1
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
ENFERMEDADES DE MUJERES Y NIÑOS

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,840
Todos sueñan

3
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
con tener una hermosa vida
en este mundo gris.

4
00:00:42,040 --> 00:00:45,040
Pero toda moneda tiene dos caras.

5
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
Es raro que aún haya gente que cree

6
00:00:51,240 --> 00:00:55,240
que el humano es un ser noble
con solo un lado bueno...

7
00:01:00,440 --> 00:01:03,760
...y que se rehúsa creer
que dentro de nosotros hay un lado sucio.

8
00:01:15,880 --> 00:01:19,280
Para vivir en una sociedad pretenciosa,
necesitas una vida sofisticada.

9
00:01:31,400 --> 00:01:34,320
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

10
00:02:46,040 --> 00:02:50,200
Entonces, nuestro experimento
de compartir un video del budismo

11
00:02:50,280 --> 00:02:54,600
para alentar a las estudiantes a meditar
y mejorar su aprendizaje

12
00:02:54,680 --> 00:02:58,200
tuvo una recepción positiva
tanto en alumnas como en padres.

13
00:02:58,280 --> 00:03:01,720
Ahora, nuestra escuela está lista
para usar un nuevo material instructivo,

14
00:03:01,800 --> 00:03:04,440
que nos permitirá acercarnos
más a las estudiantes.

15
00:03:05,240 --> 00:03:07,400
Fantástico, señor Win.

16
00:03:07,960 --> 00:03:12,080
Ya otras escuelas comenzaron
a seguir nuestras prácticas.

17
00:03:13,120 --> 00:03:15,880
Este es un proyecto muy exitoso.

18
00:03:15,960 --> 00:03:19,040
Le dio muy buena reputación
a nuestra escuela.

19
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
Tengo que agradecerle eso, señor Win.

20
00:03:22,320 --> 00:03:24,000
No es nada.

21
00:03:24,080 --> 00:03:24,920
Gracias.

22
00:03:27,760 --> 00:03:29,440
¿Alguien más tiene algo que decir?

23
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Bueno...

24
00:03:31,960 --> 00:03:36,200
Quisiera sugerir un proyecto
sobre sexo seguro.

25
00:03:37,840 --> 00:03:40,720
Estos son los documentos que preparé.

26
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Si los ojean...

27
00:03:45,080 --> 00:03:47,840
¿Quieres una máquina
expendedora de condones en la escuela?

28
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
Sí.

29
00:03:48,960 --> 00:03:51,800
Para evitar el contagio
de enfermedades de transmisión sexual

30
00:03:51,880 --> 00:03:53,400
y prevenir embarazos no deseados.

31
00:03:53,480 --> 00:03:55,920
Las alumnas deben saber
cómo tener sexo seguro.

32
00:03:56,000 --> 00:03:57,560
No puedo creer que escuche

33
00:03:57,680 --> 00:04:00,720
una idea tan desagradable
de la boca de una mujer.

34
00:04:00,800 --> 00:04:01,880
Disculpa, Jib.

35
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
Esto no tiene nada que ver
con mi vida sexual.

36
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
Por favor, limítate al contenido.

37
00:04:06,400 --> 00:04:09,200
Lo estás alentando, no evitándolo.

38
00:04:10,080 --> 00:04:12,680
No podemos forzar a las chicas
a no pensar en sexo.

39
00:04:12,920 --> 00:04:14,160
Son adolescentes.

40
00:04:14,800 --> 00:04:18,519
Pero tal vez haga que las estudiantes
que no habían pensado en sexo

41
00:04:18,600 --> 00:04:20,880
lo vean como algo normal.

42
00:04:20,959 --> 00:04:23,720
Troe, si fueras tan amable
y leyeras todo el material,

43
00:04:23,800 --> 00:04:25,280
verás que el proyecto

44
00:04:25,360 --> 00:04:29,240
incluye otras campañas
además de la máquina expendedora.

45
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
Lo que propones solo hará

46
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
que las estudiantes
se obsesionen con el sexo.

47
00:04:34,960 --> 00:04:36,360
Un maestro que piensa así

48
00:04:36,440 --> 00:04:38,760
es pernicioso
para las alumnas y la escuela.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,240
Deberíamos despedirla.

50
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
Creo que primero deberíamos calmarnos.

51
00:04:43,960 --> 00:04:46,240
De hecho, entiendo
los dos puntos de vista.

52
00:04:46,320 --> 00:04:47,360
Primero que nada,

53
00:04:47,440 --> 00:04:50,160
deberíamos evaluar
las ventajas y desventajas del proyecto.

54
00:04:50,680 --> 00:04:53,600
Pero en vez de decidir algo
sobre este tema ahora,

55
00:04:53,680 --> 00:04:57,800
¿qué les parece si preparamos
otro video educativo?

56
00:04:58,360 --> 00:05:00,720
Algo que sugiera actividades diarias

57
00:05:00,800 --> 00:05:03,680
que importen un beneficio para las chicas.

58
00:05:04,160 --> 00:05:06,280
Podríamos hacer algo de yoga.

59
00:05:06,640 --> 00:05:09,120
Las ayudará a concentrarse

60
00:05:09,600 --> 00:05:12,480
y a la vez las distraerá del sexo.

61
00:05:13,320 --> 00:05:15,720
Así, las chicas tendrán
una vida más consciente.

62
00:05:17,040 --> 00:05:18,680
Creo que es una buena idea.

63
00:05:18,760 --> 00:05:22,040
Ahora que la escuela ganó el título

64
00:05:22,120 --> 00:05:23,760
de "La escuela más pura del año",

65
00:05:24,320 --> 00:05:27,840
deberíamos ser un verdadero modelo

66
00:05:27,920 --> 00:05:29,920
para las otras escuelas del país.

67
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Usted, señorita Mali...

68
00:05:41,560 --> 00:05:43,960
Hola, soy Nanno.

69
00:05:45,440 --> 00:05:47,160
Es un placer conocerlas.

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,720
Nanno, puedes sentarte con Mei.

71
00:05:52,520 --> 00:05:53,400
Adelante.

72
00:05:53,880 --> 00:05:55,000
- Muy bien.
- Muy bien.

73
00:05:56,640 --> 00:05:59,800
El señor Win será su maestro
durante las próximas dos semanas.

74
00:06:00,200 --> 00:06:01,880
Pórtense bien.

75
00:06:02,440 --> 00:06:05,520
No lo vuelvan loco, ¿entendido?

76
00:06:08,120 --> 00:06:10,360
¿Sí, señor Win? ¿Qué sucede?

77
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
¿Te puedo robar un momento?

78
00:06:12,720 --> 00:06:13,840
Por supuesto.

79
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
Buenos días a todas.

80
00:06:16,080 --> 00:06:19,000
Estoy buscando voluntarias
para que me ayuden

81
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
con el video de yoga para meditar.

82
00:06:21,360 --> 00:06:25,600
Sería ideal tener a alguien
con conocimientos básicos de yoga.

83
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
- ¿Alguien está disponible?
- Yo.

84
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Muchas gracias.

85
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
¿Alguien más?

86
00:06:36,840 --> 00:06:38,800
¿Eres nueva aquí? ¿Por qué no te conozco?

87
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
Sí, hoy es su primer día.

88
00:06:40,560 --> 00:06:41,760
Se llama Nanno.

89
00:06:41,840 --> 00:06:43,000
Muy bien, Nanno.

90
00:06:44,040 --> 00:06:45,080
Qué lindo nombre.

91
00:06:45,160 --> 00:06:46,280
Gracias, Nanno.

92
00:06:46,840 --> 00:06:48,200
¿Alguien más?

93
00:06:50,640 --> 00:06:51,520
¿Qué tal Mei?

94
00:06:52,040 --> 00:06:53,520
Tú haces yoga, ¿o no?

95
00:06:54,240 --> 00:06:56,840
Y vi que ayudaste
al señor Win con el video anterior.

96
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
- ¿No es así?
- Sí.

97
00:06:59,120 --> 00:07:01,360
Mei parece estar ocupada. No importa.

98
00:07:01,440 --> 00:07:02,600
Con dos será suficiente.

99
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Muy bien, dos alumnas entonces.

100
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
- Muy bien.
- Sí.

101
00:07:05,720 --> 00:07:08,520
Por favor, vengan ambas
al salón audiovisual después de clase.

102
00:07:08,880 --> 00:07:11,560
Practicaremos y filmaremos
una hora y media por día.

103
00:07:12,120 --> 00:07:13,600
- ¿Está bien?
- Bien.

104
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
Gracias a todas.

105
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
- Gracias, señorita Mali.
- Gracias.

106
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Oye.

107
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
El señor Win es muy lindo.

108
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
Es una pena que esté casado
y tenga una hija.

109
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
¿En serio?

110
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
Muy bien, la próxima postura.

111
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Te corregiré un poco.

112
00:08:02,480 --> 00:08:03,560
¿Estás bien?

113
00:08:04,200 --> 00:08:06,240
Veamos. Primero, párate derecha, Nanno.

114
00:08:08,840 --> 00:08:09,920
Bueno...

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
Creo que deberías doblar
la espalda un poco más.

116
00:08:12,880 --> 00:08:13,720
Muy bien.

117
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Eso parece difícil.

118
00:08:25,720 --> 00:08:26,960
El inglés es muy difícil.

119
00:08:27,360 --> 00:08:29,080
- Todo parece difícil.
- Es cierto.

120
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
Yo no...

121
00:08:30,320 --> 00:08:32,840
Tu madre volvió a cocinar
guisantes salteados.

122
00:08:32,919 --> 00:08:34,480
¿El plato favorito de quién?

123
00:08:37,200 --> 00:08:38,960
¿Cómo estuvo la escuela hoy, Vaew?

124
00:08:39,600 --> 00:08:41,880
El maestro nos pidió
que escribiéramos un ensayo.

125
00:08:41,960 --> 00:08:44,159
Y había que hacerlo en inglés, papá.

126
00:08:46,600 --> 00:08:48,640
"Mi ídolo es adicto al trabajo.

127
00:08:49,600 --> 00:08:51,680
Tiene mucho trabajo,

128
00:08:52,120 --> 00:08:54,520
pero nunca se olvida
de hacerse tiempo para mí.

129
00:08:55,640 --> 00:08:57,480
Habla despacio y con calma,

130
00:08:57,560 --> 00:09:00,360
pero nunca duda en regalarme
una cálida sonrisa.

131
00:09:01,160 --> 00:09:02,720
Tiene un solo amor,

132
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
- pero no es exactamente uno solo".
- Mamá.

133
00:09:05,280 --> 00:09:06,880
"Porque tiene dos corazones.

134
00:09:06,960 --> 00:09:09,840
- Uno para mí y uno para mamá".
- Mamá, ya basta.

135
00:09:10,480 --> 00:09:12,840
- "Me alegra ser su hija".
- Ya basta, mamá.

136
00:09:12,920 --> 00:09:14,840
- "Mi ídolo, mi papá".
- Ya basta.

137
00:09:15,560 --> 00:09:16,720
Está bien, me detendré.

138
00:09:16,800 --> 00:09:19,680
- ¿Por qué te gusta molestarme?
- ¿Por qué te da vergüenza?

139
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
- Es lindo.
- ¿Por qué te da vergüenza, Vaew?

140
00:09:22,680 --> 00:09:24,280
No tengas vergüenza. Es muy lindo.

141
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
Nanno.

142
00:09:37,400 --> 00:09:39,360
Vamos. No hagamos esperar al señor Win.

143
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Lo siento, Ing.

144
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
El señor Win me pidió que te dijera

145
00:09:44,080 --> 00:09:46,680
que la sesión de hoy se canceló.

146
00:09:48,400 --> 00:09:49,400
Entiendo.

147
00:09:49,680 --> 00:09:51,320
Qué bueno. Llegaré a casa temprano.

148
00:09:52,600 --> 00:09:53,760
Ya me voy entonces.

149
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
- Muy bien.
- Adiós.

150
00:09:55,360 --> 00:09:56,560
Adiós, Mei.

151
00:09:59,040 --> 00:10:00,440
¿Qué decías, Mei?

152
00:10:01,160 --> 00:10:02,120
Yo...

153
00:10:02,200 --> 00:10:04,240
No, nada.

154
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Ya me voy.

155
00:10:23,640 --> 00:10:24,800
Hola, señor Win.

156
00:10:25,680 --> 00:10:26,840
Hola, Nanno.

157
00:10:28,360 --> 00:10:29,200
¿Dónde está Ing?

158
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
No se sentía muy bien.

159
00:10:31,680 --> 00:10:32,600
¿En serio?

160
00:10:35,200 --> 00:10:36,880
¿Quiere que cancelemos la sesión?

161
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
No, está bien.

162
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
Necesitamos el video listo
lo antes posible.

163
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
Te filmaré a ti sola, ¿está bien?

164
00:10:45,160 --> 00:10:46,000
Sí.

165
00:10:46,480 --> 00:10:47,680
Prepárate entonces.

166
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Cuando quieras, Nanno.

167
00:11:44,800 --> 00:11:46,040
Creo que estás cansada.

168
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
¿Quieres descansar?

169
00:11:59,920 --> 00:12:01,400
¿Está seguro?

170
00:12:04,760 --> 00:12:05,920
¿Por qué no lo estaría?

171
00:12:10,360 --> 00:12:13,240
Está seguro de esto, ¿verdad, señor Win?

172
00:12:44,800 --> 00:12:47,640
Sabes lo que debes hacer
con respecto a nosotros, ¿no?

173
00:12:54,920 --> 00:12:56,480
Nos vemos mañana a la misma hora.

174
00:12:57,600 --> 00:12:58,480
Muy bien.

175
00:13:28,680 --> 00:13:29,840
Adelante, Mei.

176
00:13:34,440 --> 00:13:35,680
Señorita Mali.

177
00:13:36,120 --> 00:13:37,040
Bueno...

178
00:13:37,600 --> 00:13:41,200
Necesito hablar con usted.

179
00:13:41,760 --> 00:13:43,280
Claro. Toma asiento.

180
00:13:45,320 --> 00:13:46,640
¿Qué sucede?

181
00:13:53,000 --> 00:13:54,760
Puedes contarme lo que sea.

182
00:13:54,840 --> 00:13:55,920
No te preocupes.

183
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
Bueno...

184
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
Mi amiga.

185
00:14:06,400 --> 00:14:07,480
Ella...

186
00:14:08,560 --> 00:14:09,880
...está embarazada.

187
00:14:12,240 --> 00:14:13,480
Muy bien.

188
00:14:15,640 --> 00:14:19,560
¿Ya se lo dijo a sus padres?

189
00:14:21,720 --> 00:14:24,120
No, aún no.

190
00:14:26,040 --> 00:14:26,960
Y...

191
00:14:27,920 --> 00:14:29,840
¿El padre lo sabe?

192
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
- Bien.
- Pero...

193
00:14:37,760 --> 00:14:39,080
...el padre...

194
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
Él...

195
00:14:44,320 --> 00:14:45,800
...quiere que mi amiga

196
00:14:47,680 --> 00:14:48,800
se haga un aborto.

197
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Entiendo.

198
00:14:53,400 --> 00:14:55,640
¿Y tu amiga quiere hacerlo?

199
00:15:00,200 --> 00:15:02,840
En realidad, hay muchas soluciones
para este problema.

200
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
Puede dejar la escuela
y retomarla más adelante.

201
00:15:05,400 --> 00:15:06,560
- O...
- Pero mi amiga

202
00:15:06,640 --> 00:15:07,960
no quiere tener el bebé.

203
00:15:09,560 --> 00:15:10,520
Está bien.

204
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
Creo que ahora te entiendo.

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
Entonces ¿de qué querías hablarme?

206
00:15:18,320 --> 00:15:19,400
Señorita Mali,

207
00:15:20,680 --> 00:15:22,120
¿sabe a dónde

208
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
ir...

209
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
...para hacerse un aborto?

210
00:15:36,360 --> 00:15:37,280
Mei.

211
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
Si realmente es necesario,

212
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
yo puedo llevarte.

213
00:15:45,800 --> 00:15:49,240
- No soy yo.
- Espera, Mei, yo...

214
00:15:54,760 --> 00:15:58,040
Conozco un lugar al que puedes ir.

215
00:16:01,880 --> 00:16:03,760
No cerraste bien la puerta.

216
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
Pero no te preocupes.

217
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
No se lo diré a nadie.

218
00:16:13,600 --> 00:16:15,120
Yo puedo llevarte.

219
00:16:19,000 --> 00:16:20,520
No llores.

220
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Nanno, Ing.

221
00:16:32,120 --> 00:16:35,040
Debo cancelar la sesión de hoy.

222
00:16:35,360 --> 00:16:36,200
- Bueno.
- Claro.

223
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
A ti, Nanno,

224
00:16:37,360 --> 00:16:39,320
te veré después del almuerzo.

225
00:16:39,680 --> 00:16:41,280
Repetiremos algunas tomas de ayer.

226
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
No tardaremos mucho.

227
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
Muy bien.

228
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
¿También debo ir yo?

229
00:16:45,280 --> 00:16:47,480
No. Fueron escenas con Nanno.

230
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
¿Está bien?

231
00:16:51,040 --> 00:16:52,520
¿No lo había cancelado ayer?

232
00:16:52,960 --> 00:16:56,440
Cambió de parecer cuando te fuiste.
Necesitaba el video pronto.

233
00:16:57,040 --> 00:17:00,080
Oye, estuviste a solas con él, ¿no es así?

234
00:17:00,640 --> 00:17:02,280
Qué celos.

235
00:17:03,280 --> 00:17:07,119
¿Puedes fingir estar enferma
para estar yo a solas con él después?

236
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
¿No tiene miedo de que entre alguien?

237
00:17:23,440 --> 00:17:24,680
No te preocupes.

238
00:17:25,319 --> 00:17:27,000
Es mi lugar privado.

239
00:17:27,640 --> 00:17:28,480
No.

240
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
Es nuestro lugar privado.

241
00:17:30,920 --> 00:17:33,200
Nadie puede venir aquí sin mi permiso.

242
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Cierto.

243
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
Tengo algo que mostrarte.

244
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
Te ves hermosa en cámara.

245
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
Señor Win.

246
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Usted ya tiene una familia.

247
00:18:18,240 --> 00:18:19,680
No es el momento para hablar.

248
00:18:20,120 --> 00:18:21,320
No tenemos mucho tiempo.

249
00:18:22,720 --> 00:18:24,240
Pero es consciente

250
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
de que esto está mal, ¿verdad?

251
00:18:30,640 --> 00:18:33,160
¿No le teme a las consecuencias
de sus actos?

252
00:18:37,360 --> 00:18:39,000
¿Las consecuencias de mis actos?

253
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
¿Quieres saber
cuáles son las consecuencias?

254
00:18:46,920 --> 00:18:48,520
Si estos videos salen a la luz,

255
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
¿qué crees que te pasará a ti?

256
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
No quieres que los dé a conocer, ¿verdad?

257
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Wan.

258
00:19:49,360 --> 00:19:52,160
Tengo mucha hambre. ¿Qué cocinaste hoy?

259
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
¿Qué sucede, Wan?

260
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
¿Dónde encontraste esto?

261
00:20:09,760 --> 00:20:10,720
¿Dónde?

262
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
No fui yo.

263
00:20:19,240 --> 00:20:21,440
Lo devolvió una chica llamada Nanno.

264
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
Es una linda chica.

265
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
Olvidaste tu celular,

266
00:20:26,120 --> 00:20:29,440
y ella le pidió nuestra dirección
al maestro Troe y lo trajo.

267
00:20:31,880 --> 00:20:34,120
¿Esa chica vino a casa?

268
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
Vaew la llevó arriba.

269
00:20:36,520 --> 00:20:40,160
Se llevaban tan bien
que la invité a cenar.

270
00:20:43,160 --> 00:20:45,680
Ta vez ya debería irse a su casa, Wan.

271
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
No, ya le pregunté.

272
00:20:54,240 --> 00:20:55,320
Gracias.

273
00:21:08,200 --> 00:21:09,280
Gracias.

274
00:21:12,720 --> 00:21:14,920
Tienes que comer mucho,

275
00:21:15,280 --> 00:21:18,080
para engordar, Nanno.
Estás demasiado delgada.

276
00:21:18,160 --> 00:21:19,000
¿En serio?

277
00:21:19,720 --> 00:21:21,920
Pero el señor Win dijo
que tengo un buen cuerpo.

278
00:21:23,280 --> 00:21:25,680
Por eso me pidió que filmara
el video de yoga con él.

279
00:21:26,360 --> 00:21:28,680
Entonces, tú lo estás ayudando
con el video.

280
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Tienes el cuerpo perfecto para el yoga.

281
00:21:34,600 --> 00:21:35,760
Gracias.

282
00:21:36,160 --> 00:21:38,280
Debería venir alguna vez.

283
00:21:38,360 --> 00:21:40,000
Sería divertido con los tres ahí.

284
00:21:44,440 --> 00:21:46,640
¿Es buena haciendo yoga, papá?

285
00:21:47,440 --> 00:21:49,880
- Bueno, yo...
- No soy buena.

286
00:21:50,440 --> 00:21:51,720
El señor Win es experto.

287
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Me enseñó muchas posturas difíciles.

288
00:21:54,800 --> 00:21:56,480
Seguro es agotador, ¿no, señor Win?

289
00:21:58,560 --> 00:22:02,840
En realidad, no. De hecho,
creo que eres muy talentosa.

290
00:22:03,440 --> 00:22:05,400
No seas humilde, Nanno.

291
00:22:06,320 --> 00:22:08,440
Nanno es muy inteligente, mamá.

292
00:22:08,520 --> 00:22:11,560
Recién me ayudó con mis deberes,
y eran muy difíciles.

293
00:22:11,840 --> 00:22:14,080
¿Con qué materia te ayudó?

294
00:22:14,400 --> 00:22:16,040
Con el ensayo del modelo a seguir.

295
00:22:16,640 --> 00:22:18,360
Muchas gracias, Nanno.

296
00:22:18,960 --> 00:22:20,200
No fue nada.

297
00:22:20,560 --> 00:22:22,480
Lo que Vaew había escrito estaba muy bien.

298
00:22:22,840 --> 00:22:25,080
Casi me hizo llorar cuando lo leí.

299
00:22:25,960 --> 00:22:29,080
El señor Win es un padre increíble.

300
00:22:29,200 --> 00:22:31,320
No te burles de mí, Nanno.

301
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
No me estoy burlando.

302
00:22:33,800 --> 00:22:35,680
Mira, rastros de lágrimas.

303
00:22:37,680 --> 00:22:39,240
¿Qué te parece esto?

304
00:22:39,320 --> 00:22:42,760
¿Puedes ayudar a Vaew cuando estés libre?

305
00:22:43,200 --> 00:22:46,440
Win y yo no tenemos mucho tiempo ahora.

306
00:22:46,520 --> 00:22:47,840
Llegamos tarde a casa.

307
00:22:50,360 --> 00:22:54,760
Wan, no molestemos a Nanno.

308
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Ella tiene sus deberes también.

309
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
Pero no pretendo que venga todos los días.

310
00:22:59,280 --> 00:23:02,040
Puede venir cuando tenga tiempo.

311
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
No es la gran cosa, Win.

312
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
Los alumnos de preparatoria
estudian mucho.

313
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
¿No es así, Nanno?

314
00:23:09,480 --> 00:23:10,560
No es problema.

315
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Si ayudo a Vaew,

316
00:23:12,800 --> 00:23:15,320
me da la oportunidad de repasar
todo lo que aprendí.

317
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
Es una gran oportunidad.

318
00:23:17,840 --> 00:23:21,720
¿Qué tal si comenzamos mañana,
que tengo que trabajar hasta tarde?

319
00:23:21,800 --> 00:23:22,720
Me encantaría.

320
00:23:22,800 --> 00:23:25,040
Llámeme más tarde
para coordinar el horario.

321
00:23:25,120 --> 00:23:28,080
¡Sí! Eres muy linda, Nanno.

322
00:23:30,480 --> 00:23:33,880
En realidad, también podrías invitar
a tus amigos, Vaew.

323
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
No les cobraré extra.

324
00:23:36,320 --> 00:23:38,480
- ¿En serio?
- Por supuesto.

325
00:23:54,960 --> 00:23:56,080
Señor Win.

326
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Usted ya tiene una familia.

327
00:23:58,760 --> 00:24:00,480
No es el momento para hablar.

328
00:24:00,560 --> 00:24:01,680
No tenemos mucho tiempo.

329
00:24:02,440 --> 00:24:04,240
Pero es consciente

330
00:24:04,320 --> 00:24:05,840
de que esto está mal, ¿verdad?

331
00:24:06,160 --> 00:24:08,440
¿No le teme a las consecuencias
de sus actos?

332
00:24:09,040 --> 00:24:10,680
Si estos videos salen a la luz,

333
00:24:11,160 --> 00:24:12,600
¿qué crees que te pasará a ti?

334
00:24:13,640 --> 00:24:15,560
No quieres que los dé a conocer, ¿verdad?

335
00:24:21,040 --> 00:24:22,200
NANNO

336
00:24:22,280 --> 00:24:24,600
SABE LO QUE DEBE HACER
CON RESPECTO A NOSOTROS, ¿NO?

337
00:24:44,120 --> 00:24:46,360
Ing, ¿Nanno y Mei
no vienen a la escuela hoy?

338
00:24:46,440 --> 00:24:49,040
Están enfermas las dos.

339
00:24:51,080 --> 00:24:52,320
Señor Win.

340
00:24:52,400 --> 00:24:53,600
¿A la hora de siempre hoy?

341
00:24:53,680 --> 00:24:54,720
Cancelemos lo de hoy.

342
00:24:56,160 --> 00:24:59,440
¿No está apurado, señor Win?
Puede filmarme a mí sola hoy.

343
00:25:04,560 --> 00:25:05,920
Carajo.

344
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
Hola, señor Win.

345
00:25:09,640 --> 00:25:10,840
¿Qué crees que haces?

346
00:25:11,240 --> 00:25:12,720
¿Qué hago?

347
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
No te hagas la inocente.

348
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
Te robaste mi teléfono.

349
00:25:18,040 --> 00:25:20,120
¿Creíste que tenía
los videos en el teléfono?

350
00:25:21,560 --> 00:25:22,640
No es tan fácil.

351
00:25:23,120 --> 00:25:24,520
No me robé su teléfono.

352
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
Usted se lo olvidó.

353
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
De lo contrario, no lo habría devuelto.

354
00:25:30,440 --> 00:25:32,160
¿Qué diablos estás haciendo?

355
00:25:32,240 --> 00:25:35,040
No solo fuiste a mi casa,
también me mandaste el audio.

356
00:25:37,440 --> 00:25:40,840
Al parecer le gusta grabar cosas,
así que le mandé una grabación.

357
00:25:41,200 --> 00:25:42,960
Creí que se pondría feliz.

358
00:25:44,200 --> 00:25:45,240
¿No sabes

359
00:25:46,400 --> 00:25:47,840
que tengo tus videos?

360
00:25:49,000 --> 00:25:50,320
Y cuando los dé a conocer,

361
00:25:51,080 --> 00:25:52,400
¿qué piensas hacer tú?

362
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
Entiendo.

363
00:25:58,440 --> 00:26:00,520
Tienes que dejar a mi familia en paz.

364
00:26:01,760 --> 00:26:02,840
¿Me entendiste?

365
00:26:02,920 --> 00:26:04,160
Entiendo.

366
00:26:06,640 --> 00:26:08,640
Y te ordeno que vayas al salón audiovisual

367
00:26:10,240 --> 00:26:12,240
a la misma hora esta noche.

368
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
¿Entendiste?

369
00:26:14,400 --> 00:26:16,080
Entendí.

370
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
Entonces, nos entendimos.

371
00:26:28,960 --> 00:26:30,000
Nanno.

372
00:26:30,840 --> 00:26:33,520
Tienes que tener mucho cuidado
con alguien así.

373
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
No te preocupes por mí, Mei.

374
00:26:45,120 --> 00:26:46,920
APARATO REPRODUCTOR FEMENINO

375
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
Mei.

376
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
Deberías decidir por ti misma.

377
00:27:20,440 --> 00:27:22,560
PERINEO EN LA MUJER

378
00:27:30,040 --> 00:27:31,360
¿Sigues mirando el video?

379
00:27:32,040 --> 00:27:33,200
Esta imagen es más linda.

380
00:27:34,120 --> 00:27:35,280
¡Por favor!

381
00:27:38,120 --> 00:27:40,720
Me alegra haber venido a tu casa hoy.

382
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
¿Estudiamos en mi casa la próxima vez?

383
00:27:47,800 --> 00:27:50,600
Y le diremos a Nanno
que vaya media hora más tarde.

384
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
No.

385
00:27:55,080 --> 00:27:56,320
¿Por qué no?

386
00:27:57,040 --> 00:27:58,760
Mi mamá de verdad quiere conocerte.

387
00:27:59,880 --> 00:28:00,800
No.

388
00:28:03,600 --> 00:28:06,880
Por cierto, ¿a qué hora
llegan tus padres hoy?

389
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Bueno...

390
00:28:09,400 --> 00:28:10,520
Tarde.

391
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
¿Por qué?

392
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Nanno.

393
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
La puerta de adelante estaba cerrada.

394
00:28:34,240 --> 00:28:35,320
Entiendo.

395
00:28:37,480 --> 00:28:38,520
¿Él es tu novio?

396
00:28:38,600 --> 00:28:40,320
- Sí.
- No.

397
00:28:42,000 --> 00:28:43,480
En serio no es mi novio.

398
00:28:43,960 --> 00:28:45,240
Está bien, te creo.

399
00:28:46,520 --> 00:28:47,800
Bueno...

400
00:28:49,320 --> 00:28:52,320
¿Quieren ir a otro lado para la clase?

401
00:29:13,320 --> 00:29:14,840
SEÑOR WIN
DESLICE PARA RESPONDER

402
00:29:17,040 --> 00:29:18,200
¿Pasa algo?

403
00:29:19,280 --> 00:29:21,720
Creo que tengo que salir a hacer algo.

404
00:29:22,000 --> 00:29:22,880
¿Qué?

405
00:29:23,680 --> 00:29:26,400
¿Quieres que te acompañe?

406
00:29:26,480 --> 00:29:27,560
No, está bien.

407
00:29:28,120 --> 00:29:29,640
Pueden esperarme aquí.

408
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
¿Estás segura?

409
00:29:32,840 --> 00:29:33,960
Claro.

410
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
¿Tardarás mucho?

411
00:29:41,520 --> 00:29:42,680
No creo.

412
00:29:43,600 --> 00:29:46,400
A lo mejor una hora.

413
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Vaew, ¿me prestas tu teléfono?

414
00:29:56,680 --> 00:29:57,600
Aquí tienes.

415
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
Gracias. Siéntanse como en casa.

416
00:30:18,520 --> 00:30:19,760
¿Qué hacemos?

417
00:30:20,640 --> 00:30:21,600
No lo sé.

418
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
¿Qué?

419
00:30:52,840 --> 00:30:54,320
Hola, señor Win.

420
00:30:54,800 --> 00:30:56,440
Está bastante exaltado.

421
00:30:56,520 --> 00:30:58,040
¿Qué crees que estás haciendo?

422
00:30:58,400 --> 00:30:59,720
No te atrevas a joder conmigo.

423
00:31:00,120 --> 00:31:01,680
¿Crees que no mostraré los videos?

424
00:31:03,320 --> 00:31:04,400
No es eso.

425
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Tenía algo que hacer,

426
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
pero ya casi llego.

427
00:31:10,720 --> 00:31:12,280
Te doy 15 minutos.

428
00:31:12,600 --> 00:31:14,640
Si no llegas a tiempo,
publicaré los videos.

429
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Vamos.

430
00:31:33,360 --> 00:31:34,920
¿De qué hablas?

431
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
¿Qué haces?

432
00:31:39,440 --> 00:31:40,280
Vaew.

433
00:31:40,600 --> 00:31:41,720
Si me amas,

434
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
¿me la darás?

435
00:31:43,840 --> 00:31:44,920
¿Qué cosa?

436
00:32:07,240 --> 00:32:08,320
¿Qué sucede, Nanno?

437
00:32:09,560 --> 00:32:13,000
Señor Win, la puerta de la escuela
está cerrada.

438
00:32:13,520 --> 00:32:15,840
¿Vendría a buscarme abajo?

439
00:32:19,400 --> 00:32:20,560
Está bien.

440
00:33:12,640 --> 00:33:13,960
Hola, señor Win.

441
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
Lamento haberlo hecho esperar.

442
00:33:17,200 --> 00:33:18,040
¿Qué haces?

443
00:33:19,440 --> 00:33:20,520
¿Qué haces ahí arriba?

444
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
Hay muchos archivos interesantes
en estas computadoras.

445
00:33:28,440 --> 00:33:30,200
¿Puedo mirarlos?

446
00:33:31,280 --> 00:33:32,680
Ven aquí abajo,

447
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
y te los mostraré.

448
00:33:35,200 --> 00:33:36,840
No puedo bajar.

449
00:33:37,560 --> 00:33:39,120
Usted es demasiado peligroso.

450
00:33:40,560 --> 00:33:42,080
¿Por qué te ocultas ahí arriba?

451
00:33:42,680 --> 00:33:44,880
No puedes entrar sin la contraseña.

452
00:33:45,840 --> 00:33:47,000
Baja y lo hablaremos.

453
00:33:52,800 --> 00:33:54,440
Si bien no puedo entrar,

454
00:33:55,520 --> 00:33:57,720
tengo algo bueno que mostrarle.

455
00:33:58,120 --> 00:34:00,160
Estoy segura de que va a gustarle.

456
00:34:10,360 --> 00:34:11,280
Vaew.

457
00:34:11,760 --> 00:34:12,960
¿Qué le hiciste a mi hija?

458
00:34:13,880 --> 00:34:15,560
¿Qué le hice?

459
00:34:16,360 --> 00:34:17,560
¿Qué le hiciste?

460
00:34:17,719 --> 00:34:19,760
Yo no le hice nada, señor Win.

461
00:34:20,840 --> 00:34:22,400
Para ser sincera,

462
00:34:22,480 --> 00:34:24,480
Vaew parece estar muy feliz.

463
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
¿Tienes un preservativo?

464
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
No.

465
00:34:30,000 --> 00:34:31,360
¿Subimos el volumen?

466
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Dámela.

467
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Voy a matarte.

468
00:34:42,239 --> 00:34:44,880
- Hola.
- Hola, papá.

469
00:34:45,920 --> 00:34:48,440
Estoy en medio de una clase.

470
00:34:48,520 --> 00:34:50,840
Pero ya casi termino.

471
00:34:52,920 --> 00:34:57,640
Num, ¿estás seguro?
No tenemos un preservativo.

472
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
¿Y si pasa algo?

473
00:35:00,320 --> 00:35:02,400
Nanno, ¡baja ahora mismo!

474
00:35:02,480 --> 00:35:03,800
¡Abre la puerta ya!

475
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
Señor Win.

476
00:35:08,080 --> 00:35:09,800
Si algo llegara a pasarme,

477
00:35:10,360 --> 00:35:14,160
nunca sabrá dónde está Vaew.

478
00:35:15,160 --> 00:35:16,280
¿Dónde está mi hija?

479
00:35:19,040 --> 00:35:20,320
Te pregunté dónde está.

480
00:35:22,240 --> 00:35:24,680
Creo que deberíamos transmitirlo en vivo.

481
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Tendremos muchos "me gusta".

482
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
Nanno, te lo ruego. ¿Dónde está mi hija?

483
00:35:30,400 --> 00:35:32,600
Tiene que hacerlo un poco mejor.

484
00:35:32,880 --> 00:35:34,040
Algo como...

485
00:35:34,440 --> 00:35:36,600
...arrodillarse y suplicar.

486
00:35:45,480 --> 00:35:47,000
¿Dónde está mi hija?

487
00:35:49,240 --> 00:35:50,360
Está bien.

488
00:35:51,320 --> 00:35:53,360
Ya que se esforzó tanto, se lo diré.

489
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
Pero igual quiero la contraseña.

490
00:36:01,040 --> 00:36:02,720
Debería apurarse.

491
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
Vaew espera a su papi.

492
00:36:05,440 --> 00:36:07,880
De hecho, a su modelo a seguir.

493
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
Y si su modelo a seguir
no se decide pronto,

494
00:36:10,920 --> 00:36:12,560
podría ser demasiado tarde.

495
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
Vaew tal vez haya terminado entonces.

496
00:36:48,760 --> 00:36:51,440
COPIANDO 29 ARCHIVOS

497
00:37:07,280 --> 00:37:08,360
¿Quién es?

498
00:37:09,400 --> 00:37:10,320
Ignóralo.

499
00:37:10,400 --> 00:37:11,480
¿Es otra chica?

500
00:37:11,800 --> 00:37:13,880
- Déjame ver.
- Dije que no era nada.

501
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
- ¿Qué es?
- Nada.

502
00:37:39,880 --> 00:37:43,960
¿QUIERES VER ALGO DIVERTIDO, WAN?

503
00:37:54,360 --> 00:37:55,520
- Papá.
- Desgraciado.

504
00:37:55,880 --> 00:37:57,240
- ¿Qué?
- ¿Qué le hiciste?

505
00:37:57,320 --> 00:37:58,880
Papá, ¡detente!

506
00:37:58,960 --> 00:37:59,800
Papá.

507
00:38:00,400 --> 00:38:01,360
¡Papá!

508
00:38:01,440 --> 00:38:05,240
VEN A ESTE LUGAR SI QUIERES VER MÁS

509
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
UBICACIÓN

510
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
COMPARTIR UBICACIÓN

511
00:38:13,800 --> 00:38:16,400
¡Papá! ¡Dije que basta!

512
00:38:16,480 --> 00:38:17,440
Ven aquí.

513
00:38:19,320 --> 00:38:20,760
¿Cómo puedes ser tan asquerosa?

514
00:38:24,760 --> 00:38:26,280
Si soy asquerosa,

515
00:38:29,840 --> 00:38:31,440
tú eres muy parecido a mí.

516
00:38:40,840 --> 00:38:43,000
Vaew.

517
00:38:43,520 --> 00:38:44,400
Vaew.

518
00:38:45,000 --> 00:38:45,840
Detente, Vaew.

519
00:38:45,920 --> 00:38:47,160
- Detente ya.
- ¡Suéltame!

520
00:38:47,240 --> 00:38:49,120
Suéltame. ¡Suéltame ahora mismo!

521
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
Ojalá no fueras mi padre.

522
00:39:13,000 --> 00:39:14,040
Vaew.

523
00:39:18,360 --> 00:39:19,600
Vaew.

524
00:39:20,320 --> 00:39:21,480
Tienes que estar bien.

525
00:39:22,080 --> 00:39:23,360
No puedes morir.

526
00:39:24,280 --> 00:39:25,200
Vaew.

527
00:39:26,680 --> 00:39:27,800
Vaew.

528
00:39:27,880 --> 00:39:29,000
¡No te mueras, Vaew!

529
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
¡Vaew!

530
00:39:31,040 --> 00:39:32,920
¡Te dije que no murieras!

531
00:39:33,960 --> 00:39:35,200
¿Está seguro?

532
00:39:36,480 --> 00:39:37,880
¿Por qué no lo estaría?

533
00:39:56,360 --> 00:39:59,440
Está seguro de esto, ¿verdad, señor Win?

534
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
Señorita Mali.

535
00:40:32,480 --> 00:40:34,240
Muchas gracias

536
00:40:35,080 --> 00:40:37,080
por toda su ayuda.

537
00:40:38,200 --> 00:40:43,200
Decidí dejar la escuela.

538
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Espero volver a verla.

539
00:40:47,440 --> 00:40:50,760
En cuanto a las fotos y videos adjuntos,

540
00:40:52,320 --> 00:40:54,480
puede hacer lo que quiera con ellos.

541
00:40:55,960 --> 00:40:57,560
Voy a extrañarla, señorita Mali.

542
00:40:57,640 --> 00:40:59,240
- No pueden pasar.
- No tomen fotos.

543
00:40:59,320 --> 00:41:00,400
- Entraré.
- No pueden.

544
00:41:00,960 --> 00:41:02,000
No tomen fotos.

545
00:41:02,080 --> 00:41:03,000
¡Cuidado!

546
00:41:03,080 --> 00:41:04,400
- Déjeme pasar.
- No pueden.

547
00:41:04,480 --> 00:41:06,440
- Señor, ¿es usted?
- No pueden pasar.

548
00:41:06,520 --> 00:41:08,200
- Señor...
- Solo una entrevista.

549
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
No pueden pasar. No tomen fotos.

550
00:41:10,120 --> 00:41:11,840
- ¿Sabe algo de esto?
- No.

551
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
Salgan de aquí.

552
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
¡Nanno!

553
00:41:55,640 --> 00:41:56,960
¡Voy a matarte!

554
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
Subtítulos: Victoria Parma