1
00:00:05,040 --> 00:00:08,400
DEZE AFLEVERING BEVAT
BEELDEN VAN SEKSUEEL GEWELD

2
00:00:08,480 --> 00:00:11,960
LET OP: BEELDEN KUNNEN SCHOKKEND ZIJN

3
00:00:20,840 --> 00:00:24,560
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

4
00:00:28,840 --> 00:00:33,560
Mensen zeggen
dat vriendschap waardevol is.

5
00:00:34,640 --> 00:00:39,240
En nog kostbaarder als die
over de grenzen van klasse heen gaan.

6
00:00:41,320 --> 00:00:46,560
Maar hoe hoog is de prijs van vriendschap?

7
00:02:24,440 --> 00:02:29,760
3 MAANDEN GELEDEN

8
00:03:32,880 --> 00:03:33,800
Kom op.

9
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Hier, Yuri.

10
00:03:46,680 --> 00:03:49,720
Gooi je oude tas toch weg.
Zie je niet dat die versleten is?

11
00:03:51,920 --> 00:03:56,040
Dat kan ik niet accepteren.
Je hebt gisteren al ijs voor me gekocht.

12
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
Het stelt niets voor.
Je tas is zo versleten.

13
00:03:59,880 --> 00:04:01,400
Neem deze maar.

14
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
Je bent onze vriendin.

15
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
Waarom gaan Nana en Tubtim niet om
met rijke kinderen?

16
00:04:17,360 --> 00:04:21,640
Voelt Yuri zich door die tas niet
een liefdadigheidsproject?

17
00:04:21,720 --> 00:04:24,760
Ja. Ik zou me schamen
als ik op kosten van mijn vrienden leefde.

18
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Hoe durf je dat te zeggen?

19
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
Zeg sorry tegen Yuri.

20
00:04:35,400 --> 00:04:38,080
Yuri, als je dit soort praat
nog eens hoort…

21
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
…zeg het dan.

22
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
Die meiden zijn zo haatdragend.

23
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Pardon.

24
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Mijn vriendinnen en ik zitten hier altijd.

25
00:05:29,960 --> 00:05:34,360
Eén, twee, drie, vier.

26
00:05:35,080 --> 00:05:38,920
Eén, twee, drie.

27
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
Er is nog een zitplek vrij.

28
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
Wij hebben alle ruimte nodig.

29
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Alle ruimte? Hoezo?

30
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
Nana en Tubtim moeten hun tassen kwijt.

31
00:05:49,120 --> 00:05:52,440
Ik snap het. Dat is jammer.

32
00:05:54,120 --> 00:05:58,040
Waar moet ik als nieuweling dan zitten?
Er zijn geen stoelen meer.

33
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Jawel.

34
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Niet voor mij…

35
00:06:02,680 --> 00:06:06,280
…niemand wil een nieuweling zoals ik
in hun groep.

36
00:06:07,120 --> 00:06:10,080
Maar jullie zijn niet zoals de rest.

37
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
Ik zie dat jullie vriendschap niet draait
om geld of klasse…

38
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
…en dat jullie een nieuweling
vast accepteren.

39
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
Toch?

40
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
Nanno, jij bent hier toch nieuw?

41
00:06:40,680 --> 00:06:41,520
Ja.

42
00:06:42,040 --> 00:06:45,520
Ik ben de nieuwe. Aangenaam.

43
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Je moet weten…

44
00:06:49,680 --> 00:06:53,440
…dat we normaal niet zomaar iemand
in ons groepje toelaten.

45
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Maar ik zie dat je hier nieuw bent…

46
00:06:57,200 --> 00:07:00,280
…dus ik geef je een kans.
Wat zeg je ervan?

47
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Als je bij ons groepje wilt komen…

48
00:07:03,280 --> 00:07:06,240
…moet je ons laten zien
dat je een echte vriendin bent.

49
00:07:07,120 --> 00:07:10,840
Een echte vriendin?
Ik weet goed wat dat inhoudt.

50
00:07:11,600 --> 00:07:16,880
Laat ons zien of we het eens zijn
over wat een echte vriendin is.

51
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Prima, mijn echte vriendin.

52
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
Nana, ik heb een spiekbriefje.

53
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
Doe dat niet nog eens.

54
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
Wij doen zulke dingen niet.

55
00:08:28,440 --> 00:08:33,520
Ik dacht dat echte vrienden
elkaar overal mee moesten helpen.

56
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
We hadden in de problemen kunnen raken.

57
00:08:36,800 --> 00:08:37,720
Juist.

58
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Ik begrijp het.

59
00:08:42,039 --> 00:08:43,679
Ik heb honger.

60
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
Mijn handen doen pijn
van al dat schrijven.

61
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
Ik weet het. Mijn handen ook.
Ik ben zo moe.

62
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
Wat willen jullie eten?
Ik kan het voor jullie kopen.

63
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
Ik wil Hainaanse kip met rijst.
-Ik ook.

64
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Hier, neem het geld. Ik trakteer.

65
00:09:07,920 --> 00:09:08,760
Bedankt.

66
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Yuri.

67
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Ik wil dezelfde saus als Tubtim.

68
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
Oké. Je krijgt er nog een.

69
00:09:37,840 --> 00:09:38,800
Bedankt.

70
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
Hé, Yuri.
Waarom heeft mijn soep geen kalebas?

71
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Je krijgt een nieuwe.

72
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
Alsjeblieft.
-Bedankt.

73
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Eindelijk.

74
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Yuri, ik eet geen komkommer.

75
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Wil jij die?

76
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Leg het maar op mijn bord.

77
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Alsjeblieft.

78
00:10:21,680 --> 00:10:22,560
Je mag hem hebben.

79
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
Ongelooflijk dat ze nog naar school durft.

80
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
Wat is er?

81
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
Dat is Meen.

82
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Ze flirtte met Tao, de vriend van Nana.

83
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
Yuri was woedend namens mij…

84
00:11:44,200 --> 00:11:46,440
…en ging haar
met een anoniem account aanvallen.

85
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
Je bent zo sluw, Yuri.

86
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
Meen lijkt bang voor jullie.

87
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
Heel erg bedankt, Yuri.

88
00:11:58,320 --> 00:12:01,000
Ik zou niet weten
wat ik zonder jou zou moeten.

89
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
Dat klopt.
Je hebt ons ook je notities gegeven.

90
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
Yuri is goed in het voorspellen
van examenvragen.

91
00:12:07,600 --> 00:12:10,360
Laten we onze antwoorden doornemen.

92
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Eén, twee, drie.

93
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
Drie, vier, twee…

94
00:12:13,200 --> 00:12:16,640
…twee, één, twee, drie, één, vier, één.
-…twee, één, twee, drie, één, vier, twee.

95
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
Had jij één bij de laatste vraag?

96
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Ja, Ik heb ook nummer één.

97
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
Ik wou dat ik het antwoord kon veranderen.

98
00:12:52,720 --> 00:12:57,520
Geen probleem.
Echte vrienden helpen elkaar overal mee.

99
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
Laat mij je helpen.

100
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
Heb ik genoeg gedaan om een plek
in jullie groepje te verdienen?

101
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Dag, meiden.

102
00:14:49,480 --> 00:14:53,280
Dus volgens jou gedraagt echte vriendin
zich als een bediende?

103
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
Wat bedoel je? Wie is een bediende?

104
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
We zijn allemaal vriendinnen.

105
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
Een vriendin…

106
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
…die alles voor ze doet…

107
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
…en ze notities geeft voor de examens.

108
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
Een vriendin die hun vijanden aanvalt…

109
00:15:08,920 --> 00:15:11,080
…en ze hielp te spieken bij een toets…

110
00:15:11,160 --> 00:15:15,400
…in ruil voor geld. Is dat geen bediende?

111
00:15:18,440 --> 00:15:23,680
'Hier is het geld voor het veranderen
van het antwoord. XOXO, Nana.'

112
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Doe niet zo dom, Yuri.

113
00:15:29,800 --> 00:15:33,480
Ik weet dat je aarzelde…

114
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
…omdat je je prijs wilde verhogen…

115
00:15:37,360 --> 00:15:41,920
…en boos werd toen ik je voor was.

116
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
Nou en? Wat is daar mis mee?

117
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
Ik doe gewoon mijn werk.
Ik speel bediende en laat met me sollen.

118
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
Het is niet makkelijk
om een goede baan te vinden.

119
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
Je bent best interessant, Yuri.

120
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
Er is niets interessants aan mij.

121
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
Zeg eens eerlijk:
is geld zo belangrijk voor je?

122
00:16:39,320 --> 00:16:40,200
Ja.

123
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
Ik ben thuis.

124
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
Ik ben Nanno, Yuri's vriendin.

125
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
Hallo.

126
00:17:16,319 --> 00:17:17,479
Hopelijk stoor ik niet.

127
00:17:17,560 --> 00:17:21,080
Hebben jullie gegeten? Ik heb varkensvlees
met basilicum in de wok gemaakt.

128
00:17:21,160 --> 00:17:22,360
Ik eet het later wel op.

129
00:17:24,680 --> 00:17:26,000
Een nieuwe telefoon voor jou.

130
00:17:28,640 --> 00:17:31,680
Was dit niet duur?
Hoe kom je aan het geld?

131
00:17:32,720 --> 00:17:35,080
Mijn vriendinnen betalen me
om hen te helpen.

132
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
Kom, ik laat je zien hoe hij werkt.

133
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Hier.

134
00:17:44,480 --> 00:17:49,200
Kijk. Vind je hem mooi?
Dit is het nieuwste model.

135
00:17:49,280 --> 00:17:53,280
Nu kun je hierop kijken
in plaats van altijd maar tv.

136
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
Dan ben je niet eenzaam zonder mij.

137
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Je hebt zulke aardige vriendinnen.

138
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
Nu kunnen we eindelijk
een foto nemen samen.

139
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
Hoe doe ik dat?

140
00:18:09,560 --> 00:18:12,520
Zie je dat cameraicoontje?

141
00:18:12,600 --> 00:18:14,520
Klik daarop. Dat is het. Als je…

142
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Ik wil helemaal geen echte vriendinnen…

143
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
…maar ik woon hier.

144
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
Mijn familie is arm.

145
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Ik weet niet…

146
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
…hoe ik anders mijn leven beter kan maken.

147
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
Zien rijkelui arme mensen niet zo?

148
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
Ze behandelen armen
als liefdadigheidsproject.

149
00:18:44,720 --> 00:18:46,240
Ze geven ons hun afdankertjes…

150
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
…zodat ze gul lijken.

151
00:18:54,720 --> 00:18:57,760
Maar ze accepteerden ons nooit
als gelijken.

152
00:19:04,680 --> 00:19:07,080
Nana en Tubtim zijn zoals andere rijken.

153
00:19:10,640 --> 00:19:16,520
Ze lieten me denken dat ik vrienden had
op wie ik kon rekenen.

154
00:19:23,320 --> 00:19:27,640
Ik stelde me eens voor
hoe het zou zijn om ooit rijk worden.

155
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
Als ik rijker was dan zij…

156
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
…zou ik hen behandelen
zoals zij mij behandelen.

157
00:19:42,920 --> 00:19:48,560
Hier, Nana. Ik heb geld overgemaakt
voor het oprapen van de hondenpoep.

158
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
Hier, Tubtim.
Ik heb een nieuwe tas voor je.

159
00:19:54,160 --> 00:19:57,480
Ik kon het niet aanzien
dat je die versleten tas droeg.

160
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
Misschien zou ik hun hetzelfde aandoen.

161
00:20:04,280 --> 00:20:07,120
Hier, Ik heb geld aan je overgemaakt.

162
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
Bedankt voor je mooie vriendschap.

163
00:20:15,520 --> 00:20:17,600
Mooie vriendschap? Ik dacht het niet.

164
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Dat kun je allemaal doen.

165
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
Wat?

166
00:20:29,640 --> 00:20:33,840
Je kunt alles doen wat je net zei, toch?

167
00:20:36,960 --> 00:20:40,520
Hoe kan ik dat doen? Ik heb geen geld.

168
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
Ik heb niets.

169
00:20:41,640 --> 00:20:42,560
Je kunt het…

170
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
…als je iets hebt waar rijke mensen
bang voor zijn.

171
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
Wat is dat dan?

172
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
Geheimen.

173
00:20:57,000 --> 00:20:58,360
Weet je niet…

174
00:20:59,840 --> 00:21:05,440
…dat Nana en Tubtim geheimen
voor iedereen hebben?

175
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
Kom op. We nemen een foto, Yuri.

176
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
Eén, twee, drie.

177
00:21:23,040 --> 00:21:23,960
Ziezo.

178
00:21:24,760 --> 00:21:27,320
Is hij mooi geworden?
-Ja.

179
00:21:27,400 --> 00:21:28,840
Ga nog wat vlees grillen, Yuri.

180
00:21:30,360 --> 00:21:31,680
Haal wat water, Nanno.

181
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
Die twee bewaren iets op een laptop.

182
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
Die laptop staat in Nana's kamer…

183
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
…maar ik mag er niet aankomen.

184
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
Hoe moeilijk kan het zijn?

185
00:21:50,400 --> 00:21:54,800
Je moet die twee gewoon afleiden.

186
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
Wat denk je?

187
00:21:58,320 --> 00:21:59,480
Jeetje.

188
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
Het spijt me.

189
00:22:01,280 --> 00:22:02,720
Nanno.

190
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Zal ik een nieuw shirt voor je pakken?

191
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
Doe het snel.

192
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
Het is helemaal nat.

193
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
Helemaal nat. Ze is zo onhandig.

194
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
Yuri.

195
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
Het is nog rauw.

196
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
Heb je het geld niet overgemaakt?

197
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Hé. Ben je wakker?

198
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Het spijt me, Nanno.

199
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Het spijt je?

200
00:25:26,200 --> 00:25:27,160
Het spijt me echt.

201
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
Excuses zijn niet nodig, Yuri.

202
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
Je kunt geen excuses maken
aan iedereen die we hier brengen.

203
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Wees professioneel.

204
00:25:41,760 --> 00:25:44,960
Dacht je echt dat Yuri ons zou bedriegen?

205
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
Denk je dat je haar helpt?

206
00:25:50,720 --> 00:25:55,680
Dit was vanaf het begin ons plan…

207
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
…sinds we je bij ons groepje lieten.

208
00:26:05,280 --> 00:26:08,880
Vroeg je je niet af waarom mijn laptop
geen wachtwoord heeft?

209
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Je mocht even de heldin spelen.

210
00:26:24,680 --> 00:26:26,040
Vond je het leuk?

211
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
Hoe zou Yuri ons kunnen verraden?

212
00:26:33,000 --> 00:26:37,760
Dat zou nooit gebeuren. Ze is
een loyaal schoothondje voor haar baas.

213
00:26:53,160 --> 00:26:54,600
Een loyaal schoothondje?

214
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Dat is ze niet.

215
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Ze is gewoon een domme dwaas.

216
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
Wil je voor altijd
een schoothondje zijn, Yuri?

217
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
Woef.

218
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
Wil je geen baas zijn?

219
00:27:21,320 --> 00:27:25,040
Als je een baas wilt worden,
laat mij dan helpen.

220
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Wat is er zo grappig?

221
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Ik lach om jullie domheid.

222
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
Waar is de man die me gaat verkrachten…

223
00:27:49,000 --> 00:27:52,520
Hou je mond. Ik zal hem meteen bellen.

224
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Doe het snel.

225
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Denk je dat ik bang ben
voor seks met een man?

226
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
Doe niet zo bijdehand.

227
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
Je leven ligt in onze handen.

228
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Volgens mij is het andersom.

229
00:28:07,880 --> 00:28:12,120
Ik heb het bewijs al geüpload
naar de cloud.

230
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
Er waren niet enkel fragmenten
van leerlingen die verkracht worden.

231
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
Er waren ook bonnetjes van transacties…

232
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
…met al jullie namen,
Nana, Tubtim en Yuri, erop.

233
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
Alles staat erop.

234
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Dus doe gewoon wat je wilt.

235
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
Wat bezielt je, verdomme?

236
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Hou je mond.

237
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
Kop dicht, zei ik.

238
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
Kop dicht, zei ik.

239
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
Yuri, doe iets.

240
00:28:54,960 --> 00:28:55,880
Wat moet ik doen?

241
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
Zorg dat ze haar bek houdt.

242
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Wil je geld? Is 20.000 baht genoeg?

243
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
Hier is nog 20.000 extra.
-Dat is 40.000 baht.

244
00:29:03,080 --> 00:29:06,000
Is dat genoeg?
Sta daar niet zo. Snoer haar de mond.

245
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Schiet op.

246
00:29:08,360 --> 00:29:09,760
Toe dan.

247
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Yuri.

248
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
Zie je niet dat ze glimlacht?

249
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Jij.

250
00:30:32,720 --> 00:30:36,720
Yuri, ruim haar lichaam op.

251
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Zet haar in bad
en laat het op zelfmoord lijken.

252
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
Waar wacht je op?

253
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Jullie twee moeten haar lijk wegwerken.

254
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Ik heb bewijs van jullie moord.

255
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
Yuri, wil je ons chanteren?

256
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
Ga niet te ver.

257
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Al die tijd dat ik bij jullie was…

258
00:31:21,960 --> 00:31:26,240
…wilden jullie me als slachtoffer,
zo liet ik jullie me behandelen.

259
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
Jullie gooiden graag geld naar me…

260
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
…dus ik liet het toe.

261
00:31:41,560 --> 00:31:46,240
Ik moest een weerloos meisje spelen
om mensen te fokken, en dat deed ik.

262
00:31:49,480 --> 00:31:54,600
Ik moest een loyaal schoothondje zijn
en dat is wat ik ben.

263
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
Welke grens is er nog voor mij?

264
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
Nanno zei dat ik
jullie moest uitschakelen.

265
00:32:13,680 --> 00:32:15,440
Dat was ik toch altijd al van plan.

266
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
Kom binnen.

267
00:32:34,400 --> 00:32:35,320
Waag het niet.

268
00:32:36,760 --> 00:32:41,760
Kunnen jullie voor de pret begint
haar lichaam opruimen?

269
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
Zet haar in bad
en laat het op zelfmoord lijken.

270
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
Doe het.

271
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
Ik praat tegen jullie, Nana en Tubtim.

272
00:33:03,240 --> 00:33:06,880
Yuri, ik smeek je.

273
00:33:08,640 --> 00:33:12,520
Jullie geven graag bevelen.
Nu mogen jullie het zelf doen.

274
00:33:13,640 --> 00:33:16,360
Doe ons geen pijn. Ik smeek je.

275
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
Dump het lichaam.

276
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Doe het.

277
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
Hoeveel wil je?

278
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Wat denk je?

279
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Honderdduizend.

280
00:34:07,160 --> 00:34:09,400
Is dat de prijs voor je vrijheid?

281
00:34:10,000 --> 00:34:11,040
Een miljoen.

282
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
Is vrijheid zo goedkoop?

283
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
Tien miljoen.

284
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
Hoeveel wil je?

285
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
Wat jullie anderen hebben aangedaan…

286
00:34:28,000 --> 00:34:29,720
…kan niet in geld uitgedrukt worden.

287
00:34:32,600 --> 00:34:34,200
Dat moet met pijn gebeuren.

288
00:34:36,520 --> 00:34:37,960
Hoeveel filmpjes hebben jullie?

289
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
Hoeveel mensen hebben jullie pijn gedaan?

290
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
Eén, twee, drie, vier. Jeetje.

291
00:34:45,840 --> 00:34:47,680
Er zijn er te veel.

292
00:34:51,239 --> 00:34:54,679
Jullie mogen plezier maken met ze.
Ik wil gewoon een kort filmpje.

293
00:34:54,760 --> 00:34:56,080
Dat kun je niet doen.

294
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
O, nee?

295
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Dat klinkt bekend.

296
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
Dat zei ik toen jullie mij filmden.

297
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
Wat zeiden jullie die dag?

298
00:35:44,880 --> 00:35:47,200
'Sorry. Het is jouw schuld
dat je dom bent.'

299
00:35:48,600 --> 00:35:49,840
Ga jullie gang.

300
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
Nee.

301
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
Nee.
-Yuri, laat me gaan.

302
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
Nee.
-Alsjeblieft.

303
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Yuri.

304
00:36:35,200 --> 00:36:39,160
Bedankt, Nanno, dat je me wilde helpen.

305
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Maar het spijt me.

306
00:36:43,360 --> 00:36:45,480
Ik heb geen hulp nodig.

307
00:36:46,360 --> 00:36:47,760
Alleen slachtoffers.

308
00:36:50,240 --> 00:36:53,680
Dom? Denk je dat ik dom ben?

309
00:36:56,560 --> 00:37:00,200
Ik verdroeg de pijn en de marteling…

310
00:37:01,520 --> 00:37:05,560
…omdat ik wachtte
op het moment om wraak te nemen.

311
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
Ik liet jou die laptop niet pakken…

312
00:37:18,080 --> 00:37:19,600
…vanwege die video's.

313
00:37:22,400 --> 00:37:27,600
Ik wilde alle informatie
zodat ik zelf het geld kon krijgen.

314
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
Zie je wel?

315
00:37:34,560 --> 00:37:36,120
Nu is alles van mij.

316
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
Ik maak het geld over.

317
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
Als je niet zo dom was geweest…

318
00:39:36,240 --> 00:39:38,560
…was alles beter afgelopen.

319
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
Vriendschap heeft een prijs.

320
00:39:52,760 --> 00:39:55,720
Soms kost het meer dan je denkt.

321
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
De prijs is zo hoog…

322
00:39:59,440 --> 00:40:01,800
…dat je het wellicht
met je leven moet bekopen.

323
00:41:39,160 --> 00:41:44,160
Ondertiteld door: Femke Montagne