanyakan alamat kita
kepada Pak Troe dan langsung datang.

267
00:20:31,880 --> 00:20:34,120
Gadis itu sudah pulang, bukan?

268
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
Vaew mengajaknya ke atas.

269
00:20:36,520 --> 00:20:40,160
Mereka sangat akrab,
jadi, kuajak dia makan malam.

270
00:20:43,160 --> 00:20:45,680
Mungkin dia harus pulang cepat, Wan.

271
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
Tidak, aku sudah menanyakannya.

272
00:20:54,240 --> 00:20:55,320
Terima kasih.

273
00:21:08,200 --> 00:21:09,280
Terima kasih.

274
00:21:12,720 --> 00:21:14,920
Kau harus makan banyak

275
00:21:15,280 --> 00:21:18,080
agar menjadi lebih gemuk, Nanno.
Kau sangat kurus sekarang.

276
00:21:18,160 --> 00:21:19,000
Sungguh?

277
00:21:19,720 --> 00:21:21,920
Namun, kata Pak Win, tubuhku bagus.

278
00:21:23,280 --> 00:21:25,680
Itu sebabnya dia memintaku
ikut rekaman video yoga.

279
00:21:26,360 --> 00:21:28,680
Ternyata kau yang membantu Win
membuat video.

280
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Tubuhmu sempurna untuk yoga.

281
00:21:34,600 --> 00:21:35,760
Terima kasih.

282
00:21:36,160 --> 00:21:38,280
Bergabunglah kapan-kapan.

283
00:21:38,360 --> 00:21:40,000
Pasti menyenangkan jika bertiga.

284
00:21:44,440 --> 00:21:46,640
Nanno pandai yoga, Ayah?

285
00:21:47,440 --> 00:21:49,880
- Begini...
- Aku tak pandai.

286
00:21:50,440 --> 00:21:51,720
Pak Win yang pandai.

287
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Dia mengajariku banyak posisi sulit.

288
00:21:54,800 --> 00:21:56,360
Pasti melelahkan, ya, Pak Win?

289
00:21:58,560 --> 00:22:02,840
Tidak juga.
Sebenarnya, kau cukup terampil.

290
00:22:03,440 --> 00:22:05,400
Jangan merendahkan diri, Nanno.

291
00:22:06,320 --> 00:22:08,440
Nanno sangat pintar, Bu.

292
00:22:08,520 --> 00:22:11,560
Dia membantuku menyelesaikan PR
yang sangat sulit barusan.

293
00:22:11,840 --> 00:22:14,080
Pelajaran apa yang dibantunya?

294
00:22:14,400 --> 00:22:15,800
Esai tentang idolaku.

295
00:22:16,640 --> 00:22:18,360
Terima kasih banyak, Nanno.

296
00:22:18,960 --> 00:22:20,200
Sama sekali bukan masalah.

297
00:22:20,560 --> 00:22:22,480
Tulisan Vaew sudah bagus.

298
00:22:22,840 --> 00:22:25,080
Aku hampir menangis saat membacanya.

299
00:22:25,960 --> 00:22:29,080
Pak Win adalah ayah yang luar biasa.

300
00:22:29,200 --> 00:22:31,320
Jangan menggodaku, Nanno.

301
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
Aku tidak menggoda.

302
00:22:33,800 --> 00:22:35,680
Lihat bekas air mataku jika tak percaya.

303
00:22:37,680 --> 00:22:39,240
Bagaimana kalau begini?

304
00:22:39,320 --> 00:22:42,760
Bisakah kau mengajar Vaew saat senggang?

305
00:22:43,200 --> 00:22:46,440
Aku dan Win sibuk belakangan ini.

306
00:22:46,520 --> 00:22:47,840
Kami selalu pulang larut.

307
00:22:50,360 --> 00:22:54,760
Wan, jangan merepotkan Nanno.

308
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Dia juga harus menyelesaikan PR.

309
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
Aku tak memaksanya datang setiap hari.

310
00:22:59,280 --> 00:23:02,040
Dia boleh datang jika sempat saja.

311
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
Bukan masalah besar, Win.

312
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
Wan, kau tahu murid SMA
harus belajar keras.

313
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
Benar, Nanno?

314
00:23:09,480 --> 00:23:10,560
Tidak apa-apa.

315
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Dengan mengajar Vaew,

316
00:23:12,800 --> 00:23:15,320
aku bisa mengulang
pelajaran yang sudah kupelajari.

317
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
Ini kesempatan bagus.

318
00:23:17,840 --> 00:23:21,720
Bagaimana kalau mulai besok
karena aku harus bekerja lembur?

319
00:23:21,800 --> 00:23:22,720
Dengan senang hati.

320
00:23:22,800 --> 00:23:25,040
Tolong telepon aku nanti
untuk mengatur jadwalnya.

321
00:23:25,120 --> 00:23:28,080
Hore! Kau sangat baik, Nanno.

322
00:23:30,480 --> 00:23:33,880
Teman-temanmu juga boleh ikut, Vaew.

323
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
Aku tak akan minta bayaran lebih.

324
00:23:36,320 --> 00:23:38,480
- Sungguh?
- Tentu saja.

325
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
Pak Win.

326
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Bapak sudah berkeluarga.

327
00:23:58,760 --> 00:24:00,480
Bukan saatnya membicarakan itu.

328
00:24:00,560 --> 00:24:01,680
Waktu kita sedikit.

329
00:24:02,440 --> 00:24:04,240
Namun, Bapak sadar...

330
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
perbuatan ini salah, bukan?

331
00:24:06,160 --> 00:24:08,440
Bapak tak takut
pada konsekuensi tindakan Bapak?

332
00:24:09,040 --> 00:24:10,680
Jika video ini tersebar,

333
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
apa yang akan terjadi padamu?

334
00:24:13,640 --> 00:24:15,440
Kau tak mau ini tersebar, bukan?

335
00:24:21,040 --> 00:24:22,160
NANNO

336
00:24:22,240 --> 00:24:24,600
BAPAK TAHU HARUS BAGAIMANA
SOAL HUBUNGAN KITA, BUKAN?

337
00:24:44,120 --> 00:24:46,360
Ing, Nanno dan Mei tak masuk sekolah
hari ini?

338
00:24:46,440 --> 00:24:49,040
Mereka berdua sakit hari ini.

339
00:24:51,080 --> 00:24:52,320
Pak Win.

340
00:24:52,400 --> 00:24:53,600
Waktu yang sama hari ini?

341
00:24:53,680 --> 00:24:54,720
Hari ini dibatalkan.

342
00:24:56,160 --> 00:24:59,440
Kenapa terburu-buru, Pak Win?
Rekam aku saja hari ini.

343
00:25:04,560 --> 00:25:05,920
Sial.

344
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
Halo, Pak Win.

345
00:25:09,640 --> 00:25:10,840
Apa yang kau lakukan?

346
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
Apa yang kulakukan?

347
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
Jangan pura-pura bodoh.

348
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
Kau mencuri ponselku.

349
00:25:18,040 --> 00:25:20,000
Kau pikir video itu kusimpan di ponselku?

350
00:25:21,560 --> 00:25:22,640
Tak semudah itu.

351
00:25:23,120 --> 00:25:24,520
Aku tak mencuri ponsel Bapak.

352
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
Bapak sendiri yang lupa.

353
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Jika tidak, tak akan kukembalikan.

354
00:25:30,440 --> 00:25:32,160
Apa yang sedang kau rencanakan?

355
00:25:32,240 --> 00:25:35,040
Tak hanya pergi ke rumahku,
kau juga mengirim rekaman suara.

356
00:25:37,440 --> 00:25:40,840
Sepertinya Bapak suka merekam sesuatu,
jadi, aku kirimkan.

357
00:25:41,200 --> 00:25:42,960
Kukira Bapak akan senang.

358
00:25:44,200 --> 00:25:45,240
Apa kau tak tahu

359
00:25:46,400 --> 00:25:47,840
bahwa aku punya videomu?

360
00:25:49,000 --> 00:25:50,320
Setelah kusebarkan video itu,

361
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
apa yang akan terjadi padamu?

362
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
Aku mengerti.

363
00:25:58,440 --> 00:26:00,520
Kau harus berhenti mengganggu keluargaku.

364
00:26:01,760 --> 00:26:02,840
Mengerti?

365
00:26:02,920 --> 00:26:04,160
Aku mengerti.

366
00:26:06,640 --> 00:26:08,640
Kau harus temui aku di ruang audiovisual

367
00:26:10,240 --> 00:26:12,240
pada waktu yang sama, sore ini.

368
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
Mengerti?

369
00:26:14,400 --> 00:26:16,080
Aku mengerti.

370
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
Kalau begitu, kita saling mengerti.

371
00:26:28,960 --> 00:26:30,000
Nanno,

372
00:26:30,840 --> 00:26:33,520
kau harus berhati-hati
menghadapi orang seperti Pak Win.

373
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
Jangan cemaskan aku, Mei.

374
00:26:45,120 --> 00:26:46,920
SISTEM REPRODUKSI WANITA

375
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
Mei.

376
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
Kau sendiri yang harus memutuskan.

377
00:27:20,440 --> 00:27:22,560
PERINEUM WANITA

378
00:27:30,040 --> 00:27:31,360
Kau masih menonton video itu?

379
00:27:32,040 --> 00:27:33,200
Yang di sini lebih indah.

380
00:27:34,120 --> 00:27:35,280
Dasar.

381
00:27:38,120 --> 00:27:40,720
Aku senang bisa datang
ke rumahmu hari ini.

382
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Mau belajar di rumahku lain kali?

383
00:27:47,800 --> 00:27:50,600
Kita bisa minta Nanno
datang setengah jam lebih lambat.

384
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Tidak.

385
00:27:55,080 --> 00:27:56,320
Kenapa tidak?

386
00:27:57,040 --> 00:27:58,760
Ibuku sangat ingin bertemu denganmu.

387
00:27:59,880 --> 00:28:00,800
Tidak.

388
00:28:03,600 --> 00:28:06,880
Omong-omong, hari ini,
orang tuamu pulang pukul berapa?

389
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Mereka...

390
00:28:09,400 --> 00:28:10,520
Larut malam.

391
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
Kenapa?

392
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Nanno.

393
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
Pintu depan terkunci.

394
00:28:34,240 --> 00:28:35,320
Begitu rupanya.

395
00:28:37,480 --> 00:28:38,520
Dia pacarmu?

396
00:28:38,600 --> 00:28:40,320
- Ya.
- Bukan!

397
00:28:42,000 --> 00:28:43,480
Dia sungguh bukan pacarku.

398
00:28:43,960 --> 00:28:45,240
Baiklah, aku percaya.

399
00:28:46,520 --> 00:28:47,800
Kalau begitu...

400
00:28:49,320 --> 00:28:52,320
kalian mau belajar di tempat lain?

401
00:29:13,320 --> 00:29:14,720
PAK WIN
GESER UNTUK MENJAWAB

402
00:29:17,040 --> 00:29:18,200
Ada masalah?

403
00:29:19,280 --> 00:29:21,720
Kurasa aku harus pergi, ada urusan.

404
00:29:22,000 --> 00:29:22,880
Apa?

405
00:29:23,680 --> 00:29:26,400
Kalau begitu, mau kutemani?

406
00:29:26,480 --> 00:29:27,560
Tidak perlu.

407
00:29:28,120 --> 00:29:29,640
Kalian bisa menunggu di sini.

408
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
Kau yakin?

409
00:29:32,840 --> 00:29:33,960
Tentu saja.

410
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Apa kau akan lama?

411
00:29:41,520 --> 00:29:42,680
Mungkin tidak.

412
00:29:43,600 --> 00:29:46,400
Aku akan selesai sekitar satu jam.

413
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Vaew, boleh kupinjam ponselmu?

414
00:29:56,680 --> 00:29:57,600
Ini.

415
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
Terima kasih. Silakan bersantai.

416
00:30:18,520 --> 00:30:19,760
Kita harus melakukan apa?

417
00:30:20,640 --> 00:30:21,600
Entahlah.

418
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Apa?

419
00:30:52,840 --> 00:30:54,320
Halo, Pak Win.

420
00:30:54,800 --> 00:30:56,440
Bapak cukup tak sabaran.

421
00:30:56,520 --> 00:30:58,040
Sedang apa kau?

422
00:30:58,400 --> 00:30:59,720
Jangan macam-macam denganku.

423
00:31:00,120 --> 00:31:01,560
Kau pikir aku tak berani?

424
00:31:03,320 --> 00:31:04,400
Bukan begitu.

425
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Aku ada urusan,

426
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
tapi aku hampir sampai.

427
00:31:10,720 --> 00:31:12,280
Kuberi waktu 15 menit.

428
00:31:12,600 --> 00:31:14,600
Jika kau belum tiba juga,
kusebarkan videomu.

429
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Ayolah.

430
00:31:33,360 --> 00:31:34,920
Apa maksudmu?

431
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
Apa yang kau lakukan?

432
00:31:39,440 --> 00:31:40,280
Vaew.

433
00:31:40,600 --> 00:31:41,720
Jika kau mencintaiku,

434
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
boleh aku menyentuhnya?

435
00:31:43,840 --> 00:31:44,920
Menyentuh apa?

436
00:32:07,240 --> 00:32:08,320
Ada apa, Nanno?

437
00:32:09,560 --> 00:32:13,000
Pak Win, gerbang sekolah ditutup.

438
00:32:13,520 --> 00:32:15,840
Bisa jemput aku di bawah?

439
00:32:19,400 --> 00:32:20,560
Baiklah.

440
00:33:12,640 --> 00:33:13,960
Halo, Pak Win.

441
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
Maaf karena membuat Bapak menunggu.

442
00:33:17,200 --> 00:33:18,040
Kau sedang apa?

443
00:33:19,440 --> 00:33:20,520
Kenapa ada di sana?

444
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
Ada banyak folder menarik
dalam komputer di ruangan ini.

445
00:33:28,440 --> 00:33:30,200
Boleh kulihat?

446
00:33:31,280 --> 00:33:32,680
Turun jika mau lihat.

447
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Akan kutunjukkan.

448
00:33:35,200 --> 00:33:36,840
Aku tak bisa turun.

449
00:33:37,560 --> 00:33:39,120
Bapak terlalu berbahaya.

450
00:33:40,560 --> 00:33:42,080
Kenapa kau bersembunyi di sana?

451
00:33:42,680 --> 00:33:44,880
Kau tak bisa mengaksesnya
tanpa kata sandi.

452
00:33:45,840 --> 00:33:47,000
Turun dan kita bicarakan.

453
00:33:52,800 --> 00:33:54,440
Meski aku tak bisa mengaksesnya,

454
00:33:55,520 --> 00:33:57,720
masih ada sesuatu yang bisa kutunjukkan.

455
00:33:58,120 --> 00:34:00,160
Aku yakin Bapak akan suka.

456
00:34:10,360 --> 00:34:11,280
Vaew.

457
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Kau apakan putriku?

458
00:34:13,880 --> 00:34:15,560
Apa yang kulakukan?

459
00:34:16,360 --> 00:34:17,560
Apa yang kau lakukan?

460
00:34:17,719 --> 00:34:19,760
Aku tak melakukan apa pun, Pak Win.

461
00:34:20,840 --> 00:34:22,400
Sejujurnya,

462
00:34:22,480 --> 00:34:24,480
Vaew tampak sangat senang.

463
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
Kau punya kondom?

464
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
Tidak.

465
00:34:30,000 --> 00:34:31,360
Kita keraskan suaranya?

466
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Biar kusentuh.

467
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Akan kubunuh kau.

468
00:34:42,239 --> 00:34:44,880
- Hei.
- Halo, Ayah.

469
00:34:45,920 --> 00:34:48,440
Aku sedang belajar.

470
00:34:48,520 --> 00:34:50,840
Namun, aku hampir selesai.

471
00:34:52,920 --> 00:34:57,640
Num, kau yakin? Kita tak punya kondom.

472
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

473
00:35:00,320 --> 00:35:02,400
Nanno, turun sekarang juga!

474
00:35:02,480 --> 00:35:03,800
Buka pintunya sekarang!

475
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
Pak Win.

476
00:35:08,080 --> 00:35:09,800
Jika terjadi sesuatu kepadaku,

477
00:35:10,360 --> 00:35:14,160
Bapak tak akan pernah tahu
keberadaan Vaew sekarang.

478
00:35:15,160 --> 00:35:16,280
Di mana putriku?

479
00:35:19,040 --> 00:35:20,320
Aku tanya, di mana putriku?

480
00:35:22,240 --> 00:35:24,680
Kurasa kita harus siaran langsung.

481
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Mungkin banyak yang suka.

482
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
Nanno, kumohon. Di mana putriku?

483
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
Bapak harus berusaha lebih keras.

484
00:35:32,880 --> 00:35:34,040
Misalnya...

485
00:35:34,440 --> 00:35:36,600
berlutut dan memohon.

486
00:35:45,480 --> 00:35:47,000
Di mana putriku?

487
00:35:49,240 --> 00:35:50,360
Baiklah.

488
00:35:51,320 --> 00:35:53,360
Karena sudah berusaha keras,
akan kuberi tahu.

489
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
Namun, aku tetap mau tahu kata sandinya.

490
00:36:01,040 --> 00:36:02,720
Bergegaslah.

491
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
Vaew menunggu ayahnya.

492
00:36:05,440 --> 00:36:07,880
Bukan, lebih tepatnya, ayah idolanya.

493
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
Jika ayah idolanya tak segera memutuskan,

494
00:36:10,920 --> 00:36:12,560
saat itu mungkin sudah terlambat.

495
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
Vaew sudah selesai saat itu.

496
00:36:48,760 --> 00:36:51,440
MENYALIN 29 DATA

497
00:37:07,280 --> 00:37:08,360
Siapa itu?

498
00:37:09,400 --> 00:37:10,320
Abaikan saja.

499
00:37:10,400 --> 00:37:11,480
Gadis lain?

500
00:37:11,800 --> 00:37:13,880
- Biar kulihat.
- Kubilang, bukan apa-apa.

501
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
- Ada apa?
- Tak ada apa-apa.

502
00:37:39,880 --> 00:37:43,960
MAU LIHAT HAL MENYENANGKAN, WAN?

503
00:37:54,360 --> 00:37:55,520
- Ayah.
- Bajingan kecil.

504
00:37:55,880 --> 00:37:57,240
- Apa?
- Kau apakan putriku?

505
00:37:57,320 --> 00:37:58,880
Ayah, hentikan!

506
00:37:58,960 --> 00:37:59,800
Ayah.

507
00:38:00,400 --> 00:38:01,360
Ayah!

508
00:38:01,440 --> 00:38:05,240
DATANGLAH KE LOKASI INI
JIKA MAU LIHAT LEBIH BANYAK.

509
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
LOKASI

510
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
BAGI LOKASI

511
00:38:13,800 --> 00:38:16,400
Ayah! Kubilang hentikan!

512
00:38:16,480 --> 00:38:17,440
Kemari.

513
00:38:19,320 --> 00:38:20,760
Kenapa sikapmu begitu buruk?

514
00:38:24,760 --> 00:38:26,280
Jika perbuatanku buruk,

515
00:38:29,840 --> 00:38:31,440
maka Ayah pun sama saja!

516
00:38:40,840 --> 00:38:43,000
Vaew!

517
00:38:43,520 --> 00:38:44,400
Vaew!

518
00:38:45,000 --> 00:38:45,840
Berhenti, Vaew.

519
00:38:45,920 --> 00:38:47,160
- Berhenti.
- Lepas!

520
00:38:47,240 --> 00:38:49,120
Lepaskan aku sekarang juga!

521
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
Seharusnya aku tak lahir sebagai putrimu!

522
00:39:13,000 --> 00:39:14,040
Vaew!

523
00:39:18,360 --> 00:39:19,600
Vaew.

524
00:39:20,320 --> 00:39:21,480
Tolong jangan mati.

525
00:39:22,080 --> 00:39:23,360
Kau tak boleh mati.

526
00:39:24,280 --> 00:39:25,200
Vaew.

527
00:39:26,680 --> 00:39:27,800
Vaew.

528
00:39:27,880 --> 00:39:29,000
Jangan mati, Vaew!

529
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
Vaew!

530
00:39:31,040 --> 00:39:32,920
Jangan mati!

531
00:39:33,960 --> 00:39:35,200
Bapak yakin?

532
00:39:36,480 --> 00:39:37,880
Kenapa tidak?

533
00:39:56,360 --> 00:39:59,440
Bapak memang yakin tentang ini, ya?

534
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
Bu Mali.

535
00:40:32,480 --> 00:40:34,240
Terima kasih banyak

536
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
atas perhatian yang Ibu berikan kepadaku.

537
00:40:38,200 --> 00:40:43,200
Kuputuskan untuk berhenti sekolah.

538
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Semoga kita bisa bertemu lagi.

539
00:40:47,440 --> 00:40:50,760
Foto dan video yang kulampirkan,

540
00:40:52,320 --> 00:40:54,480
boleh dipakai sesuai kebijakan Ibu.

541
00:40:55,960 --> 00:40:57,560
Aku merindukanmu, Bu Mali.

542
00:40:57,640 --> 00:40:59,240
- Dilarang masuk.
- Jangan memotret.

543
00:40:59,320 --> 00:41:00,400
- Mau masuk.
- Tidak.

544
00:41:00,960 --> 00:41:02,000
Dilarang memotret.

545
00:41:02,080 --> 00:41:03,000
Awas!

546
00:41:03,080 --> 00:41:04,280
- Biarkan aku.
- Tak boleh.

547
00:41:04,360 --> 00:41:06,440
- Pak, apa ini kau?
- Tak boleh masuk.

548
00:41:06,520 --> 00:41:08,200
- Pak...
- Aku hanya mau wawancara.

549
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
Tak boleh masuk. Jangan memotret.

550
00:41:10,120 --> 00:41:11,840
- Kalian tahu tentang ini?
- Tidak.

551
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
Minggir.

552
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
Nanno!

553
00:41:55,640 --> 00:41:56,960
Aku akan membunuhmu!

554
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
Terjemahan subtitel oleh Fransisca Liunata