1
00:00:05,040 --> 00:00:08,400
CONTÉM CENAS EXPLÍCITAS
DE VIOLÊNCIA SEXUAL

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,400
QUE PODEM PERTURBAR
OS ESPETADORES.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
ACONSELHA-SE DISCRIÇÃO.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

5
00:00:28,840 --> 00:00:32,960
Dizem que a amizade é valiosa.

6
00:00:34,640 --> 00:00:39,240
Ainda mais preciosa quando os amigos
são de diferentes classes sociais.

7
00:00:41,320 --> 00:00:46,560
Mas qual é o preço de uma amizade?

8
00:02:24,440 --> 00:02:29,760
3 MESES ANTES

9
00:03:32,880 --> 00:03:33,800
Vamos.

10
00:03:44,800 --> 00:03:46,240
Toma, Yuri.

11
00:03:46,320 --> 00:03:49,720
Deita fora o teu saco velho.
Não vês que está horrível?

12
00:03:51,920 --> 00:03:56,040
Não posso aceitar.
Já me pagaste um gelado ontem.

13
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
Não é nada de especial.
O teu saco está tão velho.

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,400
Aceita este.

15
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
És nossa amiga.

16
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
Porque a Nana e a Tubtim
não se dão com miúdas ricas?

17
00:04:17,360 --> 00:04:21,640
A Yuri não percebe que é caridade
aceitar o saco?

18
00:04:21,720 --> 00:04:24,760
Eu sei. Eu teria vergonha de viver
à conta das minhas amigas.

19
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Como te atreves a dizer isso?

20
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
Peçam já desculpa à Yuri.

21
00:04:35,400 --> 00:04:38,080
Yuri, se voltares
a ouvir conversas destas,

22
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
diz-nos logo.

23
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
Estas miúdas são tão maldosas.

24
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Com licença.

25
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Eu e as minhas amigas
sentamo-nos sempre aqui.

26
00:05:29,960 --> 00:05:34,360
Um, dois, três, quatro.

27
00:05:35,080 --> 00:05:38,920
Um, dois, três.

28
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
Há um lugar a mais.

29
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
Precisamos desse espaço todo.

30
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Do espaço todo? Como assim?

31
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
Elas precisam de espaço para os sacos.

32
00:05:49,120 --> 00:05:52,440
Entendo. É uma pena.

33
00:05:54,120 --> 00:05:58,040
Onde se há de sentar quem chega de novo?
Não há mais lugares.

34
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Há, sim.

35
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Não há lugar para mim.

36
00:06:02,680 --> 00:06:06,280
Porque ninguém quer
a rapariga nova no grupo.

37
00:06:07,120 --> 00:06:10,080
Mas vocês não são como elas.

38
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
A vossa amizade não tem a ver
com dinheiro ou classe

39
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
e talvez não se importem
com uma cara nova.

40
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
Não é?

41
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
Nanno, és nova aqui, certo?

42
00:06:40,680 --> 00:06:41,520
Sim.

43
00:06:42,040 --> 00:06:45,520
Sou a miúda nova. Prazer em conhecer-te.

44
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Devias saber

45
00:06:49,680 --> 00:06:53,440
que não aceitamos
qualquer uma no nosso grupo.

46
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Mas, como és nova,

47
00:06:57,200 --> 00:07:00,280
vamos dar-te uma oportunidade.
O que achas?

48
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Se te queres juntar ao nosso grupo,

49
00:07:03,280 --> 00:07:06,240
tens de nos demonstrar
que és uma verdadeira amiga.

50
00:07:07,120 --> 00:07:10,840
Uma verdadeira amiga?
Sei exatamente o que isso é.

51
00:07:11,600 --> 00:07:16,880
Tens de nos demonstrar que a tua ideia
de verdadeira amiga é igual à nossa.

52
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Claro, minha verdadeira amiga.

53
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
Nana, tenho cábulas.

54
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
Não voltes a fazer aquilo.

55
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
Não fazemos essas coisas.

56
00:08:28,440 --> 00:08:33,520
Pensei que as amigas verdadeiras
se deviam ajudar em tudo.

57
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Podíamos ter tido problemas.

58
00:08:36,800 --> 00:08:37,720
Certo.

59
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Eu compreendo.

60
00:08:42,039 --> 00:08:43,679
Estou com fome.

61
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
Doem-me as mãos de tanto escrever.

62
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
Eu sei. As minhas mãos estão doridas.
Estou tão cansada.

63
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
O que querem comer? Eu vou buscar.

64
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
- Arroz com frango hainanês.
- Eu também.

65
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Toma o dinheiro. Pago eu.

66
00:09:07,920 --> 00:09:08,760
Obrigada.

67
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Yuri.

68
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Quero o mesmo molho da Tubtim.

69
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
Está bem. Vou buscar outro.

70
00:09:37,840 --> 00:09:38,800
Obrigada.

71
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
Olha, Yuri.
Porque é que a minha sopa não tem abóbora?

72
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Eu trago-te outra.

73
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
- Toma.
- Está bem. Obrigada.

74
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Finalmente.

75
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Yuri, não como os pepinos.

76
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Queres?

77
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Podes pô-los no meu prato.

78
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Toma.

79
00:10:21,680 --> 00:10:22,560
São todos teus.

80
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
Nem acredito que se atreve a vir à escola.

81
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
O que se passa?

82
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
É a Meen.

83
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Meteu-se com o Tao, o namorado da Nana.

84
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
A Yuri ficou furiosa por mim

85
00:11:44,200 --> 00:11:46,440
e criou uma conta anónima
para arrasar com ela.

86
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
És tão engenhosa, Yuri.

87
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
A Meen parece ter medo de vocês.

88
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
Muito obrigada, Yuri.

89
00:11:58,320 --> 00:12:01,000
Não sei o que faria sem ti.

90
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
É verdade. E também nos ajudaste
nas notas do exame.

91
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
A Yuri é mesmo boa
a prever as perguntas do exame.

92
00:12:07,600 --> 00:12:10,360
Por falar nisso, vamos rever as respostas.

93
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Um, dois, três.

94
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
Três, quatro, dois,

95
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
- dois, um, dois, três, um, quatro, um.
- dois, um, dois, três, um, quatro, dois.

96
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
Respondeste um na última?

97
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Sim, eu também respondi um.

98
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
Quem me dera mudar a minha resposta.

99
00:12:52,720 --> 00:12:57,520
Tudo bem.
Os verdadeiros amigos ajudam-se em tudo.

100
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
Deixa-me ajudar-te.

101
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
O que fiz é suficiente
para pertencer ao vosso grupo?

102
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Adeus, meninas.

103
00:14:49,480 --> 00:14:53,280
A tua ideia de verdadeira amiga
é agir como uma criada?

104
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
Como assim? Quem é a criada?

105
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Somos todas amigas.

106
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
Uma amiga

107
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
que faz tudo por elas

108
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
e lhes dá notas para os exames.

109
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
Uma amiga que arrasa as inimigas delas

110
00:15:08,920 --> 00:15:11,080
e as ajuda a copiar nos testes

111
00:15:11,160 --> 00:15:15,400
em troca de dinheiro, não é uma criada?

112
00:15:18,440 --> 00:15:23,680
"Eis o dinheiro por mudares a resposta
do meu teste. Beijinhos. Nana."

113
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Não finjas que não percebes, Yuri.

114
00:15:29,800 --> 00:15:33,480
Fingiste que não querias fazê-lo

115
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
porque querias aumentar o preço

116
00:15:37,360 --> 00:15:41,920
e ficaste chateada quando me adiantei.

117
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
E depois? Qual é o mal?

118
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
Só faço o meu trabalho.
Finjo ser criada delas e deixo-as abusar.

119
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
Não é fácil
arranjar um trabalho que pague bem.

120
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
És muito interessante, Yuri.

121
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
Não tenho nada de interessante.

122
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
Diz-me a verdade.
O dinheiro é assim tão importante para ti?

123
00:16:39,320 --> 00:16:40,200
É.

124
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
Cheguei.

125
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
Sou a Nanno, amiga da Yuri.

126
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
Olá.

127
00:17:16,319 --> 00:17:17,479
Espero não a incomodar.

128
00:17:17,560 --> 00:17:21,080
Já comeram?
Fiz porco salteado com manjericão.

129
00:17:21,160 --> 00:17:22,360
Eu depois como.

130
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Comprei-te um telefone novo.

131
00:17:28,640 --> 00:17:31,680
Não foi caro? Onde arranjaste o dinheiro?

132
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
As minhas amigas pagam-me
pelas explicações.

133
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
Vá lá. Mostro-te como funciona.

134
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Vamos lá ver.

135
00:17:44,480 --> 00:17:49,200
Olha. Gostas? É o modelo mais recente.

136
00:17:49,280 --> 00:17:53,280
Podes ver coisas com isto
em vez de veres na televisão.

137
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
Não te sentirás só quando não estou.

138
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Tens amigas tão simpáticas.

139
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
Podemos tirar uma fotografia juntas.

140
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
Como faço isso?

141
00:18:09,560 --> 00:18:12,520
Estás a ver o ícone da câmara?

142
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Tocas aqui. É só isso. Se quiseres…

143
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Não é que não queira amigas a sério.

144
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
Mas vivo aqui.

145
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
A minha família é pobre.

146
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Não sei

147
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
como melhorar a vida, se não fizer isto.

148
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
Não é assim que os ricos veem os pobres?

149
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
Tratam os pobres como casos de caridade.

150
00:18:44,720 --> 00:18:46,240
Atiram-nos restos

151
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
para parecerem generosos.

152
00:18:54,720 --> 00:18:57,760
Mas nunca nos aceitam como iguais.

153
00:19:04,680 --> 00:19:07,080
A Nana e a Tubtim
são como os outros ricos.

154
00:19:10,640 --> 00:19:16,520
Por uns tempos,
acreditei que podia contar com elas.

155
00:19:23,320 --> 00:19:27,640
Uma vez, imaginei como seria
se um dia fosse rica.

156
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
Se fosse mais rica que elas,

157
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
tentaria tratá-las como me tratam a mim.

158
00:19:42,920 --> 00:19:48,560
Olha, Nana, mandei-te dinheiro
por teres apanhado o cocó do meu cão.

159
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
Toma, Tubtim, comprei-te um saco novo.

160
00:19:54,160 --> 00:19:57,480
Não aguentava ver-te
com esse saco desmazelado.

161
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
Ou talvez fizesse o mesmo que me fizeram.

162
00:20:04,280 --> 00:20:07,120
Tomem. Transferi-vos dinheiro.

163
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
Obrigada pela vossa linda amizade.

164
00:20:15,520 --> 00:20:17,600
Linda amizade, o tanas!

165
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Podes fazer isso tudo.

166
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
Fazer o quê?

167
00:20:29,640 --> 00:20:33,840
Podes fazer tudo que disseste, não podes?

168
00:20:36,960 --> 00:20:40,520
Como? Não tenho dinheiro.

169
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
Não tenho nada.

170
00:20:41,640 --> 00:20:42,560
Podes.

171
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
Se tiveres uma coisa
de que os ricos têm medo.

172
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
O que é?

173
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
Segredos.

174
00:20:57,000 --> 00:20:58,360
Não sabes

175
00:20:59,840 --> 00:21:05,440
que a Nana e a Tubtim têm segredos
que escondem de toda a gente?

176
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
Anda. Vamos tirar uma foto, Yuri.

177
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
Um, dois, três.

178
00:21:23,040 --> 00:21:23,960
Muito bem.

179
00:21:24,760 --> 00:21:27,320
- Achas que ficou bem?
- Sim.

180
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Vai grelhar a carne, Yuri.

181
00:21:30,360 --> 00:21:31,680
Vai buscar água, Nanno.

182
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
Elas têm algo num portátil.

183
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
Esse portátil está no quarto da Nana,
em casa dela.

184
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
Mas ela nunca me deixa mexer nele.

185
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
Não deve ser assim tão difícil.

186
00:21:50,400 --> 00:21:54,800
Só tens de as distrair.

187
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
O que achas?

188
00:21:58,320 --> 00:21:59,480
Céus!

189
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
Desculpa.

190
00:22:01,280 --> 00:22:02,720
Nanno.

191
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Queres que te vá buscar outra camisa?

192
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
Despacha-te.

193
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
Está toda molhada.

194
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
É tão desastrada.

195
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
Yuri.

196
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
Não está passada.

197
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
Não me transferiste o dinheiro?

198
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Olá. Já acordaste?

199
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Desculpa, Nanno.

200
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Desculpa?

201
00:25:26,200 --> 00:25:27,160
Lamento imenso.

202
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
Não tens de pedir desculpa, Yuri.

203
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
Não podes pedir desculpa
a todas as que trazemos aqui.

204
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Sê profissional.

205
00:25:41,760 --> 00:25:44,960
Achas mesmo que a Yuri nos trairia?

206
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
Achavas que a estavas a ajudar?

207
00:25:50,720 --> 00:25:55,680
Foi isto que planeámos desde o início,

208
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
desde que te juntaste a nós.

209
00:26:05,280 --> 00:26:08,880
Não achaste estranho
o meu portátil não ter password?

210
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Pudeste armar-te em heroína por um minuto.

211
00:26:24,680 --> 00:26:26,040
Gostaste?

212
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
Como é que a Yuri nos poderia trair?

213
00:26:33,000 --> 00:26:37,760
Isso nunca aconteceria.
Ela é um cãozinho fiel às suas donas.

214
00:26:53,160 --> 00:26:54,600
Um cãozinho fiel?

215
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Ela não é um cãozinho fiel.

216
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Ela não passa de uma otária.

217
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
Queres ser um cãozinho a vida toda, Yuri?

218
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
Ão.

219
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
Não queres ser a dona?

220
00:27:21,320 --> 00:27:25,040
Se queres ser a dona, deixa-me ajudar.

221
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Qual é a piada?

222
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Estou a rir-me da vossa estupidez.

223
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
Onde está o homem que me vai violar…

224
00:27:49,000 --> 00:27:52,520
Cala-te. Vou chamá-lo agora mesmo.

225
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Despacha-te.

226
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Achas que tenho medo
de fazer sexo com um homem?

227
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
Não te armes em esperta.

228
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
A tua vida está nas nossas mãos.

229
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Eu acho que é ao contrário.

230
00:28:07,880 --> 00:28:12,120
Já enviei todas as provas para a cloud.

231
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
Não havia só vídeos
de alunas a serem violadas.

232
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
Havia recibos
das transferências de dinheiro

233
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
com os vossos nomes, Nana, Tubtim e Yuri.

234
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Está lá tudo.

235
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Façam o que quiserem.

236
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
Mas que raio se passa contigo?

237
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Cala-te!

238
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
Cala-te, já disse!

239
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
Cala-te, já disse!

240
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
Yuri! Faz qualquer coisa!

241
00:28:54,960 --> 00:28:55,880
Faço o quê?

242
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
Faz com que se cale!

243
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Queres dinheiro? Chegam 20 mil bahts?

244
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
- Dou-te mais 20 mil.
- Isso são 40 mil bahts.

245
00:29:03,080 --> 00:29:06,000
Não chega? Não fiques aí parada!
Faz com que ela se cale!

246
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Despacha-te!

247
00:29:08,360 --> 00:29:09,760
Vamos!

248
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Yuri.

249
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
Não vês que está a sorrir?

250
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Tu.

251
00:30:32,720 --> 00:30:36,720
Yuri, trata do corpo dela.

252
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Mete-a numa banheira e encena um suicídio.

253
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
Estás à espera do quê?

254
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Vocês é que têm de se livrar do corpo.

255
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Agora, tenho provas
de que mataram uma pessoa.

256
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
Yuri, estás a tentar chantagear-nos?

257
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
Não pises o risco.

258
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Todo este tempo que estive convosco…

259
00:31:21,960 --> 00:31:26,240
… queriam que fosse a vossa vítima,
por isso, deixei que me tratassem assim.

260
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
Gostavam de me dar dinheiro,

261
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
por isso, deixei-vos.

262
00:31:41,560 --> 00:31:46,240
Obrigaram-me a fazer papel de indefesa
para atrair pessoas para aqui e fi-lo.

263
00:31:49,480 --> 00:31:54,600
Queriam-me como cãozinho fiel
e é isso que eu sou.

264
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
Que risco é que eu não pisei?

265
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
A Nanno disse-me
para arranjar maneira de acabar convosco.

266
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
Era o meu plano desde o início.

267
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
Entrem.

268
00:32:34,400 --> 00:32:35,320
Não te atrevas.

269
00:32:36,760 --> 00:32:41,760
Antes de nos divertirmos,
podem levar o corpo dela?

270
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
Metam-na numa banheira
e encenem um suicídio, está bem?

271
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
Façam-no!

272
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
Estou a falar convosco, Nana e Tubtim.

273
00:33:03,240 --> 00:33:06,880
Yuri, peço-te!

274
00:33:08,640 --> 00:33:12,520
Estão habituadas a dar ordens.
Agora, façam-no.

275
00:33:13,640 --> 00:33:16,360
Não nos magoes. Peço-te.

276
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
Já disse para se livrarem do corpo!

277
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Vá!

278
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
Quanto queres?

279
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
O que achas?

280
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Cem mil.

281
00:34:07,160 --> 00:34:09,400
É o preço da vossa liberdade?

282
00:34:10,000 --> 00:34:11,040
Um milhão.

283
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
A liberdade é assim tão barata?

284
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
Dez milhões.

285
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
Quanto queres?

286
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
O que fizeram às outras pessoas

287
00:34:28,000 --> 00:34:29,720
não se paga com dinheiro.

288
00:34:32,600 --> 00:34:34,200
Só pode ser pago com dor.

289
00:34:36,520 --> 00:34:37,960
Quantos vídeos é que fizeram?

290
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
Quantas pessoas magoaram?

291
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
Um, dois, três, quatro. Céus!

292
00:34:45,840 --> 00:34:47,680
Foram demasiadas, nem têm conta.

293
00:34:51,239 --> 00:34:54,679
Podem fazer o que quiserem com elas.
Só quero um pequeno vídeo.

294
00:34:54,760 --> 00:34:56,080
Não podes fazer isso!

295
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
Não?

296
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Já ouvi isso.

297
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Foi o que vos disse,
no dia em que me filmaram.

298
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
O que me disseram nesse dia?

299
00:35:44,880 --> 00:35:47,200
"Desculpa. Não temos culpa
que sejas estúpida."

300
00:35:48,600 --> 00:35:49,840
São todas vossas.

301
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
Não.

302
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
- Não.
- Yuri, deixa-me ir.

303
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
- Não!
- Por favor!

304
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Yuri!

305
00:36:35,200 --> 00:36:39,160
Obrigada, Nanno, por me tentares ajudar.

306
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Mas eu lamento.

307
00:36:43,360 --> 00:36:45,480
Não preciso de ajuda.

308
00:36:46,360 --> 00:36:47,760
Só preciso de vítimas.

309
00:36:50,240 --> 00:36:53,680
Estúpida? Achas que sou estúpida?

310
00:36:56,560 --> 00:37:00,200
Aturei tanta dor e tortura

311
00:37:01,520 --> 00:37:05,560
porque esperava
a altura certa para me vingar.

312
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
Não te enganei para conseguires o portátil

313
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
porque queria os vídeos.

314
00:37:22,400 --> 00:37:27,600
Eu só queria a informação dos clientes
para lhes poder ligar.

315
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
Percebes?

316
00:37:34,560 --> 00:37:36,120
Agora, é tudo meu.

317
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
Transfiro-vos o dinheiro.

318
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
Se não fosses tão estúpida,

319
00:39:36,240 --> 00:39:38,560
podia ter acabado melhor.

320
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
A amizade tem um preço.

321
00:39:52,760 --> 00:39:55,720
Às vezes, custa mais do que pensas.

322
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
O preço é tão alto

323
00:39:59,440 --> 00:40:01,800
que, às vezes,
podes ter de pagar com a vida.

324
00:41:39,160 --> 00:41:44,160
Legendas: Dina Almeida