1
00:00:20,640 --> 00:00:22,520
KINDER- UND FRAUENKRANKHEITEN

2
00:00:33,560 --> 00:00:35,840
Jeder träumt davon,

3
00:00:35,920 --> 00:00:39,320
in dieser grauen Welt
ein schönes Leben zu führen.

4
00:00:42,040 --> 00:00:45,040
Eine Münze hat jedoch immer zwei Seiten.

5
00:00:48,560 --> 00:00:51,160
Seltsam, wie einige Leute
immer noch glauben,

6
00:00:51,240 --> 00:00:55,240
Menschen seien edle Tiere,
die nur gute Seiten haben...

7
00:01:00,440 --> 00:01:03,760
...und sich weigern, zu glauben,
dass wir Schmutziges in uns tragen.

8
00:01:15,880 --> 00:01:19,280
In einer protzigen Gesellschaft
braucht man ein schickes Leben.

9
00:01:31,400 --> 00:01:34,320
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

10
00:02:46,040 --> 00:02:50,200
Unser Experiment,
buddhistische Video-Lektionen zu zeigen,

11
00:02:50,280 --> 00:02:54,600
die Schüler ermutigen, zu meditieren,
um ihre Lernfähigkeit zu steigern,

12
00:02:54,680 --> 00:02:58,200
wurde sowohl von Schülern
als auch von Lehrern positiv aufgenommen.

13
00:02:58,280 --> 00:03:01,720
Jetzt ist unsere Schule
bereit für Lernmodule,

14
00:03:01,800 --> 00:03:04,440
die uns erlauben,
unsere Schüler einfacher zu erreichen.

15
00:03:05,240 --> 00:03:07,400
Hervorragend, Hr. Win.

16
00:03:07,960 --> 00:03:12,080
Andere Schulen
schließen sich jetzt unseren Methoden an.

17
00:03:13,120 --> 00:03:15,880
Das Projekt ist sehr erfolgreich.

18
00:03:15,960 --> 00:03:19,040
Das Ansehen unserer Schule ist gestiegen.

19
00:03:19,120 --> 00:03:22,240
Dafür muss ich Ihnen danken, Hr. Win.

20
00:03:22,320 --> 00:03:24,000
Sehr gerne.

21
00:03:24,080 --> 00:03:24,920
Danke.

22
00:03:27,760 --> 00:03:29,440
Möchte noch jemand etwas sagen?

23
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Also...

24
00:03:31,960 --> 00:03:36,200
Ich möchte ein Projekt vorschlagen,
was Safer Sex betrifft.

25
00:03:37,840 --> 00:03:40,720
Hier sind die Dokumente,
die ich vorbereitet habe.

26
00:03:41,840 --> 00:03:42,840
Sehen Sie selbst.

27
00:03:45,080 --> 00:03:47,840
Schlagen Sie einen Automaten
für Kondome an der Schule vor?

28
00:03:47,920 --> 00:03:48,880
Ja.

29
00:03:48,960 --> 00:03:51,240
Kondome schützen Schüler
vor Geschlechtskrankheiten

30
00:03:51,320 --> 00:03:53,240
und verhindern ungewollte Schwangerschaft.

31
00:03:53,320 --> 00:03:55,920
Schüler sollten
über Safer Sex informiert sein.

32
00:03:56,000 --> 00:03:57,560
Ich kann nicht glauben,

33
00:03:57,640 --> 00:04:00,720
dass so eine widerwärtige Idee
von einer Frau kommt.

34
00:04:00,800 --> 00:04:01,880
Verzeihung, Jib.

35
00:04:01,960 --> 00:04:04,520
Das hat nichts
mit meiner Sexualität zu tun.

36
00:04:04,600 --> 00:04:06,320
Bitte bleiben wir beim Inhalt.

37
00:04:06,400 --> 00:04:09,200
So wird das ermutigt, nicht verhindert.

38
00:04:10,080 --> 00:04:12,520
Kinder in dem Alter
denken unweigerlich an Sex.

39
00:04:12,920 --> 00:04:14,160
Es sind Teenager.

40
00:04:14,800 --> 00:04:18,519
Schüler, die nie an Sex dachten,
bekommen jedoch den Eindruck,

41
00:04:18,600 --> 00:04:20,880
Sex wäre etwas Normales.

42
00:04:20,959 --> 00:04:23,720
Troe, lesen Sie bitte mein Infomaterial

43
00:04:23,800 --> 00:04:25,280
und Sie werden feststellen,

44
00:04:25,360 --> 00:04:29,240
dass es neben dem Kondomautomaten,
weitere Kampagnen enthält.

45
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
Was Sie vorschlagen

46
00:04:32,840 --> 00:04:34,880
führt zu einer Obsession
der Schüler mit Sex.

47
00:04:34,960 --> 00:04:36,400
Eine Lehrerin mit Ihrer Haltung

48
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
ist für Schüler und die Schule schädlich.

49
00:04:38,840 --> 00:04:40,240
Wir sollten sie entlassen.

50
00:04:41,000 --> 00:04:43,400
Wir sollten uns erst einmal beruhigen.

51
00:04:43,960 --> 00:04:46,240
Ich verstehe Sie beide.

52
00:04:46,320 --> 00:04:47,360
Als Erstes sollten wir

53
00:04:47,440 --> 00:04:50,160
die Vor- und Nachteile
des Projektes sorgfältig prüfen.

54
00:04:50,680 --> 00:04:53,600
Anstatt uns an dem Projekt aufzureiben,

55
00:04:53,680 --> 00:04:57,800
entwerfen wir doch lieber
eine weitere Video-Lektion.

56
00:04:58,360 --> 00:05:00,720
Das Video soll
tägliche Aktivitäten zeigen,

57
00:05:00,800 --> 00:05:03,680
von denen jedes Kind profitieren kann.

58
00:05:04,160 --> 00:05:06,240
Wir könnten Yoga nehmen.

59
00:05:06,640 --> 00:05:09,120
Es hilft bei der Konzentration

60
00:05:09,600 --> 00:05:12,480
und lenkt vom Sex ab.

61
00:05:13,320 --> 00:05:15,720
Dadurch führen die Kinder
ein achtsameres Leben.

62
00:05:17,040 --> 00:05:18,680
Das halte ich für eine gute Idee.

63
00:05:18,760 --> 00:05:22,040
Nachdem unsere Schule sich den Titel

64
00:05:22,120 --> 00:05:24,000
"Reinste Schule des Jahres" verdient hat,

65
00:05:24,400 --> 00:05:27,840
sollten wir ein Vorbild sein

66
00:05:27,920 --> 00:05:29,920
für die anderen Schulen im Land.

67
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Was Sie angeht, Fr. Mali...

68
00:05:41,560 --> 00:05:43,960
Hallo, ich bin Nanno.

69
00:05:45,440 --> 00:05:47,160
Freut mich, euch kennenzulernen.

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,720
Nanno, setz dich zu Mei.

71
00:05:52,520 --> 00:05:53,400
Los.

72
00:05:53,880 --> 00:05:55,000
-Ok.
-Ok.

73
00:05:56,640 --> 00:05:59,800
Hr. Win ist in den nächsten zwei Wochen
euer Klassenlehrer.

74
00:06:00,200 --> 00:06:01,880
Benehmt euch gut.

75
00:06:02,440 --> 00:06:05,520
Bereitet ihm
kein Kopfzerbrechen, verstanden?

76
00:06:08,120 --> 00:06:10,360
Ja, Hr. Win? Was gibt's?

77
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
Darf ich kurz etwas sagen?

78
00:06:12,720 --> 00:06:13,840
Natürlich.

79
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
Allen einen guten Morgen.

80
00:06:16,080 --> 00:06:19,000
Ich suche Freiwillige,

81
00:06:19,080 --> 00:06:20,800
die mir mit dem Yoga-Video helfen.

82
00:06:21,360 --> 00:06:25,600
Es wäre gut, wenn diejenige
die Grundlagen von Yoga beherrschen würde.

83
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
-Meldet sich jemand?
-Ja, ich.

84
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Vielen Dank.

85
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Sonst noch jemand?

86
00:06:36,840 --> 00:06:38,800
Bist du neu? Warum kennen wir uns nicht?

87
00:06:38,880 --> 00:06:40,480
Ja, heute ist ihr erster Tag.

88
00:06:40,560 --> 00:06:41,760
Sie heißt Nanno.

89
00:06:41,840 --> 00:06:43,000
Verstehe. Nanno.

90
00:06:44,040 --> 00:06:45,160
Ein niedlicher Name.

91
00:06:45,240 --> 00:06:46,280
Danke, Nanno.

92
00:06:46,840 --> 00:06:48,200
Sonst noch jemand?

93
00:06:50,640 --> 00:06:51,520
Vielleicht Mei?

94
00:06:52,040 --> 00:06:53,520
Du machst doch Yoga, oder?

95
00:06:54,240 --> 00:06:56,840
Du hast Hrn. Win
beim letzten Video geholfen, oder?

96
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
-Stimmt das?
-Ja.

97
00:06:59,120 --> 00:07:01,360
Mei hat wohl zu tun. Das ist in Ordnung.

98
00:07:01,440 --> 00:07:02,600
Zwei sind genug.

99
00:07:02,680 --> 00:07:04,520
Gut, dann zwei Schülerinnen.

100
00:07:04,600 --> 00:07:05,640
-Gut.
-Ja.

101
00:07:05,720 --> 00:07:08,480
Ihr beiden kommt nach der Schule
in den audiovisuellen Raum.

102
00:07:08,880 --> 00:07:11,440
Wir proben und filmen dann
jeden Tag anderthalb Stunden.

103
00:07:12,120 --> 00:07:13,600
-Gut?
-In Ordnung.

104
00:07:14,120 --> 00:07:15,120
Danke euch allen.

105
00:07:15,760 --> 00:07:17,640
-Danke, Fr. Mali.
-Danke.

106
00:07:23,920 --> 00:07:24,800
Hey.

107
00:07:25,840 --> 00:07:27,560
Hr. Win ist so süß.

108
00:07:27,640 --> 00:07:30,200
Schade, dass er verheiratet ist
und schon ein Kind hat.

109
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Wirklich?

110
00:07:50,680 --> 00:07:52,160
Gut. Nächste Position.

111
00:08:00,120 --> 00:08:01,600
Ich verbessere dich ein wenig.

112
00:08:02,480 --> 00:08:03,560
Dir geht's gut, oder?

113
00:08:04,200 --> 00:08:06,240
Mal sehen. Gerade stehen, Nanno.

114
00:08:08,840 --> 00:08:09,920
Gut...

115
00:08:10,000 --> 00:08:12,800
Ich finde, du solltest dich
etwas mehr nach hinten beugen.

116
00:08:12,880 --> 00:08:13,720
Gut.

117
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Das sieht schwer aus.

118
00:08:25,720 --> 00:08:26,960
Englisch ist auch schwer.

119
00:08:27,360 --> 00:08:29,080
-Alles erscheint schwierig.
-Stimmt.

120
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
Ich habe nicht...

121
00:08:30,320 --> 00:08:32,840
Deine Mama hat wieder
gebratene Zuckerschoten gemacht.

122
00:08:32,919 --> 00:08:34,480
Wessen Lieblingsgericht ist das?

123
00:08:37,200 --> 00:08:38,960
Wie war's heute in der Schule, Vaew?

124
00:08:39,600 --> 00:08:41,880
Der Lehrer wies uns an,
ein Essay zu schreiben.

125
00:08:41,960 --> 00:08:44,159
Wir mussten auch auf Englisch schreiben.

126
00:08:46,600 --> 00:08:48,640
"Mein Idol ist ein Workaholic.

127
00:08:49,600 --> 00:08:51,680
Er arbeitet sehr viel,

128
00:08:52,120 --> 00:08:54,520
nimmt sich aber auch immer Zeit für mich.

129
00:08:55,640 --> 00:08:57,480
Er redet langsam und ruhig,

130
00:08:57,560 --> 00:09:00,360
zögert aber nie, mich warm anzulächeln.

131
00:09:01,160 --> 00:09:02,720
Er hat nur eine Liebe,

132
00:09:02,800 --> 00:09:05,200
-aber es ist nicht genau eine Liebe."
-Mom.

133
00:09:05,280 --> 00:09:06,880
"Weil er zwei Herzen hat.

134
00:09:06,960 --> 00:09:09,680
-Eines für mich und eines für meine Mama."
-Mom, das reicht.

135
00:09:10,280 --> 00:09:12,840
-"Ich bin froh, seine Tochter zu sein."
-Das reicht, Mom.

136
00:09:12,920 --> 00:09:14,840
-"Mein Idol ist mein Papa."
-Genug.

137
00:09:15,560 --> 00:09:16,720
Gut, ich höre schon auf.

138
00:09:16,800 --> 00:09:19,680
-Warum ärgerst du mich?
-Warum ist dir das peinlich?

139
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
-Ist doch niedlich.
-Warum schämst du dich, Vaew?

140
00:09:22,600 --> 00:09:24,280
Schäme dich nicht. Der Aufsatz ist gut.

141
00:09:36,320 --> 00:09:37,320
Nanno.

142
00:09:37,400 --> 00:09:39,360
Gehen wir, sonst wartet Hr. Win auf uns.

143
00:09:40,400 --> 00:09:41,880
Tut mir leid, Ing.

144
00:09:41,960 --> 00:09:44,000
Hr. Win meinte, ich soll dir sagen,

145
00:09:44,080 --> 00:09:46,680
dass wir heute nicht filmen.

146
00:09:48,400 --> 00:09:49,600
Verstehe.

147
00:09:49,680 --> 00:09:51,320
Gut. Dann komme ich eher heim.

148
00:09:52,600 --> 00:09:53,760
Ich gehe dann.

149
00:09:53,840 --> 00:09:55,280
-Gut.
-Tschüss.

150
00:09:55,360 --> 00:09:56,560
Tschüss, Mei.

151
00:09:59,040 --> 00:10:00,440
Was hast du gesagt, Mei?

152
00:10:01,160 --> 00:10:02,120
Ich...

153
00:10:02,200 --> 00:10:04,240
Nein, es ist nichts.

154
00:10:04,840 --> 00:10:06,240
Ich gehe jetzt.

155
00:10:23,640 --> 00:10:24,800
Hallo, Hr. Win.

156
00:10:25,680 --> 00:10:26,840
Hey, Nanno.

157
00:10:28,360 --> 00:10:29,200
Wo ist Ing?

158
00:10:29,760 --> 00:10:31,200
Sie fühlt sich nicht wohl.

159
00:10:31,680 --> 00:10:32,600
Wirklich?

160
00:10:35,200 --> 00:10:36,880
Sollen wir es dann heute lassen?

161
00:10:37,680 --> 00:10:39,000
Schon gut.

162
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
Wir brauchen das Video
so schnell wie möglich.

163
00:10:42,520 --> 00:10:44,600
Wir filmen dich alleine, ok?

164
00:10:45,160 --> 00:10:46,000
Ja.

165
00:10:46,480 --> 00:10:47,680
Mach dich fertig.

166
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Fang an, Nanno.

167
00:11:44,800 --> 00:11:46,040
Ich glaube, du bist müde.

168
00:11:49,760 --> 00:11:50,880
Willst du erst ausruhen?

169
00:11:59,920 --> 00:12:01,400
Sicher?

170
00:12:04,600 --> 00:12:06,080
Warum sollte ich es nicht sein?

171
00:12:10,360 --> 00:12:13,240
Sie sind wirklich sicher, Hr. Win?

172
00:12:44,800 --> 00:12:47,640
Dir ist klar,
was du wegen uns zu tun hast?

173
00:12:54,920 --> 00:12:56,240
Morgen zur selben Zeit.

174
00:12:57,600 --> 00:12:58,480
Gut.

175
00:13:28,680 --> 00:13:29,840
Komm rein, Mei.

176
00:13:34,440 --> 00:13:35,680
Fr. Mali.

177
00:13:36,120 --> 00:13:37,040
Also...

178
00:13:37,600 --> 00:13:41,200
Ich muss etwas mit Ihnen besprechen.

179
00:13:41,760 --> 00:13:43,280
Sicher. Setz dich.

180
00:13:45,320 --> 00:13:46,640
Was ist los?

181
00:13:53,000 --> 00:13:54,760
Du kannst mir alles sagen.

182
00:13:54,840 --> 00:13:55,920
Keine Sorge.

183
00:14:00,320 --> 00:14:01,560
Also...

184
00:14:03,400 --> 00:14:04,760
Meine Freundin.

185
00:14:06,400 --> 00:14:07,480
Sie ist...

186
00:14:08,560 --> 00:14:09,880
...schwanger.

187
00:14:12,240 --> 00:14:13,480
Ok.

188
00:14:15,640 --> 00:14:19,560
Hat sie ihren Eltern davon erzählt?

189
00:14:21,720 --> 00:14:24,120
Nein. Sie hat es ihnen noch nicht gesagt.

190
00:14:26,040 --> 00:14:26,960
Und...

191
00:14:27,920 --> 00:14:29,840
...weiß es der Vater?

192
00:14:34,440 --> 00:14:36,040
-Ok.
-Aber...

193
00:14:37,760 --> 00:14:39,080
...der Vater...

194
00:14:41,440 --> 00:14:42,560
Er...

195
00:14:44,320 --> 00:14:45,800
...will, dass meine Freundin

196
00:14:47,680 --> 00:14:48,800
es abtreiben lässt.

197
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
Ich verstehe.

198
00:14:53,400 --> 00:14:55,640
Will deine Freundin das tun?

199
00:15:00,200 --> 00:15:03,080
Es gibt viele Lösungen für dieses Problem.

200
00:15:03,160 --> 00:15:05,320
Die Schule unterbrechen
und später fortsetzen.

201
00:15:05,400 --> 00:15:06,680
-Oder...
-Aber meine Freundin

202
00:15:06,760 --> 00:15:08,080
will das Baby nicht behalten.

203
00:15:09,560 --> 00:15:10,520
Ok.

204
00:15:10,920 --> 00:15:12,920
Ich verstehe es jetzt.

205
00:15:13,880 --> 00:15:15,880
Was wolltest du mit mir besprechen?

206
00:15:18,320 --> 00:15:19,400
Fr. Mali,

207
00:15:20,680 --> 00:15:22,120
wissen Sie,

208
00:15:23,200 --> 00:15:24,240
wo...

209
00:15:28,760 --> 00:15:30,760
...man eine Abtreibung bekommt?

210
00:15:36,360 --> 00:15:37,280
Mei.

211
00:15:38,000 --> 00:15:39,520
Wenn es wirklich nötig ist,

212
00:15:40,080 --> 00:15:41,680
bringe ich dich dorthin.

213
00:15:45,800 --> 00:15:49,240
-Nicht mich.
-Warte, Mei. Ich...

214
00:15:54,760 --> 00:15:58,040
Ich weiß, wo du hingehen kannst.

215
00:16:01,880 --> 00:16:03,760
Du hast die Tür nicht richtig zugemacht.

216
00:16:05,080 --> 00:16:06,400
Aber keine Sorge.

217
00:16:07,240 --> 00:16:08,640
Ich sage es niemandem.

218
00:16:13,600 --> 00:16:15,120
Ich kann dich dort hinbringen.

219
00:16:19,000 --> 00:16:20,520
Weine nicht.

220
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Nanno, Ing.

221
00:16:32,120 --> 00:16:34,920
Ich muss das Yoga-Filmen heute absagen.

222
00:16:35,360 --> 00:16:36,200
-Gut.
-Sicher.

223
00:16:36,280 --> 00:16:37,280
Und du, Nanno,

224
00:16:37,360 --> 00:16:39,280
komm nach dem Mittagessen in den AV-Raum.

225
00:16:39,680 --> 00:16:41,280
Ich muss Einstellungen wiederholen.

226
00:16:41,360 --> 00:16:42,360
Es dauert nicht lange.

227
00:16:43,160 --> 00:16:44,000
Gut.

228
00:16:44,080 --> 00:16:45,200
Muss ich nicht kommen?

229
00:16:45,280 --> 00:16:47,480
Nein. Das waren Nannos Szenen.

230
00:16:48,400 --> 00:16:49,520
Ok?

231
00:16:51,040 --> 00:16:52,520
Hat er gestern nicht abgesagt?

232
00:16:52,960 --> 00:16:56,440
Er hatte es sich dann anders überlegt
und sagte, es eile.

233
00:16:57,040 --> 00:17:00,080
Dann warst du ja mit ihm allein, oder?

234
00:17:00,640 --> 00:17:02,280
Ich bin so eifersüchtig.

235
00:17:03,280 --> 00:17:07,119
Kannst du nächstes Mal krank sein,
damit ich ihn für mich habe?

236
00:17:20,240 --> 00:17:22,200
Haben Sie keine Angst, jemand kommt rein?

237
00:17:23,440 --> 00:17:24,680
Keine Sorge.

238
00:17:25,319 --> 00:17:27,000
Das ist mein privater Raum.

239
00:17:27,640 --> 00:17:28,480
Nein.

240
00:17:28,920 --> 00:17:30,320
Das ist unser Privatbereich.

241
00:17:30,920 --> 00:17:33,200
Niemand kommt
ohne meine Erlaubnis hier rein.

242
00:17:42,200 --> 00:17:43,200
Stimmt.

243
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
Ich muss dir was zeigen.

244
00:18:02,600 --> 00:18:04,000
Du bist schön vor der Kamera.

245
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
Hr. Win.

246
00:18:13,800 --> 00:18:15,480
Sie haben bereits eine Familie.

247
00:18:18,240 --> 00:18:19,680
Das ist jetzt kein Thema.

248
00:18:20,120 --> 00:18:21,320
Wir haben nicht viel Zeit.

249
00:18:22,720 --> 00:18:24,240
Aber es ist Ihnen klar,

250
00:18:25,600 --> 00:18:27,080
was wir tun, ist falsch, oder?

251
00:18:30,640 --> 00:18:33,160
Haben Sie keine Angst
vor den Konsequenzen?

252
00:18:37,360 --> 00:18:39,000
Die Konsequenzen meiner Taten?

253
00:18:41,120 --> 00:18:43,120
Kennst du die Konsequenzen?

254
00:18:46,920 --> 00:18:48,520
Werden diese Videos veröffentlicht,

255
00:18:49,680 --> 00:18:51,000
was passiert dann mit dir?

256
00:18:53,600 --> 00:18:55,480
Das willst du doch nicht, oder?

257
00:19:46,600 --> 00:19:47,600
Wan.

258
00:19:49,360 --> 00:19:52,160
Ich habe Hunger.
Was hast du heute gekocht?

259
00:19:57,920 --> 00:19:59,600
Was stimmt nicht, Wan?

260
00:20:06,400 --> 00:20:08,600
Wo hast du das gefunden?

261
00:20:09,760 --> 00:20:10,720
Wo?

262
00:20:18,040 --> 00:20:19,160
Ich war es nicht.

263
00:20:19,240 --> 00:20:21,440
Ein Mädchen namens Nanno hat es gebracht.

264
00:20:22,520 --> 00:20:24,040
Sie ist ein nettes Mädchen.

265
00:20:24,120 --> 00:20:25,680
Du hast dein Handy vergessen,

266
00:20:26,120 --> 00:20:29,440
sie fragte Troe nach unserer Adresse
und kam gleich her.

267
00:20:31,880 --> 00:20:34,120
Das Mädchen ging nach Hause, oder?

268
00:20:34,200 --> 00:20:36,040
Vaew nahm sie mit nach oben.

269
00:20:36,520 --> 00:20:40,160
Sie vertrugen sich so gut,
ich habe sie zum Essen eingeladen.

270
00:20:43,160 --> 00:20:45,680
Es kann sein,
dass sie bald nach Hause muss.

271
00:20:46,760 --> 00:20:48,760
Nein, ich habe sie schon gefragt.

272
00:20:54,240 --> 00:20:55,320
Danke.

273
00:21:08,200 --> 00:21:09,280
Danke.

274
00:21:12,720 --> 00:21:14,840
Du musst viel essen,

275
00:21:15,280 --> 00:21:18,080
damit du dicker wirst, Nanno.
Du bist gerade so dünn.

276
00:21:18,160 --> 00:21:19,000
Wirklich?

277
00:21:19,720 --> 00:21:21,920
Aber Hr. Win sagt,
ich hätte einen guten Körper.

278
00:21:23,280 --> 00:21:25,680
Deshalb bittet er mich,
mit ihm Yoga-Videos zu drehen.

279
00:21:26,360 --> 00:21:28,680
Du hilfst ihm also bei den Yoga-Videos.

280
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Du hast den perfekten Körper für Yoga.

281
00:21:34,600 --> 00:21:35,760
Danke.

282
00:21:36,160 --> 00:21:38,280
Sie sollten auch mal mitmachen.

283
00:21:38,360 --> 00:21:40,000
Zu dritt wäre es lustig.

284
00:21:44,440 --> 00:21:46,640
Kann sie gut Yoga, Papa?

285
00:21:47,440 --> 00:21:49,880
-Also, ich...
-Ich bin nicht gut.

286
00:21:50,440 --> 00:21:51,720
Hr. Win kann es gut.

287
00:21:52,120 --> 00:21:54,320
Er hat mir viele
schwierige Positionen gezeigt.

288
00:21:54,800 --> 00:21:56,360
Das ermüdet doch. Oder, Hr. Win?

289
00:21:58,560 --> 00:22:02,840
Nicht wirklich. Ich finde,
dass du schon gute Kenntnisse besitzt.

290
00:22:03,440 --> 00:22:05,400
Sei nicht bescheiden, Nanno.

291
00:22:06,320 --> 00:22:08,440
Nanno ist sehr klug, Mama.

292
00:22:08,520 --> 00:22:11,760
Sie hat mir
bei schweren Hausaufgaben geholfen.

293
00:22:11,840 --> 00:22:14,000
Bei welchem Fach denn?

294
00:22:14,400 --> 00:22:15,800
Ein Aufsatz über mein Vorbild.

295
00:22:16,640 --> 00:22:18,360
Vielen Dank, Nanno.

296
00:22:18,960 --> 00:22:20,120
Kein Problem.

297
00:22:20,520 --> 00:22:22,440
Was Vaew geschrieben hatte, war schon gut.

298
00:22:22,840 --> 00:22:25,080
Es brachte mich fast zum Weinen.

299
00:22:25,960 --> 00:22:29,120
Hr. Win ist so ein toller Vater.

300
00:22:29,200 --> 00:22:31,320
Hänsel mich nicht, Nanno.

301
00:22:31,720 --> 00:22:33,720
Das mache ich nicht.

302
00:22:33,800 --> 00:22:35,680
Schau dir doch die Tränenspuren an.

303
00:22:37,680 --> 00:22:39,240
Wie wäre es damit?

304
00:22:39,320 --> 00:22:42,760
Kannst du Vaew Nachhilfe geben,
wenn du Zeit hast?

305
00:22:43,200 --> 00:22:46,440
Win und ich haben keine Zeit dafür.

306
00:22:46,520 --> 00:22:47,840
Wir kommen immer spät heim.

307
00:22:50,360 --> 00:22:54,760
Wan, nerven wir Nanno nicht.

308
00:22:54,840 --> 00:22:56,640
Sie muss selbst Hausaufgaben machen.

309
00:22:56,720 --> 00:22:58,880
Ich will ja nicht,
dass sie jeden Tag kommt.

310
00:22:59,280 --> 00:23:02,040
Sie kann kommen, wenn sie Zeit hat.

311
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
Keine große Sache, Win.

312
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
Du weißt,
wie viel Highschool-Schüler lernen müssen.

313
00:23:08,240 --> 00:23:09,400
Stimmt doch, Nanno?

314
00:23:09,480 --> 00:23:10,560
Nein, das passt schon.

315
00:23:11,120 --> 00:23:12,720
Indem ich Vaew helfe,

316
00:23:12,800 --> 00:23:15,320
kann ich die Dinge durcharbeiten,
die ich gelernt habe.

317
00:23:15,400 --> 00:23:16,560
Eine tolle Gelegenheit.

318
00:23:17,840 --> 00:23:21,720
Können wir morgen anfangen,
da ich Überstunden machen muss?

319
00:23:21,800 --> 00:23:22,720
Sehr gerne.

320
00:23:22,800 --> 00:23:25,120
Rufen Sie mich später an,
dann machen wir etwas aus.

321
00:23:25,200 --> 00:23:28,080
Ja! Du bist so nett, Nanno.

322
00:23:30,480 --> 00:23:33,880
Du kannst auch
deine Freunde einladen, Vaew.

323
00:23:34,520 --> 00:23:36,240
Das kostet nichts extra.

324
00:23:36,320 --> 00:23:38,480
-Echt?
-Natürlich.

325
00:23:54,960 --> 00:23:56,000
Hr. Win.

326
00:23:56,400 --> 00:23:58,200
Sie haben bereits eine Familie.

327
00:23:58,760 --> 00:24:00,480
Das ist jetzt kein Thema.

328
00:24:00,560 --> 00:24:01,760
Wir haben nicht viel Zeit.

329
00:24:02,440 --> 00:24:04,240
Aber es ist Ihnen klar,

330
00:24:04,320 --> 00:24:05,760
was wir tun, ist falsch, oder?

331
00:24:06,160 --> 00:24:08,560
Haben Sie keine Angst
vor den Konsequenzen?

332
00:24:09,040 --> 00:24:10,680
Werden die Videos veröffentlicht,

333
00:24:11,160 --> 00:24:12,480
was passiert dann mit dir?

334
00:24:13,640 --> 00:24:15,440
Das willst du doch nicht, oder?

335
00:24:21,040 --> 00:24:22,200
NANNO

336
00:24:22,280 --> 00:24:24,600
DIR IST KLAR, WAS DU
WEGEN UNS ZU TUN HAST, ODER?

337
00:24:44,120 --> 00:24:46,360
Ing, kommen Nanno und Mei
heute nicht zur Schule?

338
00:24:46,440 --> 00:24:49,040
Sie sind beide heute krank.

339
00:24:51,080 --> 00:24:51,920
Hr. Win.

340
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
Treffen wir uns heute wie immer?

341
00:24:53,560 --> 00:24:54,720
Heute fällt Filmen aus.

342
00:24:56,160 --> 00:24:59,440
Eilt es nicht, Hr. Win?
Sie können mich alleine filmen.

343
00:25:04,560 --> 00:25:05,920
Verdammt.

344
00:25:07,040 --> 00:25:08,440
Hallo, Hr. Win.

345
00:25:09,640 --> 00:25:11,040
Was denkst du, was du tust?

346
00:25:11,120 --> 00:25:12,720
Was tue ich denn?

347
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
Tu nicht so unschuldig.

348
00:25:15,360 --> 00:25:16,680
Du hast mein Handy gestohlen.

349
00:25:18,040 --> 00:25:20,000
Dachtest du, die Videos wären
auf dem Handy?

350
00:25:21,560 --> 00:25:22,640
So leicht ist es nicht.

351
00:25:23,120 --> 00:25:24,520
Ich habe es nicht gestohlen.

352
00:25:24,920 --> 00:25:26,520
Sie haben es vergessen.

353
00:25:27,200 --> 00:25:29,240
Sonst hätte ich es nicht zurückgebracht.

354
00:25:30,440 --> 00:25:32,160
Was tust du?

355
00:25:32,240 --> 00:25:35,040
Du kommst zu mir nach Hause
und schickst mir die Audio-Datei.

356
00:25:37,440 --> 00:25:40,760
Sie mögen doch Aufnahmen.
Also schickte ich Ihnen eine.

357
00:25:41,200 --> 00:25:42,960
Ich dachte, Sie freuen sich.

358
00:25:44,200 --> 00:25:45,240
Du weißt doch wohl,

359
00:25:46,400 --> 00:25:47,840
dass ich deine Videos habe?

360
00:25:49,000 --> 00:25:50,320
Wenn ich sie veröffentliche,

361
00:25:50,960 --> 00:25:52,400
was passiert dann wohl mit dir?

362
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
Ich verstehe.

363
00:25:58,440 --> 00:26:00,520
Halt dich aus meiner Familie heraus.

364
00:26:01,760 --> 00:26:02,840
Ist das klar?

365
00:26:02,920 --> 00:26:04,160
Ich verstehe.

366
00:26:06,640 --> 00:26:08,640
Und du kommst heute Abend

367
00:26:10,240 --> 00:26:12,240
zur selben Zeit in den AV-Raum.

368
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
Verstanden?

369
00:26:14,400 --> 00:26:16,080
Ich verstehe.

370
00:26:18,640 --> 00:26:20,280
Dann sind wir uns ja einig.

371
00:26:28,960 --> 00:26:30,000
Nanno.

372
00:26:30,840 --> 00:26:33,520
Mit so einem musst du
total vorsichtig sein.

373
00:26:34,720 --> 00:26:36,520
Mach dir wegen mir keine Sorgen, Mei.

374
00:26:45,120 --> 00:26:46,920
WEIBLICHES FORTPFLANZUNGSSYSTEM

375
00:26:52,320 --> 00:26:53,320
Mei.

376
00:26:55,320 --> 00:26:57,200
Du solltest es selbst entscheiden.

377
00:27:20,440 --> 00:27:22,560
DAS WEIBLICHE PERINEUM

378
00:27:30,040 --> 00:27:31,360
Schaust du noch das Video an?

379
00:27:31,960 --> 00:27:33,280
Dieser Anblick ist schöner.

380
00:27:34,120 --> 00:27:35,280
Oh, bitte.

381
00:27:38,120 --> 00:27:40,720
Ich bin froh, dass ich heute bei dir bin.

382
00:27:45,400 --> 00:27:47,200
Lernen wir das nächste Mal bei mir?

383
00:27:47,800 --> 00:27:50,600
Und wir sagen Nanno,
sie soll eine halbe Stunde später kommen.

384
00:27:52,480 --> 00:27:53,480
Nein.

385
00:27:55,080 --> 00:27:56,320
Warum nicht?

386
00:27:57,040 --> 00:27:58,760
Meine Mama möchte dich kennenlernen.

387
00:27:59,880 --> 00:28:00,800
Nein.

388
00:28:03,600 --> 00:28:06,880
Wann kommen deine Eltern heute nach Hause?

389
00:28:07,800 --> 00:28:08,800
Also...

390
00:28:09,400 --> 00:28:10,520
Spät.

391
00:28:11,080 --> 00:28:12,080
Warum?

392
00:28:28,400 --> 00:28:29,400
Nanno.

393
00:28:30,200 --> 00:28:32,200
Die Haustür ist verschlossen.

394
00:28:34,240 --> 00:28:35,320
Ach so.

395
00:28:37,480 --> 00:28:38,520
Ist das dein Freund?

396
00:28:38,600 --> 00:28:40,320
-Ja.
-Nein.

397
00:28:42,000 --> 00:28:43,480
Nicht direkt mein Freund.

398
00:28:43,960 --> 00:28:45,240
Gut, ich glaube dir.

399
00:28:46,520 --> 00:28:47,800
Also...

400
00:28:49,320 --> 00:28:52,320
Wollt ihr zum Lernen nach draußen?

401
00:29:13,320 --> 00:29:14,720
HR. WIN
ZUM ANTWORTEN WISCHEN

402
00:29:17,040 --> 00:29:18,200
Stimmt was nicht?

403
00:29:19,280 --> 00:29:21,840
Ich glaube, ich muss was erledigen.

404
00:29:21,920 --> 00:29:22,880
Was?

405
00:29:23,680 --> 00:29:26,400
Soll ich mitkommen?

406
00:29:26,480 --> 00:29:27,560
Nein, schon gut.

407
00:29:28,120 --> 00:29:29,640
Ihr könnt hier warten.

408
00:29:31,280 --> 00:29:32,280
Sicher?

409
00:29:32,840 --> 00:29:33,960
Natürlich.

410
00:29:36,400 --> 00:29:37,640
Wird es lange dauern?

411
00:29:41,520 --> 00:29:42,680
Wohl nicht.

412
00:29:43,600 --> 00:29:46,400
In einer Stunde bin ich wohl fertig.

413
00:29:50,920 --> 00:29:52,920
Vaew, kann ich dein Handy ausleihen?

414
00:29:56,680 --> 00:29:57,600
Hier, bitte.

415
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
Danke. Fühlt euch wie zu Hause.

416
00:30:18,520 --> 00:30:19,760
Was machen wir?

417
00:30:20,640 --> 00:30:21,600
Ich weiß nicht.

418
00:30:26,240 --> 00:30:27,120
Was?

419
00:30:52,840 --> 00:30:54,320
Hallo, Hr. Win.

420
00:30:54,800 --> 00:30:56,440
Sie sind ganz schön hitzköpfig.

421
00:30:56,520 --> 00:30:58,000
Was ziehst du da überhaupt ab?

422
00:30:58,400 --> 00:30:59,680
Leg dich nicht mit mir an.

423
00:31:00,080 --> 00:31:02,200
Denkst du,
ich veröffentliche die Videos nicht?

424
00:31:03,320 --> 00:31:04,400
Darum geht es nicht.

425
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
Ich musste etwas erledigen,

426
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
aber ich bin fast da.

427
00:31:10,720 --> 00:31:12,240
Ich gebe dir 15 Minuten.

428
00:31:12,640 --> 00:31:14,760
Bist du dann nicht hier,
gehen die Videos raus.

429
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Komm schon.

430
00:31:33,360 --> 00:31:34,920
Was meinst du?

431
00:31:37,200 --> 00:31:38,480
Was machst du?

432
00:31:39,440 --> 00:31:40,520
Vaew.

433
00:31:40,600 --> 00:31:41,720
Wenn du mich liebst,

434
00:31:42,120 --> 00:31:43,200
darf ich dann?

435
00:31:43,840 --> 00:31:44,920
Was denn?

436
00:32:07,240 --> 00:32:08,320
Was ist, Nanno?

437
00:32:09,560 --> 00:32:13,000
Hr. Win, das Schultor ist zu.

438
00:32:13,520 --> 00:32:15,840
Können Sie mich unten abholen?

439
00:32:19,400 --> 00:32:20,560
Schön.

440
00:33:12,640 --> 00:33:13,960
Hallo, Hr. Win.

441
00:33:14,840 --> 00:33:16,640
Tut mir leid, dass Sie warten mussten.

442
00:33:17,200 --> 00:33:18,040
Was machst du?

443
00:33:19,440 --> 00:33:20,520
Warum bist du da oben?

444
00:33:23,440 --> 00:33:27,440
Es gibt so viele spannende Ordner
im Computer hier.

445
00:33:28,440 --> 00:33:30,200
Kann ich mal reinschauen?

446
00:33:31,200 --> 00:33:32,680
Komm runter, wenn du das willst.

447
00:33:33,520 --> 00:33:34,640
Ich zeige sie dir.

448
00:33:35,200 --> 00:33:36,840
Ich kann nicht runterkommen.

449
00:33:37,560 --> 00:33:39,120
Sie sind zu gefährlich.

450
00:33:40,560 --> 00:33:42,080
Warum versteckst du dich da oben?

451
00:33:42,680 --> 00:33:44,880
Ohne mein Passwort kommst du nicht rein.

452
00:33:45,840 --> 00:33:47,080
Komm runter und wir reden.

453
00:33:52,800 --> 00:33:54,440
Auch, wenn ich nicht reinkomme,

454
00:33:55,520 --> 00:33:57,720
möchte ich Ihnen etwas Tolles zeigen.

455
00:33:58,120 --> 00:34:00,160
Das gefällt Ihnen bestimmt.

456
00:34:10,360 --> 00:34:11,280
Vaew.

457
00:34:11,760 --> 00:34:13,040
Was hast du mit ihr gemacht?

458
00:34:13,880 --> 00:34:15,560
Was ich gemacht habe?

459
00:34:16,360 --> 00:34:17,639
Was hast du gemacht?

460
00:34:17,719 --> 00:34:19,760
Ich habe nichts gemacht, Hr. Win.

461
00:34:20,840 --> 00:34:22,400
Um ehrlich zu sein,

462
00:34:22,480 --> 00:34:24,480
Vaew scheint sehr glücklich.

463
00:34:24,920 --> 00:34:26,080
Hast du ein Kondom?

464
00:34:27,840 --> 00:34:29,000
Nein.

465
00:34:30,000 --> 00:34:31,360
Sollen wir lauter machen?

466
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Lass mich ran.

467
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Ich bringe dich um.

468
00:34:42,239 --> 00:34:44,880
Hallo, Papa.

469
00:34:45,920 --> 00:34:48,440
Ich bin gerade im Unterricht.

470
00:34:48,520 --> 00:34:50,840
Aber wir sind fast fertig.

471
00:34:52,920 --> 00:34:57,640
Num, bist du sicher?
Wir haben kein Kondom.

472
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
Was, wenn etwas passiert?

473
00:35:00,320 --> 00:35:02,400
Nanno, komm sofort runter!

474
00:35:02,480 --> 00:35:03,800
Mach mir sofort die Tür auf!

475
00:35:04,920 --> 00:35:06,720
Hr. Win.

476
00:35:08,080 --> 00:35:09,800
Wenn mir etwas zustößt,

477
00:35:10,360 --> 00:35:14,160
werden sie nie erfahren,
wo Vaew jetzt ist.

478
00:35:15,160 --> 00:35:16,280
Wo ist meine Tochter?

479
00:35:18,840 --> 00:35:20,320
Ich sagte, wo ist meine Tochter?

480
00:35:22,240 --> 00:35:24,680
Ich finde, das sollten wir live bringen.

481
00:35:24,760 --> 00:35:26,240
Das gibt sicher ein paar Likes.

482
00:35:26,920 --> 00:35:29,040
Nanno, ich flehe dich an.
Wo ist meine Tochter?

483
00:35:30,400 --> 00:35:32,800
Das muss noch überzeugender werden.

484
00:35:32,880 --> 00:35:34,040
Zum Beispiel...

485
00:35:34,440 --> 00:35:36,600
...könnten Sie auf den Knien betteln.

486
00:35:45,480 --> 00:35:47,000
Wo ist meine Tochter?

487
00:35:49,240 --> 00:35:50,360
Schön.

488
00:35:51,320 --> 00:35:53,360
Nachdem Sie sich so bemühten, sage ich es.

489
00:35:54,800 --> 00:35:56,760
Aber das Passwort will ich trotzdem.

490
00:36:01,040 --> 00:36:02,720
Sie sollten sich beeilen.

491
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
Vaew wartet auf ihren Papi.

492
00:36:05,440 --> 00:36:07,880
Nein, auf ihren Vorbild-Papi.

493
00:36:07,960 --> 00:36:10,360
Wenn ihr Vorbild-Papi
sich nicht bald entscheidet,

494
00:36:10,920 --> 00:36:12,760
könnte es zu spät sein.

495
00:36:12,840 --> 00:36:14,640
Vaew wäre dann schon fertig.

496
00:36:48,760 --> 00:36:51,440
29 ELEMENTE WERDEN KOPIERT

497
00:37:07,280 --> 00:37:08,360
Wer ist das?

498
00:37:09,400 --> 00:37:10,320
Ignoriere es.

499
00:37:10,400 --> 00:37:11,720
Ein anderes Mädchen?

500
00:37:11,800 --> 00:37:13,880
-Lass mal sehen.
-Ich sagte, es ist nichts.

501
00:37:13,960 --> 00:37:15,600
-Was ist es?
-Nichts.

502
00:37:39,880 --> 00:37:43,960
WOLLEN SIE WAS LUSTIGES SEHEN, WAN?

503
00:37:54,360 --> 00:37:55,600
-Papa.
-Du Miststück.

504
00:37:55,680 --> 00:37:57,240
-Was?
-Was hast du mit ihr gemacht?

505
00:37:57,320 --> 00:37:58,880
Papa, hör sofort auf!

506
00:37:58,960 --> 00:37:59,800
Papa.

507
00:38:00,400 --> 00:38:01,360
Papa!

508
00:38:01,440 --> 00:38:05,240
WENN SIE MEHR SEHEN WOLLEN,
KOMMEN SIE DORTHIN.

509
00:38:06,320 --> 00:38:07,480
STANDORT

510
00:38:07,560 --> 00:38:08,560
STANDORT TEILEN

511
00:38:13,800 --> 00:38:16,400
Papa! Ich habe Stopp gesagt!

512
00:38:16,480 --> 00:38:17,440
Komm her.

513
00:38:19,320 --> 00:38:21,160
Wie konntest du so schrecklich sein?

514
00:38:24,760 --> 00:38:26,280
Wenn ich schrecklich bin,

515
00:38:29,840 --> 00:38:31,440
dann bist du das wohl auch.

516
00:38:40,840 --> 00:38:43,000
Vaew.

517
00:38:43,520 --> 00:38:44,400
Vaew.

518
00:38:44,840 --> 00:38:45,680
Halt, Vaew.

519
00:38:45,920 --> 00:38:47,400
-Ich sagte, halt.
-Lass mich los!

520
00:38:47,480 --> 00:38:49,120
Lass mich sofort los!

521
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
Wäre ich nie als deine Tochter geboren.

522
00:39:13,000 --> 00:39:14,040
Vaew.

523
00:39:18,360 --> 00:39:19,600
Vaew.

524
00:39:20,320 --> 00:39:21,480
Bitte, bleib am Leben.

525
00:39:22,080 --> 00:39:23,360
Du kannst nicht sterben.

526
00:39:24,280 --> 00:39:25,200
Vaew.

527
00:39:26,680 --> 00:39:27,800
Vaew.

528
00:39:27,880 --> 00:39:29,000
Stirb nicht, Vaew!

529
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
Vaew!

530
00:39:31,040 --> 00:39:32,920
Ich sagte, stirb nicht!

531
00:39:33,960 --> 00:39:35,200
Sicher?

532
00:39:36,440 --> 00:39:37,880
Warum sollte ich es nicht sein?

533
00:39:56,360 --> 00:39:59,440
Sie sind wirklich sicher, Hr. Win?

534
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
Fr. Mali.

535
00:40:32,480 --> 00:40:34,240
Vielen Dank

536
00:40:34,920 --> 00:40:37,080
für all die Fürsorge,
die Sie mir gegeben haben.

537
00:40:38,200 --> 00:40:43,200
Ich habe beschlossen,
die Schule zu verlassen.

538
00:40:44,000 --> 00:40:46,280
Ich hoffe, ich sehe Sie einmal wieder.

539
00:40:47,440 --> 00:40:50,760
Verfahren Sie mit
den angehängten Fotos und Videos,

540
00:40:52,320 --> 00:40:54,480
wie Sie es für richtig halten.

541
00:40:55,960 --> 00:40:57,560
Ich vermisse Sie, Fr. Mail.

542
00:40:57,640 --> 00:40:59,240
-Draußen bleiben.
-Keine Fotos.

543
00:40:59,320 --> 00:41:00,360
-Ich gehe rein.
-Nein.

544
00:41:00,960 --> 00:41:02,000
Keine Fotos machen.

545
00:41:02,080 --> 00:41:02,920
Achtung!

546
00:41:03,000 --> 00:41:04,280
-Lassen Sie mich rein.
-Nein.

547
00:41:04,360 --> 00:41:06,440
-Sind Sie das?
-Kein Zutritt.

548
00:41:06,520 --> 00:41:08,200
-Mein Herr...
-Ich will ein Interview.

549
00:41:08,280 --> 00:41:10,040
Kein Zutritt. Bitte keine Fotos.

550
00:41:10,120 --> 00:41:11,840
-Wissen Sie darüber Bescheid?
-Nein.

551
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
Aus dem Weg.

552
00:41:45,160 --> 00:41:46,240
Nanno!

553
00:41:55,640 --> 00:41:56,960
Ich bringe dich um!

554
00:42:06,800 --> 00:42:08,800
Untertitel von: Michaela Friedrich