1
00:00:12,080 --> 00:00:14,920
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,400
‎Làm sao để đo độ nhận diện?

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,680
‎Nó được đo bằng danh tiếng
hay số lượng người xem?

4
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
‎JENNYX ĐANG LIVE STREAM

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,200
‎TRỰC TIẾP

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
‎Chỉ cần có người dõi theo
là ta đã được nhận diện.

7
00:00:37,560 --> 00:00:42,360
‎Nhưng phải hy sinh điều gì
để được người ta chú ý?

8
00:00:45,240 --> 00:00:46,400
‎Tớ muốn chết.

9
00:02:21,680 --> 00:02:24,240
‎Xin chào. JennyX đây.

10
00:02:24,320 --> 00:02:28,920
‎Suýt thì tớ muộn buổi live stream rồi.
Việc học ở trường bận quá.

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
‎Tớ cũng sắp phải thi nữa.

12
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
‎Nhưng tớ không muốn để mọi người đợi.

13
00:02:33,160 --> 00:02:36,080
‎Nên tớ nghĩ tớ sẽ làm bài tập
cùng với mọi người.

14
00:02:38,920 --> 00:02:40,560
‎CẬU GIÚP TỚ TẬP TRUNG HỌC HÀNH

15
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
‎TRÔNG NGON NGHẺ THẾ.

16
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
‎Bài này khó quá.

17
00:02:46,760 --> 00:02:49,840
‎Các cậu, tớ không giải được.
Mọi người giúp tớ nhé?

18
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
‎CẬU LÀM ĐƯỢC MÀ.
‎TỚ SẼ GIÚP CẬU.

19
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
‎Giờ tớ không giải được. Chờ tớ một chút.

20
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
‎TỚ SẼ GIÚP CẬU.

21
00:03:00,920 --> 00:03:02,000
‎KHÓ THẬT ĐẤY.

22
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
‎Tớ hiểu rồi. Chắc là làm thế này.

23
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
‎Tớ suýt không giải được đấy.

24
00:03:15,080 --> 00:03:18,200
‎Còn các cậu thì sao?
Các cậu làm xong bài tập chưa?

25
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
‎Nếu chưa, thì làm cùng nhau đi.

26
00:03:20,760 --> 00:03:24,720
‎Tớ muốn kênh của tớ
‎là nơi mọi người có thể giúp đỡ lẫn nhau.

27
00:03:25,360 --> 00:03:27,960
‎Hoặc nếu có ai cần tớ giúp,

28
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
‎hãy cho tớ biết. Tớ sẽ giúp nếu có thể.

29
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
‎CẢNH SÁT ĐANG CỨU
‎MỘT NGƯỜI MUỐN TỰ SÁT.

30
00:03:34,800 --> 00:03:35,760
‎Ở ĐÂU?

31
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
‎LÊN WWW.LIVENEWS.COM XEM

32
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
‎Này. Mọi người thoát để làm bài tập rồi à?

33
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
‎N: TỚ LUÔN Ở ĐÂY VỚI CẬU.

34
00:03:53,200 --> 00:03:54,680
‎BẢO HỌ ỦNG HỘ CẢNH SÁT ĐI.

35
00:03:56,880 --> 00:03:59,080
‎Trời ơi. Có vụ gì khẩn cấp à?

36
00:04:00,040 --> 00:04:03,000
‎Tớ lo quá. Hy vọng không có gì xấu xảy ra.

37
00:04:05,080 --> 00:04:06,320
‎Thế này thì sao nhỉ?

38
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
‎Hãy cùng cổ vũ cảnh sát nào.

39
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
‎Tớ cũng sẽ cổ vũ họ.

40
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
‎Tớ sẽ sớm live stream lại.

41
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
‎Rất mong được làm bài tập với các cậu.

42
00:04:15,880 --> 00:04:18,520
‎Hẹn gặp lại. Tạm biệt.

43
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
‎N: MUỘN THẾ NÀO TỚ CŨNG ĐỢI.

44
00:04:22,279 --> 00:04:25,639
‎Sao lại bắt con dừng sớm vậy?
‎Có thể có thêm khán giả mà.

45
00:04:25,720 --> 00:04:28,360
‎Thôi nào.
‎Giờ không tăng được số lượt xem đâu.

46
00:04:28,440 --> 00:04:30,960
‎Vụ tự sát
‎đang đứng đầu xu hướng trên Twitter.

47
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
‎Chúng ta vẫn nhận được tiền quảng cáo chứ?

48
00:04:35,120 --> 00:04:37,400
‎Con bé còn chưa kịp nói tên sản phẩm.

49
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
‎Mới chỉ nhận được một nửa tiền thôi.

50
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
‎Nếu không làm xong việc,

51
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
‎- họ sẽ không…
‎- Con buồn ngủ.

52
00:04:43,680 --> 00:04:45,560
‎Bố pha cà phê cho con nhé?

53
00:04:45,640 --> 00:04:48,280
‎Được chứ? Bố sẽ quay lại ngay. Được rồi.

54
00:04:48,360 --> 00:04:50,560
‎Thôi khỏi. Bố mẹ đi hết đi.

55
00:04:50,640 --> 00:04:51,480
‎Sao cơ?

56
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
‎Những kẻ hám tiền.

57
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
‎Chào Mon.

58
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
‎Các cậu.

59
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
‎Cậu vẫn khỏe chứ?

60
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
‎Ừ, Jane.

61
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
‎Trời ơi.

62
00:05:28,520 --> 00:05:31,120
‎Cậu đã làm gì vậy?
‎Sao cậu ấy lại chào cậu?

63
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
‎Tớ chỉ khen lúc cậu ấy live stream
‎vào hôm nọ thôi.

64
00:05:34,600 --> 00:05:36,880
‎Các cậu, hình như tớ mê cậu ấy rồi.

65
00:05:36,960 --> 00:05:38,000
‎Này, Cake.

66
00:05:38,080 --> 00:05:40,600
‎Cổ tay bị bong gân thế nào rồi?
‎Còn đau không?

67
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
‎Tớ đỡ hơn rồi. Cảm ơn vì đã hỏi thăm.

68
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
‎Cậu ấy nhớ kìa.

69
00:05:48,560 --> 00:05:49,800
‎Cậu ấy nhớ tớ.

70
00:05:49,880 --> 00:05:52,560
‎Bà ấy đang chữa. Chắc sắp khỏi rồi.

71
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
‎Này, Non.

72
00:05:54,920 --> 00:05:56,840
‎Mẹ cậu vẫn còn ốm à?

73
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
‎Nếu tớ giúp được gì thì cứ nói nhé.

74
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
‎Được. Cảm ơn cậu rất nhiều.

75
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
‎Trời đất ơi.

76
00:06:06,000 --> 00:06:09,040
‎Jane còn nhớ cả chuyện về cậu kìa.
‎Ghen tị quá.

77
00:06:09,600 --> 00:06:11,560
‎- Cậu ấy đến rồi.
‎- Xin chào.

78
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
‎Cậu gì ơi, cậu đang ngồi chỗ của tớ đấy.

79
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
‎Cậu là Jane, JennyX nhỉ?

80
00:06:42,040 --> 00:06:45,600
‎Cậu học lớp này à? Tớ vui quá.

81
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
‎Từ hồi ở trường cũ tớ đã là fan của cậu.

82
00:06:47,960 --> 00:06:51,320
‎Không ngờ chuyển qua đây,
‎chúng ta lại thành bạn cùng lớp.

83
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
‎Ra thế. Rất vui được gặp cậu.

84
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
‎Muộn thế nào tớ cũng đợi
‎buổi live stream của cậu.

85
00:07:00,480 --> 00:07:03,320
‎Này. Cậu là N à?

86
00:07:04,200 --> 00:07:05,480
‎Cậu nhớ tớ à?

87
00:07:06,200 --> 00:07:09,680
‎Tớ tưởng tớ chỉ là
‎một fan cỏn con với cậu thôi chứ.

88
00:07:11,520 --> 00:07:13,560
‎Fan của tớ làm gì có ai cỏn con.

89
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
‎Trời ơi.

90
00:07:15,680 --> 00:07:19,080
‎Cậu nói làm tớ cảm động quá.
‎Cậu đúng là JennyX rồi.

91
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
‎Mà đây là chỗ của cậu à?

92
00:07:24,240 --> 00:07:25,080
‎Ừ.

93
00:07:25,160 --> 00:07:28,480
‎Cho tớ ngồi nhé? Tớ rất thích ngồi đây.

94
00:07:28,560 --> 00:07:31,680
‎Cậu ra kia ngồi được không?

95
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
‎Ừ, được thôi.

96
00:07:41,400 --> 00:07:45,360
‎Nếu cậu khó chịu thì cứ việc nói với tớ.

97
00:07:46,360 --> 00:07:49,800
‎Cậu không cần làm
‎những việc mình không muốn đâu.

98
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
‎Tớ là fan lâu năm của cậu mà.

99
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
‎Mỗi ngày tớ đều xem bài cậu đăng
‎trên Instagram, xem cậu live stream.

100
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
‎Tớ biết là cậu không vui lắm.

101
00:08:07,200 --> 00:08:09,480
‎Hình như cậu nhầm rồi.

102
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
‎Mà tớ ngồi đây cũng đâu có sao.

103
00:08:15,280 --> 00:08:16,920
‎Về chỗ cậu ngồi đi.

104
00:08:20,360 --> 00:08:23,360
‎Tớ biết cậu không muốn ngồi đây.

105
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
‎Đúng không?

106
00:08:28,800 --> 00:08:33,080
‎Ở bên tớ,
‎cậu có thể nói ra cảm xúc thật của mình.

107
00:08:35,560 --> 00:08:38,080
‎Tớ chỉ không muốn
‎cậu thấy cô đơn nữa thôi.

108
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
‎Đó là đồ thị chu kỳ bán rã.

109
00:08:45,840 --> 00:08:49,440
‎Vấn đề tiếp theo là về
‎đồ thị thời gian - vận tốc.

110
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
‎Độ dốc của đồ thị thời gian-vận tốc
‎thể hiện sự tăng tốc của vật thể,

111
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
‎và khu vực này thể hiện sự dịch chuyển.

112
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
‎Jane, muốn ngồi với bọn tớ không?

113
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
‎Hôm nay cậu có
‎live stream làm bài tập không?

114
00:09:04,960 --> 00:09:06,600
‎Tớ chưa biết nữa.

115
00:09:06,680 --> 00:09:09,800
‎Ghen tị với cậu quá.
‎Có nhiều người theo dõi cảm thấy thế nào?

116
00:09:09,880 --> 00:09:12,240
‎Ừ thì, ban đầu tớ làm cho vui thôi.

117
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
‎Không ngờ được quan tâm thế.

118
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
‎Ra thế.

119
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
‎Cậu được trả bao nhiêu
‎để quảng cáo sản phẩm?

120
00:09:19,000 --> 00:09:21,320
‎Tớ không biết.
‎Bố mẹ tớ sẽ lo chuyện đó cho tớ.

121
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
‎- Tớ hiểu rồi.
‎- Jane.

122
00:09:23,840 --> 00:09:26,240
‎Cậu qua đây được không? Tớ cần giúp.

123
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
‎Mang cơm sang đây ăn luôn.

124
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
‎Tớ đi nhé.

125
00:09:32,080 --> 00:09:33,480
‎Không sao. Tớ chụp ảnh rồi.

126
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
‎Trời ạ. Jane xinh thật.

127
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
‎Thế cậu cần tớ giúp gì?

128
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
‎Không có gì.

129
00:09:46,680 --> 00:09:49,440
‎Do cậu ở bên đó
‎trông không thoải mái thôi.

130
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
‎Là tớ thì cũng sẽ không thoải mái.

131
00:09:52,400 --> 00:09:55,240
‎Họ đang nói chuyện hay phỏng vấn cậu chứ?
‎Tớ không hiểu.

132
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
‎Cậu ăn gì vậy?

133
00:10:02,520 --> 00:10:04,000
‎Sao trông nhạt nhẽo thế?

134
00:10:04,640 --> 00:10:07,760
‎À, mẹ tớ bắt tớ ăn kiêng.

135
00:10:08,480 --> 00:10:09,880
‎Bà ấy muốn tớ giữ dáng.

136
00:10:11,040 --> 00:10:12,360
‎Kinh quá.

137
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
‎Nhìn là mất cả hứng ăn.

138
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
‎Cậu cũng nghĩ thế đúng không?

139
00:10:21,560 --> 00:10:24,360
‎Ăn cái này đi. Ngon lắm.

140
00:10:29,080 --> 00:10:30,000
‎Thật sao?

141
00:10:33,600 --> 00:10:34,680
‎Ăn đi.

142
00:10:40,840 --> 00:10:42,960
‎Lâu lắm rồi tớ chưa ăn loại đồ ăn này.

143
00:10:45,160 --> 00:10:49,160
‎Tốt quá, nếu ngon thì cậu ăn thêm đi. Đây.

144
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
‎Thi thoảng ăn mấy món này cũng được.

145
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
‎Ai cũng cần thời gian
‎để làm việc mình muốn

146
00:10:58,360 --> 00:11:00,320
‎mà không phải lo lắng gì cả.

147
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
‎Cậu không cần cố trở nên hoàn hảo,

148
00:11:04,600 --> 00:11:08,480
‎và cậu nên được thấy an toàn
‎vì là chính mình.

149
00:11:10,600 --> 00:11:14,880
‎Ở bên tớ, cậu làm gì cũng sẽ được an toàn.

150
00:11:22,200 --> 00:11:26,920
‎Này, đây là món ăn vặt cậu đã giới thiệu.
‎Nó chẳng ngon gì hết.

151
00:11:27,000 --> 00:11:28,360
‎Cậu nghĩ tớ thích nó sao?

152
00:11:28,440 --> 00:11:32,160
‎Lúc ăn nó, tớ suýt nôn ra đấy.

153
00:11:32,240 --> 00:11:34,080
‎Nhưng đây là việc tớ phải làm.

154
00:11:34,640 --> 00:11:37,320
‎"Trời ơi, mọi người". "Món này ngon quá".

155
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
‎Ừ, cái này nữa.

156
00:11:44,440 --> 00:11:47,480
‎Tớ bị nổi mẩn đỏ.
‎Phải trang điểm che đi hết mấy ngày.

157
00:11:48,040 --> 00:11:52,080
‎Bố mẹ cậu thì sao?
‎Họ không kiểm tra sản phẩm trước à?

158
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
‎Bố mẹ tớ?

159
00:11:55,640 --> 00:11:58,600
‎Họ bắt tớ làm bất cứ việc gì để kiếm tiền.

160
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
‎Jane, có người muốn thuê con
‎giới thiệu đồ làm bếp.

161
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
‎Con sẽ phải nấu ăn đấy.

162
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
‎Họ bắt tớ làm bất cứ việc gì để kiếm tiền.

163
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
‎Dù muộn thế nào, tớ có mệt hay không,
‎họ cũng chẳng quan tâm.

164
00:12:11,840 --> 00:12:14,160
‎Mặt nạ này tốt lắm đấy, các cậu.

165
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
‎Chẳng ai thuê tớ quảng cáo cả.
‎Chúng tốt thật đấy. Tớ cũng dùng mà.

166
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
‎Tớ phải lừa người ta là
tớ dùng sản phẩm chất lượng tốt.

167
00:12:20,840 --> 00:12:24,320
‎Cầu phát tài phát lộc.

168
00:12:24,400 --> 00:12:28,280
‎Cầu thần linh phù hộ.
‎Tháng này ta kiếm được rất nhiều đấy em.

169
00:12:29,640 --> 00:12:33,360
‎Em à, sắp sinh nhật Jane rồi.
‎Nên tặng con bé gì đây?

170
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
‎Điện thoại thì sao?
‎Nó nói muốn có một cái.

171
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
‎Hay là mua thêm lượt theo dõi cho nó?
‎Nó sẽ có thêm nhà tài trợ.

172
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
‎Có thể đòi nâng phí quảng cáo.

173
00:12:54,600 --> 00:12:55,840
‎Được đấy.

174
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
‎Làm vậy đi. Xem thử tốn bao nhiêu đi.

175
00:12:58,600 --> 00:12:59,720
‎Khốn nạn.

176
00:13:06,360 --> 00:13:10,480
‎Nổi tiếng cũng không hay ho
‎như tớ nghĩ nhỉ.

177
00:13:10,560 --> 00:13:13,320
‎Người theo dõi muốn tớ làm hình mẫu.

178
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
‎Họ muốn tớ luôn hoạt bát và thân thiện.

179
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
‎Còn những người ghét tớ,

180
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
‎họ nghĩ họ muốn bình luận gì cũng được

181
00:13:19,560 --> 00:13:21,800
‎vì hình ảnh của tớ là người tử tế.

182
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
‎Tớ phải thông cảm và bao dung
‎với tất cả mọi người.

183
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
‎Thật là buồn nôn.

184
00:13:31,040 --> 00:13:34,440
‎Vậy cậu thật sự muốn làm gì?

185
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
‎Tớ muốn chạy trốn khỏi mọi thứ.

186
00:13:39,680 --> 00:13:44,040
‎Tớ chán phải vui vẻ
‎và quan tâm mọi người rồi.

187
00:13:44,760 --> 00:13:47,240
‎Tớ chán bị bố mẹ đối xử như món hàng rồi.

188
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
‎Tớ chán làm JennyX rồi.

189
00:13:50,000 --> 00:13:53,760
‎Tớ muốn JennyX biến mất khỏi thế giới này.

190
00:13:54,960 --> 00:13:59,720
‎"Biến mất khỏi thế giới này".
‎Cậu thật sự muốn vậy sao?

191
00:14:00,280 --> 00:14:01,240
‎Đúng vậy,

192
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
‎nhưng tớ nghĩ là không thể.

193
00:14:06,600 --> 00:14:10,320
‎Thật ra có một cách để làm điều đó đấy.

194
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
‎Ý cậu là tớ nên bỏ nhà đi?

195
00:14:15,080 --> 00:14:19,160
‎Tớ còn không thể lẻn ra phố
‎mà không bị người ta nhận ra.

196
00:14:20,080 --> 00:14:23,760
‎Hơn nữa, bố mẹ tớ…

197
00:14:28,040 --> 00:14:29,360
‎Họ đã đưa cho tớ cái này.

198
00:14:37,080 --> 00:14:39,240
‎Ý tớ không phải là bỏ nhà đi.

199
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
‎Ý tớ là cậu nên rời khỏi
‎thế giới này luôn.

200
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
‎Jane có nhà không em?

201
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
‎Có đấy.

202
00:15:03,320 --> 00:15:04,920
‎Tốt lắm.

203
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
‎JENNYX ĐANG LIVE STREAM

204
00:15:25,400 --> 00:15:28,080
‎Chào mọi người! Là tớ, Jane đây.

205
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
‎Hôm nay, tớ có điều quan trọng
muốn chia sẻ với mọi người.

206
00:15:31,560 --> 00:15:33,200
‎Tớ sẽ nói về cảm xúc của mình…

207
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
‎Này. Hôm nay nó lên sóng sớm.

208
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
‎- …và điều tớ muốn làm trong đời.
‎- Ổn cả chứ?

209
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
‎Con bé làm cho vui thôi.

210
00:15:39,560 --> 00:15:43,840
‎Khi nghe thế, hẳn các cậu nghĩ
tớ đang nói về ước mơ của mình nhỉ?

211
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
‎HÔM NAY CẬU ĐA CẢM THẾ.

212
00:15:45,160 --> 00:15:49,440
‎Nhưng các cậu biết không?
Mỗi lần nghĩ về ước mơ của mình,

213
00:15:49,920 --> 00:15:52,240
‎tớ lại cảm thấy trống rỗng.

214
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
‎Đó là bởi vì mỗi ngày,

215
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
‎tớ còn không có thời gian
‎nghĩ về bản thân.

216
00:16:01,720 --> 00:16:05,120
‎Tớ dành toàn bộ thời gian
‎giới thiệu những sản phẩm vớ vẩn này.

217
00:16:06,680 --> 00:16:08,960
‎Các cậu nghĩ những sản phẩm này
thật sự tốt à?

218
00:16:10,680 --> 00:16:12,840
‎Nó nghĩ mình đang làm gì vậy chứ?

219
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
‎Jane, con đang làm gì thế?

220
00:16:17,520 --> 00:16:20,480
‎Jane. Mở cửa ra. Jane!

221
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
‎Em đi lấy chìa khóa đi.

222
00:16:22,480 --> 00:16:24,360
‎Jane, bố đây. Mở cửa ra!

223
00:16:25,040 --> 00:16:26,960
‎Tớ phải nói dối mọi người.

224
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
‎Biết tại sao không?

225
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
‎NÓI RA NGƯỜI TỔN THƯƠNG CẬU ĐI.
‎TỐT. HÃY VẠCH TRẦN HỌ.

226
00:16:31,240 --> 00:16:32,440
‎TỚ CHƯA TỪNG THẤY CẬU THẾ NÀY.

227
00:16:32,520 --> 00:16:35,480
‎AI LÀM CẬU RA THẾ NÀY?
‎JANE, ĐỪNG KHÓC.

228
00:16:35,560 --> 00:16:38,840
‎TỘI NGHIỆP CẬU QUÁ.
‎NÓI ĐI JANE.

229
00:16:40,200 --> 00:16:43,560
‎CỐ LÊN. KHỔ THÂN.

230
00:16:43,640 --> 00:16:47,360
‎Đó là vì bố mẹ tớ không biết tự kiếm tiền.

231
00:16:47,440 --> 00:16:49,480
‎Họ lợi dụng tớ để kiếm tiền cho họ.

232
00:16:50,400 --> 00:16:51,280
‎Jane!

233
00:16:51,360 --> 00:16:52,200
‎TƯ BẢN ÁC ĐỘC.

234
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
‎BỐ MẸ LỢI DỤNG CON CÁI.
‎THẬT HÈN HẠ.

235
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
‎TỚ RẤT TIẾC.

236
00:16:55,360 --> 00:16:58,480
‎Nhưng tớ chán phải nói dối mọi người rồi.

237
00:16:58,560 --> 00:17:00,800
‎MẠNH MẼ LÊN, KHÔNG THÌ BỎ ĐI.
‎CON QUỶ DỐI TRÁ.

238
00:17:00,880 --> 00:17:04,160
‎Tớ chán làm những việc
mình không muốn rồi.

239
00:17:04,640 --> 00:17:06,440
‎Tớ chán lắm. Chán lắm rồi!

240
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
‎- Jane!
‎- Tớ chán lắm rồi.

241
00:17:08,680 --> 00:17:09,600
‎Đây anh.

242
00:17:14,079 --> 00:17:14,959
‎Jane!

243
00:17:18,599 --> 00:17:22,719
‎Nhưng khi tớ nghĩ rằng
mình không muốn làm gì nữa,

244
00:17:23,280 --> 00:17:25,240
‎thì có một ý nghĩ nảy ra trong đầu.

245
00:17:25,839 --> 00:17:27,439
‎Và tớ lập tức biết rằng

246
00:17:28,079 --> 00:17:29,199
‎đây là điều tớ muốn làm.

247
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
‎CẬU SẼ LÀM GÌ, JANE?

248
00:17:32,839 --> 00:17:34,039
‎Tớ muốn chết.

249
00:17:34,120 --> 00:17:37,520
‎Cảnh sát, con gái tôi
‎đang live stream bảo muốn tự sát,

250
00:17:37,600 --> 00:17:41,040
‎nhưng tôi không rõ nó ở đâu.
‎Anh định vị điện thoại của nó được không?

251
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
‎Là JennyX.

252
00:17:43,000 --> 00:17:45,480
‎BÌNH TĨNH ĐI.
‎CẬU NÓI VẬY CHỈ ĐỂ ĐƯỢC CHÚ Ý THÔI.

253
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
‎ĐỪNG LÀM VẬY, JANE.
‎CẬU TA KHÔNG DÁM ĐÂU.

254
00:17:48,040 --> 00:17:50,840
‎ĐỒ HÁM DANH.
‎BÌNH TĨNH ĐI.

255
00:17:50,920 --> 00:17:54,080
‎Mọi người nghĩ tớ nên cắt ở đâu

256
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
‎để chết nhanh nhất?

257
00:17:56,440 --> 00:17:59,600
‎Tớ nên cắt cổ tay hay tự đâm vào ngực đây?

258
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
‎Hay tớ nên cắt cổ?

259
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
‎Hãy quyết định giúp tớ.

260
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
‎Tớ không thể sống như thế này nữa.

261
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
‎Anh cảnh sát à, làm ơn nhanh lên.

262
00:18:10,640 --> 00:18:11,960
‎Thế này thì sao?

263
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
‎CẮT CỔ ĐI.

264
00:18:13,040 --> 00:18:15,840
‎Nhấn "Thích" là ở cổ tay.
Nhấn "Wow" là ở ngực.

265
00:18:15,920 --> 00:18:17,440
‎NGHĨ LẠI ĐI, JANE.

266
00:18:17,520 --> 00:18:19,880
‎Và thả tim là chọn cổ họng.

267
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
‎XUYÊN TIM ĐI NÀO.

268
00:18:22,640 --> 00:18:24,960
‎CẬU NÓI THẬT SAO?
‎CẮT CỔ CHẾT ĐI.

269
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
‎NÓI CHUYỆN VỚI TỚ NÀY, JANE
‎JANE, CON ĐIÊN.

270
00:18:27,080 --> 00:18:30,600
‎Hình như đa phần đều chọn cổ tay nhỉ.

271
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
‎Nhưng như thế chắc không chết được đâu.

272
00:18:36,560 --> 00:18:39,800
‎Cảm ơn mọi người rất nhiều
‎vì đã chọn giúp tớ.

273
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
‎Tớ sẽ nhớ mọi người lắm.

274
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
‎KHÔNG, JANE.
‎ĐỪNG MÀ.

275
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
‎LÀM NHANH ĐI.

276
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
‎- Không!
‎- Jane!

277
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
‎- Jane!
‎- Jane!

278
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
‎TRỜI ƠI.
‎CẬU TA LÀM THẬT RỒI.

279
00:18:52,400 --> 00:18:53,280
‎JANE!

280
00:18:54,160 --> 00:18:58,480
‎Đừng hỏi nữa, đồ khốn!
‎Con bé vừa tự sát rồi!

281
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
‎- Jane!
‎- Jane!

282
00:19:02,280 --> 00:19:05,280
‎Con tôi! Jane!

283
00:19:05,360 --> 00:19:10,640
‎CÁI GÌ?
‎CẬU TA LÀM THẬT.

284
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
‎Rất chuyên nghiệp đấy.

285
00:19:21,960 --> 00:19:24,120
‎Cậu đúng là thần tượng đỉnh nhất
‎ở trên mạng.

286
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
‎Đây.

287
00:19:29,080 --> 00:19:32,880
‎Thật ra có một cách để làm điều đó đấy.

288
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
‎Bằng cách nào?

289
00:19:38,200 --> 00:19:40,240
‎Cậu chỉ cần chết thôi.

290
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
‎Không có nghĩa là cậu phải chết thật.

291
00:19:47,400 --> 00:19:50,200
‎Ý tớ là cậu có thể giả chết.

292
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
‎Cảm ơn.

293
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
‎Jane có ở nhà không em?

294
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
‎Có đấy.

295
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
‎Chà!

296
00:20:17,720 --> 00:20:22,400
‎Giờ bố mẹ cậu sẽ không biết
‎thật ra cậu không có ở nhà.

297
00:20:23,840 --> 00:20:27,320
‎Đến lúc họ nhận ra, mọi thứ đã xong xuôi.

298
00:20:29,040 --> 00:20:32,360
‎Đây là dụng cụ cậu có thể dùng để tự sát.

299
00:20:32,960 --> 00:20:35,040
‎Chọn đi nào.

300
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
‎Giờ cậu đã được tự do rồi.

301
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
‎Thậm chí không cần phải dùng
‎tên bố mẹ đã đặt cho nữa.

302
00:20:56,480 --> 00:20:59,240
‎Từ giờ trở đi, cậu muốn gọi mình là gì?

303
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
‎Tớ sẽ gọi mình là Rosy.

304
00:21:33,040 --> 00:21:34,000
‎Cho tôi nhận phòng.

305
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
‎Chờ chút ạ.

306
00:21:35,800 --> 00:21:40,200
‎Chúng tôi muốn nói về
việc JennyX live stream tự sát.

307
00:21:40,280 --> 00:21:43,320
‎Trước hết, tôi và vợ muốn nói rằng

308
00:21:43,400 --> 00:21:47,280
‎cả hai chúng tôi đều suy sụp
vì chuyện xảy ra với Jane.

309
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
‎Chúng tôi cầu xin mọi người

310
00:21:50,280 --> 00:21:54,200
‎ngừng chia sẻ đoạn phim tự sát của Jane
để tôn trọng con bé.

311
00:21:54,280 --> 00:21:57,320
‎Anh muốn mọi người ngừng chia sẻ
đoạn phim vì những lời cô bé nói

312
00:21:57,400 --> 00:22:00,240
‎về hợp đồng quảng cáo
và những gì hai người bắt cô bé làm à?

313
00:22:00,320 --> 00:22:02,560
‎Cô muốn nói gì về chúng tôi cũng được,

314
00:22:03,560 --> 00:22:07,240
‎nhưng hãy tin là chúng tôi
thật sự yêu thương và quan tâm con bé.

315
00:22:08,280 --> 00:22:09,240
‎Cảm ơn.

316
00:22:10,160 --> 00:22:13,440
‎Gửi mọi công dân ngoài kia,
nếu bạn thấy cô gái trong bức ảnh này

317
00:22:13,520 --> 00:22:16,760
‎ở bất cứ đâu vào tối thứ Sáu
trước khi live stream tự sát,

318
00:22:16,840 --> 00:22:19,840
‎hãy cho chúng tôi biết. Cảm ơn rất nhiều.

319
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
‎Cô này.

320
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
‎Hả?

321
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
‎Màu tóc đẹp quá.

322
00:22:35,560 --> 00:22:36,400
‎Cảm ơn nhé.

323
00:22:38,000 --> 00:22:38,840
‎Đợi đã.

324
00:22:38,920 --> 00:22:40,160
‎Sao?

325
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
‎Xăm hình có đau không?

326
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
‎Không, không đau.

327
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
‎Chỉ ngứa thôi.

328
00:22:51,040 --> 00:22:52,120
‎Ngứa à?

329
00:22:53,360 --> 00:22:54,240
‎Đây.

330
00:22:54,320 --> 00:22:56,120
‎Xong rồi ạ.

331
00:22:56,200 --> 00:22:57,280
‎Được rồi.

332
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
‎XU HƯỚNG Ở THÁI LAN
‎1 #RIPJENNYX

333
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
‎2 #CHÚNGTÔINHỚJENNYX

334
00:23:08,440 --> 00:23:11,720
‎Hóa ra bây giờ càng có nhiều người
‎bàn tán về JennyX hơn nữa.

335
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
‎Đúng thật. Tớ không ngờ đấy.

336
00:23:15,200 --> 00:23:18,440
‎Nhưng không sao.
‎Mọi người sẽ sớm quên JennyX thôi.

337
00:23:20,800 --> 00:23:26,240
‎Khi có chuyện mới xảy ra,
‎họ sẽ quên chuyện cũ.

338
00:23:27,040 --> 00:23:31,560
‎Đến khi đó, cậu sẽ thật sự được tự do.

339
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
‎Ừ.

340
00:23:39,520 --> 00:23:42,920
‎Này. Tớ mua cho cậu sữa đậu nành rồi.

341
00:23:43,400 --> 00:23:45,280
‎Uống đi rồi ngủ một chút.

342
00:23:45,800 --> 00:23:49,560
‎Cảm ơn, nhưng tớ dị ứng với sữa đậu nành.

343
00:23:57,640 --> 00:24:01,840
‎XU HƯỚNG Ở THÁI LAN
‎#CHÚNGTÔINHỚJENNYX

344
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
‎TIN TỨC
‎MỘT DIỄN BIẾN MỚI ĐƯỢC CẬP NHẬT

345
00:24:27,480 --> 00:24:28,360
‎LIVE STREAM LỪA ĐẢO

346
00:24:28,440 --> 00:24:32,120
‎Đã tìm ra hiện trường tự sát của Jane,
nhưng xác cô bé biến mất.

347
00:24:33,280 --> 00:24:35,520
‎Vụ tự sát có thể là giả.

348
00:24:36,200 --> 00:24:40,440
‎Báo chí đã nhận được tin
từ một học sinh lớp mười tên là…

349
00:24:41,400 --> 00:24:42,280
‎Yuri.

350
00:24:49,720 --> 00:24:54,320
‎Đây có vẻ là
nơi JennyX live stream tự sát.

351
00:24:54,400 --> 00:24:58,280
‎Vụ tự sát của thần tượng mạng nổi tiếng
có phải chỉ là giả không?

352
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
‎Chẳng phải đã vứt
‎mọi thứ trong phòng rồi à?

353
00:25:01,560 --> 00:25:03,920
‎Có lẽ có kẻ nào đó

354
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
‎để mọi thứ vào lại chỗ cũ.

355
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
‎Hãy nói chuyện với người báo tin nào.

356
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
‎BẢN TIN NÓNG

357
00:25:09,400 --> 00:25:11,920
‎PHỎNG VẤN BẠN THÂN
‎CỦA THẦN TƯỢNG MẠNG.

358
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
‎Em đã rất sốc khi tìm ra nơi này.

359
00:25:14,160 --> 00:25:16,840
‎Không thể tin Jane lại làm
một việc như thế.

360
00:25:16,920 --> 00:25:19,880
‎Thật ra em rất thân với cậu ấy.

361
00:25:19,960 --> 00:25:23,480
‎- Jane là người rất tử tế và dịu dàng.
‎- Con nhỏ này là ai?

362
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
‎Tớ chưa thấy nó bao giờ.

363
00:25:25,120 --> 00:25:28,160
‎Em có nghĩ vụ Jane tự sát là giả không?

364
00:25:31,800 --> 00:25:34,080
‎Em không tin một cô gái hoạt bát như Jane

365
00:25:34,160 --> 00:25:36,280
‎có thể tự mình nghĩ ra việc thế này.

366
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
‎Em nghĩ nhất định có kẻ khác
đứng sau chuyện này.

367
00:25:43,160 --> 00:25:44,520
‎Để tìm ra chân tướng sự thật,

368
00:25:44,600 --> 00:25:50,040
‎Em đã lập một kênh tên là
Sự Thật Về Jane Của Yuri.

369
00:25:50,520 --> 00:25:51,600
‎Hãy bấm thích, chia sẻ,

370
00:25:51,680 --> 00:25:54,360
‎và theo dõi kênh của em
để tìm ra sự thật nhé.

371
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
‎Sao lại có chuyện này?

372
00:25:56,720 --> 00:25:58,680
‎Mọi người mà biết là tớ tiêu.

373
00:26:00,320 --> 00:26:03,600
‎Sao cậu không nói gì vậy?
‎Là cậu bảo tớ làm mà.

374
00:26:04,120 --> 00:26:05,560
‎Giờ phải làm gì tiếp đây?

375
00:26:05,640 --> 00:26:09,640
‎Sao cậu kích động vậy?
‎Chỉ cần không ai nhận ra cậu

376
00:26:10,800 --> 00:26:12,760
‎thì xem như Jane đã biến mất.

377
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
‎Đều là tại cậu đấy!

378
00:26:22,160 --> 00:26:26,160
‎Mọi người đang để lại bình luận
và thông tin trên kênh của em.

379
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
‎Em muốn là người
tìm ra chân tướng sự thật.

380
00:26:40,160 --> 00:26:41,920
‎ĐÚNG LÀ MỘT CĂN PHÒNG KHÁC.

381
00:26:42,720 --> 00:26:46,640
‎Bạn thân sẽ nhớ những chi tiết về nhau.

382
00:26:48,920 --> 00:26:49,800
‎TINH MẮT LẮM, YURI.

383
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
‎VẠCH TRẦN CHÚNG ĐI, YURI.

384
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
‎CHỈ LÀ THÙNG GIẤY THÔI.

385
00:26:53,640 --> 00:26:55,000
‎Thấy cái này không?

386
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
‎KIM TRONG BỌC RỒI SẼ LÒI RA

387
00:27:00,360 --> 00:27:04,440
‎Đây hẳn là dấu chân của Jane để lại
khi đi ra khỏi phòng.

388
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
‎Jane và tớ đi cùng cỡ giày.

389
00:27:08,760 --> 00:27:11,480
‎Chúng cùng kích cỡ.
Mọi người có thấy không?

390
00:27:11,560 --> 00:27:14,760
‎TIẾP TỤC ĐI, YURI.
‎CẬU THÔNG MINH LẠI XINH ĐẸP.

391
00:27:14,840 --> 00:27:17,440
‎CẬU TUYỆT LẮM, YURI.

392
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
‎ROSY: TỚ LÀ BẠN HỌC CỦA JANE.
‎CHƯA TỪNG GẶP CẬU.

393
00:27:25,120 --> 00:27:26,640
‎CẬU LÀ BẠN CỦA JANE THẬT KHÔNG?

394
00:27:26,720 --> 00:27:27,880
‎LẠI ĐÁ ĐỂU.

395
00:27:27,960 --> 00:27:29,800
‎XEM HỌ GIỐNG NHAU CHƯA KÌA.

396
00:27:29,880 --> 00:27:32,320
‎CẢ CÁCH ỨNG XỬ CŨNG GIỐNG.
‎ĐỪNG CÓ HỎI NỮA.

397
00:27:32,400 --> 00:27:35,480
‎CÓ KHI ĐÓ MỚI LÀ NGƯỜI LỪA JANE.

398
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
‎Giờ tớ phải đi rồi.

399
00:27:37,800 --> 00:27:40,920
‎Tớ sẽ trở lại và ta sẽ cùng khám phá
sự thật về Jane. Tạm biệt.

400
00:27:42,040 --> 00:27:43,240
‎YURI
‎VIDEO TRỰC TIẾP NÀY ĐÃ KẾT THÚC.

401
00:27:57,120 --> 00:28:00,400
‎Không gì đáng sợ hơn sự thật.
Phải không, Jane?

402
00:28:01,240 --> 00:28:03,520
‎Hay tớ nên gọi cậu là Rosy?

403
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
‎Hay là Jane nhỉ?

404
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
‎Cậu là ai? Cậu muốn gì?

405
00:28:08,200 --> 00:28:10,680
‎Tớ là thám tử đại tài biết rõ sự thật.

406
00:28:11,520 --> 00:28:12,640
‎Yuri?

407
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
‎Tớ nói dối không giỏi lắm nhỉ?

408
00:28:16,840 --> 00:28:18,640
‎Cậu phải dạy cho tớ vài mẹo đấy.

409
00:28:21,160 --> 00:28:22,640
‎Cậu muốn gì?

410
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
‎Chưa quá muộn để đổi ý đâu, Jane.

411
00:28:27,920 --> 00:28:30,120
‎Tớ có cách giúp cậu thoát khỏi chuyện này.

412
00:28:31,560 --> 00:28:32,960
‎Muốn gặp nhau không?

413
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
‎Không ngờ cậu đến đấy, Jane.

414
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
‎Jane là ai? Tôi là Rosy.

415
00:29:21,760 --> 00:29:24,800
‎Đúng vậy. Cậu là Rosy.

416
00:29:25,760 --> 00:29:29,240
‎Cậu đã làm gì sau khi đổi tên?

417
00:29:33,560 --> 00:29:36,400
‎Cậu cắt tóc mới và xăm mình.

418
00:29:36,880 --> 00:29:37,800
‎Cậu xỏ khuyên nữa.

419
00:29:38,280 --> 00:29:39,800
‎- Cậu mua quần áo…
‎- Này.

420
00:29:45,440 --> 00:29:48,560
‎Tớ có đủ ảnh để chứng minh

421
00:29:48,640 --> 00:29:53,320
‎cách cậu biến từ Jane sang Rosy đấy.

422
00:29:55,520 --> 00:29:56,800
‎Cậu muốn gì?

423
00:29:57,520 --> 00:29:58,400
‎Cậu muốn tiền à?

424
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
‎Không phải tiền thì cậu muốn gì?

425
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
‎Thôi thì tớ nói thật

426
00:30:05,560 --> 00:30:10,280
‎vì tớ biết Nanno làm việc này với cậu.

427
00:30:10,360 --> 00:30:11,920
‎Cậu ta là mối nguy thật sự đấy.

428
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
‎Cậu biết Nanno à?

429
00:30:15,960 --> 00:30:17,880
‎Biết rõ là đằng khác.

430
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
‎Xem kỹ mấy tấm ảnh này đi.

431
00:30:21,200 --> 00:30:24,280
‎Còn ai chụp được chúng ngoài Nanno chứ?

432
00:30:25,400 --> 00:30:27,640
‎Tớ chỉ hack từ bộ nhớ lưu trữ đám mây
‎của cậu ta.

433
00:30:32,120 --> 00:30:36,280
‎Không tin tớ thì cứ kiểm tra
‎điện thoại của cậu ta đi.

434
00:30:38,000 --> 00:30:39,960
‎Nhưng để tớ nói điều này.

435
00:30:40,600 --> 00:30:42,240
‎Lối thoát duy nhất của cậu…

436
00:30:45,080 --> 00:30:47,040
‎là tránh xa Nanno.

437
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
‎Nhưng tớ nghĩ chạy trốn thôi thì không đủ,

438
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
‎vì Nanno vẫn có thể nắm thóp cậu.

439
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
‎Vậy tôi nên làm gì?

440
00:31:02,720 --> 00:31:07,000
‎Làm cách nào
‎để khiến người ta im lặng nhỉ?

441
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
‎ĐANG XÓA

442
00:31:17,120 --> 00:31:18,000
‎ĐÃ XÓA

443
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
‎Thấy chưa?

444
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
‎Tớ thật sự có ý tốt với cậu.

445
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
‎Cậu đã đi đâu vậy?

446
00:31:43,440 --> 00:31:45,360
‎Tớ ra ngoài hít thở không khí thôi.

447
00:31:46,400 --> 00:31:48,480
‎Ở trong phòng cả ngày đâu phải tự do.

448
00:31:48,560 --> 00:31:50,480
‎Việc này không vui như tớ tưởng.

449
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
‎Cậu muốn quay lại làm JennyX à?

450
00:31:54,440 --> 00:31:58,400
‎Cậu quên rằng giờ mình là Rosy à?

451
00:32:01,840 --> 00:32:03,720
‎Cậu nên quên JennyX đi.

452
00:32:04,560 --> 00:32:07,240
‎Đợi một thời gian nữa thôi,
‎để mọi chuyện lắng xuống

453
00:32:07,760 --> 00:32:10,320
‎và cậu có thể sống theo cách mình muốn.

454
00:32:13,280 --> 00:32:16,920
‎Chỉ cần mọi người không tìm ra
‎chứng cứ về việc chúng ta làm.

455
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
‎Nếu Yuri thật sự có bằng chứng

456
00:32:22,320 --> 00:32:24,080
‎thì cậu ta đã tiết lộ hết rồi.

457
00:32:26,680 --> 00:32:33,200
‎Vậy, còn ai khác có thể
‎có bằng chứng không?

458
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
‎Tớ nghĩ…

459
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
‎cậu đang cảm thấy bối rối.

460
00:32:49,520 --> 00:32:51,040
‎Có lẽ tớ chỉ đang nhớ nhà thôi.

461
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
‎Nhà?

462
00:32:58,600 --> 00:33:04,240
‎Ý cậu là cái nhà
‎nơi cậu bị bố mẹ bóc lột hả?

463
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
‎Cậu sẽ không được về nhà
‎gặp bố mẹ nữa đâu.

464
00:33:10,520 --> 00:33:11,760
‎Có chắc cậu muốn thế không?

465
00:33:13,240 --> 00:33:15,760
‎Không có bố mẹ, tớ vẫn ổn mà.

466
00:33:15,840 --> 00:33:17,960
‎Bọn họ mới là người ăn bám tớ.

467
00:33:18,640 --> 00:33:21,200
‎Gia đình như thế, không có còn hơn.

468
00:33:23,120 --> 00:33:24,600
‎Tớ xin lỗi.

469
00:33:26,360 --> 00:33:29,320
‎Nhưng hình như cậu đâu thể về nhà nữa.

470
00:34:27,840 --> 00:34:32,000
‎Tớ đã phát hiện ra gần đây
Jane có một người bạn mới tên là Nanno.

471
00:34:32,480 --> 00:34:35,160
‎Có lẽ cậu ta giật dây tất cả chuyện này.

472
00:34:35,639 --> 00:34:37,519
‎Muốn biết họ thân tới mức nào không?

473
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
‎Hơn nữa,

474
00:34:41,000 --> 00:34:44,160
‎tớ còn tìm thấy dấu chân khác
tại hiện trường vụ tự sát.

475
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
‎Mọi người thấy hai dấu chân khác nhau chứ?

476
00:34:51,400 --> 00:34:53,960
‎Tớ nghĩ một trong hai là của Nanno.

477
00:34:54,040 --> 00:34:54,960
‎Quan trọng hơn là,

478
00:34:55,040 --> 00:34:59,320
‎đã có người báo cảnh sát
nơi hai cô gái này đang trốn.

479
00:34:59,400 --> 00:35:00,440
‎Cậu đang làm gì vậy?

480
00:35:06,240 --> 00:35:09,440
‎Tớ sai rồi. Tớ không muốn làm Rosy nữa.

481
00:35:13,160 --> 00:35:14,520
‎Tớ nói rồi mà.

482
00:35:15,960 --> 00:35:20,280
‎Sao cậu không nghĩ kỹ
‎trước khi đồng ý làm việc này chứ?

483
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
‎Giờ cậu đâu còn nhà để về nữa.

484
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
‎Nhưng nghĩ lại thì

485
00:35:33,040 --> 00:35:34,240
‎có thể sẽ có cách đấy.

486
00:35:40,360 --> 00:35:41,320
‎Nanno.

487
00:35:50,640 --> 00:35:54,280
‎Giết tớ như Yuri nói đi.

488
00:35:56,960 --> 00:36:03,080
‎Giờ này chắc bố mẹ cậu
‎rất nhớ con gái cưng của mình đấy.

489
00:36:05,160 --> 00:36:07,920
‎Con gái bảo bối của họ
‎mất tích nhiều ngày như vậy.

490
00:36:08,400 --> 00:36:10,680
‎Ai biết nó còn sống hay đã chết chứ?

491
00:36:12,280 --> 00:36:15,960
‎Và cô con gái ngoan của họ
‎không còn thấy vui vẻ nữa.

492
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
‎Cô ấy muốn quay lại cuộc sống cũ.

493
00:36:21,320 --> 00:36:22,560
‎Jane.

494
00:36:24,640 --> 00:36:26,200
‎Đây là lối thoát duy nhất.

495
00:36:31,280 --> 00:36:32,880
‎Nếu cậu chọn nói dối,

496
00:36:37,560 --> 00:36:38,920
‎cậu phải nói dối đến cùng.

497
00:37:06,440 --> 00:37:08,080
‎Tôi đã giết Nanno.

498
00:37:09,160 --> 00:37:10,880
‎Nanno chết rồi.

499
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
‎Bình tĩnh lại, Jane à.

500
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
‎Phải phá tan căn phòng

501
00:37:17,000 --> 00:37:19,920
‎và tự rạch vài đường
để trông như hai người có ẩu đả.

502
00:37:21,040 --> 00:37:23,800
‎Sau đó, đặt con dao
vào tay Nanno để gài cậu ta.

503
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
‎Sau đó, tớ nghĩ cậu biết phải làm gì rồi.

504
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
‎Cậu rất giỏi việc này mà.

505
00:37:59,640 --> 00:38:01,480
‎JENNYX MỚI ĐANG LIVE STREAM

506
00:38:02,360 --> 00:38:03,600
‎Mọi người, giúp tớ.

507
00:38:03,680 --> 00:38:07,840
‎Xin hãy giúp tớ.
Tớ không biết mình đang ở đâu nữa.

508
00:38:10,440 --> 00:38:11,640
‎Có ai không, giúp tớ với.

509
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
‎Đừng lo, Jane. Có tớ đây rồi.

510
00:38:16,600 --> 00:38:20,000
‎Mọi người, tớ tìm thấy Jane rồi.
Cậu ấy vẫn an toàn.

511
00:38:20,960 --> 00:38:22,760
‎Cậu ta đã làm gì cậu vậy, Jane?

512
00:38:22,840 --> 00:38:25,160
‎Cứ như tra tấn vậy, mọi người ơi.

513
00:38:25,240 --> 00:38:27,600
‎Cậu ta ép tớ làm đủ chuyện.

514
00:38:27,680 --> 00:38:31,120
‎Tớ không muốn nhuộm tóc màu này.

515
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
‎Không phải tớ làm đâu.

516
00:38:34,480 --> 00:38:39,560
‎Cậu ta còn ép tớ quan hệ với cậu ta.

517
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
‎Nhưng tớ không chịu. Tớ…

518
00:38:43,840 --> 00:38:44,720
‎Tránh ra!

519
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
‎Tớ nhân cơ hội cậu ta không để ý.

520
00:38:47,240 --> 00:38:49,280
‎Cậu ta định tấn công tớ, nên tớ…

521
00:38:51,760 --> 00:38:53,800
‎Đó là tai nạn, mọi người ơi.

522
00:38:53,880 --> 00:38:56,280
‎Tớ thật sự không có muốn như vậy.

523
00:38:56,360 --> 00:39:01,160
‎Nhưng nếu không làm thế,
tớ sẽ không thể thoát được.

524
00:39:01,240 --> 00:39:05,080
‎CON NHỎ MẠO DANH. BỌN NÀY BIẾT RỒI.

525
00:39:05,720 --> 00:39:10,840
‎ĐỒ LỪA ĐẢO. JENNYX THẬT TRỞ LẠI RỒI!

526
00:39:12,480 --> 00:39:15,480
‎JENNYX ĐANG LIVE STREAM

527
00:39:15,560 --> 00:39:19,000
‎Xin chào. Là tớ, Jane đây.

528
00:39:19,080 --> 00:39:20,200
‎Tớ về rồi này.

529
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
‎Chắc con mệt lắm.

530
00:39:55,000 --> 00:39:56,120
‎Ngon không con?

531
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
‎Bố, mẹ.

532
00:40:05,240 --> 00:40:06,320
‎Là mày à?

533
00:40:07,440 --> 00:40:08,720
‎Sao mày dám về đây?

534
00:40:11,680 --> 00:40:14,960
‎Bố. Là con, Jane đây. Con gái bố đây mà.

535
00:40:15,040 --> 00:40:16,120
‎Con gái nào?

536
00:40:16,200 --> 00:40:18,680
‎Nhà này chỉ có một đứa con gái
‎và con bé ngồi ngay đây.

537
00:40:20,440 --> 00:40:22,840
‎Mẹ, con là Jane mà.

538
00:40:23,320 --> 00:40:27,800
‎Bố mẹ bắt con bán sản phẩm,
‎và nấu mấy món nhạt nhẽo cho con.

539
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
‎Câm miệng.

540
00:40:29,640 --> 00:40:31,600
‎Jane không ăn nói như vậy
‎với vợ chồng tao.

541
00:40:36,280 --> 00:40:37,800
‎Đồ ăn ngon lắm ạ.

542
00:40:41,240 --> 00:40:42,880
‎Jane phải ăn kiêng nghiêm ngặt

543
00:40:43,840 --> 00:40:46,240
‎vì chúng ta biết con bé dị ứng với món gì.

544
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
‎Vợ chồng tao không muốn con gái mình
‎gặp nguy hiểm.

545
00:40:49,560 --> 00:40:51,040
‎Chúng ta cài thiết bị theo dõi

546
00:40:51,520 --> 00:40:54,040
‎vì sợ con gái mình gặp phải đứa như mày.

547
00:40:54,760 --> 00:40:59,280
‎Chúng ta làm những điều đó
‎vì Jane muốn như vậy.

548
00:40:59,840 --> 00:41:02,040
‎Từ nhỏ con bé đã nói như vậy rồi.

549
00:41:02,880 --> 00:41:06,400
‎Nhìn này! Bố, mẹ.

550
00:41:06,480 --> 00:41:09,040
‎Con muốn được nổi tiếng.

551
00:41:09,120 --> 00:41:12,320
‎Bố mẹ giúp con được không?

552
00:41:15,720 --> 00:41:19,760
‎Vì thế chúng ta làm mọi thứ
‎để thực hiện ước mơ của con bé,

553
00:41:19,840 --> 00:41:22,480
‎để con bé có thể trở thành
‎siêu sao như nó muốn.

554
00:41:27,080 --> 00:41:28,680
‎Mày đã lừa con gái tao.

555
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
‎Giờ còn muốn lừa vợ chồng tao?

556
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
‎Con không lừa bố mẹ.

557
00:41:34,280 --> 00:41:37,960
‎Hai người không nhớ con thật à?
‎Con là con gái bố mẹ mà.

558
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
‎Nhớ không?

559
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
‎Cậu có nhớ mình đã nói gì không?

560
00:41:51,440 --> 00:41:54,880
‎"Không có bố mẹ, tớ vẫn ổn mà".

561
00:41:55,480 --> 00:41:59,280
‎"Bọn họ mới là người ăn bám tớ".

562
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
‎"Gia đình như thế"…

563
00:42:01,240 --> 00:42:02,600
‎Không có còn hơn.

564
00:42:07,160 --> 00:42:09,920
‎Nếu cậu còn không nhớ
‎mình đã nói và làm gì

565
00:42:10,600 --> 00:42:12,560
‎thì còn ai nhớ cậu đây?

566
00:42:15,680 --> 00:42:17,720
‎Nanno, mày…

567
00:42:18,360 --> 00:42:19,240
‎Con khốn.

568
00:42:21,600 --> 00:42:23,000
‎- Mày hại đời tao!
‎- Không!

569
00:42:23,080 --> 00:42:25,720
‎- Tao đã giết mày rồi! Sao mày còn ở đây?
‎- Thôi ngay.

570
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
‎Ra ngoài!

571
00:42:36,360 --> 00:42:37,840
‎Tớ đã hại đời cậu à?

572
00:42:39,720 --> 00:42:42,000
‎Cậu tự hại đời cậu chứ ai.

573
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
‎Cậu không nhớ sao?

574
00:42:46,400 --> 00:42:48,840
‎Chính cậu đã giết JennyX.

575
00:42:50,720 --> 00:42:54,640
‎Jane đã kể cho vợ chồng tao nghe
‎những chuyện tồi tệ mày làm với con bé.

576
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
‎Đúng vậy ạ.

577
00:42:57,520 --> 00:43:02,160
‎Bọn chúng ép con
‎làm chuyện mình không muốn.

578
00:43:02,920 --> 00:43:07,160
‎Rồi bọn chúng giả vờ làm con.

579
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
‎Con không biết.

580
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
‎Chúng làm việc theo băng nhóm đấy ạ.

581
00:43:15,040 --> 00:43:16,160
‎Xấu xa thật.

582
00:43:20,840 --> 00:43:22,040
‎Bố ơi.

583
00:43:23,680 --> 00:43:25,960
‎Chúng ta đặt máy quay
‎để live stream ở đâu nhỉ?

584
00:43:26,880 --> 00:43:32,880
‎Con muốn mọi người thấy
‎chính xác điều gì đang xảy ra.

585
00:43:36,560 --> 00:43:37,640
‎Ở đằng kia, con à.

586
00:43:44,600 --> 00:43:46,240
‎KẺ MẠO DANH.
‎NÓ BỊ GÌ VẬY?

587
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
‎ĐỪNG ĐỂ NÓ THOÁT.
‎GỌI CẢNH SÁT ĐI, JANE.

588
00:43:49,640 --> 00:43:52,880
‎CHẮC CHỈ MUỐN ĂN THEO THÔI.
‎CÓ KHI LÀ BỊ TÂM THẦN.

589
00:43:52,960 --> 00:43:55,800
‎Mọi người, là tớ, Jane đây.

590
00:43:56,360 --> 00:44:01,200
‎Mọi người đều thấy
kẻ mạo danh này làm gì tớ rồi chứ?

591
00:44:01,920 --> 00:44:03,880
‎Mọi người phải giúp tớ.

592
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
‎Mọi người hãy ủng hộ
bằng cách thả tim cho tớ.

593
00:44:08,640 --> 00:44:11,440
‎Hãy gửi biểu tượng cảm xúc giận dữ
cho kẻ mạo danh này.

594
00:44:11,520 --> 00:44:13,880
‎SAO NÓ LẠI LÀM VẬY?
‎TỘI NGHIỆP CẬU QUÁ, JANE

595
00:44:14,960 --> 00:44:16,920
‎Bố. Mẹ.

596
00:44:17,520 --> 00:44:20,520
‎Con Jane đây. Con là Jane mà.

597
00:44:20,600 --> 00:44:22,160
‎Bố mẹ không nhớ con sao?

598
00:44:22,240 --> 00:44:24,840
‎Mày vẫn định lừa người ta à? Đồ trơ trẽn.

599
00:44:24,920 --> 00:44:26,360
‎Bố!

600
00:44:27,520 --> 00:44:28,520
‎Bố.

601
00:44:31,200 --> 00:44:33,680
‎Bố mẹ gọi cảnh sát chưa?

602
00:44:33,760 --> 00:44:34,800
‎Rồi, con yêu.

603
00:44:40,040 --> 00:44:42,080
‎Bố. Mẹ.

604
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
‎Thả tôi ra!

605
00:44:56,520 --> 00:44:58,080
‎Chúng tôi phỏng vấn được chứ?

606
00:44:58,160 --> 00:45:01,280
‎Phỏng vấn được chứ? Cô nói gì được không?

607
00:45:01,360 --> 00:45:02,800
‎TRỰC TIẾP TẠI NHÀ JENNYX.

608
00:45:02,880 --> 00:45:05,680
‎Mọi người, tôi là Jane.

609
00:45:06,280 --> 00:45:08,160
‎- Mọi người.
- Là tôi, Jane đây.

610
00:45:08,880 --> 00:45:10,040
‎Tôi ở ngay đây.

611
00:45:20,400 --> 00:45:22,520
‎Tôi thật sự sai đến thế sao, Nanno?

612
00:45:26,680 --> 00:45:28,960
‎Tôi thật sự đáng bị cậu đối xử thế này à?

613
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
‎Tôi thật sự sai đến thế sao, Nanno?

614
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
‎Tôi thật sự đáng bị cậu đối xử thế này à?

615
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
‎Cậu thật là độc ác.

616
00:46:13,240 --> 00:46:16,360
‎Cậu còn phải học hỏi nhiều lắm, Yuri.

617
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
‎Vết thương chưa lành nữa à?

618
00:46:29,760 --> 00:46:32,080
‎Cậu không trả lời được
‎câu hỏi của Jane nhỉ?

619
00:46:35,600 --> 00:46:38,080
‎Cậu đang bắt đầu nghi ngờ
‎việc mình làm rồi sao?

620
00:46:44,040 --> 00:46:45,640
‎Vậy bây giờ cậu là người phàm rồi.

621
00:48:37,880 --> 00:48:42,880
‎Biên dịch: Nguyễn Việt Ngọc