1
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
MALATTIE DI DONNE E BAMBINI

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,840
Tutti sognano

3
00:00:35,920 --> 00:00:39,360
di avere una bella vita,
in questo mondo grigio.

4
00:00:42,040 --> 00:00:45,040
Tuttavia, ogni moneta ha due facce.

5
00:00:48,440 --> 00:00:51,160
È strano come alcuni credano ancora

6
00:00:51,240 --> 00:00:55,240
che gli umani come noi siano
nobili animali con solo una parte buona,

7
00:01:00,440 --> 00:01:03,920
e rifiutino di credere che dentro noi
ce ne sia una cattiva.

8
00:01:15,880 --> 00:01:19,280
Per vivere in una società pretenziosa,
bisogna avere una vita elegante.

9
00:01:31,400 --> 00:01:34,320
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

10
00:02:46,040 --> 00:02:49,880
Per riassumere, il nostro esperimento
di condividere un video buddista

11
00:02:50,280 --> 00:02:54,600
per incoraggiare le studentesse a meditare
e aumentare le capacità di apprendimento

12
00:02:54,680 --> 00:02:58,200
ha ricevuto feedback positivi
da studentesse e genitori.

13
00:02:58,280 --> 00:03:01,720
Ora la nostra scuola è prontissima
ai nuovi media istruttivi

14
00:03:01,800 --> 00:03:04,440
che ci faranno avvicinare
più facilmente alle studentesse.

15
00:03:05,240 --> 00:03:07,400
È fantastico, prof. Win.

16
00:03:07,960 --> 00:03:12,080
Le altre scuole stanno iniziando
a seguire le nostre pratiche.

17
00:03:13,120 --> 00:03:15,880
È un progetto di successo.

18
00:03:15,960 --> 00:03:18,840
Ha dato una buona reputazione
alla nostra scuola.

19
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
E la devo ringraziare
per questo, prof. Win.

20
00:03:22,320 --> 00:03:24,000
Di nulla.

21
00:03:24,080 --> 00:03:24,920
Grazie.

22
00:03:27,760 --> 00:03:29,440
Qualcuno vuole aggiungere altro?

23
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Beh...

24
00:03:31,960 --> 00:03:36,200
Vorrei proporre un progetto
sul sesso sicuro.

25
00:03:37,840 --> 00:03:40,720
Ho preparato questi documenti.

26
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Prego, guardate.

27
00:03:45,080 --> 00:03:47,840
Vuole mettere un distributore
di preservativi a scuola?

28
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
Sì.

29
00:03:48,960 --> 00:03:51,160
Proteggeranno le studentesse
da malattie veneree

30
00:03:51,240 --> 00:03:53,160
ed eviteranno gravidanze non desiderate.

31
00:03:53,240 --> 00:03:55,920
Le studentesse dovrebbero
sapere come fare sesso sicuro.

32
00:03:56,000 --> 00:03:57,560
Non credo alle mie orecchie,

33
00:03:57,640 --> 00:04:00,720
quest'idea disgustosa viene da una donna.

34
00:04:00,800 --> 00:04:01,880
Mi scusi, Jib.

35
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
Il mio sesso non c'entra nulla.

36
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
Concentriamoci sul contenuto.

37
00:04:06,400 --> 00:04:09,200
Così lo incoraggiamo, non lo evitiamo.

38
00:04:10,080 --> 00:04:12,560
Ma non si può impedire
ai ragazzi di pensarci.

39
00:04:12,920 --> 00:04:14,160
Sono adolescenti.

40
00:04:14,800 --> 00:04:18,519
Ma potrebbe spingere
chi non ci ha mai pensato

41
00:04:18,600 --> 00:04:20,880
a credere che il sesso
sia una cosa normale.

42
00:04:20,959 --> 00:04:23,720
Troe, se per piacere legge i documenti,

43
00:04:23,800 --> 00:04:25,280
vedrà che nel progetto proposto

44
00:04:25,360 --> 00:04:29,240
ci sono altre iniziative,
oltre ai distributori di preservativi.

45
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
Quello che ha proposto

46
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
ossessionerà solo gli studenti
con il sesso.

47
00:04:34,960 --> 00:04:36,360
La sua mentalità

48
00:04:36,440 --> 00:04:38,760
è un pericolo
per le studentesse e la scuola.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,240
Dovremmo licenziarla.

50
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
Secondo me dovremmo prima calmarci.

51
00:04:43,960 --> 00:04:46,240
Io vi capisco entrambe.

52
00:04:46,320 --> 00:04:47,360
Prima di tutto,

53
00:04:47,440 --> 00:04:50,160
dovremmo esaminare con attenzione
pro e contro del progetto.

54
00:04:50,680 --> 00:04:53,440
Invece di decidere adesso del suo destino,

55
00:04:53,680 --> 00:04:57,800
perché non creiamo un'altra videolezione?

56
00:04:58,360 --> 00:05:00,360
Il video proporrà attività quotidiane

57
00:05:00,800 --> 00:05:03,680
che fanno bene alle ragazze.

58
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
Potremmo usare lo yoga.

59
00:05:06,640 --> 00:05:08,920
Le aiuterà a concentrarsi

60
00:05:09,600 --> 00:05:12,480
e a non pensare al sesso.

61
00:05:13,320 --> 00:05:15,720
Permettendo loro di vivere
con consapevolezza.

62
00:05:17,040 --> 00:05:18,680
Credo sia un'ottima idea.

63
00:05:18,760 --> 00:05:22,040
Ora che la scuola ha il titolo

64
00:05:22,120 --> 00:05:23,760
di "Scuola Più Pura dell'Anno",

65
00:05:24,320 --> 00:05:27,840
saremo un ottimo modello

66
00:05:27,920 --> 00:05:29,920
per le altre scuole del Paese.

67
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
E lei, prof.ssa Mali...

68
00:05:41,560 --> 00:05:43,960
Salve, sono Nanno.

69
00:05:45,440 --> 00:05:47,160
Piacere di conoscervi.

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,720
Nanno, puoi sederti vicino a Mei.

71
00:05:52,520 --> 00:05:53,400
Prego.

72
00:05:53,880 --> 00:05:55,000
- Ok.
- Ok.

73
00:05:56,640 --> 00:05:59,800
Il prof. Win sarà il vostro insegnante
per le prossime due settimane.

74
00:06:00,200 --> 00:06:01,880
Comportatevi bene.

75
00:06:02,440 --> 00:06:05,520
Non fategli venire il mal di testa, ok?

76
00:06:08,120 --> 00:06:10,360
Sì, prof. Win? Mi dica.

77
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
Posso rubarle un minuto?

78
00:06:12,720 --> 00:06:13,840
Certo.

79
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
Buongiorno a tutte.

80
00:06:16,080 --> 00:06:19,000
Sto cercando una volontaria
che mi aiuti con lo yoga

81
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
per dei video sulla meditazione.

82
00:06:21,360 --> 00:06:25,600
Sarebbe fantastico avere qualcuno
che conosce i rudimenti dello yoga.

83
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
- Qualcuna è disponibile?
- Io.

84
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Grazie mille.

85
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Qualcun'altra?

86
00:06:36,840 --> 00:06:38,800
Sei nuova? Perché non ti ho mai vista?

87
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
Oggi è il suo primo giorno.

88
00:06:40,560 --> 00:06:41,760
Si chiama Nanno.

89
00:06:41,840 --> 00:06:43,000
Capisco. Nanno.

90
00:06:44,040 --> 00:06:45,160
Che nome carino.

91
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
Grazie, Nanno.

92
00:06:46,840 --> 00:06:48,200
Qualcun'altra?

93
00:06:50,640 --> 00:06:51,520
Mei, tu?

94
00:06:52,040 --> 00:06:53,520
Fai yoga, no?

95
00:06:54,240 --> 00:06:56,840
Ti ho visto aiutare il prof. Win
nell'ultimo video.

96
00:06:56,920 --> 00:06:58,000
- Vero?
- Sì.

97
00:06:59,120 --> 00:07:01,360
Mei sembra occupata. Va bene.

98
00:07:01,440 --> 00:07:02,600
Due persone bastano.

99
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Ok, due studentesse, allora.

100
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
- Ok.
- Sì.

101
00:07:05,720 --> 00:07:08,520
Venite entrambe nell'aula di audiovisivo
dopo la scuola.

102
00:07:08,880 --> 00:07:11,440
Proveremo e gireremo
per un'ora e mezza, ogni giorno.

103
00:07:12,120 --> 00:07:13,600
- Va bene?
- Sì.

104
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
Grazie a tutte.

105
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
- Grazie, prof.ssa Mali.
- Grazie.

106
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Ehi.

107
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
Il prof. Win è così carino.

108
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
È un peccato che sia sposato
e abbia già una figlia.

109
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Davvero?

110
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
Ok. Prossima posizione.

111
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Ti sistemo un po'.

112
00:08:02,480 --> 00:08:03,560
Stai bene, vero?

113
00:08:04,160 --> 00:08:06,280
Vediamo. Prima stirati tutta, Nanno.

114
00:08:08,840 --> 00:08:09,680
Bene...

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
Devi piegare un po' di più la schiena.

116
00:08:12,880 --> 00:08:13,720
Ok.

117
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Sembra difficile.

118
00:08:25,720 --> 00:08:26,960
Anche inglese è difficile.

119
00:08:27,360 --> 00:08:29,080
- Tutto sembra difficile.
- Vero.

120
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
Non ho...

121
00:08:30,320 --> 00:08:32,840
Tua madre ha fatto di nuovo
le taccole dolci soffritte.

122
00:08:32,919 --> 00:08:34,480
A chi piacciono?

123
00:08:37,200 --> 00:08:38,960
Com'è andata a scuola, Vaew?

124
00:08:39,600 --> 00:08:41,880
L'insegnante ci ha detto
di scrivere un saggio.

125
00:08:41,960 --> 00:08:44,159
Dovevamo scriverlo in inglese, papà.

126
00:08:46,600 --> 00:08:48,640
"Il mio idolo è uno stakanovista.

127
00:08:49,600 --> 00:08:51,680
Ha un sacco di lavoro da fare,

128
00:08:52,120 --> 00:08:54,520
ma non dimentica mai
di dedicarmi un po' di tempo.

129
00:08:55,640 --> 00:08:57,480
Parla lentamente e con calma

130
00:08:57,560 --> 00:09:00,360
ma non esita mai a regalarmi un sorriso.

131
00:09:01,160 --> 00:09:02,720
Ha solo un amore,

132
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
- ma non è esattamente uno."
- Mamma.

133
00:09:05,280 --> 00:09:06,880
"Perché ha due cuori.

134
00:09:06,960 --> 00:09:09,840
- Uno per me e uno per mamma."
- Mamma, basta così.

135
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
- "Sono felice di essere sua figlia."
- Basta, mamma.

136
00:09:12,920 --> 00:09:14,840
- "Il mio idolo, mio padre."
- Basta.

137
00:09:15,560 --> 00:09:16,720
Ok, ho finito.

138
00:09:16,800 --> 00:09:19,680
- Perché mi devi prendere in giro?
- Perché ti imbarazzi?

139
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
- È tenero.
- Perché sei imbarazzata, Vaew?

140
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
Non esserlo. Il tuo saggio va bene.

141
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
Nanno.

142
00:09:37,400 --> 00:09:39,360
Nanno, andiamo. Il prof. Win ci aspetta.

143
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Scusa, Ing.

144
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
Il prof. Win mi ha detto di dirti

145
00:09:44,080 --> 00:09:46,680
che le riprese di oggi
sono state annullate.

146
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Capisco.

147
00:09:49,680 --> 00:09:51,320
Bene. Così torno a casa prima.

148
00:09:52,600 --> 00:09:53,760
Me ne vado.

149
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
- Ok.
- Ciao.

150
00:09:55,360 --> 00:09:56,560
Ciao, Mei.

151
00:09:59,040 --> 00:10:00,440
Cosa stavi dicendo, Mei?

152
00:10:01,160 --> 00:10:02,120
Io...

153
00:10:02,200 --> 00:10:04,240
No, niente.

154
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Me ne vado.

155
00:10:23,640 --> 00:10:24,800
Salve, prof. Win.

156
00:10:25,680 --> 00:10:26,840
Ehi, Nanno.

157
00:10:28,360 --> 00:10:29,200
Dov'è Ing?

158
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
Non si sente bene.

159
00:10:31,680 --> 00:10:32,600
Davvero?

160
00:10:35,200 --> 00:10:36,880
Annulliamo, per oggi?

161
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Va tutto bene.

162
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
È solo che dobbiamo finire
presto il video.

163
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
Riprendo solo te, ok?

164
00:10:45,160 --> 00:10:46,000
Sì.

165
00:10:46,480 --> 00:10:47,680
Preparati, allora.

166
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Puoi iniziare, Nanno.

167
00:11:44,800 --> 00:11:46,040
Credo tu sia stanca, ora.

168
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Vuoi riposarti?

169
00:11:59,920 --> 00:12:01,400
Sicuro?

170
00:12:04,760 --> 00:12:05,920
Perché non dovrei?

171
00:12:10,360 --> 00:12:13,240
Lei è sicuro, vero, prof. Win?

172
00:12:44,800 --> 00:12:47,640
Sai cosa dovrai fare riguardo noi, vero?

173
00:12:54,920 --> 00:12:56,240
Vediamoci domani, stessa ora.

174
00:12:57,600 --> 00:12:58,480
Ok.

175
00:13:28,680 --> 00:13:29,840
Entra pure, Mei.

176
00:13:34,440 --> 00:13:35,680
Prof.ssa Mali.

177
00:13:36,120 --> 00:13:37,040
Beh...

178
00:13:37,600 --> 00:13:41,200
Devo parlarle di una cosa.

179
00:13:41,760 --> 00:13:43,280
Certo. Siediti pure.

180
00:13:45,320 --> 00:13:46,640
Che succede?

181
00:13:53,000 --> 00:13:54,760
Puoi parlarmi di tutto.

182
00:13:54,840 --> 00:13:55,960
Non ti preoccupare.

183
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
Beh...

184
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
La mia amica.

185
00:14:06,400 --> 00:14:07,480
Lei è...

186
00:14:08,560 --> 00:14:09,880
...incinta.

187
00:14:12,240 --> 00:14:13,480
Ok.

188
00:14:15,640 --> 00:14:19,560
L'ha detto ai suoi genitori?

189
00:14:21,720 --> 00:14:24,120
No. Non ancora.

190
00:14:26,040 --> 00:14:26,960
E...

191
00:14:27,920 --> 00:14:29,840
...il padre lo sa?

192
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
- Ok.
- Ma...

193
00:14:37,760 --> 00:14:39,080
...il padre...

194
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
Lui...

195
00:14:44,320 --> 00:14:45,800
...vuole che la mia amica...

196
00:14:47,680 --> 00:14:48,800
...abortisca.

197
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Capisco.

198
00:14:53,400 --> 00:14:55,640
E lei vuole farlo?

199
00:15:00,200 --> 00:15:02,840
Ci sono molte soluzioni
per questo problema.

200
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
Per esempio, lasciare la scuola
e tornare dopo.

201
00:15:05,400 --> 00:15:06,560
- Oppure...
- Ma lei

202
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
non vuole tenere il bambino.

203
00:15:09,560 --> 00:15:10,520
Ok.

204
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
Ora capisco meglio.

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
Di cosa volevi parlarmi?

206
00:15:18,320 --> 00:15:19,400
Prof.ssa Mali,

207
00:15:20,680 --> 00:15:22,120
per caso sa

208
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
dove...

209
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
...andare ad abortire?

210
00:15:36,360 --> 00:15:37,280
Mei.

211
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
Se è proprio necessario,

212
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
ti ci posso portare io.

213
00:15:45,800 --> 00:15:49,240
- Non sono io.
- Aspetta, Mei. Io...

214
00:15:54,760 --> 00:15:58,040
Conosco un posto dove puoi andare.

215
00:16:01,880 --> 00:16:03,760
Non hai chiuso bene la porta.

216
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
Ma non ti preoccupare.

217
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
Non lo dirò a nessuno.

218
00:16:13,600 --> 00:16:15,120
Posso portarti io.

219
00:16:19,000 --> 00:16:20,520
Non piangere.

220
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Nanno, Ing.

221
00:16:32,120 --> 00:16:35,040
Devo annullare le riprese di oggi.

222
00:16:35,360 --> 00:16:36,200
- Ok.
- Certo.

223
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Nanno, tu però

224
00:16:37,360 --> 00:16:39,320
vieni in aula dopo pranzo.

225
00:16:39,680 --> 00:16:41,280
Devo rifare alcune scene di ieri.

226
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
Non ci vorrà molto.

227
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
Ok.

228
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
Devo venire anche io?

229
00:16:45,280 --> 00:16:47,480
No, erano scene di Nanno.

230
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
Ok?

231
00:16:51,040 --> 00:16:52,520
Non aveva annullato le riprese?

232
00:16:52,960 --> 00:16:56,440
Ha cambiato idea dopo che sei andata.
Ha detto che dovevamo sbrigarci.

233
00:16:57,040 --> 00:17:00,080
Così sei rimasta sola con lui, vero?

234
00:17:00,640 --> 00:17:02,280
Sono così gelosa.

235
00:17:03,200 --> 00:17:07,119
Puoi fingere di stare male
così la prossima volta ci resto sola io?

236
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
Non ha paura che possa entrare qualcuno?

237
00:17:23,440 --> 00:17:24,680
Non ti preoccupare.

238
00:17:25,319 --> 00:17:27,000
Questo è il mio spazio privato.

239
00:17:27,640 --> 00:17:28,480
No.

240
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
È il nostro spazio privato.

241
00:17:30,920 --> 00:17:33,200
Nessuno può venire qua
senza il mio permesso.

242
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Giusto.

243
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
Devo mostrarti una cosa.

244
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
Sei bellissima.

245
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
Prof. Win.

246
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Ha una famiglia.

247
00:18:18,240 --> 00:18:19,680
Non è momento di parlarne.

248
00:18:20,120 --> 00:18:21,320
Non abbiamo molto tempo.

249
00:18:22,720 --> 00:18:24,240
Ma lo sa

250
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
che questo è sbagliato, vero?

251
00:18:30,640 --> 00:18:33,160
Non ha paura delle conseguenze
delle sue azioni?

252
00:18:37,360 --> 00:18:39,000
Le conseguenze delle mie azioni?

253
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Vuoi sapere quali sono le conseguenze?

254
00:18:46,920 --> 00:18:48,520
Se questi video vengono pubblicati,

255
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
cosa pensi ti succederà?

256
00:18:53,600 --> 00:18:55,520
Non vuoi che li pubblichi, vero?

257
00:19:46,600 --> 00:19:47,440
Wan.

258
00:19:49,360 --> 00:19:52,160
Ho una fame. Che hai cucinato oggi?

259
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
Che succede, Wan?

260
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
Dove l'hai trovato?

261
00:20:09,760 --> 00:20:10,720
Dove?

262
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
Non sono stata io.

263
00:20:19,240 --> 00:20:21,440
L'ha restituito una ragazza di nome Nanno.

264
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
È molto gentile.

265
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
Avevi dimenticato il cellulare

266
00:20:26,120 --> 00:20:29,440
e ha chiesto al prof. Troe l'indirizzo
per portartelo.

267
00:20:31,880 --> 00:20:34,120
È andata a casa, vero?

268
00:20:34,680 --> 00:20:36,320
Vaew l'ha portata al piano di sopra.

269
00:20:36,520 --> 00:20:40,160
Vanno molto d'accordo,
quindi l'ho invitata a cena.

270
00:20:43,160 --> 00:20:45,680
Potrebbe dover tornare presto a casa, Wan.

271
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
No, gliel'ho già chiesto.

272
00:20:54,240 --> 00:20:55,320
Grazie.

273
00:21:08,200 --> 00:21:09,280
Grazie.

274
00:21:12,720 --> 00:21:14,920
Devi mangiare molto,

275
00:21:15,280 --> 00:21:18,080
così diventi più grassa, Nanno.
Sei così magra.

276
00:21:18,160 --> 00:21:19,000
Davvero?

277
00:21:19,720 --> 00:21:21,920
Ma il prof. Win ha detto
che ho un bel corpo.

278
00:21:23,280 --> 00:21:25,680
Ecco perché mi ha chiesto
di girare video di yoga.

279
00:21:26,360 --> 00:21:28,680
Quindi sei tu ad aiutarlo con i video.

280
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Hai il corpo perfetto per lo yoga.

281
00:21:34,600 --> 00:21:35,760
Grazie.

282
00:21:36,160 --> 00:21:38,280
Qualche volta dovresti unirti a noi.

283
00:21:38,360 --> 00:21:40,000
Sarà divertente, con tutt'e tre.

284
00:21:44,440 --> 00:21:46,640
È brava, papà?

285
00:21:47,440 --> 00:21:49,880
- Beh, io...
- Non sono brava.

286
00:21:50,440 --> 00:21:51,720
Il prof. Win è quello bravo.

287
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Mi ha insegnato molte posizioni difficili.

288
00:21:54,800 --> 00:21:56,360
Sarà stancante, vero, prof. Win?

289
00:21:58,560 --> 00:22:02,840
Non proprio. In realtà,
penso che tu sia proprio portata.

290
00:22:03,440 --> 00:22:05,400
Non essere umile, Nanno.

291
00:22:06,320 --> 00:22:08,440
Nanno è molto intelligente, mamma.

292
00:22:08,520 --> 00:22:11,560
Mi ha aiutata
con dei compiti molto difficili.

293
00:22:11,840 --> 00:22:14,080
Che materia era?

294
00:22:14,400 --> 00:22:15,800
Era il saggio sul mio modello.

295
00:22:16,640 --> 00:22:18,360
Grazie mille, Nanno.

296
00:22:18,960 --> 00:22:20,200
Non è affatto un problema.

297
00:22:20,560 --> 00:22:22,480
Quello che Vaew ha scritto
andava già bene.

298
00:22:22,840 --> 00:22:25,080
Ho quasi pianto, mentre leggevo.

299
00:22:25,960 --> 00:22:29,080
Il prof. Win è proprio un bravo padre.

300
00:22:29,200 --> 00:22:31,320
Non mi prendere in giro, Nanno.

301
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
Non lo sto facendo.

302
00:22:33,800 --> 00:22:35,680
Guarda le mie lacrime, se non mi credi.

303
00:22:37,680 --> 00:22:39,240
Facciamo così.

304
00:22:39,320 --> 00:22:42,760
Puoi aiutare Vaew quando sei libera?

305
00:22:43,200 --> 00:22:46,440
Io e Win abbiamo da fare ultimamente.

306
00:22:46,520 --> 00:22:47,840
Rientriamo sempre tardi.

307
00:22:50,360 --> 00:22:54,760
Wan, non disturbiamo Nanno.

308
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Ha già i suoi compiti da fare.

309
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
Ma non la faccio venire ogni giorno.

310
00:22:59,280 --> 00:23:02,040
Solo quando è libera.

311
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
Non è niente di che, Win.

312
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
Wan, sai quanto sia difficile
studiare alle superiori.

313
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
Vero, Nanno?

314
00:23:09,480 --> 00:23:10,560
No, va bene.

315
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Aiutando Vaew,

316
00:23:12,800 --> 00:23:15,320
posso ripassare le cose che ho imparato.

317
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
È un'ottima opportunità.

318
00:23:17,840 --> 00:23:21,720
Perché non iniziamo domani,
visto che abbiamo ore extra di lavoro?

319
00:23:21,800 --> 00:23:22,720
Mi farebbe piacere.

320
00:23:22,800 --> 00:23:25,040
Mi chiami dopo,
così ci organizziamo con l'orario.

321
00:23:25,120 --> 00:23:28,080
Sì! Sei così gentile, Nanno.

322
00:23:30,480 --> 00:23:33,880
Anzi, invita anche i tuoi amici, Vaew.

323
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
Non vi farò pagare di più.

324
00:23:36,320 --> 00:23:38,480
- Davvero?
- Ma certo.

325
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
Prof. Win.

326
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Ha una famiglia.

327
00:23:58,760 --> 00:24:00,480
Non è momento di parlarne.

328
00:24:00,560 --> 00:24:01,680
Non abbiamo molto tempo.

329
00:24:02,440 --> 00:24:04,240
Ma lo sa

330
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
che questo è sbagliato, vero?

331
00:24:06,160 --> 00:24:08,440
Non ha paura delle conseguenze
delle sue azioni?

332
00:24:09,040 --> 00:24:10,680
Se questi video vengono pubblicati,

333
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
cosa pensi ti succederà?

334
00:24:13,640 --> 00:24:15,440
Non vuoi che li pubblichi, vero?

335
00:24:21,040 --> 00:24:22,200
NANNO

336
00:24:22,280 --> 00:24:24,600
SAI COSA FARE RIGUARDO NOI, VERO?

337
00:24:44,120 --> 00:24:46,360
Ing, Nanno e Mei
non vengono a scuola, oggi?

338
00:24:46,440 --> 00:24:49,040
Sono entrambe malate.

339
00:24:51,080 --> 00:24:52,320
Prof. Win.

340
00:24:52,400 --> 00:24:53,600
Oggi è al solito orario?

341
00:24:53,680 --> 00:24:54,720
Oggi è annullato.

342
00:24:56,160 --> 00:24:59,440
Non ha fretta? Può riprendere solo me.

343
00:25:04,560 --> 00:25:05,920
Cazzo.

344
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
Salve, prof. Win.

345
00:25:09,640 --> 00:25:10,840
Cosa credi di fare?

346
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
Che sto facendo?

347
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
Non fare l'innocente.

348
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
Mi hai rubato il telefono.

349
00:25:18,040 --> 00:25:20,000
Pensavi che tenessi i video là?

350
00:25:21,560 --> 00:25:22,640
Non è così semplice.

351
00:25:23,120 --> 00:25:24,520
Non ho rubato il suo telefono.

352
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
L'ha dimenticato lei.

353
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Altrimenti, non l'avrei restituito.

354
00:25:30,440 --> 00:25:32,160
Che diavolo hai in mente?

355
00:25:32,240 --> 00:25:35,040
Non solo sei venuta a casa mia,
mi hai pure mandato l'audio.

356
00:25:37,440 --> 00:25:40,840
Le piace registrare le cose,
quindi le ho mandato una cosa registrata.

357
00:25:41,200 --> 00:25:42,960
Pensavo potesse farle piacere.

358
00:25:44,200 --> 00:25:45,240
Non lo sai

359
00:25:46,400 --> 00:25:47,840
che ho i tuoi video?

360
00:25:48,960 --> 00:25:50,320
E una volta pubblicati,

361
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
cosa pensi ti succederà?

362
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
Capisco.

363
00:25:58,440 --> 00:26:00,520
Smettila di interferire
con la mia famiglia.

364
00:26:01,760 --> 00:26:02,840
Capito?

365
00:26:02,920 --> 00:26:04,160
Capisco.

366
00:26:06,640 --> 00:26:08,640
E ti ordino di incontrarmi
nella solita aula

367
00:26:10,240 --> 00:26:12,240
al solito orario, stasera.

368
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
Intesi?

369
00:26:14,400 --> 00:26:16,080
Sì.

370
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
Ci capiamo, allora.

371
00:26:28,960 --> 00:26:30,000
Nanno.

372
00:26:30,840 --> 00:26:33,520
Devi stare attenta con quelli come lui.

373
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
Tranquilla, Mei.

374
00:26:45,120 --> 00:26:46,920
SISTEMA RIPRODUTTIVO FEMMINILE

375
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
Mei.

376
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
Devi decidere da sola.

377
00:27:20,440 --> 00:27:22,560
PERINEO FEMMINILE

378
00:27:30,040 --> 00:27:31,360
Guardi ancora i video?

379
00:27:32,040 --> 00:27:33,200
Questa visuale è meglio.

380
00:27:34,120 --> 00:27:35,280
Ma per piacere.

381
00:27:38,120 --> 00:27:40,720
Sono contento di essere
potuto venire a casa tua.

382
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
La prossima volta studiamo da me?

383
00:27:47,800 --> 00:27:50,600
Possiamo dire a Nanno
di venire mezz'ora dopo.

384
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
No.

385
00:27:55,080 --> 00:27:56,320
Perché?

386
00:27:57,040 --> 00:27:58,760
Mia madre ti vuole conoscere.

387
00:27:59,880 --> 00:28:00,800
No.

388
00:28:03,600 --> 00:28:06,880
Comunque, a che ora torneranno i tuoi?

389
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Beh...

390
00:28:09,400 --> 00:28:10,520
Tardi.

391
00:28:11,080 --> 00:28:11,920
Perché?

392
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Nanno.

393
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
La porta principale è chiusa.

394
00:28:34,240 --> 00:28:35,320
Capisco.

395
00:28:37,480 --> 00:28:38,520
È il tuo ragazzo?

396
00:28:38,600 --> 00:28:40,320
- Sì.
- No.

397
00:28:42,000 --> 00:28:43,480
Non è proprio il mio ragazzo.

398
00:28:43,960 --> 00:28:45,240
Va bene, ti credo.

399
00:28:46,520 --> 00:28:47,800
Beh...

400
00:28:49,320 --> 00:28:52,320
Volete andare fuori per la lezione?

401
00:29:13,320 --> 00:29:14,720
PROF. WIN
SCORRI PER RISPONDERE

402
00:29:17,040 --> 00:29:18,200
C'è qualche problema?

403
00:29:19,280 --> 00:29:21,720
Ho da sbrigare una commissione fuori.

404
00:29:22,000 --> 00:29:22,880
Cosa?

405
00:29:23,680 --> 00:29:26,400
Vuoi che venga con te?

406
00:29:26,480 --> 00:29:27,560
No, tranquilla.

407
00:29:28,120 --> 00:29:29,640
Aspettate qui.

408
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
Sicura?

409
00:29:32,840 --> 00:29:33,960
Certo.

410
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Ti ci vorrà molto tempo?

411
00:29:41,520 --> 00:29:42,680
Probabilmente no.

412
00:29:43,600 --> 00:29:46,400
Finirò entro un'ora.

413
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Vaew, mi presti il tuo telefono?

414
00:29:56,680 --> 00:29:57,600
Eccolo.

415
00:29:58,160 --> 00:30:00,600
Grazie. Fate come se foste a casa vostra.

416
00:30:18,520 --> 00:30:19,760
Che facciamo?

417
00:30:20,640 --> 00:30:21,600
Non lo so.

418
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Cosa?

419
00:30:52,840 --> 00:30:54,320
Salve, prof. Win.

420
00:30:54,800 --> 00:30:56,440
È proprio una testa calda.

421
00:30:56,520 --> 00:30:58,040
Cosa credi di fare?

422
00:30:58,400 --> 00:30:59,720
Non scherzare con me.

423
00:31:00,000 --> 00:31:01,560
Pensi che non pubblicherò i video?

424
00:31:03,320 --> 00:31:04,400
Non è questo.

425
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Avevo una cosa da fare,

426
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
ma ho quasi finito.

427
00:31:10,720 --> 00:31:12,280
Ti do 15 minuti.

428
00:31:12,600 --> 00:31:14,600
Se non arrivi in tempo,
pubblicherò i video.

429
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Dai.

430
00:31:33,360 --> 00:31:34,920
Di che stai parlando?

431
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
Che fai?

432
00:31:39,440 --> 00:31:40,280
Vaew.

433
00:31:40,600 --> 00:31:41,720
Se mi ami,

434
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
posso averlo?

435
00:31:43,840 --> 00:31:44,920
Cosa?

436
00:32:07,240 --> 00:32:08,320
Cosa c'è, Nanno?

437
00:32:09,560 --> 00:32:13,000
Prof. Win, il cancello
della scuola è chiuso.

438
00:32:13,520 --> 00:32:15,840
Può venire al piano di sotto?

439
00:32:19,400 --> 00:32:20,560
Va bene.

440
00:33:12,640 --> 00:33:13,960
Salve, professore.

441
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
Mi scusi se l'ho fatta aspettare.

442
00:33:17,200 --> 00:33:18,040
Che stai facendo?

443
00:33:19,440 --> 00:33:20,520
Perché sei là?

444
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
Ci sono tante cartelle interessanti
nei computer di quest'aula.

445
00:33:28,440 --> 00:33:30,200
Posso guardarle?

446
00:33:31,280 --> 00:33:32,680
Vieni qui se vuoi vederle.

447
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Te le mostro io.

448
00:33:35,200 --> 00:33:36,840
Non posso.

449
00:33:37,560 --> 00:33:39,120
Lei è troppo pericoloso.

450
00:33:40,560 --> 00:33:42,240
Perché ti nascondi là sopra?

451
00:33:42,680 --> 00:33:44,880
Non si può entrare senza password.

452
00:33:45,840 --> 00:33:47,080
Scendi e ne parliamo.

453
00:33:52,800 --> 00:33:54,480
Anche se non posso accedere,

454
00:33:55,520 --> 00:33:57,960
ho ancora qualcosa di buono da mostrarle.

455
00:33:58,120 --> 00:34:00,160
Sono sicuro che le piacerà.

456
00:34:10,360 --> 00:34:11,280
Vaew.

457
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
Che le hai fatto?

458
00:34:13,880 --> 00:34:15,560
Io?

459
00:34:16,360 --> 00:34:17,560
Cos'hai fatto?

460
00:34:17,719 --> 00:34:19,800
Io non ho fatto niente, professore.

461
00:34:20,840 --> 00:34:22,400
Anzi, a essere sincera,

462
00:34:22,480 --> 00:34:24,480
Vaew mi sembra molto felice.

463
00:34:24,920 --> 00:34:26,120
Hai un preservativo?

464
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
No.

465
00:34:30,000 --> 00:34:31,360
Alziamo il volume?

466
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Fammelo prendere.

467
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Ti ammazzo.

468
00:34:42,520 --> 00:34:44,880
Ciao, papà.

469
00:34:45,920 --> 00:34:48,440
Sto facendo lezione,

470
00:34:48,520 --> 00:34:50,840
ma ho quasi finito.

471
00:34:52,920 --> 00:34:57,640
Num, sicuro? Non abbiamo preservativi.

472
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
E se succede qualcosa?

473
00:35:00,320 --> 00:35:02,400
Nanno, scendi immediatamente!

474
00:35:02,480 --> 00:35:03,800
Aprimi subito la porta, ora!

475
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
Prof. Win.

476
00:35:08,080 --> 00:35:09,800
Se mi succede qualcosa,

477
00:35:10,360 --> 00:35:14,160
non saprà mai dov'è Vaew.

478
00:35:15,160 --> 00:35:16,280
Dov'è mia figlia?

479
00:35:19,040 --> 00:35:20,320
Ho detto, dov'è mia figlia?

480
00:35:22,240 --> 00:35:24,680
Penso che dovremmo fare una diretta.

481
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Magari prendiamo tanti like.

482
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
Nanno, ti prego. Dov'è mia figlia?

483
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
Deve provare un po' meglio.

484
00:35:32,880 --> 00:35:34,040
Qualcosa tipo...

485
00:35:34,440 --> 00:35:36,680
...mettersi in ginocchio e supplicare.

486
00:35:45,480 --> 00:35:47,000
Dov'è mia figlia?

487
00:35:49,240 --> 00:35:50,360
Va bene.

488
00:35:51,320 --> 00:35:53,480
Visto che si è impegnato, glielo dico.

489
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
Ma voglio comunque sapere la password.

490
00:36:01,040 --> 00:36:02,720
Le conviene sbrigarsi.

491
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
Vaew sta aspettando il suo papà.

492
00:36:05,440 --> 00:36:07,880
Anzi, il suo papà modello.

493
00:36:07,960 --> 00:36:10,440
E se il papà modello non decide in fretta,

494
00:36:10,920 --> 00:36:12,640
potrebbe essere troppo tardi.

495
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
Vaew avrà già finito.

496
00:36:48,760 --> 00:36:51,440
COPIA DI 29 FILE

497
00:37:07,280 --> 00:37:08,360
Chi è?

498
00:37:09,400 --> 00:37:10,320
Ignoralo.

499
00:37:10,400 --> 00:37:11,480
Un'altra ragazza?

500
00:37:11,800 --> 00:37:13,880
- Voglio vedere.
- Ho detto che non è niente.

501
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
- Cos'è?
- Niente.

502
00:37:39,880 --> 00:37:43,960
VUOI VEDERE UNA COSA DIVERTENTE, WAN?

503
00:37:54,360 --> 00:37:55,520
- Papà.
- Bastardo.

504
00:37:55,880 --> 00:37:57,240
- Cosa?
- Cosa le hai fatto?

505
00:37:57,320 --> 00:37:58,880
Papà, smettila subito!

506
00:37:58,960 --> 00:37:59,800
Papà.

507
00:38:00,400 --> 00:38:01,360
Papà!

508
00:38:01,440 --> 00:38:05,240
VIENI IN QUESTO POSTO
SE VUOI VEDERE ALTRO

509
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
POSIZIONE

510
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
CONDIVIDI POSIZIONE

511
00:38:13,800 --> 00:38:16,280
Papà! Ho detto basta!

512
00:38:16,480 --> 00:38:17,440
Vieni qui.

513
00:38:19,320 --> 00:38:20,760
Come puoi essere così orribile?

514
00:38:24,760 --> 00:38:26,280
Se lo sono io,

515
00:38:29,840 --> 00:38:31,440
allora tu sei come me.

516
00:38:40,800 --> 00:38:42,720
Vaew.

517
00:38:43,520 --> 00:38:44,400
Vaew.

518
00:38:44,840 --> 00:38:45,680
Fermati, Vaew.

519
00:38:45,760 --> 00:38:47,200
- Fermati.
- Lasciami!

520
00:38:47,360 --> 00:38:49,120
Lasciami. Lasciami subito!

521
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
Non dovevo nascere figlia tua.

522
00:39:13,000 --> 00:39:14,040
Vaew.

523
00:39:18,360 --> 00:39:19,600
Vaew.

524
00:39:20,320 --> 00:39:21,480
Ti prego, riprenditi.

525
00:39:22,080 --> 00:39:23,360
Non puoi morire.

526
00:39:24,280 --> 00:39:25,200
Vaew.

527
00:39:26,680 --> 00:39:27,640
Vaew.

528
00:39:27,880 --> 00:39:29,000
Non morire, Vaew!

529
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
Vaew!

530
00:39:31,040 --> 00:39:32,920
Ho detto non morire!

531
00:39:33,960 --> 00:39:35,200
Sicuro?

532
00:39:36,480 --> 00:39:37,880
Perché non dovrei?

533
00:39:56,360 --> 00:39:59,440
Lei è sicuro, vero, prof. Win?

534
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
Prof.ssa Mali.

535
00:40:32,480 --> 00:40:34,240
Grazie mille

536
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
per tutte le attenzioni che mi ha dato.

537
00:40:38,200 --> 00:40:43,200
Ho deciso di lasciare la scuola.

538
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Spero di rivederla.

539
00:40:47,440 --> 00:40:50,760
Per quanto riguarda le foto
e i video in allegato,

540
00:40:52,320 --> 00:40:54,480
può farne quello che vuole.

541
00:40:55,960 --> 00:40:57,560
Mi manca, professoressa.

542
00:40:57,640 --> 00:40:59,240
- Non può entrare.
- Niente foto.

543
00:40:59,320 --> 00:41:00,360
- Io entro.
- Non può.

544
00:41:00,960 --> 00:41:02,000
Non scattate foto.

545
00:41:02,080 --> 00:41:03,000
Attenzione!

546
00:41:03,080 --> 00:41:04,280
- Fatemi entrare.
- No.

547
00:41:04,360 --> 00:41:06,440
- Signore, è lei?
- Non può entrare.

548
00:41:06,520 --> 00:41:08,200
- Signore...
- Ci dica qualcosa.

549
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
Non potete. Vi prego, niente foto.

550
00:41:10,120 --> 00:41:11,840
- Sa niente di questo?
- No.

551
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
Toglietevi di mezzo.

552
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
Nanno!

553
00:41:55,640 --> 00:41:56,960
Ti ucciderò!

554
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
Sottotitoli: Paola Barbagallo