1
00:00:05,040 --> 00:00:08,400
L'EPISODIO CONTIENE RAPPRESENTAZIONI
ESPLICITE DI VIOLENZE SESSUALI

2
00:00:08,480 --> 00:00:10,400
CHE POTREBBERO TURBARE
ALCUNI SPETTATORI.

3
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
SI SCONSIGLIA LA VISIONE
A UN PUBBLICO SENSIBILE.

4
00:00:20,840 --> 00:00:24,080
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

5
00:00:28,840 --> 00:00:33,560
La gente dice che l'amicizia
è una cosa preziosa.

6
00:00:34,640 --> 00:00:39,240
Ed è ancora più preziosa
quando si forma tra ceti diversi.

7
00:00:41,320 --> 00:00:46,560
Ma qual è il prezzo dell'amicizia?

8
00:02:24,440 --> 00:02:29,760
TRE MESI FA

9
00:03:32,880 --> 00:03:33,800
Andiamo.

10
00:03:44,800 --> 00:03:46,120
Tieni questa, Yuri.

11
00:03:46,200 --> 00:03:49,720
Butta via la tua vecchia borsa.
Non vedi che è tutta rovinata?

12
00:03:51,920 --> 00:03:56,040
Non posso accettarla.
Mi hai già comprato il gelato ieri.

13
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
Non è niente di che.
La tua borsa è così logora.

14
00:03:59,880 --> 00:04:01,400
Prendi questa.

15
00:04:03,840 --> 00:04:05,600
Tu sei nostra amica.

16
00:04:14,760 --> 00:04:17,280
Perché Nana e Tubtim
non frequentano le ragazze ricche?

17
00:04:17,360 --> 00:04:21,640
Yuri non si vergogna a farsi regalare
una borsa così da loro?

18
00:04:21,720 --> 00:04:24,760
Hai ragione. Io mi vergognerei a vivere
a spese delle mie amiche.

19
00:04:28,880 --> 00:04:30,520
Come ti permetti di parlare così?

20
00:04:30,600 --> 00:04:32,280
Chiedi subito scusa a Yuri.

21
00:04:35,400 --> 00:04:38,080
Yuri, se senti ancora qualcuno
parlare in questo modo,

22
00:04:38,720 --> 00:04:39,760
faccelo sapere.

23
00:04:40,400 --> 00:04:42,240
Queste ragazze sono davvero perfide.

24
00:05:23,120 --> 00:05:24,160
Scusa.

25
00:05:25,200 --> 00:05:27,560
Io e le mie amiche ci sediamo sempre qui.

26
00:05:29,960 --> 00:05:34,360
Uno, due, tre, quattro.

27
00:05:35,080 --> 00:05:38,920
Uno, due, tre.

28
00:05:39,000 --> 00:05:40,280
Ci sono abbastanza posti.

29
00:05:40,360 --> 00:05:42,880
Ci serve tutto il tavolo.

30
00:05:42,960 --> 00:05:45,120
Tutto il tavolo? Che vuoi dire?

31
00:05:46,320 --> 00:05:48,240
A Nana e Tubtim serve spazio per le borse.

32
00:05:49,120 --> 00:05:52,440
Capisco. Che peccato.

33
00:05:54,120 --> 00:05:58,040
Dove siederà una nuova arrivata come me?
Non ci sono più posti.

34
00:05:58,120 --> 00:05:59,720
Sì, invece.

35
00:06:01,480 --> 00:06:02,600
Non c'è posto per me

36
00:06:02,680 --> 00:06:06,280
perché nessuno vuole una nuova arrivata
come me nel proprio gruppo.

37
00:06:07,120 --> 00:06:10,080
Ma voi tre non siete come le altre.

38
00:06:10,720 --> 00:06:15,400
Vedo che la vostra amicizia
non riguarda i soldi o lo status sociale

39
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
e non vi dispiacerà accogliere
un volto nuovo.

40
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
Vero?

41
00:06:37,320 --> 00:06:40,120
Nanno, sei una nuova studentessa?

42
00:06:40,680 --> 00:06:41,520
Sì.

43
00:06:42,040 --> 00:06:45,520
Sono la nuova arrivata.
Piacere di conoscerti.

44
00:06:47,720 --> 00:06:49,600
Devi sapere che

45
00:06:49,680 --> 00:06:53,440
di solito non facciamo entrare
persone a caso nel nostro gruppo.

46
00:06:54,680 --> 00:06:56,360
Ma dato che sei appena arrivata,

47
00:06:57,200 --> 00:07:00,280
ti daremo una possibilità. Che ne dici?

48
00:07:01,560 --> 00:07:03,200
Se vuoi entrare nel nostro gruppo,

49
00:07:03,280 --> 00:07:06,240
devi dimostrarci che sei una vera amica.

50
00:07:07,120 --> 00:07:10,840
Una vera amica? So bene
cosa significhi essere una vera amica.

51
00:07:11,600 --> 00:07:16,880
Facci vedere se siamo d'accordo
su cosa significhi essere una vera amica.

52
00:07:19,000 --> 00:07:21,200
Certo, vera amica.

53
00:07:58,840 --> 00:08:01,760
Nana, ho un foglio con le risposte.

54
00:08:21,960 --> 00:08:24,480
Non devi farlo mai più.

55
00:08:25,080 --> 00:08:27,360
Noi non facciamo queste cose.

56
00:08:28,440 --> 00:08:33,520
Pensavo che le amiche vere
si aiutassero in tutto.

57
00:08:33,600 --> 00:08:35,400
Ma potevamo finire nei guai.

58
00:08:36,800 --> 00:08:37,720
Giusto.

59
00:08:38,360 --> 00:08:39,600
Capisco.

60
00:08:42,039 --> 00:08:43,679
Ho fame.

61
00:08:44,880 --> 00:08:47,120
Ho scritto molto, mi fanno male le mani.

62
00:08:47,200 --> 00:08:50,840
Già. Fanno male anche a me.
Sono stanchissima.

63
00:08:53,720 --> 00:08:56,440
Cosa volete mangiare?
Posso andare a comprarvelo io.

64
00:08:57,000 --> 00:08:58,880
- Riso con pollo cinese.
- Anch'io.

65
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
Ecco. Prendi i soldi, offro io.

66
00:09:07,920 --> 00:09:08,760
Grazie.

67
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
Yuri.

68
00:09:32,560 --> 00:09:34,600
Voglio la stessa salsa
che ha preso Tubtim.

69
00:09:36,320 --> 00:09:37,760
Ok. Ne prendo un'altra per te.

70
00:09:37,840 --> 00:09:38,800
Grazie.

71
00:09:40,040 --> 00:09:43,480
Ehi, Yuri. Perché nella mia zuppa
non c'è la zucca?

72
00:09:45,840 --> 00:09:47,000
Te ne prenderò un'altra.

73
00:09:48,520 --> 00:09:50,320
- Ecco a te.
- Grazie.

74
00:09:59,880 --> 00:10:01,120
Finalmente.

75
00:10:06,840 --> 00:10:09,400
Yuri, non mangio i cetrioli.

76
00:10:10,400 --> 00:10:11,600
Li vuoi?

77
00:10:15,160 --> 00:10:17,000
Puoi metterli nel mio piatto.

78
00:10:18,800 --> 00:10:19,640
Ecco qua.

79
00:10:21,680 --> 00:10:22,560
Sono tutti tuoi.

80
00:11:32,600 --> 00:11:35,800
Non posso credere che
osi ancora venire a scuola.

81
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
Qual è il problema?

82
00:11:37,600 --> 00:11:38,560
Quella è Meen.

83
00:11:39,080 --> 00:11:41,000
Ha flirtato con Tao, il fidanzato di Nana.

84
00:11:41,960 --> 00:11:43,640
Yuri si è infuriata per conto mio

85
00:11:44,200 --> 00:11:46,440
e ha creato un account anonimo
per distruggerla.

86
00:11:47,680 --> 00:11:49,000
Come sei furba, Yuri.

87
00:11:50,640 --> 00:11:52,200
Meen sembra temervi molto.

88
00:11:55,840 --> 00:11:57,600
Grazie mille, Yuri.

89
00:11:58,320 --> 00:12:01,000
Non so cosa farei senza di te.

90
00:12:01,560 --> 00:12:04,240
È vero. Ci hai dato anche
gli appunti per l'esame.

91
00:12:04,320 --> 00:12:07,160
Yuri è bravissima a predire le domande
che ci saranno nei test.

92
00:12:07,640 --> 00:12:10,360
A proposito, rivediamo le nostre risposte.

93
00:12:10,440 --> 00:12:11,680
Uno, due, tre.

94
00:12:11,760 --> 00:12:13,120
Tre, quattro, due,

95
00:12:13,200 --> 00:12:16,840
- due, uno, due, tre, uno, quattro, uno.
- due, uno, due, tre, uno, quattro, due.

96
00:12:21,320 --> 00:12:23,360
Avete risposto uno all'ultima domanda?

97
00:12:23,440 --> 00:12:25,600
Sì, anch'io ho risposto uno.

98
00:12:35,000 --> 00:12:37,120
Vorrei poter cambiare la mia risposta.

99
00:12:52,720 --> 00:12:57,520
Nessun problema. Le vere amiche
si aiutano in tutto.

100
00:12:57,600 --> 00:12:59,000
Lascia che ti aiuti.

101
00:13:40,200 --> 00:13:43,520
Ho fatto abbastanza per meritarmi
un posto nel vostro gruppo?

102
00:13:56,480 --> 00:13:58,000
Ciao, ragazze.

103
00:14:49,480 --> 00:14:53,280
Per te essere una vera amica
vuol dire comportarsi come un lacchè?

104
00:14:54,320 --> 00:14:57,080
Che vuoi dire? Chi sarebbe il lacchè?

105
00:14:57,160 --> 00:14:58,600
Siamo tutte amiche.

106
00:14:58,680 --> 00:15:00,280
Tu sei un'amica

107
00:15:00,360 --> 00:15:02,840
che fa tutto per loro

108
00:15:03,520 --> 00:15:05,600
e gli dà gli appunti per gli esami.

109
00:15:05,680 --> 00:15:08,840
Un'amica che distrugge le loro nemiche

110
00:15:08,920 --> 00:15:11,080
e le aiuta a copiare durante un compito

111
00:15:11,160 --> 00:15:15,400
in cambio di soldi.
Non è essere un lacchè, questo?

112
00:15:18,440 --> 00:15:23,680
"Ecco i soldi per aver cambiato
la risposta per me. Baci, Nana."

113
00:15:26,360 --> 00:15:28,000
Non fare la finta tonta, Yuri.

114
00:15:29,800 --> 00:15:33,480
So che sembravi riluttante

115
00:15:34,080 --> 00:15:36,560
perché volevi alzare il prezzo

116
00:15:37,360 --> 00:15:41,920
e ti sei arrabbiata
quando ti ho battuta sul tempo.

117
00:15:58,920 --> 00:16:01,720
E allora? Che c'è di male?

118
00:16:02,640 --> 00:16:06,880
Faccio solo il mio lavoro. Sono un lacchè
e mi faccio comandare a bacchetta.

119
00:16:09,840 --> 00:16:13,080
Non è facile trovare un lavoro ben pagato.

120
00:16:17,480 --> 00:16:19,400
Sei una ragazza interessante, Yuri.

121
00:16:20,960 --> 00:16:22,680
Non sono per niente interessante.

122
00:16:24,600 --> 00:16:28,200
Dimmi la verità.
Il denaro è così importante per te?

123
00:16:39,320 --> 00:16:40,200
Sì.

124
00:17:07,760 --> 00:17:09,400
Sono a casa.

125
00:17:12,560 --> 00:17:13,960
Sono Nanno, l'amica di Yuri.

126
00:17:14,560 --> 00:17:15,600
Ciao.

127
00:17:16,319 --> 00:17:17,479
Spero di non disturbare.

128
00:17:17,560 --> 00:17:21,080
Avete mangiato? Ho fatto il maiale
con basilico in padella.

129
00:17:21,160 --> 00:17:22,360
Lo mangerò più tardi.

130
00:17:24,560 --> 00:17:26,080
Ti ho comprato un telefono nuovo.

131
00:17:28,640 --> 00:17:31,680
Ma quanto hai speso?
Dove li hai presi i soldi?

132
00:17:32,599 --> 00:17:35,079
Le mie amiche mi hanno pagato
per dar loro ripetizioni.

133
00:17:39,360 --> 00:17:41,160
Forza. Ti mostro come si usa.

134
00:17:42,360 --> 00:17:43,360
Ecco.

135
00:17:44,480 --> 00:17:49,200
Guarda. Ti piace?
Questo è l'ultimo modello.

136
00:17:49,280 --> 00:17:53,280
Ora puoi guardare le cose su questo
invece di guardare sempre la TV.

137
00:17:53,800 --> 00:17:55,640
Non ti sentirai sola quando non ci sono.

138
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
Hai proprio delle amiche gentilissime.

139
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
Finalmente potremo farci una foto insieme.

140
00:18:08,360 --> 00:18:09,480
Come si fa?

141
00:18:09,560 --> 00:18:12,560
Vedi l'icona con la macchina fotografica?

142
00:18:12,640 --> 00:18:14,520
Basta toccarla. Così. Se vuoi…

143
00:18:14,600 --> 00:18:16,600
Io vorrei delle vere amiche,

144
00:18:19,760 --> 00:18:21,360
però è qui che vivo.

145
00:18:22,920 --> 00:18:24,400
La mia famiglia è povera.

146
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
Questo è l'unico modo

147
00:18:28,280 --> 00:18:30,400
per poter avere una vita migliore.

148
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
Non è così che i ricchi
vedono i poveri, di solito?

149
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
Trattano i poveri come casi umani.

150
00:18:44,720 --> 00:18:46,240
Ci gettano i loro scarti

151
00:18:48,480 --> 00:18:50,640
per sembrare generosi.

152
00:18:54,720 --> 00:18:57,760
Ma non ci considereranno mai
veramente uguali a loro.

153
00:19:04,680 --> 00:19:07,080
Nana e Tubtim sono come gli altri ricchi.

154
00:19:10,640 --> 00:19:16,520
Mi hanno fatto credere per un po'
che potessi contare su di loro.

155
00:19:23,320 --> 00:19:27,640
Una volta ho immaginato
come sarebbe diventare ricca, un giorno.

156
00:19:28,560 --> 00:19:30,160
Se fossi più ricca di loro,

157
00:19:31,800 --> 00:19:34,080
proverei a trattarle
come loro trattano me.

158
00:19:42,920 --> 00:19:48,560
Tieni, Nana. Ti ho inviato dei soldi
per aver raccolto la cacca del mio cane.

159
00:19:50,880 --> 00:19:54,080
Tieni, Tubtim. Ti ho preso
una borsa nuova.

160
00:19:54,160 --> 00:19:57,480
Mi infastidiva vederti andare in giro
con quella borsa fuori moda.

161
00:20:00,480 --> 00:20:02,840
O forse farei la stessa cosa
che hanno fatto a me.

162
00:20:04,280 --> 00:20:07,120
Ecco, vi ho appena inviato dei soldi.

163
00:20:07,960 --> 00:20:10,560
Grazie per la vostra splendida amicizia.

164
00:20:15,520 --> 00:20:17,600
Splendida amicizia, un corno.

165
00:20:19,440 --> 00:20:21,400
Potresti farlo davvero.

166
00:20:25,960 --> 00:20:27,000
Fare cosa?

167
00:20:29,640 --> 00:20:33,840
Fare tutte queste cose che hai detto, no?

168
00:20:36,960 --> 00:20:40,520
E come faccio? Non ho soldi.

169
00:20:40,600 --> 00:20:41,560
Non ho niente.

170
00:20:41,640 --> 00:20:42,560
Lo puoi fare

171
00:20:43,400 --> 00:20:46,160
ti basta avere qualcosa
che fa paura ai ricchi.

172
00:20:50,160 --> 00:20:51,240
E che cosa?

173
00:20:52,880 --> 00:20:54,040
Segreti.

174
00:20:57,000 --> 00:20:58,360
Non lo sai

175
00:20:59,840 --> 00:21:05,440
che Nana e Tubtim hanno
dei segreti nascosti?

176
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
Dai. Facciamo una foto, Yuri.

177
00:21:21,120 --> 00:21:22,200
Uno, due, tre.

178
00:21:23,040 --> 00:21:23,960
Fatta.

179
00:21:24,760 --> 00:21:27,320
- È venuta bene?
- Sì.

180
00:21:27,400 --> 00:21:28,800
Griglia altra carne, Yuri.

181
00:21:30,360 --> 00:21:31,680
Portami dell'acqua, Nanno.

182
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
Hanno qualcosa nel loro portatile.

183
00:21:35,960 --> 00:21:38,360
Il portatile è nella camera
di Nana, a casa sua,

184
00:21:39,880 --> 00:21:41,960
ma non me lo fa mai toccare.

185
00:21:47,880 --> 00:21:49,600
Non sarà difficile.

186
00:21:50,400 --> 00:21:54,800
Devi solo distrarle.

187
00:21:57,000 --> 00:21:58,240
Che ne pensi?

188
00:21:58,320 --> 00:21:59,480
Santo cielo!

189
00:21:59,560 --> 00:22:00,680
Mi dispiace.

190
00:22:01,280 --> 00:22:02,720
Nanno.

191
00:22:02,800 --> 00:22:04,640
Vuoi che ti prenda una camicia pulita?

192
00:22:05,720 --> 00:22:06,680
Fai in fretta.

193
00:22:07,960 --> 00:22:09,200
Cavolo.

194
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
È così goffa.

195
00:22:33,680 --> 00:22:34,520
Yuri.

196
00:22:37,960 --> 00:22:39,280
È ancora crudo.

197
00:23:22,800 --> 00:23:24,320
Non mi hai fatto il bonifico?

198
00:25:09,760 --> 00:25:12,280
Ehilà. Sei sveglia?

199
00:25:18,680 --> 00:25:19,920
Mi dispiace, Nanno.

200
00:25:22,600 --> 00:25:23,640
Come hai potuto?

201
00:25:26,200 --> 00:25:27,160
Mi dispiace tanto.

202
00:25:27,240 --> 00:25:28,800
Non devi scusarti, Yuri.

203
00:25:30,320 --> 00:25:32,960
Non puoi scusarti
con tutti quelli che portiamo qui.

204
00:25:33,560 --> 00:25:35,480
Sii professionale.

205
00:25:41,760 --> 00:25:44,960
Credevi davvero che
Yuri ci avrebbe tradite?

206
00:25:46,880 --> 00:25:49,680
Pensavi di aiutarla?

207
00:25:50,720 --> 00:25:55,680
Questo era il nostro piano
fin dall'inizio,

208
00:25:57,000 --> 00:25:58,880
da quando ti abbiamo accolta nel gruppo.

209
00:26:05,280 --> 00:26:08,880
Non ti sei chiesta perché il mio portatile
non abbia una password?

210
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Ti sei sentita un'eroina, per un istante.

211
00:26:24,680 --> 00:26:26,040
Ti è piaciuto?

212
00:26:29,160 --> 00:26:31,040
Come potrebbe mai tradirci Yuri?

213
00:26:33,000 --> 00:26:37,760
Non lo farebbe mai.
È un cagnolino fedele alle sue padrone.

214
00:26:53,160 --> 00:26:54,600
Un cagnolino fedele?

215
00:26:59,840 --> 00:27:01,480
Non è un cagnolino fedele.

216
00:27:03,000 --> 00:27:05,400
Non è altro che una stupida idiota.

217
00:27:07,560 --> 00:27:09,720
Vuoi fare il cagnolino
per tutta la vita, Yuri?

218
00:27:10,440 --> 00:27:12,120
Bau.

219
00:27:13,400 --> 00:27:15,200
Non vorresti essere tu la padrona?

220
00:27:21,320 --> 00:27:25,040
Se vuoi diventare
la padrona, potrei aiutarti.

221
00:27:41,520 --> 00:27:42,520
Che c'è da ridere?

222
00:27:43,160 --> 00:27:45,000
Rido della vostra stupidità.

223
00:27:46,600 --> 00:27:48,920
Dov'è il tipo che deve stuprare…

224
00:27:49,000 --> 00:27:52,520
Taci. Lo chiamo subito.

225
00:27:53,560 --> 00:27:54,520
Fai in fretta.

226
00:27:56,120 --> 00:27:58,360
Credi che abbia paura
di fare sesso con un ragazzo?

227
00:27:58,440 --> 00:28:00,160
Non essere insolente con noi.

228
00:28:00,760 --> 00:28:02,720
La tua vita è nelle nostre mani.

229
00:28:05,400 --> 00:28:07,320
Io credo che sia il contrario.

230
00:28:07,880 --> 00:28:12,120
Ho già caricato tutte le prove sul cloud.

231
00:28:14,080 --> 00:28:17,080
Non c'erano solo video
di studentesse che venivano stuprate.

232
00:28:17,840 --> 00:28:20,320
C'erano prove di transazioni

233
00:28:20,400 --> 00:28:24,320
con sopra i vostri nomi:
Nana, Tubtim e Yuri.

234
00:28:24,400 --> 00:28:25,640
È già tutto sul cloud.

235
00:28:26,240 --> 00:28:28,200
Fate quello che volete.

236
00:28:39,000 --> 00:28:40,720
Che diavolo ti prende?

237
00:28:42,280 --> 00:28:43,520
Sta' zitta!

238
00:28:45,440 --> 00:28:46,480
Ti ho detto di tacere!

239
00:28:50,240 --> 00:28:51,640
Ti ho detto di stare zitta!

240
00:28:52,560 --> 00:28:54,880
Yuri! Fa' qualcosa!

241
00:28:54,960 --> 00:28:55,880
Che dovrei fare?

242
00:28:55,960 --> 00:28:57,240
Falla stare zitta!

243
00:28:57,840 --> 00:28:59,840
Vuoi dei soldi? Bastano 20.000 baht?

244
00:29:00,800 --> 00:29:03,000
- Te ne darò altri 20.000.
- Sono 40.000 baht.

245
00:29:03,080 --> 00:29:06,000
Sono abbastanza? Non startene lì!
Falla stare zitta!

246
00:29:06,080 --> 00:29:07,360
Sbrigati.

247
00:29:08,360 --> 00:29:09,760
Vai.

248
00:29:10,400 --> 00:29:11,480
Yuri.

249
00:29:16,080 --> 00:29:18,000
Non vedete? Sorride!

250
00:29:19,280 --> 00:29:20,320
Bastarda.

251
00:30:32,720 --> 00:30:36,720
Yuri, occupati tu del corpo.

252
00:30:38,400 --> 00:30:41,520
Mettila in una vasca
e fallo sembrare un suicidio.

253
00:30:46,000 --> 00:30:47,160
Che stai aspettando?

254
00:30:51,320 --> 00:30:54,080
Sbarazzatevi voi del corpo.

255
00:30:59,120 --> 00:31:01,160
Ora ho le prove che avete ucciso qualcuno.

256
00:31:08,160 --> 00:31:10,680
Yuri, stai cercando di ricattarci?

257
00:31:11,440 --> 00:31:12,880
Non superare il limite.

258
00:31:16,800 --> 00:31:18,600
Per tutto il tempo passato insieme,

259
00:31:21,960 --> 00:31:26,240
mi avete voluta solo come vostra vittima
e vi ho permesso di trattarmi come tale.

260
00:31:32,200 --> 00:31:34,040
Vi piaceva gettarmi soldi addosso.

261
00:31:36,160 --> 00:31:37,400
Ve l'ho lasciato fare.

262
00:31:41,560 --> 00:31:46,240
Mi avete fatto fingere di essere indifesa
per ingannare le persone e l'ho fatto.

263
00:31:49,480 --> 00:31:54,600
Mi volevate come fedele cagnolino.
Ed è quello che sono.

264
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
Ho già superato ogni limite.

265
00:32:08,760 --> 00:32:11,760
Nanno mi ha detto di trovare
un modo per fermarvi.

266
00:32:13,640 --> 00:32:15,440
Avevo già comunque intenzione di farlo.

267
00:32:19,520 --> 00:32:20,520
Entrate.

268
00:32:34,400 --> 00:32:35,320
Non ti azzardare.

269
00:32:36,760 --> 00:32:41,760
Prima di divertirci un po',
potete occuparvi del suo corpo?

270
00:32:43,600 --> 00:32:46,160
Mettetela in una vasca
e fatelo sembrare un suicidio, ok?

271
00:32:46,800 --> 00:32:47,880
Fatelo.

272
00:32:55,000 --> 00:32:56,720
Sto parlando con voi, Nana e Tubtim.

273
00:33:03,240 --> 00:33:06,880
Yuri, ti supplico.

274
00:33:08,640 --> 00:33:12,520
Siete abituate ad abbaiare ordini.
Ora invece dovrete eseguirli.

275
00:33:13,640 --> 00:33:16,360
Non farci del male. Ti supplico.

276
00:33:16,440 --> 00:33:18,080
Vi ho detto di liberarvi del corpo!

277
00:33:24,680 --> 00:33:25,680
Fatelo.

278
00:34:00,080 --> 00:34:01,320
Quanto vuoi?

279
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Secondo te?

280
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Centomila.

281
00:34:07,160 --> 00:34:09,400
È quello il prezzo per la vostra libertà?

282
00:34:10,000 --> 00:34:11,040
Un milione.

283
00:34:11,600 --> 00:34:13,120
La libertà vale così poco?

284
00:34:14,080 --> 00:34:15,120
Dieci milioni.

285
00:34:16,920 --> 00:34:18,320
Quanto vuoi?

286
00:34:24,120 --> 00:34:26,040
Quello che avete fatto ad altre persone

287
00:34:28,000 --> 00:34:29,720
non si può ripagare coi soldi.

288
00:34:32,600 --> 00:34:34,200
Dovete pagarlo con il dolore.

289
00:34:36,520 --> 00:34:37,960
Quanti video avete fatto?

290
00:34:39,560 --> 00:34:41,800
A quante persone avete fatto del male?

291
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
Una, due, tre, quattro. Cavolo.

292
00:34:45,840 --> 00:34:47,680
Sono troppe da contare.

293
00:34:51,239 --> 00:34:54,679
Fate quel che volete con loro.
Voglio solo un breve video.

294
00:34:54,760 --> 00:34:56,080
Non puoi farlo!

295
00:35:03,720 --> 00:35:04,880
Non posso?

296
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Mi suona familiare.

297
00:35:16,880 --> 00:35:19,200
È ciò che ho detto io
quando mi hai filmata.

298
00:35:38,640 --> 00:35:40,160
Cosa mi hai risposto quel giorno?

299
00:35:44,880 --> 00:35:47,200
"Scusa. È colpa tua se sei stupida".

300
00:35:48,600 --> 00:35:49,840
Sono tutte vostre.

301
00:35:50,640 --> 00:35:51,920
No!

302
00:35:52,000 --> 00:35:53,720
- No!
- Yuri, lasciami andare.

303
00:35:53,800 --> 00:35:55,400
- No!
- Ti prego!

304
00:35:55,480 --> 00:35:56,600
Yuri!

305
00:36:35,200 --> 00:36:39,160
Grazie, Nanno,
per aver cercato di aiutarmi.

306
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Però, mi dispiace.

307
00:36:43,360 --> 00:36:45,480
Non mi serve aiuto.

308
00:36:46,360 --> 00:36:47,760
Ho solo bisogno di vittime.

309
00:36:50,240 --> 00:36:53,680
Stupida? Credi che sia stupida?

310
00:36:56,560 --> 00:37:00,200
Ho sopportato il dolore e le sevizie

311
00:37:01,520 --> 00:37:05,560
perché aspettavo il momento giusto
per vendicarmi.

312
00:37:13,760 --> 00:37:15,840
Non ti ho spinto a prendere il computer

313
00:37:17,920 --> 00:37:19,600
perché volevo quei video.

314
00:37:22,400 --> 00:37:27,600
Volevo i dati di tutti i clienti
così che potessi ricattarli io stessa.

315
00:37:32,200 --> 00:37:33,240
Capisci?

316
00:37:34,560 --> 00:37:36,120
Ora è tutto mio.

317
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
Vi farò un bonifico.

318
00:39:33,520 --> 00:39:35,160
Se non fossi stata così stupida,

319
00:39:36,240 --> 00:39:38,560
sarebbe finita meglio.

320
00:39:49,760 --> 00:39:52,000
L'amicizia ha un prezzo.

321
00:39:52,760 --> 00:39:55,720
A volte costa più di quanto pensi.

322
00:39:56,400 --> 00:39:58,800
Il prezzo è così alto

323
00:39:59,440 --> 00:40:01,800
che potresti doverlo pagare con la vita.

324
00:41:39,160 --> 00:41:44,160
Sottotitoli: Diego Delfino