1
00:00:05,040 --> 00:00:08,320
FØLGENDE EPISODE INDEHOLDER
STÆRKE BILLEDER AF SEKSUEL VOLD,

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,400
SOM KAN VIRKE UBEHAGELIGE
FOR NOGLE PERSONER.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
SE MED PÅ EGET ANSVAR.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
NETFLIX PRÆSENTERER

5
00:00:28,840 --> 00:00:33,560
Alle siger, at venskab er dyrebart.

6
00:00:34,640 --> 00:00:39,240
Det er endnu mere dyrebart, når folk
danner venskaber på tværs af klasseskel.

7
00:00:41,320 --> 00:00:46,560
Men hvor høj er prisen,
der følger med venskab?

8
00:02:24,440 --> 00:02:29,760
TRE MÅNEDER SIDEN

9
00:03:32,880 --> 00:03:33,800
Kom så.

10
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Her, Yuri.

11
00:03:46,200 --> 00:03:49,720
Bare smid din gamle taske væk.
Kan du ikke se, den er slidt?

12
00:03:51,920 --> 00:03:56,040
Det kan jeg ikke tage imod.
Du købte is til mig i går.

13
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
Det gør ikke noget.
Din taske er så lurvet.

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,400
Tag den her.

15
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
Du er vores ven.

16
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
Hvorfor hænger Nana
og Tubtim ikke ud med de rige unger?

17
00:04:17,360 --> 00:04:20,000
Føler Yuri sig ikke som
et velgørenhedsprojekt

18
00:04:20,080 --> 00:04:21,640
ved at tage imod en gratis taske?

19
00:04:21,720 --> 00:04:24,760
Ja. Jeg ville skamme mig
over at nasse på mine venner.

20
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Hvor vover I at sige sådan?

21
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
Sig straks undskyld til Yuri.

22
00:04:35,400 --> 00:04:38,080
Yuri, hvis du hører den slags igen,

23
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
så giv os besked.

24
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
De piger er så ondskabsfulde.

25
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Undskyld mig.

26
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Mine venner og jeg sidder altid her.

27
00:05:29,960 --> 00:05:34,360
En, to, tre, fire.

28
00:05:35,080 --> 00:05:38,920
En, to, tre.

29
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
Der er en ledig plads der.

30
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
Vi skal bruge alle pladserne.

31
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Al den plads? Hvad mener du?

32
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
Nana og Tubtim skal have plads
til deres tasker.

33
00:05:49,120 --> 00:05:52,440
Jaså. Ærgerligt.

34
00:05:54,120 --> 00:05:58,040
Hvor skal en ny elev så sidde?
Der er ingen ledige pladser.

35
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Jo, det er der.

36
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Der er ingen plads til mig

37
00:06:02,680 --> 00:06:06,280
fordi ingen vil have en ny elev
som mig i deres gruppe.

38
00:06:07,120 --> 00:06:10,080
Men I tre er ikke som de andre.

39
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
Jeres venskab handler ikke
om penge eller klasse,

40
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
og I har nok ikke noget
imod et nyt ansigt.

41
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
Vel?

42
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
Nanno, er du ny her?

43
00:06:40,680 --> 00:06:41,520
Ja.

44
00:06:42,040 --> 00:06:45,520
Jeg er den nye. Rart at møde dig.

45
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Du skal vide,

46
00:06:49,680 --> 00:06:53,440
at vi normalt ikke lader
tilfældige komme med i vores klike.

47
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Men jeg kan se, at du er ny her,

48
00:06:57,200 --> 00:07:00,280
så vi giver dig en chance. Hvad siger du?

49
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Hvis du vil være med i vores klike,

50
00:07:03,280 --> 00:07:06,240
skal du vise os, at du er en ægte ven.

51
00:07:07,120 --> 00:07:10,840
En ægte ven? Det ved jeg godt, hvad er.

52
00:07:11,600 --> 00:07:16,880
Vis os, at vi er enige om,
hvordan en ægte ven er.

53
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Selvfølgelig, min ægte ven.

54
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
Nana, jeg har et snydeark.

55
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
Det skal du ikke gøre igen.

56
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
Vi gør ikke den slags.

57
00:08:28,440 --> 00:08:33,520
Jeg troede,
at ægte venner hjalp hinanden med alt.

58
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Men vi kunne være kommet i vanskeligheder.

59
00:08:36,800 --> 00:08:37,720
Ja.

60
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Jeg forstår.

61
00:08:42,039 --> 00:08:43,679
Jeg er sulten.

62
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
Mine hænder er ømme af at skrive så meget.

63
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
Det ved jeg. Mine hænder er også ømme.
Jeg er så træt.

64
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
Hvad vil I have at spise?
Jeg kan købe det til jer.

65
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
-Jeg vil have kylling med ris.
-Samme her.

66
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Her, tag pengene. Jeg giver.

67
00:09:07,920 --> 00:09:08,760
Tak.

68
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Yuri.

69
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Jeg vil have samme sauce som Tubtim.

70
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
Godt. Jeg henter en ny til dig.

71
00:09:37,840 --> 00:09:38,800
Tak.

72
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
Hør, Yuri.
Hvorfor er der ikke græskar i min suppe?

73
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Jeg skaffer dig en ny.

74
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
-Værsgo.
-Tak.

75
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Endelig.

76
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Yuri, jeg spiser ikke agurk.

77
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Vil du have det?

78
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Du kan lægge det på min tallerken.

79
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Værsgo.

80
00:10:21,680 --> 00:10:22,560
De er dine.

81
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
Tænk, at hun stadig tør komme i skole.

82
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
Hvad er der galt?

83
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
Det er Meen.

84
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Hun flirtede med Tao, Nanas kæreste.

85
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
Yuri var vred på mine vegne,

86
00:11:44,200 --> 00:11:46,440
så hun oprettede en anonym profil
for at tryne hende.

87
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
Du er så snedig, Yuri.

88
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
Meen virker vildt bange for jer.

89
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
Tusind tak, Yuri.

90
00:11:58,320 --> 00:12:01,000
Hvad skulle jeg gøre uden dig.

91
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
Nemlig.
Du gav os også dine noter til eksamen.

92
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Yuri er god
til at forudsige eksamensspørgsmål.

93
00:12:07,600 --> 00:12:10,360
Lad os gennemgå vores svar.

94
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
En, to, tre.

95
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
Tre, fire, to,

96
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
-to, en, to, tre, en, fire, en.
-to, en, to, tre, en, fire, to.

97
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
Svarede du en til det sidste spørgsmål?

98
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Ja, jeg fik også nummer et.

99
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
Gid jeg kunne ændre mit svar.

100
00:12:52,720 --> 00:12:57,520
Intet problem.
Ægte venner hjælper hinanden med alt.

101
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
Lad mig hjælpe dig.

102
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
Har jeg gjort mig fortjent til
en plads i jeres klike?

103
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Farvel, piger.

104
00:14:49,480 --> 00:14:53,280
Så din idé om at være en ægte ven er
at opføre dig som en lakaj?

105
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
Hvad mener du? Hvem er en lakaj?

106
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Vi er alle venner.

107
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
En ven,

108
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
som gør alt for dem

109
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
og giver dem noter til eksamen?

110
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
En ven, der nedgører deres fjender

111
00:15:08,920 --> 00:15:11,080
og hjælper dem med at snyde i prøver,

112
00:15:11,160 --> 00:15:15,400
for at få penge til gengæld.
Er det ikke en lakaj?

113
00:15:18,440 --> 00:15:23,680
"Her er pengene som tak for
at ændre prøvesvaret for mig. XOXO, Nana."

114
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Spil ikke dum, Yuri.

115
00:15:29,800 --> 00:15:33,480
Jeg ved, du var modvillig,

116
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
fordi du ville hæve prisen,

117
00:15:37,360 --> 00:15:41,920
og du blev sur, da jeg kom først.

118
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
Og hvad så? Hvad er der galt med det?

119
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
Jeg gør bare mit job. Jeg leger lakaj
og lader dem hundse med mig.

120
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
Det er ikke nemt at finde
et job med en god løn.

121
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
Du er ret interessant, Yuri.

122
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
Der er intet interessant ved mig.

123
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
Vær ærlig. Betyder penge så meget for dig?

124
00:16:39,320 --> 00:16:40,200
Ja.

125
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
Jeg er hjemme.

126
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
Jeg er Nanno, Yuris ven.

127
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
Hej.

128
00:17:16,319 --> 00:17:17,479
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.

129
00:17:17,560 --> 00:17:21,080
Har I piger spist?
Jeg har lavet stegt svinekød og basilikum.

130
00:17:21,160 --> 00:17:22,360
Jeg spiser det senere.

131
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Jeg har købt en ny telefon til dig.

132
00:17:28,640 --> 00:17:31,680
Var den ikke dyr? Hvor fik du pengene fra?

133
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Mine venner betalte mig
for at undervise dem.

134
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
Kom. Jeg viser, hvordan man bruger den.

135
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Her.

136
00:17:44,480 --> 00:17:49,200
Se. Kan du lide den?
Det er den nyeste model?

137
00:17:49,280 --> 00:17:53,280
Nu kan du se ting på den her
i stedet for at se tv hele tiden.

138
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
Du bliver ikke ensom, når jeg er væk.

139
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Du har så søde venner.

140
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
Vi kan endelig tage vores
første billede sammen.

141
00:18:08,320 --> 00:18:09,440
Hvordan gør jeg?

142
00:18:09,520 --> 00:18:12,560
Kan du se kameraikonet?

143
00:18:12,640 --> 00:18:14,520
Tryk bare på det. Hvis du vil…

144
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Jeg vil gerne have rigtige venner,

145
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
men jeg bor her.

146
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
Min familie er fattig.

147
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Jeg ved ikke,

148
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
hvordan jeg kan få et bedre liv,
hvis jeg ikke gør det her.

149
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
Er det ikke sådan,
rige opfatter fattige mennesker?

150
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
De behandler de fattige
som velgørenhedsprojekter.

151
00:18:44,720 --> 00:18:46,240
De giver os deres rester,

152
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
så de fremstår gavmilde.

153
00:18:54,720 --> 00:18:57,760
Men de vil aldrig acceptere os
som en af dem.

154
00:19:04,680 --> 00:19:07,080
Nana og tubtim er som
alle andre rige mennesker.

155
00:19:10,640 --> 00:19:16,520
De fik mig til at tro,
at jeg havde venner, jeg kunne stole på.

156
00:19:23,320 --> 00:19:27,640
Jeg forestillede mig engang, hvordan det
ville være at blive rig en dag.

157
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
Hvis jeg var rigere end dem,

158
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
ville jeg behandle dem,
som de behandler mig.

159
00:19:42,920 --> 00:19:48,560
Her, Nana. Jeg har lige sendt dig penge
for at samle min hunds bæ op.

160
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
Her, Tubtim. Jeg har en ny taske til dig.

161
00:19:54,160 --> 00:19:57,480
Jeg kunne ikke holde ud
at se dig bære den konede taske.

162
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
Eller måske ville jeg gøre det samme,
som de gjorde mod mig.

163
00:20:04,280 --> 00:20:07,120
Her. Jeg har lige sendt dig nogle penge.

164
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
Tak for dit vidunderlige venskab.

165
00:20:15,520 --> 00:20:17,600
Vidunderligt venskab, min bare røv.

166
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Du kan faktisk gøre alt det.

167
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
Gøre hvad?

168
00:20:29,640 --> 00:20:33,840
Du kan gøre alt det, du lige sagde, ikke?

169
00:20:36,960 --> 00:20:40,520
Hvordan det? Jeg har ingen penge.

170
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
Jeg har ingenting.

171
00:20:41,640 --> 00:20:42,560
Du kan godt

172
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
hvis du har noget, de rige er bange for.

173
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
Hvad er det?

174
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
Hemmeligheder.

175
00:20:57,000 --> 00:20:58,360
Ved du ikke,

176
00:20:59,840 --> 00:21:05,440
at Nana og Tubtim har
hemmeligheder for alle?

177
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
Kom så. Lad os tage et billede, Yuri.

178
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
En, to, tre.

179
00:21:23,040 --> 00:21:23,960
Det er det.

180
00:21:24,760 --> 00:21:27,320
-Ser det okay ud?
-Ja.

181
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Grill noget mere kød, Yuri.

182
00:21:30,360 --> 00:21:31,680
Giv mig noget vand, Nanno.

183
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
De to har noget på en bærbar.

184
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
Den bærbare er på Nanas værelse
i hende hus,

185
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
men jeg må alrig røre den.

186
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
Det burde ikke være så svært.

187
00:21:50,400 --> 00:21:54,800
Du skal bare aflede deres opmærksomhed.

188
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
Hvad tænker du?

189
00:21:58,320 --> 00:21:59,480
Du godeste!

190
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
Undskyld.

191
00:22:01,280 --> 00:22:02,720
Nanno.

192
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Skal jeg hente en ny skjorte?

193
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
Skynd dig.

194
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
Den er helt våd.

195
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
Hun er så klodset.

196
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
Yuri.

197
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
Den er stadig rå.

198
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
Har du ikke sendt mig pengene?

199
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Hejsa. Er du vågen?

200
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Undskyld, Nanno.

201
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Undskyld?

202
00:25:26,200 --> 00:25:27,160
Jeg er ked af det.

203
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
Du skal ikke undskylde, Yuri.

204
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
Du kan ikke undskylde til alle,
der kommer her.

205
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Vær professionel.

206
00:25:41,760 --> 00:25:44,960
Troede du virkelig, Yuri ville forråde os?

207
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
Tror du, at du hjælper hende?

208
00:25:50,720 --> 00:25:55,680
Det her har været vores plan fra starten,

209
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
siden vi optog dig i vores klike.

210
00:26:05,280 --> 00:26:08,880
Undrede det dig ikke,
at min bærbare ikke har en adgangskode?

211
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Du fik lov til at spille helt
et kort øjeblik.

212
00:26:24,680 --> 00:26:26,040
Nød du det?

213
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
Hvordan kunne Yuri forråde os?

214
00:26:33,000 --> 00:26:37,760
Det vil aldrig ske. Hun er som
en loyal skødehund over for sine herrer.

215
00:26:53,160 --> 00:26:54,600
En loyal skødehund?

216
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Hun er ikke en loyal skødehund.

217
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Hun er bare et dumt fjols.

218
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
Vil du være en skødehund hele livet, Yuri?

219
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
Vuf.

220
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
Vil du ikke hellere være en herre?

221
00:27:21,320 --> 00:27:25,040
Hvis du vil være en herre,
kan jeg hjælpe dig.

222
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Hvad griner du af?

223
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Jeg griner af jeres dumhed.

224
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
Hvor er manden, der skal voldtage…

225
00:27:49,000 --> 00:27:52,520
Hold kæft. Jeg ringer efter ham.

226
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Skynd dig.

227
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Tror du, jeg er bange for sex?

228
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
Vær ikke så rapkæftet.

229
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Dit liv er i vores hænder.

230
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Jeg tror nu, det er omvendt.

231
00:28:07,880 --> 00:28:12,120
Jeg har uploadet beviserne til Cloud.

232
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
Der var ikke kun klip med elever,
der blev voldtaget.

233
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
Der var beviser på overførsler

234
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
med alle jeres navne på.
Nana, Tubtim og Yuri.

235
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Det hele er der.

236
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Så bare gør, hvad I vil.

237
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
Hvad fanden er der galt med dig?

238
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Hold kæft!

239
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
Jeg sagde, hold kæft!

240
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
Jeg sagde, hold kæft!

241
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
Yuri, gør noget!

242
00:28:54,960 --> 00:28:55,880
Gøre hvad?

243
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
Få hende til at holde mund!

244
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Vil du have penge? Er 20.000 baht nok?

245
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
-Jeg lægger 20.000 oven i.
-Det er 40.000 baht.

246
00:29:03,080 --> 00:29:06,000
Er det nok? Stå ikke bare der!
Få hende til at holde mund!

247
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Skynd dig.

248
00:29:08,360 --> 00:29:09,760
Fortsæt.

249
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Yuri.

250
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
Kan du ikke, at hun smiler?

251
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Du.

252
00:30:32,720 --> 00:30:36,720
Yuri, skil dig af med liget.

253
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Læg hende i et badekar,
så det ligner selvmord.

254
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
Hvad venter du på?

255
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Jer to skal skaffe liget af vejen.

256
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Nu har jeg bevis på, at I har dræbt nogen.

257
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
Prøver du at afpresse os?

258
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
Gå ikke over stregen.

259
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Al den tid, jeg var sammen med jer,

260
00:31:21,960 --> 00:31:26,240
ville I have mig som offer,
så jeg lod jer behandle mig som et.

261
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
I kastede penge efter mig,

262
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
så jeg lod jer gøre det.

263
00:31:41,560 --> 00:31:46,240
I fik mig til at spille en hjælpeløs pige
for at narre folk, og det gjorde jeg.

264
00:31:49,480 --> 00:31:54,600
I ville have mig som skødehund,
og det er jeg.

265
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
Er der en grænse,
jeg ikke har overskredet?

266
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
Nanno sagde,
jeg skulle få jer ned med nakken,

267
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
og det har hele tiden været min plan.

268
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
Kom ind.

269
00:32:34,400 --> 00:32:35,320
Det vover du ikke.

270
00:32:36,760 --> 00:32:41,760
Før vi morer os, så skil jer af med liget.

271
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
Læg hende i et badekar
og få det til at ligne selvmord.

272
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
Gør det.

273
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
Jeg taler til jer, Nana og Tubtim.

274
00:33:03,240 --> 00:33:06,880
Yuri, jeg beder dig.

275
00:33:08,640 --> 00:33:12,520
I er vant til at råbe ordrer.
Nu kan I gøre tingene selv.

276
00:33:13,640 --> 00:33:16,360
Gør os ikke fortræd. Jeg beder dig.

277
00:33:16,440 --> 00:33:18,400
Jeg sagde,
I skulle skille jer af med liget!

278
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Gør det.

279
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
Hvor meget vil du have?

280
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Hvad synes du?

281
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Hundrede tusind.

282
00:34:07,160 --> 00:34:09,400
Er det prisen for jeres frihed?

283
00:34:10,000 --> 00:34:11,040
En million.

284
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Er frihed så billigt?

285
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
Ti millioner.

286
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
Hvor meget vil du have?

287
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
Det, I gjorde mod andre,

288
00:34:28,000 --> 00:34:29,720
kan ikke undgældes med penge.

289
00:34:32,600 --> 00:34:34,200
Det skal betales i smerte.

290
00:34:36,520 --> 00:34:37,960
Hvor mange klip har I lavet?

291
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
Hvor mange har I gjort fortræd?

292
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
En, to, tre, fire. Jøsses.

293
00:34:45,840 --> 00:34:47,680
Der er for mange at tælle til.

294
00:34:51,239 --> 00:34:54,679
Gør, hvad I vil med dem.
Jeg behøver kun et kort klip.

295
00:34:54,760 --> 00:34:56,080
Det kan du ikke!

296
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
Må jeg?

297
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Det lyder bekendt.

298
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Det sagde jeg også den dag, I filmede mig.

299
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
Hvad sagde I til mig den dag?

300
00:35:44,880 --> 00:35:47,200
"Undskyld.
Det er din egen skyld, at du er dum."

301
00:35:48,600 --> 00:35:49,840
Slå jer bare løs.

302
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
Nej.

303
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
-Nej.
-Yuri, lad mig gå.

304
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
-Nej!
-Jeg beder dig!

305
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Yuri!

306
00:36:35,200 --> 00:36:39,160
Tak, Nanno, for at ville hjælpe mig.

307
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Men jeg beklager.

308
00:36:43,360 --> 00:36:45,480
Jeg har ikke brug for hjælp.

309
00:36:46,360 --> 00:36:47,760
Jeg har kun brug for ofre.

310
00:36:50,240 --> 00:36:53,680
Dum? Synes du, jeg er dum?

311
00:36:56,560 --> 00:37:00,200
Jeg udholdt smerten og torturen,

312
00:37:01,520 --> 00:37:05,560
fordi jeg ventede
på en chance for at få hævn.

313
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
Jeg narrede dig ikke til
at give mig den bærbare,

314
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
fordi jeg ville have videoerne.

315
00:37:22,400 --> 00:37:27,600
Jeg vil bare have kundernes oplysninger,
så jeg selv kan sælge dem.

316
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
Forstår du?

317
00:37:34,560 --> 00:37:36,120
Nu er det hele mit.

318
00:37:45,400 --> 00:37:46,760
Jeg overfører pengene til jer.

319
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
Havde du ikke været så dum,

320
00:39:36,240 --> 00:39:38,560
kunne det være endt bedre.

321
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
Venskab har en pris.

322
00:39:52,760 --> 00:39:55,720
Nogle gange koster det mere, end man tror.

323
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
Prisen er så høj,

324
00:39:59,440 --> 00:40:01,800
at man måske ender
med at betale med sit liv.

325
00:41:39,160 --> 00:41:44,160
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen