1
00:00:12,080 --> 00:00:14,920
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,320 --> 00:00:20,400
Comment mesurer la visibilité ?

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,680
Se mesure-t-elle par la célébrité
ou le nombre de vues ?

4
00:00:26,040 --> 00:00:28,160
JENNYX EST EN DIRECT

5
00:00:28,240 --> 00:00:29,200
DIRECT

6
00:00:30,200 --> 00:00:33,600
On est visibles
tant que les gens nous regardent.

7
00:00:37,560 --> 00:00:42,360
Mais que devons-nous sacrifier
pour attirer l'attention des gens ?

8
00:00:45,240 --> 00:00:46,400
Je veux mourir.

9
00:02:21,680 --> 00:02:24,240
Salut. C'est JennyX.

10
00:02:24,320 --> 00:02:28,920
J'ai failli être en retard.
J'ai tellement de boulot pour l'école.

11
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
J'ai aussi des examens bientôt.

12
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
Mais je ne voulais pas
vous faire attendre.

13
00:02:33,160 --> 00:02:36,080
Alors j'ai décidé
de faire mes devoirs avec vous.

14
00:02:38,920 --> 00:02:40,560
JE NE LÂCHE PAS L'ÉCOLE GRÂCE À TOI.

15
00:02:40,640 --> 00:02:42,600
T'ES TROP CANON.

16
00:02:45,280 --> 00:02:46,680
C'est un problème compliqué.

17
00:02:46,760 --> 00:02:49,840
Je ne peux pas le résoudre.
Vous pouvez m'aider ?

18
00:02:49,920 --> 00:02:51,360
TU PEUX LE FAIRE. JE VAIS T'AIDER.

19
00:02:51,440 --> 00:02:53,960
Je ne peux pas le résoudre, là.
Donnez-moi une seconde.

20
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
JE VAIS T'AIDER.

21
00:03:00,920 --> 00:03:02,000
C'EST VRAIMENT DUR.

22
00:03:02,080 --> 00:03:03,800
B1-B2 = 0DB

23
00:03:07,160 --> 00:03:09,400
Je sais. Je crois savoir comment on fait.

24
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
J'ai failli ne pas trouver.

25
00:03:15,080 --> 00:03:18,200
Et vous ? Vous avez fini vos devoirs ?

26
00:03:18,280 --> 00:03:20,680
Sinon, faisons-les ensemble.

27
00:03:20,760 --> 00:03:24,720
Je veux que ma chaîne
nous permette de nous entraider.

28
00:03:25,360 --> 00:03:27,960
Si quelqu'un a besoin de mon aide,

29
00:03:28,040 --> 00:03:30,760
s'il vous plaît, dites-le-moi.
Je vous aiderai si je peux.

30
00:03:32,320 --> 00:03:34,720
LA POLICE SAUVE QUELQU'UN
QUI TENTE DE SE SUICIDER.

31
00:03:34,800 --> 00:03:35,760
OÙ ÇA ?

32
00:03:35,840 --> 00:03:37,200
ALLEZ SUR WWW.LIVENEWS.COM

33
00:03:41,840 --> 00:03:44,880
Hé. Tout le monde est parti
faire ses devoirs ?

34
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
N : JE SUIS TOUJOURS AVEC TOI.

35
00:03:53,200 --> 00:03:54,680
DIS-LEUR DE SOUTENIR LA POLICE.

36
00:03:56,880 --> 00:03:59,080
Mon Dieu. Il y a une urgence ?

37
00:04:00,040 --> 00:04:03,000
Je suis si inquiète.
J'espère qu'il ne se passe rien de grave.

38
00:04:05,080 --> 00:04:06,320
J'ai une idée.

39
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
Soutenons tous la police.

40
00:04:08,960 --> 00:04:11,000
Je vais aussi leur apporter mon soutien.

41
00:04:11,080 --> 00:04:13,160
Je ferai bientôt un autre direct.

42
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
J'ai hâte de faire mes devoirs avec vous.

43
00:04:15,880 --> 00:04:18,520
À bientôt. Salut.

44
00:04:18,600 --> 00:04:20,160
N : J'ATTENDRAI LE TEMPS QU'IL FAUT.

45
00:04:22,279 --> 00:04:25,639
Pourquoi il a fallu que j'arrête si tôt ?
On aurait pu avoir plus de vues.

46
00:04:25,720 --> 00:04:28,360
Arrête. Impossible d'augmenter
le nombre de vues, là.

47
00:04:28,440 --> 00:04:30,960
Le suicide est tendance sur Twitter.

48
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
On touchera quand même
les coûts publicitaires ?

49
00:04:35,120 --> 00:04:37,400
Elle n'a même pas mentionné
le nom du produit.

50
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
On n'a reçu que la moitié du paiement.

51
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
Si on ne finit pas le job,

52
00:04:41,240 --> 00:04:42,760
- ils ne…
- J'ai sommeil.

53
00:04:43,680 --> 00:04:45,560
Et si je te faisais un café ?

54
00:04:45,640 --> 00:04:48,280
OK ? Je reviens. D'accord.

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,560
Pas la peine. Vous pouvez partir.

56
00:04:50,640 --> 00:04:51,480
Quoi ?

57
00:04:59,200 --> 00:05:00,280
Bande de radins.

58
00:05:19,600 --> 00:05:20,640
Salut, Mon.

59
00:05:20,720 --> 00:05:21,960
Les filles.

60
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
Tu vas bien ?

61
00:05:23,520 --> 00:05:24,920
Oui, Jane.

62
00:05:27,160 --> 00:05:28,440
Les filles.

63
00:05:28,520 --> 00:05:31,120
T'as fait quoi ?
Pourquoi elle t'a dit bonjour ?

64
00:05:31,200 --> 00:05:34,520
J'ai juste laissé un compliment
sur son livestream l'autre jour.

65
00:05:34,600 --> 00:05:36,880
Les filles, je crois que je suis accro.

66
00:05:36,960 --> 00:05:38,000
Salut, Cake.

67
00:05:38,080 --> 00:05:40,600
Comment va ton entorse ?
Ça fait encore mal ?

68
00:05:40,680 --> 00:05:43,320
Ça va mieux. Merci de demander.

69
00:05:47,320 --> 00:05:48,480
Elle s'en souvient.

70
00:05:48,560 --> 00:05:49,800
Elle se souvient de moi.

71
00:05:49,880 --> 00:05:52,560
Elle suit un traitement.
Elle devrait aller mieux bientôt.

72
00:05:52,640 --> 00:05:53,640
Salut, Non.

73
00:05:54,920 --> 00:05:56,840
Ta maman est toujours malade ?

74
00:05:57,400 --> 00:05:59,600
Si je peux faire quoi que ce soit,
dis-le-moi.

75
00:06:00,080 --> 00:06:01,520
D'accord. Merci beaucoup.

76
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
Merde, mec.

77
00:06:06,000 --> 00:06:09,040
Jane se souvient de toi. Je suis jaloux.

78
00:06:09,600 --> 00:06:11,560
- Elle est là.
- Bonjour.

79
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Excuse-moi. C'est ma place.

80
00:06:39,360 --> 00:06:41,320
Tu es Jane, JennyX ?

81
00:06:42,040 --> 00:06:45,600
T'es dans cette classe ?
Je suis si heureuse.

82
00:06:45,680 --> 00:06:47,880
Je suis fan depuis mon ancienne école.

83
00:06:47,960 --> 00:06:51,320
J'aurais jamais cru qu'on serait
camarades quand j'ai emménagé ici.

84
00:06:51,400 --> 00:06:53,880
Je vois. Ravie de te rencontrer.

85
00:06:55,040 --> 00:06:57,960
J'attendrai ton direct
le temps qu'il faut.

86
00:07:00,480 --> 00:07:03,320
Hé. Tu es N ?

87
00:07:04,200 --> 00:07:05,480
Tu te souviens de moi ?

88
00:07:06,200 --> 00:07:09,680
Je pensais que je n'étais
qu'une petite fan insignifiante.

89
00:07:11,520 --> 00:07:13,560
Aucun de mes fans n'est insignifiant.

90
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
Mon Dieu !

91
00:07:15,680 --> 00:07:19,080
Tes mots me touchent.
Tu es vraiment JennyX.

92
00:07:20,360 --> 00:07:23,360
Bref, c'est ta place ?

93
00:07:24,240 --> 00:07:25,080
Oui.

94
00:07:25,160 --> 00:07:28,480
Tu me la donnes ? J'adore m'asseoir ici.

95
00:07:28,560 --> 00:07:31,680
Tu peux t'asseoir là-bas ?

96
00:07:33,680 --> 00:07:36,080
Eh bien… bien sûr.

97
00:07:41,400 --> 00:07:45,360
Tu peux me dire si ça te dérange.

98
00:07:46,360 --> 00:07:49,800
T'as pas à faire quelque chose
si t'en as pas envie.

99
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
Je suis fan de toi depuis longtemps.

100
00:07:56,200 --> 00:07:59,280
Je regarde tes posts Instagram
et tes vidéos tous les jours.

101
00:08:00,600 --> 00:08:04,120
Je vois bien que tu n'es pas heureuse.

102
00:08:07,200 --> 00:08:09,480
Tu dois faire erreur.

103
00:08:10,320 --> 00:08:12,840
En plus,
ça ne me dérange pas de m'asseoir ici.

104
00:08:15,280 --> 00:08:16,920
Retourne à ta place.

105
00:08:20,360 --> 00:08:23,360
Je vois bien
que tu ne veux pas t'asseoir là.

106
00:08:24,240 --> 00:08:25,360
J'ai raison ?

107
00:08:28,800 --> 00:08:33,080
Quand tu es avec moi,
tu peux dire ce que tu ressens.

108
00:08:35,560 --> 00:08:38,080
Je ne veux plus que tu te sentes seule.

109
00:08:43,720 --> 00:08:45,760
C'est un graphique de demi-vie.

110
00:08:45,840 --> 00:08:49,440
Pour le prochain problème, il s'agit
d'un graphique de vélocité-temps.

111
00:08:51,160 --> 00:08:54,640
La pente d'un graphique de vélocité-temps
représente l'accélération de l'objet

112
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
et la zone représente le déplacement.

113
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
Jane, tu te joins à nous ?

114
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
Tu vas faire tes devoirs
en direct aujourd'hui ?

115
00:09:04,960 --> 00:09:06,600
Je ne sais pas encore.

116
00:09:06,680 --> 00:09:09,800
Je suis tellement jaloux.
Ça fait quoi d'avoir autant de followers ?

117
00:09:09,880 --> 00:09:12,240
Au début, c'était juste pour m'amuser.

118
00:09:12,320 --> 00:09:13,920
Je ne pensais pas en avoir autant.

119
00:09:14,000 --> 00:09:14,840
Je vois.

120
00:09:14,920 --> 00:09:16,960
T'es payée combien
pour promouvoir un produit ?

121
00:09:19,000 --> 00:09:21,320
Je ne sais pas.
C'est mes parents qui gèrent ça.

122
00:09:21,400 --> 00:09:23,040
- Je vois.
- Jane.

123
00:09:23,840 --> 00:09:26,240
Tu peux venir ? J'ai besoin d'aide.

124
00:09:26,320 --> 00:09:28,640
Apporte ton déjeuner aussi.

125
00:09:29,800 --> 00:09:30,720
Excusez-moi.

126
00:09:32,080 --> 00:09:33,480
Je m'en fous. J'ai sa photo.

127
00:09:33,560 --> 00:09:35,920
Bon sang. Jane est si jolie.

128
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
Alors, tu veux que je t'aide avec quoi ?

129
00:09:45,080 --> 00:09:46,080
Rien.

130
00:09:46,680 --> 00:09:49,440
Tu avais juste l'air mal à l'aise.

131
00:09:50,000 --> 00:09:51,720
Je le serais aussi.

132
00:09:52,400 --> 00:09:55,240
Ils te parlaient ou t'interviewaient ?
Je suis perdue.

133
00:10:00,720 --> 00:10:02,000
Tu manges quoi ?

134
00:10:02,520 --> 00:10:04,000
Pourquoi ça a l'air si fade ?

135
00:10:04,640 --> 00:10:07,760
Eh bien, ma mère me fait suivre un régime.

136
00:10:08,480 --> 00:10:09,880
Pour que je reste en forme.

137
00:10:11,040 --> 00:10:12,360
Beurk.

138
00:10:12,440 --> 00:10:15,000
Ça n'a pas l'air très appétissant.

139
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
C'est ce que tu penses, non ?

140
00:10:21,560 --> 00:10:24,360
Mange plutôt ça. C'est bon.

141
00:10:29,080 --> 00:10:30,000
Tu es sûre ?

142
00:10:33,600 --> 00:10:34,680
Mange.

143
00:10:40,840 --> 00:10:42,960
Je n'avais pas mangé ça depuis longtemps.

144
00:10:45,160 --> 00:10:49,160
Génial. Si c'est bon, reprends-en. Tiens.

145
00:10:53,000 --> 00:10:54,760
C'est bien de manger ça parfois.

146
00:10:55,240 --> 00:10:57,840
Tout le monde a besoin de temps
pour faire ce qu'il veut

147
00:10:58,360 --> 00:11:00,320
sans s'inquiéter de rien.

148
00:11:02,440 --> 00:11:04,520
Tu ne dois pas t'efforcer d'être bien.

149
00:11:04,600 --> 00:11:08,480
Tu devrais te sentir à l'aise
en étant toi-même.

150
00:11:10,600 --> 00:11:14,880
Quand tu es avec moi,
tu es libre de faire ce que tu veux.

151
00:11:22,200 --> 00:11:26,920
Tu sais, cet encas que t'as dû noter,
il n'est même pas bon.

152
00:11:27,000 --> 00:11:28,360
Tu crois que j'ai aimé ?

153
00:11:28,440 --> 00:11:32,160
J'ai failli vomir en le mangeant.

154
00:11:32,240 --> 00:11:34,080
Mais c'est ce que je dois faire.

155
00:11:34,640 --> 00:11:37,320
"Mon Dieu, tout le monde.
Ce truc est délicieux."

156
00:11:42,000 --> 00:11:44,360
Oui, celui-là aussi.

157
00:11:44,440 --> 00:11:47,480
Il m'a filé une allergie.
J'ai dû la masquer avec du maquillage.

158
00:11:48,040 --> 00:11:52,080
Et tes parents ? Ils ne sélectionnent pas
les produits d'abord ?

159
00:11:54,280 --> 00:11:55,560
Mes parents ?

160
00:11:55,640 --> 00:11:58,600
Ils me font faire
tout ce qui rapporte de l'argent.

161
00:11:58,680 --> 00:12:02,480
Jane, quelqu'un veut t'engager
pour évaluer des ustensiles de cuisine.

162
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
Tu devras cuisiner.

163
00:12:04,920 --> 00:12:07,080
Ils me font faire
ce qui rapporte de l'argent.

164
00:12:08,760 --> 00:12:11,760
Ils se fichent s'il est tard
ou si je suis fatiguée.

165
00:12:11,840 --> 00:12:14,160
Ces masques sont géniaux, les gars.

166
00:12:14,720 --> 00:12:17,800
Personne ne me paie pour les promouvoir.
Ils sont très bons. Je les utilise.

167
00:12:17,880 --> 00:12:20,760
Je dois mentir et dire que j'utilise
des produits de bonne qualité.

168
00:12:20,840 --> 00:12:24,320
Pourvu qu'on devienne riches.

169
00:12:24,400 --> 00:12:28,280
Que Dieu nous bénisse.
On a gagné beaucoup d'argent ce mois-ci.

170
00:12:29,640 --> 00:12:33,360
Chérie, c'est bientôt l'anniversaire
de Jane. On lui prend quoi ?

171
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
Pourquoi pas un smartphone ?
Elle en voulait un.

172
00:12:42,600 --> 00:12:46,200
Et si on lui achetait plus de followers ?
Elle aura plus de sponsors.

173
00:12:46,280 --> 00:12:48,120
On pourrait augmenter ses tarifs.

174
00:12:54,600 --> 00:12:55,840
Bonne idée.

175
00:12:55,920 --> 00:12:58,120
Faisons ça. Regarde combien ça coûte.

176
00:12:58,600 --> 00:12:59,720
Qu'ils aillent se faire voir.

177
00:13:06,360 --> 00:13:10,480
Être célèbre n'est pas si génial que ça.

178
00:13:10,560 --> 00:13:13,320
Mes followers
veulent que je sois un modèle.

179
00:13:13,400 --> 00:13:15,880
Ils veulent toujours
que je sois joyeuse et sympa.

180
00:13:15,960 --> 00:13:17,160
Et mes haters,

181
00:13:17,240 --> 00:13:19,480
ils pensent pouvoir commenter
ce qu'ils veulent

182
00:13:19,560 --> 00:13:21,800
car j'ai l'image d'une gentille fille.

183
00:13:21,880 --> 00:13:24,760
Je dois être compréhensive
et clémente envers tout le monde.

184
00:13:26,200 --> 00:13:27,600
Ça me donne envie de vomir.

185
00:13:31,040 --> 00:13:34,440
Alors, tu veux faire quoi exactement ?

186
00:13:35,480 --> 00:13:38,720
J'ai envie de tout quitter.

187
00:13:39,680 --> 00:13:44,040
J'en ai marre de devoir être heureuse
et sympa avec tout le monde.

188
00:13:44,760 --> 00:13:47,240
J'en ai marre d'être traitée
comme un produit par mes parents.

189
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
J'en ai marre d'être JennyX.

190
00:13:50,000 --> 00:13:53,760
J'aimerais que JennyX
disparaisse de ce monde.

191
00:13:54,960 --> 00:13:59,720
"Disparaisse de ce monde".
Tu le penses vraiment ?

192
00:14:00,280 --> 00:14:01,240
Oui,

193
00:14:01,840 --> 00:14:05,240
mais je ne pense pas que ce soit possible.

194
00:14:06,600 --> 00:14:10,320
Il y a un moyen pour y parvenir.

195
00:14:10,800 --> 00:14:13,560
Tu veux dire que je devrais fuguer ?

196
00:14:15,080 --> 00:14:19,160
Je ne peux pas faire un pas en ville
sans qu'on me reconnaisse.

197
00:14:20,080 --> 00:14:23,760
En plus, mes parents…

198
00:14:28,040 --> 00:14:29,360
Ils m'ont donné ça.

199
00:14:37,080 --> 00:14:39,240
Qui parle de fuguer ?

200
00:14:43,240 --> 00:14:45,360
Je te parle de quitter ce monde.

201
00:14:56,080 --> 00:14:57,400
Jane est là, chérie ?

202
00:15:02,400 --> 00:15:03,240
Oui.

203
00:15:03,320 --> 00:15:04,920
C'est bien.

204
00:15:23,000 --> 00:15:24,840
JENNYX EST EN DIRECT

205
00:15:25,400 --> 00:15:28,080
Bonjour à tous ! C'est moi, Jane.

206
00:15:28,160 --> 00:15:31,000
Aujourd'hui, j'ai un truc important
à partager avec vous.

207
00:15:31,560 --> 00:15:33,200
Il s'agit de mes sentiments…

208
00:15:33,280 --> 00:15:34,760
Hé. Elle est en direct tôt.

209
00:15:34,840 --> 00:15:37,160
- …et de ce que je veux dans la vie.
- Ça va ?

210
00:15:37,240 --> 00:15:38,760
Elle le fait pour s'amuser.

211
00:15:39,560 --> 00:15:43,840
Quand vous entendez ça, vous devez penser
que je parle de mes rêves, non ?

212
00:15:43,920 --> 00:15:45,080
TU ES SENTIMENTALE.

213
00:15:45,160 --> 00:15:49,440
Mais vous savez quoi ?
Chaque fois que je pense à mes rêves,

214
00:15:49,920 --> 00:15:52,240
je me sens tellement vide.

215
00:15:54,560 --> 00:15:57,080
C'est parce que chaque jour,

216
00:15:57,600 --> 00:15:59,880
je n'ai même pas le temps de penser à moi.

217
00:16:01,720 --> 00:16:05,120
Je passe mon temps
à évaluer ces produits pourris.

218
00:16:06,680 --> 00:16:08,960
Vous pensez vraiment
que ces produits sont bons ?

219
00:16:10,680 --> 00:16:12,840
Que fait-elle ?

220
00:16:14,240 --> 00:16:15,680
Jane, que fais-tu ?

221
00:16:17,520 --> 00:16:20,480
Jane. Ouvre la porte. Jane !

222
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
Chérie, va chercher la clé.

223
00:16:22,480 --> 00:16:24,360
Jane, c'est papa. Ouvre la porte !

224
00:16:25,040 --> 00:16:26,960
Je dois mentir à tout le monde.

225
00:16:27,600 --> 00:16:29,160
Vous savez pourquoi ?

226
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
DIS-NOUS QUI T'A FAIT DU MAL.
VAS-Y. BALANCE.

227
00:16:31,240 --> 00:16:32,440
JE T'AI JAMAIS VUE COMME ÇA.

228
00:16:32,520 --> 00:16:36,480
QUI T'A FAIT ÇA ?
NE PLEURE PAS, JANE.

229
00:16:36,560 --> 00:16:40,120
PAUVRE PETITE CHOSE.
DIS-NOUS, JANE.

230
00:16:40,200 --> 00:16:43,560
TIENS BON. MERDE.

231
00:16:43,640 --> 00:16:47,360
C'est parce que mes parents ignorent
comment gagner de l'argent.

232
00:16:47,440 --> 00:16:49,480
Ils m'utilisent pour gagner de l'argent.

233
00:16:50,400 --> 00:16:51,280
Jane !

234
00:16:51,360 --> 00:16:52,200
SALETÉ DE CAPITALISME.

235
00:16:52,280 --> 00:16:54,360
CE SONT DES PARENTS ABUSIFS.
C'EST MINABLE.

236
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
JE SUIS DÉSOLÉ.

237
00:16:55,360 --> 00:16:58,480
Mais j'en ai marre
de mentir à tout le monde.

238
00:16:58,560 --> 00:17:00,800
ENDURCIS-TOI OU RENONCE.
SALE GARCE MENTEUSE.

239
00:17:00,880 --> 00:17:04,160
J'en ai marre de faire des choses
que je ne veux pas.

240
00:17:04,640 --> 00:17:06,440
J'en ai marre. Tellement !

241
00:17:06,520 --> 00:17:08,600
- Jane !
- J'en ai marre.

242
00:17:08,680 --> 00:17:09,600
Chéri.

243
00:17:14,079 --> 00:17:14,959
Jane !

244
00:17:18,599 --> 00:17:22,719
Mais quand je pense
que je ne veux plus rien faire,

245
00:17:23,280 --> 00:17:25,240
cette pensée me vient à l'esprit.

246
00:17:25,839 --> 00:17:27,439
Et je sais immédiatement

247
00:17:28,079 --> 00:17:29,199
que c'est ce que je veux.

248
00:17:31,560 --> 00:17:32,760
TU VEUX QUOI, JANE ?

249
00:17:32,839 --> 00:17:34,039
Je veux mourir.

250
00:17:34,120 --> 00:17:37,520
M. l'agent,
ma fille diffuse son suicide en direct,

251
00:17:37,600 --> 00:17:41,040
mais je ne sais pas où elle est.
Pouvez-vous localiser son téléphone ?

252
00:17:41,640 --> 00:17:42,920
C'est JennyX.

253
00:17:43,000 --> 00:17:45,480
CALME-TOI.
TU DIS ÇA POUR ATTIRER L'ATTENTION.

254
00:17:45,560 --> 00:17:47,960
NE FAIS PAS ÇA, JANE.
ELLE N'OSERAIT PAS.

255
00:17:48,040 --> 00:17:50,840
TU CHERCHES À ATTIRER L'ATTENTION.
CALME-TOI.

256
00:17:50,920 --> 00:17:54,080
À votre avis, je devrais me couper où

257
00:17:54,160 --> 00:17:55,720
pour la mort la plus rapide ?

258
00:17:56,440 --> 00:17:59,600
Je devrais me taillader le poignet
ou me poignarder ?

259
00:18:00,840 --> 00:18:02,360
Ou bien me trancher la gorge ?

260
00:18:04,320 --> 00:18:06,040
Aidez-moi à décider.

261
00:18:07,040 --> 00:18:08,840
Je ne supporte plus de vivre comme ça.

262
00:18:08,920 --> 00:18:10,560
M. l'agent, dépêchez-vous.

263
00:18:10,640 --> 00:18:11,960
J'ai une idée.

264
00:18:12,040 --> 00:18:12,960
LA GORGE, VAS-Y.

265
00:18:13,040 --> 00:18:15,840
Cliquez sur "j'aime" pour le poignet
et sur "waouh" pour la poitrine.

266
00:18:15,920 --> 00:18:17,440
RÉFLÉCHIS BIEN, JANE.

267
00:18:17,520 --> 00:18:19,880
Et cliquez sur "cœur"
pour voter pour la gorge.

268
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
CŒUR À FOND.

269
00:18:22,640 --> 00:18:24,960
T'ES SÉRIEUSE ?
TRANCHE-TOI LA GORGE ET MEURS.

270
00:18:25,040 --> 00:18:27,000
TU PEUX ME PARLER, JANE.
ESPÈCE DE FOLLE.

271
00:18:27,080 --> 00:18:30,600
On dirait que la plupart d'entre vous
ont voté pour le poignet.

272
00:18:31,680 --> 00:18:33,640
Mais je ne pense pas que ça me tuera.

273
00:18:36,560 --> 00:18:39,800
Merci à tous de m'avoir aidée à choisir.

274
00:18:39,880 --> 00:18:41,480
Vous allez tous me manquer.

275
00:18:42,800 --> 00:18:43,800
NON. NE FAIS PAS ÇA.

276
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
FAIS-LE.

277
00:18:45,040 --> 00:18:45,960
- Non !
- Jane !

278
00:18:48,640 --> 00:18:50,080
- Jane !
- Jane !

279
00:18:50,160 --> 00:18:52,320
OH MON DIEU. ELLE L'A FAIT.

280
00:18:52,400 --> 00:18:53,280
JANE !

281
00:18:54,160 --> 00:18:58,480
Arrêtez de me demander, connard !
Elle vient de se suicider !

282
00:18:59,640 --> 00:19:02,200
- Jane !
- Jane !

283
00:19:02,280 --> 00:19:05,280
Mon bébé ! Jane !

284
00:19:05,360 --> 00:19:10,640
QUOI ?
ELLE ÉTAIT SÉRIEUSE.

285
00:19:20,520 --> 00:19:21,880
C'était très professionnel.

286
00:19:21,960 --> 00:19:24,120
T'es vraiment une star du Net.

287
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
Viens.

288
00:19:29,080 --> 00:19:32,880
Il y a un moyen pour y parvenir.

289
00:19:35,160 --> 00:19:36,120
Comment ?

290
00:19:38,200 --> 00:19:40,240
Tu dois juste mourir.

291
00:19:44,720 --> 00:19:46,600
Enfin, tu ne dois pas vraiment mourir.

292
00:19:47,400 --> 00:19:50,200
Tu peux simuler ta mort.

293
00:19:55,040 --> 00:19:55,960
Merci.

294
00:20:02,440 --> 00:20:03,560
Jane est là, chérie ?

295
00:20:03,640 --> 00:20:04,840
Oui.

296
00:20:16,320 --> 00:20:17,640
Waouh !

297
00:20:17,720 --> 00:20:22,400
Tes parents ne sauront pas
que tu n'es pas à la maison.

298
00:20:23,840 --> 00:20:27,320
Le temps qu'ils s'en rendent compte,
tout sera fini.

299
00:20:29,040 --> 00:20:32,360
Voici les outils
que tu peux utiliser pour te tuer.

300
00:20:32,960 --> 00:20:35,040
Choisis celui que tu veux.

301
00:20:50,440 --> 00:20:51,840
Tu es enfin libre.

302
00:20:52,480 --> 00:20:55,640
Même pas besoin d'utiliser le nom
que tes parents t'ont donné.

303
00:20:56,480 --> 00:20:59,240
À partir de maintenant,
comment voudrais-tu t'appeler ?

304
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
Je m'appellerai Rosy.

305
00:21:33,040 --> 00:21:34,000
Check-in.

306
00:21:34,600 --> 00:21:35,720
Un instant.

307
00:21:35,800 --> 00:21:40,200
Nous avons du nouveau
sur le suicide en direct de JennyX.

308
00:21:40,280 --> 00:21:43,320
Tout d'abord,
ma femme et moi-même aimerions dire

309
00:21:43,400 --> 00:21:47,280
que nous sommes tous les deux bouleversés
par ce qui est arrivé à Jane.

310
00:21:47,920 --> 00:21:50,200
Nous vous implorons

311
00:21:50,280 --> 00:21:54,200
de ne plus partager la vidéo du suicide
de Jane par respect pour elle.

312
00:21:54,280 --> 00:21:57,320
Vous voulez qu'on arrête de la partager
à cause de ce qu'elle a dit

313
00:21:57,400 --> 00:22:00,240
sur les contrats publicitaires
et de ce que vous lui avez fait faire ?

314
00:22:00,320 --> 00:22:02,560
Dites ce que vous voulez sur nous,

315
00:22:03,560 --> 00:22:07,240
mais croyez-moi, nous l'aimions
sincèrement et tenions à elle.

316
00:22:08,280 --> 00:22:09,240
Merci.

317
00:22:10,160 --> 00:22:13,440
À tous les citoyens,
si vous avez vu la fille sur cette photo

318
00:22:13,520 --> 00:22:16,760
à n'importe quel endroit vendredi soir
avant son suicide en direct,

319
00:22:16,840 --> 00:22:19,840
s'il vous plaît, dites-le-nous.
Merci beaucoup.

320
00:22:26,280 --> 00:22:27,280
Mademoiselle.

321
00:22:27,360 --> 00:22:28,400
Oui ?

322
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
Jolie couleur de cheveux.

323
00:22:35,560 --> 00:22:36,400
Merci.

324
00:22:38,000 --> 00:22:38,840
Attendez.

325
00:22:38,920 --> 00:22:40,160
Oui ?

326
00:22:44,160 --> 00:22:45,560
Ça a fait mal, le tatouage ?

327
00:22:47,760 --> 00:22:49,720
Non, pas du tout.

328
00:22:49,800 --> 00:22:50,960
Ça gratte, c'est tout.

329
00:22:51,040 --> 00:22:52,120
Ça gratte ?

330
00:22:53,360 --> 00:22:54,240
Tenez.

331
00:22:54,320 --> 00:22:56,120
C'est bon.

332
00:22:56,200 --> 00:22:57,280
Très bien.

333
00:23:02,040 --> 00:23:03,840
TENDANCES EN THAÏLANDE
1 #R.I.P.JENNYX

334
00:23:03,920 --> 00:23:05,000
2 #JENNYXNOUSMANQUE

335
00:23:08,440 --> 00:23:11,720
Il s'avère que les gens
parlent encore plus de JennyX maintenant.

336
00:23:12,560 --> 00:23:14,480
Je sais. Je ne m'y attendais pas.

337
00:23:15,200 --> 00:23:18,440
Mais c'est pas grave.
Les gens vont vite oublier JennyX.

338
00:23:20,800 --> 00:23:26,240
Quand quelque chose de nouveau arrive,
les gens oublient le passé.

339
00:23:27,040 --> 00:23:31,560
Le moment venu, tu seras vraiment libre.

340
00:23:34,720 --> 00:23:35,560
Oui.

341
00:23:39,520 --> 00:23:42,920
Hé. Je t'ai acheté du lait de soja.

342
00:23:43,400 --> 00:23:45,280
Bois-le et dors un peu.

343
00:23:45,800 --> 00:23:49,560
Merci,
mais je suis allergique au lait de soja.

344
00:24:25,640 --> 00:24:27,400
IL Y A UNE STORY MISE À JOUR

345
00:24:27,480 --> 00:24:28,360
DUPERIE EN DIRECT

346
00:24:28,440 --> 00:24:32,120
On a trouvé le lieu du suicide de Jane,
mais son corps a disparu.

347
00:24:33,280 --> 00:24:35,520
C'était peut-être un faux suicide.

348
00:24:36,200 --> 00:24:40,440
La presse a reçu un tuyau
d'une élève de seconde appelée…

349
00:24:41,400 --> 00:24:42,280
Yuri.

350
00:24:49,720 --> 00:24:54,320
C'est ici que JennyX semble
s'être suicidée en direct.

351
00:24:54,400 --> 00:24:58,280
Le suicide de la célèbre star du Net
ne serait-il qu'une imposture ?

352
00:24:58,960 --> 00:25:01,000
On ne s'était pas débarrassé de tout ?

353
00:25:01,560 --> 00:25:03,920
Peut-être que quelqu'un

354
00:25:04,000 --> 00:25:05,840
a tout remis à sa place.

355
00:25:05,920 --> 00:25:07,960
Allons parler à notre informatrice.

356
00:25:08,040 --> 00:25:09,320
FLASH INFO

357
00:25:09,400 --> 00:25:11,920
INTERVIEW AVEC LA MEILLEURE AMIE
DE LA CÉLÈBRE STAR DU NET

358
00:25:12,000 --> 00:25:14,080
J'étais choquée en découvrant cet endroit.

359
00:25:14,160 --> 00:25:16,840
J'arrivais pas à croire
que Jane ait pu faire ça.

360
00:25:16,920 --> 00:25:19,880
On était très proches.

361
00:25:19,960 --> 00:25:23,480
- Jane était très gentille.
- Qui est cette fille ?

362
00:25:23,560 --> 00:25:25,040
Je ne l'ai jamais vue.

363
00:25:25,120 --> 00:25:28,160
Vous pensez que le suicide de Jane
a été mis en scène ?

364
00:25:31,800 --> 00:25:34,080
Je ne crois pas qu'une fille
aussi gaie que Jane

365
00:25:34,160 --> 00:25:36,280
ait pu y penser seule.

366
00:25:36,360 --> 00:25:39,120
Je crois que quelqu'un d'autre
est derrière tout ça.

367
00:25:43,160 --> 00:25:44,520
Afin de découvrir la vérité,

368
00:25:44,600 --> 00:25:50,040
j'ai lancé une chaîne
appelée La Vérité Sur Jane par Yuri.

369
00:25:50,520 --> 00:25:51,600
Likez et partagez-la,

370
00:25:51,680 --> 00:25:54,360
abonnez-vous à ma chaîne
et découvrons la vérité ensemble.

371
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Comment est-ce possible ?

372
00:25:56,720 --> 00:25:58,680
Si ça se sait, je suis foutue.

373
00:26:00,320 --> 00:26:03,600
Pourquoi tu ne dis rien ?
C'est toi qui m'as dit de faire ça.

374
00:26:04,120 --> 00:26:05,560
On fait quoi, maintenant ?

375
00:26:05,640 --> 00:26:09,640
Pourquoi tu t'énerves ?
Tant que personne ne te reconnaît,

376
00:26:10,800 --> 00:26:12,760
c'est comme si Jane avait disparu.

377
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
Tout est de ta faute !

378
00:26:22,160 --> 00:26:26,160
On m'a laissé des commentaires
et des infos sur ma chaîne.

379
00:26:26,240 --> 00:26:28,600
J'aimerais être celle
qui trouve ce qui s'est passé.

380
00:26:40,160 --> 00:26:41,920
C'EST VRAIMENT UNE AUTRE PIÈCE.

381
00:26:42,720 --> 00:26:46,640
Les meilleurs amis se souviennent
de détails l'un sur l'autre.

382
00:26:48,920 --> 00:26:49,800
BIEN VU, YURI.

383
00:26:49,880 --> 00:26:51,480
BALANCE, YURI.

384
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
C'EST DES BOÎTES EN CARTON.

385
00:26:53,640 --> 00:26:55,000
Vous voyez ça ?

386
00:26:59,000 --> 00:27:00,280
LA VÉRITÉ NE MEURT JAMAIS.

387
00:27:00,360 --> 00:27:04,440
Ça doit être les empreintes de Jane
quand elle est sortie.

388
00:27:04,520 --> 00:27:07,040
Jane et moi faisons la même pointure.

389
00:27:08,760 --> 00:27:11,480
C'est la même taille. Vous voyez ça ?

390
00:27:11,560 --> 00:27:14,760
CONTINUE, YURI.
TU ES JOLIE ET INTELLIGENTE.

391
00:27:14,840 --> 00:27:17,440
T'ES GÉNIALE, YURI.

392
00:27:22,160 --> 00:27:25,040
ROSY : JE SUIS EN CLASSE AVEC JANE.
JE NE T'AI JAMAIS VUE.

393
00:27:25,120 --> 00:27:26,640
T'ES VRAIMENT L'AMIE DE JANE ?

394
00:27:26,720 --> 00:27:27,880
VOILÀ UN AUTRE TROLL.

395
00:27:27,960 --> 00:27:29,800
REGARDEZ COMME ELLES SE RESSEMBLENT.

396
00:27:29,880 --> 00:27:32,320
ELLES ONT LE MÊME COMPORTEMENT.
NE L'INTERROGEZ PAS.

397
00:27:32,400 --> 00:27:35,480
C'EST PEUT-ÊTRE TOI QUI AS PIÉGÉ JANE.

398
00:27:36,200 --> 00:27:37,720
Je dois y aller.

399
00:27:37,800 --> 00:27:40,920
Je reviendrai et on découvrira
la vérité sur Jane ensemble. Salut.

400
00:27:42,280 --> 00:27:43,240
FIN DE LA VIDÉO

401
00:27:57,120 --> 00:28:00,400
Rien n'est plus effrayant que la vérité.
Pas vrai, Jane ?

402
00:28:01,240 --> 00:28:03,520
Ou devrais-je dire Rosy ?

403
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
Ou est-ce Jane ?

404
00:28:06,080 --> 00:28:08,120
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que vous voulez ?

405
00:28:08,200 --> 00:28:10,680
Je suis la grande inspectrice
qui connaît la vérité.

406
00:28:11,520 --> 00:28:12,640
Yuri ?

407
00:28:14,240 --> 00:28:16,080
Je suis pas une bonne menteuse, hein ?

408
00:28:16,840 --> 00:28:18,640
Tu vas devoir me filer des conseils.

409
00:28:21,160 --> 00:28:22,640
Qu'est-ce que tu veux ?

410
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Il n'est pas trop tard
pour changer d'avis.

411
00:28:27,920 --> 00:28:30,120
Je sais comment te sortir de là.

412
00:28:31,560 --> 00:28:32,960
Tu veux qu'on se voie ?

413
00:29:14,360 --> 00:29:16,200
Je pensais pas que tu viendrais, Jane.

414
00:29:17,080 --> 00:29:19,520
Qui est Jane ? Je m'appelle Rosy.

415
00:29:21,760 --> 00:29:24,800
C'est vrai. Tu t'appelles Rosy.

416
00:29:25,760 --> 00:29:29,240
T'as fait quoi après avoir changé de nom ?

417
00:29:33,560 --> 00:29:36,400
Tu t'es fait une nouvelle coupe
et un tatouage.

418
00:29:36,880 --> 00:29:37,800
Et un piercing.

419
00:29:38,280 --> 00:29:39,800
- T'as acheté des vêtements…
- Hé.

420
00:29:45,440 --> 00:29:48,560
J'ai toutes les photos qui prouvent

421
00:29:48,640 --> 00:29:53,320
comment tu es passée de Jane à Rosy.

422
00:29:55,520 --> 00:29:56,800
Qu'est-ce que tu veux ?

423
00:29:57,520 --> 00:29:58,400
De l'argent ?

424
00:30:00,440 --> 00:30:02,040
Tu veux quoi si c'est pas ça ?

425
00:30:03,200 --> 00:30:04,880
Je vais être honnête avec toi

426
00:30:05,560 --> 00:30:10,280
parce que je sais que Nanno est impliquée.

427
00:30:10,360 --> 00:30:11,920
C'est elle, le vrai danger.

428
00:30:13,240 --> 00:30:14,720
Tu connais Nanno ?

429
00:30:15,960 --> 00:30:17,880
Je la connais très bien.

430
00:30:18,840 --> 00:30:20,480
Regarde bien ces photos.

431
00:30:21,200 --> 00:30:24,280
Qui d'autre que Nanno
aurait pu les prendre ?

432
00:30:25,400 --> 00:30:27,640
Je n'ai fait que pirater
les photos de son cloud.

433
00:30:32,120 --> 00:30:36,280
Si tu me crois pas, vérifie son téléphone.

434
00:30:38,000 --> 00:30:39,960
Mais je vais te dire une chose.

435
00:30:40,600 --> 00:30:42,240
Ton seul moyen de t'en sortir…

436
00:30:45,080 --> 00:30:47,040
c'est de t'éloigner de Nanno.

437
00:30:48,880 --> 00:30:52,640
Mais je ne crois pas que fuir suffira,

438
00:30:53,280 --> 00:30:55,920
parce que Nanno
pourra toujours te faire tomber.

439
00:30:56,480 --> 00:30:58,240
Alors je devrais faire quoi ?

440
00:31:02,720 --> 00:31:07,000
Comment on s'assure
que les gens se taisent ?

441
00:31:15,600 --> 00:31:17,040
SUPPRESSION EN COURS

442
00:31:17,120 --> 00:31:18,000
SUPPRIMÉ

443
00:31:18,080 --> 00:31:19,080
Tu vois ?

444
00:31:20,120 --> 00:31:22,080
Je ne veux que ton bien.

445
00:31:38,400 --> 00:31:39,800
Où t'étais passée ?

446
00:31:43,440 --> 00:31:45,360
Je suis juste sortie prendre l'air.

447
00:31:46,400 --> 00:31:48,480
Rester dans une pièce,
c'est pas être libre.

448
00:31:48,560 --> 00:31:50,480
C'est pas aussi amusant que je le pensais.

449
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
Tu veux redevenir JennyX ?

450
00:31:54,440 --> 00:31:58,400
Tu as oublié que tu es Rosy maintenant ?

451
00:32:01,840 --> 00:32:03,720
Tu devrais oublier JennyX.

452
00:32:04,560 --> 00:32:07,240
Attends encore un peu
que les choses se calment,

453
00:32:07,760 --> 00:32:10,320
ensuite tu pourras vivre ta vie
comme tu l'entends.

454
00:32:13,280 --> 00:32:16,920
Tant que personne ne découvre
ce qu'on a fait.

455
00:32:18,880 --> 00:32:20,840
Si Yuri avait vraiment des preuves,

456
00:32:22,320 --> 00:32:24,080
elle les aurait déjà divulguées.

457
00:32:26,680 --> 00:32:33,200
Du coup, tu crois que quelqu'un d'autre
pourrait avoir des preuves ?

458
00:32:35,720 --> 00:32:37,280
Je crois…

459
00:32:40,400 --> 00:32:42,200
que tu es désorientée maintenant.

460
00:32:49,520 --> 00:32:51,040
Ça me manque d'être chez moi.

461
00:32:56,280 --> 00:32:57,480
Chez toi ?

462
00:32:58,600 --> 00:33:04,240
Tu parles de l'endroit
où tes parents t'exploitent ?

463
00:33:06,720 --> 00:33:09,680
Tu ne pourras plus rentrer chez toi
pour voir tes parents.

464
00:33:10,520 --> 00:33:11,760
C'est ce que tu veux ?

465
00:33:13,240 --> 00:33:15,760
Je m'en sors bien sans mes parents.

466
00:33:15,840 --> 00:33:17,960
Ce sont eux qui profitent de moi.

467
00:33:18,640 --> 00:33:21,200
Je suis mieux sans une famille pareille.

468
00:33:23,120 --> 00:33:24,600
Je suis désolée.

469
00:33:26,360 --> 00:33:29,320
Mais je ne pense pas
que tu pourras rentrer chez toi.

470
00:34:27,840 --> 00:34:32,000
J'ai découvert que Jane
s'était fait une nouvelle amie, Nanno.

471
00:34:32,480 --> 00:34:35,160
C'est peut-être elle
qui est derrière tout ça.

472
00:34:35,639 --> 00:34:37,519
Regardez à quel point elles sont proches.

473
00:34:39,760 --> 00:34:40,920
En plus de ça,

474
00:34:41,000 --> 00:34:44,160
j'ai aussi trouvé d'autres empreintes
sur les lieux du suicide.

475
00:34:49,360 --> 00:34:51,320
Vous voyez les deux jeux d'empreintes ?

476
00:34:51,400 --> 00:34:53,960
Je crois que l'une d'elles
appartient à Nanno.

477
00:34:54,040 --> 00:34:54,960
Plus important,

478
00:34:55,040 --> 00:34:59,320
quelqu'un a déjà dit à la police
où se cachent les deux filles.

479
00:34:59,400 --> 00:35:00,440
Tu fais quoi ?

480
00:35:06,240 --> 00:35:09,440
J'ai fait une erreur.
Je ne veux plus être Rosy.

481
00:35:13,160 --> 00:35:14,520
Je te l'ai dit.

482
00:35:15,960 --> 00:35:20,280
Pourquoi tu n'y as pas réfléchi
avant d'accepter ?

483
00:35:22,000 --> 00:35:25,000
Tu n'as plus de maison où rentrer.

484
00:35:29,560 --> 00:35:31,200
Mais quand j'y pense,

485
00:35:33,040 --> 00:35:34,240
il y a peut-être un moyen.

486
00:35:40,360 --> 00:35:41,320
Nanno.

487
00:35:50,640 --> 00:35:54,280
Tue-moi et fais ce que Yuri t'a dit.

488
00:35:56,960 --> 00:36:03,080
À l'heure qu'il est, leur chère fille
doit manquer à ses parents.

489
00:36:05,160 --> 00:36:07,920
Leur précieuse fille a disparu
depuis tellement de jours.

490
00:36:08,400 --> 00:36:10,680
Qui sait si elle est vivante ou morte ?

491
00:36:12,280 --> 00:36:15,960
Et leur fille sainte-nitouche
ne s'amuse plus.

492
00:36:17,480 --> 00:36:19,520
Elle veut retrouver son ancienne vie.

493
00:36:21,320 --> 00:36:22,560
Jane.

494
00:36:24,640 --> 00:36:26,200
C'est ta seule issue.

495
00:36:31,280 --> 00:36:32,880
Quand on choisit de mentir,

496
00:36:37,560 --> 00:36:38,920
on doit assumer jusqu'au bout.

497
00:37:06,440 --> 00:37:08,080
J'ai tué Nanno.

498
00:37:09,160 --> 00:37:10,880
Nanno est morte.

499
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
Ressaisis-toi, Jane.

500
00:37:15,320 --> 00:37:16,920
Saccage la pièce

501
00:37:17,000 --> 00:37:19,920
et fais-toi quelques entailles
pour faire croire à une lutte.

502
00:37:21,040 --> 00:37:23,800
Puis mets le couteau dans la main
de Nanno pour la piéger.

503
00:37:24,600 --> 00:37:27,600
Après ça,
tu sais ce qu'il te reste à faire.

504
00:37:28,120 --> 00:37:30,040
C'est ta spécialité.

505
00:37:59,640 --> 00:38:01,480
LA NOUVELLE JENNYX EST EN DIRECT

506
00:38:02,360 --> 00:38:03,600
Aidez-moi.

507
00:38:03,680 --> 00:38:07,840
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je sais pas où je suis.

508
00:38:10,440 --> 00:38:11,640
Que quelqu'un m'aide.

509
00:38:14,160 --> 00:38:16,520
Ne t'inquiète pas, Jane. Je suis avec toi.

510
00:38:16,600 --> 00:38:20,000
Écoutez tous, j'ai trouvé Jane.
Elle est en sécurité.

511
00:38:20,960 --> 00:38:22,760
Que t'a-t-elle fait, Jane ?

512
00:38:22,840 --> 00:38:25,160
C'était une vraie torture.

513
00:38:25,240 --> 00:38:27,600
Elle m'a forcée à faire un tas de trucs.

514
00:38:27,680 --> 00:38:31,120
Je ne voulais pas
teindre mes cheveux comme ça.

515
00:38:31,200 --> 00:38:33,720
C'est pas ce que je voulais.

516
00:38:34,480 --> 00:38:39,560
Elle m'a aussi forcée à coucher avec elle.

517
00:38:40,600 --> 00:38:43,760
Mais j'ai refusé. Je…

518
00:38:43,840 --> 00:38:44,720
Va-t'en !

519
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
J'en ai profité
quand elle avait le dos tourné.

520
00:38:47,240 --> 00:38:49,280
Elle allait m'attaquer, alors je…

521
00:38:51,760 --> 00:38:53,800
C'était un accident.

522
00:38:53,880 --> 00:38:56,280
Je n'ai vraiment pas fait exprès.

523
00:38:56,360 --> 00:39:01,160
Mais si je n'avais pas fait ça,
je me serais jamais enfuie.

524
00:39:01,240 --> 00:39:05,080
SALE IMPOSTEUR. ON TE TIENT.

525
00:39:05,720 --> 00:39:10,840
TU ES UN IMPOSTEUR.
LA VRAIE JENNYX EST DE RETOUR !

526
00:39:12,480 --> 00:39:15,480
JENNYX EST EN DIRECT

527
00:39:15,560 --> 00:39:19,000
Bonjour. C'est moi, Jane.

528
00:39:19,080 --> 00:39:20,200
Je suis de retour.

529
00:39:51,320 --> 00:39:52,520
Tu dois être fatiguée.

530
00:39:55,000 --> 00:39:56,120
C'est bon ?

531
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
Papa, maman.

532
00:40:05,240 --> 00:40:06,320
C'est toi ?

533
00:40:07,440 --> 00:40:08,720
Comment oses-tu revenir ici ?

534
00:40:11,680 --> 00:40:14,960
Papa. C'est moi, Jane. Je suis ta fille.

535
00:40:15,040 --> 00:40:16,120
Quelle fille ?

536
00:40:16,200 --> 00:40:18,680
Nous n'avons qu'une fille
et elle est assise là.

537
00:40:20,440 --> 00:40:22,840
Maman, je suis Jane.

538
00:40:23,320 --> 00:40:27,800
Tu m'obliges à vendre tous ces produits
et tu me prépares des plats insipides.

539
00:40:27,880 --> 00:40:28,880
Tais-toi.

540
00:40:29,720 --> 00:40:31,520
Jane ne nous parle jamais comme ça.

541
00:40:36,280 --> 00:40:37,800
C'était délicieux.

542
00:40:41,240 --> 00:40:42,880
On impose un régime strict à Jane

543
00:40:43,840 --> 00:40:46,240
car on sait à quoi elle est allergique.

544
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
On ne veut pas mettre
notre fille en danger.

545
00:40:49,560 --> 00:40:51,040
On l'a équipée d'un traceur

546
00:40:51,520 --> 00:40:54,040
de peur qu'elle ne rencontre
quelqu'un comme toi.

547
00:40:54,760 --> 00:40:59,280
On fait tout ça parce que Jane le veut.

548
00:40:59,840 --> 00:41:02,040
Elle nous dit ça
depuis qu'elle est petite.

549
00:41:02,880 --> 00:41:06,400
Regardez ! Papa, maman.

550
00:41:06,480 --> 00:41:09,040
Je veux être célèbre.

551
00:41:09,120 --> 00:41:12,320
Vous pouvez m'aider ?

552
00:41:15,720 --> 00:41:19,760
C'est pour ça qu'on fait tout
pour réaliser son rêve,

553
00:41:19,840 --> 00:41:22,480
pour qu'elle soit la superstar
qu'elle veut devenir.

554
00:41:27,080 --> 00:41:28,680
Tu as dupé notre fille.

555
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
Tu essaies aussi de nous duper ?

556
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
Je ne vous dupe pas.

557
00:41:34,280 --> 00:41:37,960
Vous ne vous souvenez vraiment pas
de moi ? Je suis votre fille.

558
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
Tu te souviens ?

559
00:41:48,080 --> 00:41:50,200
Tu te souviens de ce que tu as dit ?

560
00:41:51,440 --> 00:41:54,880
"Je m'en sors bien sans mes parents."

561
00:41:55,480 --> 00:41:59,280
"Ce sont eux qui profitent de moi."

562
00:41:59,360 --> 00:42:00,520
"Je suis mieux…"

563
00:42:01,240 --> 00:42:02,600
…sans une famille pareille.

564
00:42:07,160 --> 00:42:09,920
Si tu ne te souviens même pas
de ce que tu as dit,

565
00:42:10,600 --> 00:42:12,560
pourquoi on se souviendrait de toi ?

566
00:42:15,680 --> 00:42:17,720
Nanno, espèce de…

567
00:42:18,360 --> 00:42:19,240
Espèce de garce.

568
00:42:21,600 --> 00:42:23,000
- Tu as gâché ma vie !
- Non !

569
00:42:23,080 --> 00:42:25,720
- Je t'ai tuée ! Pourquoi t'es encore là ?
- Arrête.

570
00:42:26,840 --> 00:42:27,840
Va-t'en !

571
00:42:36,360 --> 00:42:37,840
J'ai gâché ta vie ?

572
00:42:39,720 --> 00:42:42,000
C'est toi qui as gâché ta propre vie.

573
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
Tu ne te souviens pas ?

574
00:42:46,400 --> 00:42:48,840
C'est toi qui as tué JennyX.

575
00:42:50,720 --> 00:42:54,640
Jane nous a raconté les horreurs
que vous lui avez faites.

576
00:42:55,840 --> 00:42:56,920
C'est vrai.

577
00:42:57,520 --> 00:43:02,160
Elles m'ont forcée à faire des choses
que je ne voulais pas faire.

578
00:43:02,920 --> 00:43:07,160
Ensuite, elles ont essayé
de se faire passer pour moi.

579
00:43:08,040 --> 00:43:09,400
Je ne sais pas.

580
00:43:10,440 --> 00:43:12,520
Elles fonctionnaient comme un gang.

581
00:43:15,040 --> 00:43:16,160
Elles sont diaboliques.

582
00:43:20,840 --> 00:43:22,040
Papa.

583
00:43:23,680 --> 00:43:25,960
Où est-ce qu'on a mis la caméra
pour le direct ?

584
00:43:26,880 --> 00:43:32,880
Tout le monde doit voir ce qui se passe.

585
00:43:36,560 --> 00:43:37,640
Elle est là-bas.

586
00:43:44,600 --> 00:43:46,240
IMPOSTEUR. C'EST QUOI, SON SOUCI ?

587
00:43:46,320 --> 00:43:49,560
NE LA LAISSE PAS S'ÉCHAPPER.
APPELLE LA POLICE, JANE.

588
00:43:49,640 --> 00:43:52,880
ELLE VEUT SÛREMENT ÊTRE CÉLÈBRE.
C'EST PEUT-ÊTRE UNE MALADE MENTALE.

589
00:43:52,960 --> 00:43:55,800
Écoutez tous. C'est moi, Jane.

590
00:43:56,360 --> 00:44:01,200
Vous avez vu
ce que cet imposteur m'a fait ?

591
00:44:01,920 --> 00:44:03,880
Vous devez tous m'aider.

592
00:44:04,560 --> 00:44:08,560
Montrez-moi votre soutien
en m'envoyant des cœurs.

593
00:44:08,640 --> 00:44:11,440
Envoyez des émojis fâchés
pour cet imposteur.

594
00:44:11,520 --> 00:44:13,880
POURQUOI ELLE A FAIT ÇA ?
JE SUIS DÉSOLÉ, JANE.

595
00:44:14,960 --> 00:44:16,920
Papa. Maman.

596
00:44:17,520 --> 00:44:20,520
C'est moi, Jane. Je suis Jane.

597
00:44:20,600 --> 00:44:22,160
Vous ne vous souvenez pas de moi ?

598
00:44:22,240 --> 00:44:24,840
Tu vas continuer à mentir ?
Tu n'as pas honte ?

599
00:44:24,920 --> 00:44:26,360
Papa !

600
00:44:27,520 --> 00:44:28,520
Papa.

601
00:44:31,200 --> 00:44:33,680
Tu as appelé la police ?

602
00:44:33,760 --> 00:44:34,800
Oui, ma chérie.

603
00:44:40,040 --> 00:44:42,080
Papa. Maman.

604
00:44:54,280 --> 00:44:56,440
Lâchez-moi !

605
00:44:56,520 --> 00:44:58,080
On peut avoir une interview ?

606
00:44:58,160 --> 00:45:01,280
On peut avoir une interview ?
Vous pouvez faire une déclaration ?

607
00:45:01,360 --> 00:45:02,800
EN DIRECT DE LA MAISON DE JENNYX

608
00:45:02,880 --> 00:45:05,680
Écoutez, je suis Jane.

609
00:45:06,280 --> 00:45:08,160
- Écoutez…
- C'est moi, Jane.

610
00:45:08,880 --> 00:45:10,040
Je suis là.

611
00:45:20,400 --> 00:45:22,520
Je me suis plantée à ce point, Nanno ?

612
00:45:26,680 --> 00:45:28,960
Je mérite vraiment ça ?

613
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
Je me suis plantée à ce point, Nanno ?

614
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
Je mérite vraiment ça ?

615
00:46:08,920 --> 00:46:10,120
Tu es diabolique.

616
00:46:13,240 --> 00:46:16,360
Tu as encore beaucoup à apprendre, Yuri.

617
00:46:25,000 --> 00:46:26,480
Ta blessure n'a pas guéri ?

618
00:46:29,760 --> 00:46:32,080
Tu peux pas répondre
à la question de Jane, si ?

619
00:46:35,600 --> 00:46:38,080
Tu commences à douter
de tes propres actes ?

620
00:46:44,120 --> 00:46:45,640
Ça veut dire que t'es mortelle maintenant.

621
00:48:37,880 --> 00:48:42,880
Sous-titres : Cynthia Vosté