UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
PRAXE DOS CALOIROS
Já fizeram uma coisa só porque sempre foi feita?
Fazem-na sem saber o que estão a preservar.
Muitos chamam-lhe tradição
e, muitas vezes, é descrita como nobre.
Mas será mesmo?
PRAXE DOS CALOIROS
Bom trabalho, pessoal. Podem sentar-se. Sentem-se, por favor.
Olá a todos.
Sou o Kaye, presidente das atividades dos alunos, este ano.
Também estou encarregue da cerimónia de praxe deste ano.
Como todos sabem, a cerimónia de praxe da nossa escola
é uma tradição antiga e nobre que passou
da geração do meu pai para a minha.
Agora, temos de passar esta tradição
a todos vós, os caloiros.
Por isso, quero dar-vos as boas-vindas oficiais à cerimónia deste ano.
Estão todos com fome?
- Sim. - Sim.
Têm fome?
- Sim. - Sim.
Muito bem.
Quero que façam grupos de quatro e se virem uns para os outros.
Com licença.
Tirem o pano.
Comam.
Vamos, comam.
- Não estavam com fome? - Do que estão à espera?
Do que estão à espera?
- Vamos. Comam. - Aproxima-te.
- Vamos, come. - Despacha-te.
Boa!
Merda! Está a vomitar.
Grande burro.
Alguém sabe o lema daqui?
Compromisso com a excelência na educação, união e camaradagem.
Não é isso. Esse é o lema da escola.
O nosso lema é outro.
Podem ignorar um monge, se o virem.
Mas, se virem os mais velhos…
… têm de lhes demonstrar respeito.
Têm de fazer tudo o que os mais velhos vos dizem.
Muito bem.
Traz o quadro branco.
É muito fácil aprender a canção e…
Só quero que dancem também.
Vamos mostrar-vos.
Prontos? Três e quatro.
No dia em que fui violada
Obrigaram-me a abrir as pernas
Pois foi Obrigaram-me a fechar os olhos
Levei com ele debaixo da ponte
Um par deles não fazia mal Mas eram mais de dez dúzias
Fácil, não é? Muito bem.
Vamos tentar? Vamos lá.
- Levantem-se. - De pé.
- Levantem-se. - Vamos. Despachem-se.
Não sei dançar assim.
Está bem.
Muito bem. Sentem-se todos. Voltem a sentar-se.
Está bem.
Se não é fácil para ti, fazemos outra atividade.
Garanto que consegues.
ATIVIDADE DE TEAM BUILDING PASSO UM, DOIS, TRÊS
A nossa escola tem muito orgulho nesta atividade de praxe.
Chama-se a centopeia humana.
Têm de se pôr de gatas
e encostar a cabeça ao rabo da pessoa que está à vossa frente.
Depois, essa pessoa encosta a cabeça
ao rabo da pessoa que está à frente dela
e começam.
Isto demonstrará união e solidariedade entre todos vós…
Porque é que a vossa ideia de união é tão depravada?
Parece mais assédio sexual.
Alguém concorda com a Nanno?
Levantem a mão.
Parece que ninguém concorda.
Eu concordo com a Nanno.
Voltamos a encontrar-nos, Nanno.
Olá, Yuri.
Muito obrigada por me teres ressuscitado, Nanno.
Vou aprendendo as regras, entretanto.
Ainda tenho muito que aprender contigo.
Está bem. Muito bem. Podem fazer companhia uma à outra.
Tenho de esclarecer uma coisa. Nunca houve
assédio sexual na nossa escola.
Aderimos todos ao sistema de antiguidade.
Quando os mais novos se recusam a cumprir as ordens,
é justo castigá-los, certo?
Então…
Dispam as camisas.
Dispam já as camisas.
Tu também.
Ótimo. Muito bem.
E se se juntassem à diversão?
Fazemos isso?
- Levantem-se todos. De pé. - Levantem-se.
- Tirem as camisas. - Despachem-se. Depressa.
- Tirem as camisas. - Tirem-nas.
Ora, ora.
Muito bem. Olhem todos para a câmara.
Um. Olhem para a câmara.
Um, dois.
Boa viagem, pessoal.
- Adeus. - Adeus.
- Olá. Boa tarde. - Boa tarde, senhor.
Olá, senhor.
Anda cá, Kaye.
Que raio é isto?
Os da frente podem acelerar?
Baixem a cabeça.
Sigam os vossos amigos. Muito bem.
Mantenham a cabeça para baixo.
- Agora virem. Voltem para trás. - Voltem para trás.
Voltem para trás. Mantenham a fila.
Mantenham o ritmo. Virem.
Terão de repetir se deixarem de estar em fila.
Estavam a ser teimosos, por isso,
tive de ser mais duro.
Não me importo que disciplines os mais novos.
Mas, se este vídeo for divulgado,
a escola será responsabilizada.
Não podes deixar que este tipo de vídeo seja divulgado.
Percebeste?
Têm os braços dormentes?
Depressa!
Olá, Yuri.
Olá, Nanno.
Chateou-te eu ter divulgado o vídeo?
O que queres, Yuri?
Eu disse-te que queria aprender contigo.
Qual é o problema? Receias que te supere?
Faz o que quiseres.
Mas sabes o que acontece quando andas comigo, não sabes?
Ontem,
um mal-intencionado
divulgou um vídeo da nossa praxe na Internet.
Mas não se preocupem.
Hoje, o nosso objetivo não é descobrir o culpado.
Em vez disso, vamos mostrar a essa pessoa que a nossa união
não pode ser destruída facilmente.
Mas primeiro o mais importante, vamos recolher os vossos telefones.
- O teu telefone, por favor. - Dá-mo.
Vá. O telefone, por favor.
Despacha-te.
Não têm o direito de fazer isto.
O quê? Não temos o direito? O que disseste?
Contarei à imprensa e ao meu pai.
Direi aos professores o que fizeram.
Vais denunciar-nos ao teu pai?
O que vais dizer ao teu papá?
Vais denunciar-nos?
Vais? Que queixinhas.
- Filmem-me a espancá-lo. - Vais denunciar-nos?
Olha, Kaye.
Lamento.
Foste tu?
Só quis partilhar um vídeo interessante com toda a gente.
Na altura, eras um caloiro
e disseste aos mais velhos que não tinham esse direito.
Agora que és dos mais velhos, és tu que fazes as praxes.
Porque ficaste assim?
Queres ensinar-nos união
ou é só para te vingares do que te fizeram?
Toda a gente sabe
que a união…
É por causa da união…
É a união!
Significa responsabilizarmo-nos juntos.
Se alguém fizer alguma coisa mal,
têm de se responsabilizar todos, está bem?
Respondam-lhe!
Falem!
Não é preciso.
Deitem-se todos de costas, exceto a Nanno.
Deitem-se.
Estão a empatar?
- Despachem-se! - Deitem-se!
- Deitem-se de costas!
Rebolem.
- Despachem-se! - Rebolem!
- Toma a minha mão, meu amigo - Mais depressa!
Dá-me também a tua mão
E beberemos um copo de boa vontade
- Pelos bons velhos tempos - Cantem mais alto!
Querem ir para casa?
Mas ainda não podem ir.
O castigo por quebrar a união…
Kaye, podes falar mais depressa?
Estou quase a dormir.
Está bem.
Já que pediste, vou fazer o que pediste.
E se jogássemos um último jogo?
Deixo-vos ir para casa, quando acabarmos, está bem?
Este jogo acaba quando rebentarem todos os balões.
Quando é que começamos?
Um, dois, três.
És a seguir. Avança.
Bate!
Troca!
Um, dois, três.
Bate!
Outra vez!
Aproxima-te!
Bate!
De que raio te estás a rir?
Não paras?
NANNO
GINÁSIO
Desta vez, abusaste, Kaye.
Por favor, não me expulse, diretor. Nenhuma escola me aceitará.
Como eu e o teu pai somos velhos amigos,
eu encubro-te.
Mas tens de deixar a escola.
Compreendes?
3 MESES DEPOIS
Os alunos da fila seguinte podem avançar e entrar na fila.
- Obrigado. A seguir. - Venham quando quiserem.
- Olá. - Façam a fila andar.
Vemo-nos por aí. Se tiveres dúvidas
sobre o estudo ou o que for, podes vir falar com os mais velhos.
- Muito prazer. - Posso emprestar-te dinheiro.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Olá. - Boa!
Obrigado.
Estás mesmo gira.
Fala connosco quando precisares.
- Não mordemos. - Está bem. Obrigado.
Obrigado. Próximo, por favor.
Podem ignorar um monge, se o virem.
Mas, se virem os mais velhos, têm de lhes demonstrar respeito.
Olá.
Chamas-te Kaye? Eu chamo-me Nanno.
Também sou nova aqui, mas sou mais velha.
Mas morreste.
Chamo-me Nanno.
Quanto a estar morta, não sei se é bem assim.
O que eu sei…
… é que a tua vida nesta escola
vai ser muito divertida.
Kaye.
Não é simpático apalpares o rabo a uma aluna mais velha.
Então?
Não te toquei.
Não? Estás a dizer que estou a mentir?
Ela é mais velha. Estás a chamar-lhe mentirosa?
- Agarrem-no! - Então?
Levanta-te.
Tens de admitir o que fizeste.
Estava de frente para mim. Apalpava-lhe o rabo?
- Quieto. - És habilidoso?
Se te ponho as mãos…
Quem conseguir que o Kaye confesse
ganha um prémio.
- C'um caraças! - A Nanno dá-nos um prémio.
Então? É melhor confessares.
- Admite que o fizeste. - Dá-lhe.
Vais confessar? Não admites?
- Deitem-no no chão. - Agarrem-no. Vamos!
Deitem-no no chão.
Já disse para estares quieto!
- Não, por favor! - Tens de ouvir os mais velhos!
É a tua ultima oportunidade.
Não confessas?
- Não o fiz. O que querem que diga? - Não vais ter filhos.
Está bem! Apalpei o rabo da Nanno!
- Merda! - Ele mijou-se.
Mijou as calças.
C'um caraças!
Raios!
Falaste comigo como se fôssemos amigos.
Faltaste ao respeito a uma aluna mais velha.
- Cobarde! - Mostra respeito quando falares comigo.
- Não chores. - Está a chorar.
O mijo é teu, tens de o limpar.
Corre para a mamã, puto.
A próxima estação chama-se estação da igualdade.
Disseram-me que os homens e as mulheres são iguais.
Então, vão ter de se vestir com roupa do género oposto.
Estás tão giro!
Continuem a andar.
Kaye.
És a seguir.
- Vamos. - Depressa.
Os mais velhos estão à espera.
Porque demoras tanto?
- Vamos vê-lo nu? - Kaye!
Seu inútil.
Kaye!
Sacana!
- Merda! - O inútil fugiu.
- Fugiu pelas traseiras. - Apanhem-no. Vamos!
Idiota, andámos à tua procura.
Levanta-te.
- Estás a olhar para onde? Vamos. - Vamos!
Sai!
Mexe-te!
Anda!
Toca a andar, querida.
Continua a andar.
Não sejas medricas.
Anda para aqui. Senta-te.
Até ficas giro assim, Kaye.
Olha.
Fugiste e deixaste-os à espera.
Sabes o que é união?
União significa…
… assumir a responsabilidade juntos.
Se os vossos amigos erraram…
… têm de se responsabilizar todos.
Por exemplo, se um amigo foge durante a praxe,
têm de ser todos castigados por isso.
Como o Kaye tropeçou e torceu o tornozelo,
tenho de vos castigar a vocês.
- Acompanhem! - Mexam-se.
- Venham. - Não sejas queixinhas.
- Mexam-se! - Vamos, depressa, pessoal!
- Entrem na água. - Despachem-se! Está a ficar tarde!
Podes andar, idiota da saia verde?
- Vamos! - Vá!
- Mostrem energia. - Rápido!
- Depressa! - Vamos!
Subam e digam:
"Peço desculpa pelo meu amigo."
É isso.
- Continuem. - Sim.
Estás vestida de homem, age como um.
Certo! Desempenha o papel, sê homem.
Continuem a andar. Vamos, pessoal.
Mantenham o ritmo. Mais depressa.
- Os vossos amigos estão à espera. - Vamos!
Despachem-se!
Estão bem?
Estão cansados?
- Estamos. - Estamos.
Mas o Kaye ainda não está.
ESTAÇÃO DAS BOAS MANEIRAS
Não devem ter medo de fantasmas.
É dos mais velhos que devem ter medo.
Podem ignorar um monge, se o virem.
Mas se virem os mais velhos…
Têm de demonstrar respeito.
Vamos começar.
BEM-VINDOS CALOIROS
Façam-no bem.
Abençoados sejam.
Kaye.
Tenho uma coisa especial para ti.
Lá vem o chefão.
- Boa noite. - Olá, senhor.
Mas é um cão.
Pode ser um cão, mas o Sr. Lucky é mais velho que tu.
Está cá há mais tempo que eu.
Queres que um sistema de antiguidade que todos respeitamos
seja deteriorado por tua causa?
Não o faço.
Faz uma vénia.
Uma vénia até ao chão.
O que tem de complicado?
Não faças o Sr. Lucky esperar.
Fá-lo com sentimento!
É assim tão difícil?
Idiota. Estás a faltar ao respeito a um mais velho?
Estás a ser insolente? Levanta-te!
Faz-lhe uma vénia.
Junta as palmas das mãos e curva-te até ao chão.
Baixa a cabeça, Kaye.
Foi assim tão difícil?
O Sr. Lucky já está feliz.
Raios, Kaye! Podes fazer o que dizem os mais velhos?
Sabes que nos dás problemas a todos
com o teu mau comportamento?
Se amanhã te portares bem, deixo-te dormires connosco.
O quê?
Mas o que raio te deu?
Calma.
Está tudo bem, Sr. Lucky.
O Kaye tem saudades de ser mais velho e bater em quem quer.
O que queres de mim?
Quero…
O que quero é…
A culpa foi minha.
Pessoal!
O Kaye magoou o Sr. Lucky!
O Sr. Lucky fugiu!
Temos pena.
Lucky.
- Lucky. - Lucky.
Lucky.
- Lucky, amigo. - Vamos dividir-nos.
Lucky.
Onde está o Lucky? Encontraram-no?
Bem,
procurámos a noite toda, mas não o conseguimos encontrar.
Por favor, não nos castiguem por isto.
Neste momento, temos algo mais importante.
Temos de arranjar outro cão para ser o nosso animal.
E se arranjarmos alguém para substituir o Sr. Lucky?
O que acham?
- Apanhem-no. - Anda cá!
Senta-te!
Senta-te, já disse!
Senta-te!
- Segurem-no! - O que se passa com ele?
Agora, és um cão.
Tens de te sentar como um cão
e cumprir as ordens do dono, percebes?
Senta-te!
Puxem-no para baixo. Para baixo!
Pelas pernas.
Quieto. Não te mexas.
Seu sacana teimoso!
- Queres testar-me, sacana? - Tens algum problema?
Não abusem do Kelly, pessoal.
Puxem-no. Obriguem-no a sentar-se.
Senta-te.
Estás tão fofo.
Vem brincar comigo.
Podem tirar a trela ao Kelly?
Vai apanhar isto. Um, dois,
três.
Vamos!
Vai buscar o teu brinquedo.
Vai!
Este cão gosta de levar pontapés.
Despacha-te!
Depressa, Kelly.
Apanha-o.
Um, dois, três.
- Lindo menino. - É rápido.
Anda cá!
- Depressa. Vá lá. - Anda cá.
Isso é tão fixe.
Dá a patinha.
O que fazes depois de dar a patinha?
O que fazes?
És tão fofinho.
Pronto.
Toma comida deliciosa.
Deliciosa.
Vês? É melhor ser um cão
que uma centopeia.
Se não gostaste, vinga-te nos caloiros para o ano.
Se ainda estiveres vivo.
Desculpa.
Vamos. Devias ser mais simpático.
Deixa-me ir, por favor.
O que disseste? Não ouvi.
Deixa-me ir, por favor.
Não volto a fazer isto.
O que disseste?
Deixa-me ir, por favor.
Pronto.
Se tiveres fome.
Não vás, por favor. Não me deixes.
Não vás, por favor.
Coitadinho.
Queres sair daí?
Ajuda-me, por favor.
Obrigado.
O que estás a fazer, Yuri?
A tua maneira demora muito.
Sou impaciente.
Pessoal! O Kelly fugiu!
Merda. Para onde foi?
Não te escondas, Kaye. Morrerás quando te encontrarmos.
Mostra-te.
- Mostra-te. - Kaye.
- Para de te esconder. - Kaye.
Não te podes esconder para sempre.
Vão os dois por ali. Vocês venham por aqui.
A minha perna está vermelha.
- Foste mordido? - O repelente não serve de nada.
Raios!
Há montes de mosquitos. Quando vamos embora?
- Queres vir? - Vens comigo?
Olha! O Kaye!
Vamos atrás dele!
Aqui! Ele está aqui!
- Kaye. - Fica quieto aí.
Merda! Aonde achas que vais?
- Para. - Volta aqui, idiota.
- Volta aqui. - Kaye, volta aqui.
Anda cá.
Sê homem e anda cá.
És um cobarde. Anda cá.
- Anda cá. - Pessoal!
Encontrámos o corpo do Lucky.
Merda!
És mesmo reles!
- Como pudeste, Kaye? - Como pudeste fazer isto?
Não matei o Lucky.
Não o soltei! Nem apalpei o rabo da Nanno!
Ela é que fez isso tudo! A culpa é dela!
É por causa dela que estou aqui convosco.
- Não acreditamos. - Estás a mentir.
Porque não acreditam em mim?
É assim que tratas das coisas?
É verdade. Não tem piada?
É mais rápido do que a tua maneira.
Foste longe demais ao matar o Sr. Lucky. Foste mesmo má, Yuri.
Pessoal!
Como o Kaye matou o Lucky, tem de pagar por isso.
Quem lhe der mais pancadas na cabeça
será o presidente dos caloiros
e ficará isento da praxe.
O Sr. Lucky teria orgulho em morrer por uma boa causa.
Não achas que, se libertarmos o Kaye,
ele vai atormentar os alunos novos do ano que vem?
És rápida a julgar as pessoas, Yuri.
Nem acredito que disseste isso.
Se continuares assim, terei de tomar as rédeas.
De que estás à espera?
Legendas: Dina Almeida