1
00:00:05,040 --> 00:00:08,400
FÖLJANDE AVSNITT INNEHÅLLER
DETALJERADE SKILDRINGAR AV SEXUELLT VÅLD

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,400
SOM VISSA TITTARE KAN FINNA FRÅNSTÖTANDE.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
VARNING FÖR STARKA SCENER.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

5
00:00:28,840 --> 00:00:33,560
Folk säger att vänskap är värdefullt.

6
00:00:34,640 --> 00:00:39,240
Klassöverskridande vänskap
är ännu mer värdefullt.

7
00:00:41,320 --> 00:00:46,560
Men vad kostar vänskap?

8
00:02:24,440 --> 00:02:29,760
3 MÅNADER TIDIGARE

9
00:03:32,880 --> 00:03:33,800
Nu går vi.

10
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Här, Yuri.

11
00:03:46,200 --> 00:03:49,720
Släng bara din gamla väska.
Ser du inte att den är sliten?

12
00:03:51,920 --> 00:03:56,040
Jag kan inte ta emot den.
Du köpte redan glass till mig igår.

13
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
Det är ingen stor grej.
Din väska är så sunkig.

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,400
Ta den bara.

15
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
Du är vår vän.

16
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
Varför hänger inte Nana och Tubtim
med de rika ungarna?

17
00:04:17,360 --> 00:04:21,640
Känner inte Yuri sig som ett
välgörenhetsfall som tar emot väskan?

18
00:04:21,720 --> 00:04:24,760
Jag vet. Jag skulle skämmas
om jag levde på mina vänner.

19
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Hur vågar du säga så?

20
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
Be Yuri om ursäkt.

21
00:04:35,400 --> 00:04:38,080
Yuri, om du hör sånt prat igen,

22
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
säg till oss.

23
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
Tjejerna är så elaka.

24
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Ursäkta mig.

25
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Mina vänner och jag sitter alltid här.

26
00:05:29,960 --> 00:05:34,360
Ett, två, tre, fyra.

27
00:05:35,080 --> 00:05:38,920
Ett, två, tre.

28
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
Det finns en plats över.

29
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
Vi behöver allt utrymme.

30
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Utrymme? Vad menar du?

31
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
De behöver plats för sina väskor.

32
00:05:49,120 --> 00:05:52,440
Jag förstår. Vad synd.

33
00:05:54,120 --> 00:05:58,040
Var ska en ny tjej som jag sitta då?
Det finns inga platser kvar.

34
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Jo, det finns det.

35
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Inte för mig.

36
00:06:02,680 --> 00:06:06,280
För ingen låter en ny tjej som mig
vara med i sin grupp.

37
00:06:07,120 --> 00:06:10,080
Men ni tre är inte som de andra.

38
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
Jag ser att er vänskap
inte handlar om pengar eller klass,

39
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
och ni har nog inget emot en nykomling.

40
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
Eller hur?

41
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
Nanno, är du ny här?

42
00:06:40,680 --> 00:06:41,520
Ja.

43
00:06:42,040 --> 00:06:45,520
Jag är den nya tjejen.
Trevligt att träffas.

44
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Du ska veta

45
00:06:49,680 --> 00:06:53,440
att vi inte brukar låta främlingar
vara med i vår grupp.

46
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Men eftersom du är ny här,

47
00:06:57,200 --> 00:07:00,280
ger vi dig en chans. Vad säger du?

48
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Om du vill vara med i vår grupp

49
00:07:03,280 --> 00:07:06,240
måste du visa oss att du är en sann vän.

50
00:07:07,120 --> 00:07:10,840
En sann vän? Jag vet exakt vad det är.

51
00:07:11,600 --> 00:07:16,880
Du måste visa oss att vi är överens om
vad en sann vän är.

52
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Självklart, min sanna vän.

53
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
Nana, jag har en fusklapp.

54
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
Gör inte om det.

55
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
Vi gör inte sånt.

56
00:08:28,440 --> 00:08:33,520
Jag trodde äkta vänner
hjälpte varandra med allt.

57
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Men vi kunde ha hamnat i trubbel.

58
00:08:36,800 --> 00:08:37,720
Okej.

59
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Jag förstår.

60
00:08:42,039 --> 00:08:43,679
Jag är hungrig.

61
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
Mina händer värker av allt skrivande.

62
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
Jag vet. Jag har ont i händerna.
Jag är så trött.

63
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
Vad vill ni två äta?
Jag kan köpa det åt er.

64
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
-Hainanskt kycklingris.
-Jag med.

65
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Här, ta pengarna. Jag bjuder.

66
00:09:07,920 --> 00:09:08,760
Tack.

67
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Yuri.

68
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Jag vill ha samma sås som Tubtim.

69
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
Okej. Jag hämtar en till.

70
00:09:37,840 --> 00:09:38,800
Tack.

71
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
Du, Yuri.
Varför har min soppa ingen kalebass?

72
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Jag hämtar en ny.

73
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
-Varsågod.
-Tack.

74
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Äntligen.

75
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Yuri, jag äter inte gurka.

76
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Vill du ha den?

77
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Du kan lägga den på min tallrik.

78
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Varsågod.

79
00:10:21,680 --> 00:10:22,560
Här har du.

80
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
Jag fattar inte att hon fortfarande
vågar komma till skolan.

81
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
Vad är det?

82
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
Det är Meen.

83
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Hon flirtade med Tao, Nanas pojkvän.

84
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
Yuri var rasande å mina vägnar,

85
00:11:44,200 --> 00:11:46,680
så hon skapade ett anonymt konto
för att baktala henne.

86
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
Du är så listig, Yuri.

87
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
Meen verkar så rädd för er.

88
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
Tack så mycket, Yuri.

89
00:11:58,320 --> 00:12:01,000
Jag vet inte vad jag skulle göra utan dig.

90
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
Det stämmer. Du gav oss även
dina anteckningar inför provet.

91
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Yuri är bra på att förutspå provfrågor.

92
00:12:07,600 --> 00:12:10,360
På tal om det, låt oss gå igenom svaren.

93
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Ett, två, tre.

94
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
Tre, fyra, två,

95
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
-två, ett, två, tre, ett, fyra, ett.
-två, ett, två, tre, ett, fyra, två.

96
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
Svarade ni ett på den sista frågan?

97
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Ja, jag fick också nummer ett.

98
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
Jag önskar jag kunde ändra mitt svar.

99
00:12:52,720 --> 00:12:57,520
Inga problem.
Sanna vänner hjälper varandra med allt.

100
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
Låt mig hjälpa dig.

101
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
Har jag gjort tillräckligt
för att få vara med i er grupp?

102
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Hej då, tjejer.

103
00:14:49,480 --> 00:14:53,280
Är din uppfattning om att vara en sann vän
att bete sig som en betjänt?

104
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
Vad menar du? Vem är betjänt?

105
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Vi är alla vänner.

106
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
En vän

107
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
som gör allt för dem

108
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
och ger dem anteckningar inför proven.

109
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
En vän som baktalar deras fiender

110
00:15:08,920 --> 00:15:11,080
och hjälper dem att fuska på prov

111
00:15:11,160 --> 00:15:15,400
i utbyte mot pengar.
Är inte det en betjänt?

112
00:15:18,440 --> 00:15:23,680
"Här är pengarna för att du ändrade svaret
åt mig. Puss och kram, Nana."

113
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Spela inte dum, Yuri.

114
00:15:29,800 --> 00:15:33,480
Jag vet att du var motvillig

115
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
för du ville höja priset,

116
00:15:37,360 --> 00:15:41,920
och du blev upprörd när jag hann före.

117
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
Än sen? Vad är fel med det?

118
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
Jag gör bara mitt jobb. Jag spelar betjänt
och låter dem köra med mig.

119
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
Det är inte lätt
att hitta ett välbetalt jobb.

120
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
Du är intressant, Yuri.

121
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
Det finns inget intressant med mig.

122
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
Säg sanningen.
Är pengar så viktigt för dig?

123
00:16:39,320 --> 00:16:40,200
Ja.

124
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
Jag är hemma.

125
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
Jag är Nanno, Yuris vän.

126
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
Hej.

127
00:17:16,319 --> 00:17:17,479
Hoppas jag inte stör.

128
00:17:17,560 --> 00:17:21,080
Har ni ätit?
Jag har wokat fläsk och basilika.

129
00:17:21,160 --> 00:17:22,360
Jag äter sen.

130
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Jag köpte en ny mobil åt dig.

131
00:17:28,640 --> 00:17:31,680
Var den inte dyr?
Var fick du pengarna ifrån?

132
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Mina vänner betalade mig
för att hjälpa dem.

133
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
Här, jag visar hur man använder den.

134
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Få se.

135
00:17:44,480 --> 00:17:49,200
Titta. Gillar du den?
Det här är den senaste modellen.

136
00:17:49,280 --> 00:17:53,280
Nu kan du titta på saker på den här
istället för att titta på tv jämt.

137
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
Du behöver inte känna dig ensam.

138
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Du har så fina vänner.

139
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
Äntligen kan vi ta en bild ihop.

140
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
Hur gör jag det?

141
00:18:09,560 --> 00:18:12,520
Ser du kameraikonen?

142
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Tryck bara på den. Det är allt.
Om du vill…

143
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Det är inte så
att jag inte vill ha riktiga vänner,

144
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
men det är här jag bor.

145
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
Min familj är fattig.

146
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Jag vet inte

147
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
hur mitt liv kan förbättras
om jag inte gör detta.

148
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
Rika brukar väl se på fattiga så här?

149
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
De behandlar fattiga som välgörenhetsfall.

150
00:18:44,720 --> 00:18:46,240
De kastar småsaker åt oss

151
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
för att verka generösa.

152
00:18:54,720 --> 00:18:57,760
Men de accepterar oss aldrig som jämlikar.

153
00:19:04,680 --> 00:19:07,080
Nana och Tubtim är som andra rika.

154
00:19:10,640 --> 00:19:16,520
De fick mig att tro
att jag hade vänner jag kunde lita på.

155
00:19:23,320 --> 00:19:27,640
En gång föreställde jag mig
hur det skulle vara om jag blev rik.

156
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
Om jag var rikare än dem,

157
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
skulle jag behandla dem
som de behandlar mig.

158
00:19:42,920 --> 00:19:48,560
Här, Nana. Jag skickade pengar till dig
för att du plockade upp min hunds bajs.

159
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
Här, Tubtim. Jag köpte en ny väska åt dig.

160
00:19:54,160 --> 00:19:57,480
Jag stod inte ut med att se dig bära
den där tantiga väskan.

161
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
Eller så skulle jag göra
samma sak som dem.

162
00:20:04,280 --> 00:20:07,120
Här, jag skickade precis pengar till dig.

163
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
Tack för er underbara vänskap.

164
00:20:15,520 --> 00:20:17,600
Underbar vänskap, knappast.

165
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Du kan faktiskt göra allt det där.

166
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
Göra vad?

167
00:20:29,640 --> 00:20:33,840
Du kan göra allt du precis sa.

168
00:20:36,960 --> 00:20:40,520
Hurdå? Jag har inga pengar.

169
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
Jag har inget.

170
00:20:41,640 --> 00:20:42,560
Du kan göra det.

171
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
Om du har nåt som rika är rädda för.

172
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
Vad är det?

173
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
Hemligheter.

174
00:20:57,000 --> 00:20:58,360
Vet du inte

175
00:20:59,840 --> 00:21:05,440
att Nana och Tubtim har hemligheter
som ingen vet om?

176
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
Kom igen. Vi tar en bild, Yuri.

177
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
Ett, två, tre.

178
00:21:23,040 --> 00:21:23,960
Så där.

179
00:21:24,760 --> 00:21:27,320
-Blev den okej?
-Ja.

180
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Grilla lite mer kött, Yuri.

181
00:21:30,360 --> 00:21:31,680
Ge mig lite vatten, Nanno.

182
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
De där två har nåt hemligt på en laptop.

183
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
Laptoppen är i Nanas rum hemma hos henne,

184
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
men jag får aldrig röra den.

185
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
Det borde inte vara så svårt.

186
00:21:50,400 --> 00:21:54,800
Du måste bara distrahera dem.

187
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
Vad tycker du?

188
00:21:58,320 --> 00:21:59,480
Jösses!

189
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
Förlåt.

190
00:22:01,280 --> 00:22:02,720
Nanno.

191
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Ska jag hämta en ny skjorta?

192
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
Skynda dig.

193
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
Den är helt blöt.

194
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
Den är blöt. Hon är så klumpig.

195
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
Yuri.

196
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
Det är inte genomstekt.

197
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
Har du inte fört över pengarna?

198
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Hejsan. Är du vaken?

199
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Förlåt, Nanno.

200
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Ursäkta?

201
00:25:26,200 --> 00:25:27,160
Jag är ledsen.

202
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
Du behöver inte be om ursäkt.

203
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
Du kan inte be om ursäkt
till alla som vi tar hit.

204
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Var professionell.

205
00:25:41,760 --> 00:25:44,960
Trodde du verkligen
att Yuri skulle förråda oss?

206
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
Tror du att du hjälper henne?

207
00:25:50,720 --> 00:25:55,680
Det här har varit vår plan från början,

208
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
sen vi lät dig vara med i vår grupp.

209
00:26:05,280 --> 00:26:08,880
Undrade du inte varför min laptop
inte hade ett lösenord?

210
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Du fick spela hjälte en stund.

211
00:26:24,680 --> 00:26:26,040
Tyckte du om det?

212
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
Hur skulle Yuri kunna förråda oss?

213
00:26:33,000 --> 00:26:37,760
Det skulle aldrig hända.
Hon är en lojal knähund mot sina mästare.

214
00:26:53,160 --> 00:26:54,600
En lojal knähund?

215
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Hon är ingen lojal knähund.

216
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Hon är bara en idiot.

217
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
Vill du vara knähund hela livet, Yuri?

218
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
Vov.

219
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
Vill du inte bli mästare?

220
00:27:21,320 --> 00:27:25,040
Om du vill bli mästare,
låt mig hjälpa dig.

221
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Vad skrattar du åt?

222
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Jag skrattar åt er dumhet.

223
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
Var är mannen som ska våldta…

224
00:27:49,000 --> 00:27:52,520
Håll käften. Jag ringer honom nu.

225
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Snabba dig.

226
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Tror du jag är rädd
för att ha sex med en kille?

227
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
Var inte kaxig.

228
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Ditt liv är i våra händer.

229
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Jag tror att det är tvärtom.

230
00:28:07,880 --> 00:28:12,120
Jag har redan laddat upp
alla bevis till molnet.

231
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
Det var inte bara klipp
där elever blev våldtagna.

232
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
Det fanns också kvitton på transaktioner

233
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
med era namn, Nana, Tubtim och Yuri.

234
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Allt är där.

235
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Gör vad nii vill.

236
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
Vad fan är det för fel på dig?

237
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Håll käften!

238
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
Håll käften, sa jag!

239
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
Håll käften, sa jag!

240
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
Yuri, gör nåt!

241
00:28:54,960 --> 00:28:55,880
Vad ska jag göra?

242
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
Få tyst på henne!

243
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Vill du ha pengar? Räcker 20 000 baht?

244
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
-Ta 20 000 till.
-Det är 40 000 baht.

245
00:29:03,080 --> 00:29:06,000
Räcker det? Stå inte bara där!
Få tyst på henne!

246
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Skynda dig.

247
00:29:08,360 --> 00:29:09,760
Kom igen.

248
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Yuri.

249
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
Ser ni inte att hon ler?

250
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Du.

251
00:30:32,720 --> 00:30:36,720
Yuri, ta hand om hennes kropp.

252
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Lägg henne i ett badkar
och få det att se ut som självmord.

253
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
Vad väntar du på?

254
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Ni två får göra av er med kroppen.

255
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Nu har jag bevis på att ni dödade nån.

256
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
Yuri, försöker du utpressa oss?

257
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
Gå inte över gränsen.

258
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Hela tiden som jag var med er…

259
00:31:21,960 --> 00:31:26,240
…ville ni att jag skulle vara ert offer,
så jag lät er behandla mig som det.

260
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
Ni gillade att ge mig pengar,

261
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
så jag lät er göra det.

262
00:31:41,560 --> 00:31:46,240
Ni fick mig att spela hjälplös
för att lura folk, och det gjorde jag.

263
00:31:49,480 --> 00:31:54,600
Ni ville ha mig som er lojala knähund
och det har jag varit.

264
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
Jag har gått över alla gränser.

265
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
Nanno sa åt mig att hitta ett sätt
att sätta dit er.

266
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
Det hade alltid varit min plan ändå.

267
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
Kom in.

268
00:32:34,400 --> 00:32:35,320
Du skulle bara våga.

269
00:32:36,760 --> 00:32:41,760
Innan vi har kul,
kan ni ta hand om hennes kropp?

270
00:32:43,600 --> 00:32:46,240
Lägg henne i ett badkar
och få det att se ut som självmord.

271
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
Gör det.

272
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
Jag pratar med er, Nana och Tubtim.

273
00:33:03,240 --> 00:33:06,880
Yuri, jag ber dig.

274
00:33:08,640 --> 00:33:12,520
Du är van vid att ge order.
Nu får du göra det själv.

275
00:33:13,640 --> 00:33:16,360
Skada oss inte. Jag ber dig.

276
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
Gör er av med kroppen, sa jag!

277
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Gör det.

278
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
Hur mycket vill du ha?

279
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Vad tycker ni?

280
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Hundratusen.

281
00:34:07,160 --> 00:34:09,400
Är det priset för er frihet?

282
00:34:10,000 --> 00:34:11,040
En miljon.

283
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Är frihet så billigt?

284
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
Tio miljoner.

285
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
Hur mycket vill du ha?

286
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
Det ni gjorde mot andra

287
00:34:28,000 --> 00:34:29,720
kan inte betalas för med pengar.

288
00:34:32,600 --> 00:34:34,200
Det måste betalas med smärta.

289
00:34:36,520 --> 00:34:37,960
Hur många klipp har ni gjort?

290
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
Hur många har ni skadat?

291
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
En, två, tre, fyra. Jösses.

292
00:34:45,840 --> 00:34:47,680
De är för många för att räkna.

293
00:34:51,239 --> 00:34:54,679
Gör vad ni vill med dem.
Jag vill bara ha ett kort klipp.

294
00:34:54,760 --> 00:34:56,080
Så kan du inte göra!

295
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
Inte?

296
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Det låter bekant.

297
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Det sa jag till dig när du filmade mig.

298
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
Vad var det du sa den dagen?

299
00:35:44,880 --> 00:35:47,200
"Förlåt. Det är ditt fel att du är dum."

300
00:35:48,600 --> 00:35:49,840
De är era.

301
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
Nej.

302
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
-Nej.
-Yuri, låt mig gå.

303
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
-Nej!
-Snälla!

304
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Yuri!

305
00:36:35,200 --> 00:36:39,160
Tack, Nanno, för att du
försökte hjälpa mig.

306
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Men jag är ledsen.

307
00:36:43,360 --> 00:36:45,480
Jag behöver ingen hjälp.

308
00:36:46,360 --> 00:36:47,760
Jag behöver bara offer.

309
00:36:50,240 --> 00:36:53,680
Dum? Tror du att jag är dum?

310
00:36:56,560 --> 00:37:00,200
Jag stod ut med all smärta och tortyr

311
00:37:01,520 --> 00:37:05,560
för jag väntade på
rätt tillfälle att hämnas.

312
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
Jag lurade dig inte att ge mig laptoppen

313
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
för att jag ville ha klippen.

314
00:37:22,400 --> 00:37:27,600
Jag ville bara ha kundernas information
så att jag kan sälja till dem själv.

315
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
Förstår du?

316
00:37:34,560 --> 00:37:36,120
Nu är allt mitt.

317
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
Jag överför pengarna.

318
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
Om du inte hade varit så dum

319
00:39:36,240 --> 00:39:38,560
hade det kunnat sluta bättre.

320
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
Vänskap har ett pris.

321
00:39:52,760 --> 00:39:55,720
Ibland kostar det mer än man tror.

322
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
Priset är så högt

323
00:39:59,440 --> 00:40:01,800
att det kan kosta dig livet.

324
00:41:39,160 --> 00:41:44,160
Undertexter: Sara Terho