ENFERMEDADES DE MUJERES Y NIÑOS
Todos sueñan
con tener una hermosa vida en este mundo gris.
Pero toda moneda tiene dos caras.
Es raro que aún haya gente que cree
que el humano es un ser noble con solo un lado bueno...
...y que se rehúsa creer que dentro de nosotros hay un lado sucio.
Para vivir en una sociedad pretenciosa, necesitas una vida sofisticada.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Entonces, nuestro experimento de compartir un video del budismo
para alentar a las estudiantes a meditar y mejorar su aprendizaje
tuvo una recepción positiva tanto en alumnas como en padres.
Ahora, nuestra escuela está lista para usar un nuevo material instructivo,
que nos permitirá acercarnos más a las estudiantes.
Fantástico, señor Win.
Ya otras escuelas comenzaron a seguir nuestras prácticas.
Este es un proyecto muy exitoso.
Le dio muy buena reputación a nuestra escuela.
Tengo que agradecerle eso, señor Win.
No es nada.
Gracias.
¿Alguien más tiene algo que decir?
Bueno...
Quisiera sugerir un proyecto sobre sexo seguro.
Estos son los documentos que preparé.
Si los ojean...
¿Quieres una máquina expendedora de condones en la escuela?
Sí.
Para evitar el contagio de enfermedades de transmisión sexual
y prevenir embarazos no deseados.
Las alumnas deben saber cómo tener sexo seguro.
No puedo creer que escuche
una idea tan desagradable de la boca de una mujer.
Disculpa, Jib.
Esto no tiene nada que ver con mi vida sexual.
Por favor, limítate al contenido.
Lo estás alentando, no evitándolo.
No podemos forzar a las chicas a no pensar en sexo.
Son adolescentes.
Pero tal vez haga que las estudiantes que no habían pensado en sexo
lo vean como algo normal.
Troe, si fueras tan amable y leyeras todo el material,
verás que el proyecto
incluye otras campañas además de la máquina expendedora.
Lo que propones solo hará
que las estudiantes se obsesionen con el sexo.
Un maestro que piensa así
es pernicioso para las alumnas y la escuela.
Deberíamos despedirla.
Creo que primero deberíamos calmarnos.
De hecho, entiendo los dos puntos de vista.
Primero que nada,
deberíamos evaluar las ventajas y desventajas del proyecto.
Pero en vez de decidir algo sobre este tema ahora,
¿qué les parece si preparamos otro video educativo?
Algo que sugiera actividades diarias
que importen un beneficio para las chicas.
Podríamos hacer algo de yoga.
Las ayudará a concentrarse
y a la vez las distraerá del sexo.
Así, las chicas tendrán una vida más consciente.
Creo que es una buena idea.
Ahora que la escuela ganó el título
de "La escuela más pura del año",
deberíamos ser un verdadero modelo
para las otras escuelas del país.
Usted, señorita Mali...
Hola, soy Nanno.
Es un placer conocerlas.
Nanno, puedes sentarte con Mei.
Adelante.
- Muy bien. - Muy bien.
El señor Win será su maestro durante las próximas dos semanas.
Pórtense bien.
No lo vuelvan loco, ¿entendido?
¿Sí, señor Win? ¿Qué sucede?
¿Te puedo robar un momento?
Por supuesto.
Buenos días a todas.
Estoy buscando voluntarias para que me ayuden
con el video de yoga para meditar.
Sería ideal tener a alguien con conocimientos básicos de yoga.
- ¿Alguien está disponible? - Yo.
Muchas gracias.
¿Alguien más?
¿Eres nueva aquí? ¿Por qué no te conozco?
Sí, hoy es su primer día.
Se llama Nanno.
Muy bien, Nanno.
Qué lindo nombre.
Gracias, Nanno.
¿Alguien más?
¿Qué tal Mei?
Tú haces yoga, ¿o no?
Y vi que ayudaste al señor Win con el video anterior.
- ¿No es así? - Sí.
Mei parece estar ocupada. No importa.
Con dos será suficiente.
Muy bien, dos alumnas entonces.
- Muy bien. - Sí.
Por favor, vengan ambas al salón audiovisual después de clase.
Practicaremos y filmaremos una hora y media por día.
- ¿Está bien? - Bien.
Gracias a todas.
- Gracias, señorita Mali. - Gracias.
Oye.
El señor Win es muy lindo.
Es una pena que esté casado y tenga una hija.
¿En serio?
Muy bien, la próxima postura.
Te corregiré un poco.
¿Estás bien?
Veamos. Primero, párate derecha, Nanno.
Bueno...
Creo que deberías doblar la espalda un poco más.
Muy bien.
Eso parece difícil.
El inglés es muy difícil.
- Todo parece difícil. - Es cierto.
Yo no...
Tu madre volvió a cocinar guisantes salteados.
¿El plato favorito de quién?
¿Cómo estuvo la escuela hoy, Vaew?
El maestro nos pidió que escribiéramos un ensayo.
Y había que hacerlo en inglés, papá.
"Mi ídolo es adicto al trabajo.
Tiene mucho trabajo,
pero nunca se olvida de hacerse tiempo para mí.
Habla despacio y con calma,
pero nunca duda en regalarme una cálida sonrisa.
Tiene un solo amor,
- pero no es exactamente uno solo". - Mamá.
"Porque tiene dos corazones.
- Uno para mí y uno para mamá". - Mamá, ya basta.
- "Me alegra ser su hija". - Ya basta, mamá.
- "Mi ídolo, mi papá". - Ya basta.
Está bien, me detendré.
- ¿Por qué te gusta molestarme? - ¿Por qué te da vergüenza?
- Es lindo. - ¿Por qué te da vergüenza, Vaew?
No tengas vergüenza. Es muy lindo.
Nanno.
Vamos. No hagamos esperar al señor Win.
Lo siento, Ing.
El señor Win me pidió que te dijera
que la sesión de hoy se canceló.
Entiendo.
Qué bueno. Llegaré a casa temprano.
Ya me voy entonces.
- Muy bien. - Adiós.
Adiós, Mei.
¿Qué decías, Mei?
Yo...
No, nada.
Ya me voy.
Hola, señor Win.
Hola, Nanno.
¿Dónde está Ing?
No se sentía muy bien.
¿En serio?
¿Quiere que cancelemos la sesión?
No, está bien.
Necesitamos el video listo lo antes posible.
Te filmaré a ti sola, ¿está bien?
Sí.
Prepárate entonces.
Cuando quieras, Nanno.
Creo que estás cansada.
¿Quieres descansar?
¿Está seguro?
¿Por qué no lo estaría?
Está seguro de esto, ¿verdad, señor Win?
Sabes lo que debes hacer con respecto a nosotros, ¿no?
Nos vemos mañana a la misma hora.
Muy bien.
Adelante, Mei.
Señorita Mali.
Bueno...
Necesito hablar con usted.
Claro. Toma asiento.
¿Qué sucede?
Puedes contarme lo que sea.
No te preocupes.
Bueno...
Mi amiga.
Ella...
...está embarazada.
Muy bien.
¿Ya se lo dijo a sus padres?
No, aún no.
Y...
¿El padre lo sabe?
- Bien. - Pero...
...el padre...
Él...
...quiere que mi amiga
se haga un aborto.
Entiendo.
¿Y tu amiga quiere hacerlo?
En realidad, hay muchas soluciones para este problema.
Puede dejar la escuela y retomarla más adelante.
- O... - Pero mi amiga
no quiere tener el bebé.
Está bien.
Creo que ahora te entiendo.
Entonces ¿de qué querías hablarme?
Señorita Mali,
¿sabe a dónde
ir...
...para hacerse un aborto?
Mei.
Si realmente es necesario,
yo puedo llevarte.
- No soy yo. - Espera, Mei, yo...
Conozco un lugar al que puedes ir.
No cerraste bien la puerta.
Pero no te preocupes.
No se lo diré a nadie.
Yo puedo llevarte.
No llores.
Nanno, Ing.
Debo cancelar la sesión de hoy.
- Bueno. - Claro.
A ti, Nanno,
te veré después del almuerzo.
Repetiremos algunas tomas de ayer.
No tardaremos mucho.
Muy bien.
¿También debo ir yo?
No. Fueron escenas con Nanno.
¿Está bien?
¿No lo había cancelado ayer?
Cambió de parecer cuando te fuiste. Necesitaba el video pronto.
Oye, estuviste a solas con él, ¿no es así?
Qué celos.
¿Puedes fingir estar enferma para estar yo a solas con él después?
¿No tiene miedo de que entre alguien?
No te preocupes.
Es mi lugar privado.
No.
Es nuestro lugar privado.
Nadie puede venir aquí sin mi permiso.
Cierto.
Tengo algo que mostrarte.
Te ves hermosa en cámara.
Señor Win.
Usted ya tiene una familia.
No es el momento para hablar.
No tenemos mucho tiempo.
Pero es consciente
de que esto está mal, ¿verdad?
¿No le teme a las consecuencias de sus actos?
¿Las consecuencias de mis actos?
¿Quieres saber cuáles son las consecuencias?
Si estos videos salen a la luz,
¿qué crees que te pasará a ti?
No quieres que los dé a conocer, ¿verdad?
Wan.
Tengo mucha hambre. ¿Qué cocinaste hoy?
¿Qué sucede, Wan?
¿Dónde encontraste esto?
¿Dónde?
No fui yo.
Lo devolvió una chica llamada Nanno.
Es una linda chica.
Olvidaste tu celular,
y ella le pidió nuestra dirección al maestro Troe y lo trajo.
¿Esa chica vino a casa?
Vaew la llevó arriba.
Se llevaban tan bien que la invité a cenar.
Ta vez ya debería irse a su casa, Wan.
No, ya le pregunté.
Gracias.
Tienes que comer mucho,
para engordar, Nanno. Estás demasiado delgada.
¿En serio?
Pero el señor Win dijo que tengo un buen cuerpo.
Por eso me pidió que filmara el video de yoga con él.
Entonces, tú lo estás ayudando con el video.
Tienes el cuerpo perfecto para el yoga.
Gracias.
Debería venir alguna vez.
Sería divertido con los tres ahí.
¿Es buena haciendo yoga, papá?
- Bueno, yo... - No soy buena.
El señor Win es experto.
Me enseñó muchas posturas difíciles.
Seguro es agotador, ¿no, señor Win?
En realidad, no. De hecho, creo que eres muy talentosa.
No seas humilde, Nanno.
Nanno es muy inteligente, mamá.
Recién me ayudó con mis deberes, y eran muy difíciles.
¿Con qué materia te ayudó?
Con el ensayo del modelo a seguir.
Muchas gracias, Nanno.
No fue nada.
Lo que Vaew había escrito estaba muy bien.
Casi me hizo llorar cuando lo leí.
El señor Win es un padre increíble.
No te burles de mí, Nanno.
No me estoy burlando.
Mira, rastros de lágrimas.
¿Qué te parece esto?
¿Puedes ayudar a Vaew cuando estés libre?
Win y yo no tenemos mucho tiempo ahora.
Llegamos tarde a casa.
Wan, no molestemos a Nanno.
Ella tiene sus deberes también.
Pero no pretendo que venga todos los días.
Puede venir cuando tenga tiempo.
No es la gran cosa, Win.
Los alumnos de preparatoria estudian mucho.
¿No es así, Nanno?
No es problema.
Si ayudo a Vaew,
me da la oportunidad de repasar todo lo que aprendí.
Es una gran oportunidad.
¿Qué tal si comenzamos mañana, que tengo que trabajar hasta tarde?
Me encantaría.
Llámeme más tarde para coordinar el horario.
¡Sí! Eres muy linda, Nanno.
En realidad, también podrías invitar a tus amigos, Vaew.
No les cobraré extra.
- ¿En serio? - Por supuesto.
Señor Win.
Usted ya tiene una familia.
No es el momento para hablar.
No tenemos mucho tiempo.
Pero es consciente
de que esto está mal, ¿verdad?
¿No le teme a las consecuencias de sus actos?
Si estos videos salen a la luz,
¿qué crees que te pasará a ti?
No quieres que los dé a conocer, ¿verdad?
NANNO
SABE LO QUE DEBE HACER CON RESPECTO A NOSOTROS, ¿NO?
Ing, ¿Nanno y Mei no vienen a la escuela hoy?
Están enfermas las dos.
Señor Win.
¿A la hora de siempre hoy?
Cancelemos lo de hoy.
¿No está apurado, señor Win? Puede filmarme a mí sola hoy.
Carajo.
Hola, señor Win.
¿Qué crees que haces?
¿Qué hago?
No te hagas la inocente.
Te robaste mi teléfono.
¿Creíste que tenía los videos en el teléfono?
No es tan fácil.
No me robé su teléfono.
Usted se lo olvidó.
De lo contrario, no lo habría devuelto.
¿Qué diablos estás haciendo?
No solo fuiste a mi casa, también me mandaste el audio.
Al parecer le gusta grabar cosas, así que le mandé una grabación.
Creí que se pondría feliz.
¿No sabes
que tengo tus videos?
Y cuando los dé a conocer,
¿qué piensas hacer tú?
Entiendo.
Tienes que dejar a mi familia en paz.
¿Me entendiste?
Entiendo.
Y te ordeno que vayas al salón audiovisual
a la misma hora esta noche.
¿Entendiste?
Entendí.
Entonces, nos entendimos.
Nanno.
Tienes que tener mucho cuidado con alguien así.
No te preocupes por mí, Mei.
APARATO REPRODUCTOR FEMENINO
Mei.
Deberías decidir por ti misma.
PERINEO EN LA MUJER
¿Sigues mirando el video?
Esta imagen es más linda.
¡Por favor!
Me alegra haber venido a tu casa hoy.
¿Estudiamos en mi casa la próxima vez?
Y le diremos a Nanno que vaya media hora más tarde.
No.
¿Por qué no?
Mi mamá de verdad quiere conocerte.
No.
Por cierto, ¿a qué hora llegan tus padres hoy?
Bueno...
Tarde.
¿Por qué?
Nanno.
La puerta de adelante estaba cerrada.
Entiendo.
¿Él es tu novio?
- Sí. - No.
En serio no es mi novio.
Está bien, te creo.
Bueno...
¿Quieren ir a otro lado para la clase?
SEÑOR WIN DESLICE PARA RESPONDER
¿Pasa algo?
Creo que tengo que salir a hacer algo.
¿Qué?
¿Quieres que te acompañe?
No, está bien.
Pueden esperarme aquí.
¿Estás segura?
Claro.
¿Tardarás mucho?
No creo.
A lo mejor una hora.
Vaew, ¿me prestas tu teléfono?
Aquí tienes.
Gracias. Siéntanse como en casa.
¿Qué hacemos?
No lo sé.
¿Qué?
Hola, señor Win.
Está bastante exaltado.
¿Qué crees que estás haciendo?
No te atrevas a joder conmigo.
¿Crees que no mostraré los videos?
No es eso.
Tenía algo que hacer,
pero ya casi llego.
Te doy 15 minutos.
Si no llegas a tiempo, publicaré los videos.
Vamos.
¿De qué hablas?
¿Qué haces?
Vaew.
Si me amas,
¿me la darás?
¿Qué cosa?
¿Qué sucede, Nanno?
Señor Win, la puerta de la escuela está cerrada.
¿Vendría a buscarme abajo?
Está bien.
Hola, señor Win.
Lamento haberlo hecho esperar.
¿Qué haces?
¿Qué haces ahí arriba?
Hay muchos archivos interesantes en estas computadoras.
¿Puedo mirarlos?
Ven aquí abajo,
y te los mostraré.
No puedo bajar.
Usted es demasiado peligroso.
¿Por qué te ocultas ahí arriba?
No puedes entrar sin la contraseña.
Baja y lo hablaremos.
Si bien no puedo entrar,
tengo algo bueno que mostrarle.
Estoy segura de que va a gustarle.
Vaew.
¿Qué le hiciste a mi hija?
¿Qué le hice?
¿Qué le hiciste?
Yo no le hice nada, señor Win.
Para ser sincera,
Vaew parece estar muy feliz.
¿Tienes un preservativo?
No.
¿Subimos el volumen?
Dámela.
Voy a matarte.
- Hola. - Hola, papá.
Estoy en medio de una clase.
Pero ya casi termino.
Num, ¿estás seguro? No tenemos un preservativo.
¿Y si pasa algo?
Nanno, ¡baja ahora mismo!
¡Abre la puerta ya!
Señor Win.
Si algo llegara a pasarme,
nunca sabrá dónde está Vaew.
¿Dónde está mi hija?
Te pregunté dónde está.
Creo que deberíamos transmitirlo en vivo.
Tendremos muchos "me gusta".
Nanno, te lo ruego. ¿Dónde está mi hija?
Tiene que hacerlo un poco mejor.
Algo como...
...arrodillarse y suplicar.
¿Dónde está mi hija?
Está bien.
Ya que se esforzó tanto, se lo diré.
Pero igual quiero la contraseña.
Debería apurarse.
Vaew espera a su papi.
De hecho, a su modelo a seguir.
Y si su modelo a seguir no se decide pronto,
podría ser demasiado tarde.
Vaew tal vez haya terminado entonces.
COPIANDO 29 ARCHIVOS
¿Quién es?
Ignóralo.
¿Es otra chica?
- Déjame ver. - Dije que no era nada.
- ¿Qué es? - Nada.
¿QUIERES VER ALGO DIVERTIDO, WAN?
- Papá. - Desgraciado.
- ¿Qué? - ¿Qué le hiciste?
Papá, ¡detente!
Papá.
¡Papá!
VEN A ESTE LUGAR SI QUIERES VER MÁS
UBICACIÓN
COMPARTIR UBICACIÓN
¡Papá! ¡Dije que basta!
Ven aquí.
¿Cómo puedes ser tan asquerosa?
Si soy asquerosa,
tú eres muy parecido a mí.
Vaew.
Detente, Vaew.
- Detente ya. - ¡Suéltame!
Suéltame. ¡Suéltame ahora mismo!
Ojalá no fueras mi padre.
Vaew.
Tienes que estar bien.
No puedes morir.
Vaew.
¡No te mueras, Vaew!
¡Vaew!
¡Te dije que no murieras!
¿Está seguro?
¿Por qué no lo estaría?
Está seguro de esto, ¿verdad, señor Win?
Señorita Mali.
Muchas gracias
por toda su ayuda.
Decidí dejar la escuela.
Espero volver a verla.
En cuanto a las fotos y videos adjuntos,
puede hacer lo que quiera con ellos.
Voy a extrañarla, señorita Mali.
- No pueden pasar. - No tomen fotos.
- Entraré. - No pueden.
No tomen fotos.
¡Cuidado!
- Déjeme pasar. - No pueden.
- Señor, ¿es usted? - No pueden pasar.
- Señor... - Solo una entrevista.
No pueden pasar. No tomen fotos.
- ¿Sabe algo de esto? - No.
Salgan de aquí.
¡Nanno!
¡Voy a matarte!
Subtítulos: Victoria Parma