‏- הפרק הבא מכיל תיאורים גרפיים ‏של אלימות מינית -
‏- שעלולה להיות קשה לצפייה ‏עבור חלק מהצופים. -
‏- הצפייה באחריות הצופה בלבד. -
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏כולם אומרים שחברות היא דבר יקר ערך.
‏היא אפילו יותר יקרה ‏כשאנשים יוצרים חברויות בין כיתות.
‏אבל כמה גבוה המחיר שמגיע עם חברות?
‏- 3 חודשים לפני כן -
‏בואי נלך.
‏הינה, יורי.
‏פשוט תזרקי את התיק הישן שלך. ‏את לא רואה שהוא מרופט?
‏אני לא יכולה לקבל את זה. ‏כבר קנית לי גלידה אתמול.
‏זה לא עניין גדול. התיק שלך כל כך עלוב.
‏פשוט קחי את זה.
‏למען החברות שלנו.
‏למה נאנא וטובטים ‏לא מבלות עם הילדים העשירים?
‏לתרום תיק ליורי בצורה כזאת…
‏אני יודעת. אני הייתי מתביישת ‏לחיות ככה על חשבון החברות שלי.
‏איך את מעזה להגיד דבר כזה?
‏תתנצלי בפני יורי עכשיו.
‏יורי, אם תשמעי שוב שיחה כזאת,
‏תעדכני אותנו.
‏הבחורות האלה כל כך מרושעות.
‏סליחה.
‏אני והחברות שלי תמיד יושבות כאן.
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏כלומר נשאר מושב אחד.
‏בדרך כלל אין מקום כששלושתנו יושבות כאן.
‏אין מקום? איך זה ייתכן?
‏נאנא וטובטים צריכות מקום לתיקים.
‏אני מבינה. חבל מאוד.
‏אז איפה ילדה חדשה כמוני תשב? ‏לא נשארו מושבים.
‏דווקא כן.
‏אין מקום בשבילי.
‏כי אף אחת לא תרצה לצרף ‏ילדה חדשה כמוני לקבוצה שלה.
‏אבל שלושתכן שונות מהן.
‏אני רואה שהחברות שלכן ‏היא לא עניין של כסף או מעמדות
‏וכנראה שפרצוף חדש לא מפריע לכן.
‏נכון?
‏נאנו, את חדשה כאן, נכון?
‏כן.
‏נאנו, התלמידה החדשה. נעים להכיר אותך.
‏כדאי שתדעי
‏שאנחנו בדרך כלל לא נותנות לאנשים אקראיים ‏להצטרף לחבורה שלנו.
‏אבל מכיוון שאת חדשה פה…
‏ניתן לך הזדמנות. מה את אומרת?
‏אם את רוצה להצטרף לחבורה שלנו,
‏את חייבת להראות לנו שאת חברה אמיתית.
‏חברה אמיתית? אני יודעת היטב מה זה אומר.
‏תצטרכי להראות לנו שאנחנו באותו ראש ‏לגבי איך שחברה אמיתית אמורה להיות.
‏כמובן, חברה אמיתית שלי.
‏נאנא, יש לי שליפים.
‏אל תעשי את זה שוב.
‏אנחנו לא עושים דברים כאלה.
‏חשבתי שחברות אמיתיות ‏אמורות לעזור זו לזו בכול.
‏אבל היינו עלולות להסתבך בצרות.
‏נכון.
‏אני מבינה.
‏אני רעבה.
‏הידיים שלי כואבות מכל הכתיבה הזאת.
‏אני יודעת. הידיים שלי כואבות. ‏אני כל כך עייפה.
‏מה אתן רוצות לאכול? ‏אני יכולה ללכת לקנות לכן.
‏אורז עם עוף בנוסח היינאן. ‏-גם אני.
‏הינה. קחי את הכסף. זה על חשבוני.
‏תודה.
‏יורי.
‏אני רוצה את אותו הרוטב שטובטים קיבלה.
‏בסדר. אביא לך עוד אחד.
‏תודה.
‏אני מצטערת, יורי. למה אין דלעת במרק שלי?
‏אני אביא לך אחד חדש.
‏בבקשה. ‏-תודה.
‏סוף סוף.
‏יורי, אני לא אוכלת מלפפונים.
‏את רוצה אותם?
‏את יכולה לשים אותם בצלחת שלי.
‏בבקשה.
‏הם שלך.
‏אני לא מאמינה שהיא עדיין מעזה ‏לבוא לבית הספר.
‏מה קרה?
‏זו מין.
‏היא פלירטטה עם טאו, החבר של נאנא.
‏יורי רתחה מזעם בשמי,
‏אז היא פתחה חשבון אנונימי כדי להציק לה.
‏את כל כך ערמומית, יורי.
‏נראה שמין ממש מפחדת מכן.
‏תודה רבה, יורי.
‏אני לא יודעת מה הייתי עושה בלעדייך.
‏נכון. גם נתת לנו את החומר שלך למבחן.
‏יורי ממש טובה בחיזוי שאלות למבחן.
‏אם כבר מדברים, בואו נעבור על התשובות.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏שלוש, ארבע, שתיים, ‏-שלוש, ארבע, שתיים,
‏אחת, שתיים, שלוש, אחת, ארבע, אחת. ‏-אחת, שתיים, שלוש, אחת, ארבע, שתיים.
‏ענית "אחת" בשאלה האחרונה?
‏כן, גם אני קיבלתי את מספר אחת.
‏הלוואי שיכולתי לשנות את התשובה שלי.
‏אין בעיה. ‏חברות אמיתיות עוזרות זו לזו בכול.
‏תני לי לעזור לך.
‏האם עשיתי מספיק כדי להרוויח מקום בחבורה?
‏להתראות, בנות.
‏האם המשמעות של להיות חברה אמיתית ‏היא בעינייך להתנהג כמו שפוטה?
‏מה זאת אומרת? מי שפוטה?
‏כולנו חברות.
‏חברה
‏שעושה הכול למענן
‏ונותנת להן את החומר למבחנים.
‏חברה שמציקה ברשת לאויבים שלהן
‏ועוזרת להן לרמות במבחנים
‏בתמורה לכסף. זה לא נחשב להיות שפוטה?
‏"הינה הכסף על שינוי התשובה שלי במבחן. ‏נשיקות, נאנא."
‏אל תעמידי פני תמימה, יורי.
‏אני יודעת שהיססת
‏כי רצית להעלות את המחיר שלך
‏והתעצבנת כשהשגתי אותך.
‏אז מה? מה רע בזה?
‏אני רק עושה את העבודה שלי. ‏אני משחקת אותה שפוטה ונותנת להן לרדות בי.
‏לא קל למצוא עבודה עם משכורת טובה.
‏את די מעניינת, יורי.
‏אין בי שום דבר מעניין.
‏תגידי לי את האמת. הכסף כל כך חשוב לך?
‏כן.
‏אני בבית.
‏אני נאנו, חברה של יורי.
‏שלום.
‏אני מקווה שאני לא מטרידה.
‏אכלתן, בנות? הכנתי חזיר מוקפץ עם בזיליקום.
‏אני אוכל את זה מאוחר יותר.
‏קניתי לך טלפון חדש.
‏זה לא היה יקר? מאיפה השגת את הכסף?
‏חברות שלי שילמו לי כדי שאלמד אותן.
‏קדימה. אני אראה לך איך להשתמש בו.
‏הינה.
‏תראי. מוצא חן בעינייך? זה הדגם הכי חדש.
‏עכשיו את יכולה לצפות בדברים כאן ‏במקום לצפות כל הזמן בטלוויזיה.
‏לא תהיי בודדה כשאני לא כאן.
‏יש לך כאלה חברות נחמדות.
‏סוף סוף נוכל להצטלם ביחד.
‏איך אני עושה את זה?
‏רואה את אייקון המצלמה?
‏פשוט תקישי עליו. זה הכול. אם את רוצה…
‏זה לא שאני לא רוצה חברות אמיתיות,
‏אבל זה המקום שבו אני גרה.
‏המשפחה שלי ענייה.
‏אני לא יודעת
‏איך אוכל לשפר את החיים שלי ‏אם לא אעשה את זה.
‏זו לא הדרך שבה עשירים ‏רואים אנשים עניים בדרך כלל?
‏הם מתייחסים לאנשים עניים כמו אל נזקקים.
‏הם זורקים עלינו שאריות.
‏כדי להיראות נדיבים.
‏אבל הם אף לא באמת מקבלים אותנו כשווים.
‏נאנא וטובטים הן כמו כל האנשים העשירים.
‏הן גרמו לי לחשוב לזמן מה ‏שיש לי חברות שאני יכולה לסמוך עליהן.
‏פעם דמיינתי איך זה יהיה אם אתעשר יום אחד.
‏אם הייתי עשירה יותר מהן,
‏הייתי מנסה להתייחס אליהן ‏כפי שהן מתייחסות אליי.
‏הינה, נאנא. העברתי לך עכשיו כסף ‏על שאספת את הקקי של הכלבה שלי.
‏הינה, טובטים. קניתי לך תיק חדש.
‏לא יכולתי לראות אותך ‏סוחבת את התיק העלוב הזה.
‏או שאולי הייתי עושה את מה שהן עשו לי.
‏הינה. העברתי לך עכשיו כסף.
‏תודה על החברות הנפלאה שלך.
‏חברות נפלאה בתחת שלי.
‏את באמת יכולה לעשות את כל זה.
‏לעשות מה?
‏את יכולה לעשות ‏את כל הדברים שאמרת עכשיו, לא?
‏איך אוכל לעשות את זה? אין לי כסף.
‏אין לי כלום.
‏את יכולה.
‏אם יש לך משהו שאנשים עשירים מפחדים ממנו.
‏מה זה?
‏סודות.
‏את לא יודעת
‏שלנאנא וטובטים יש סודות שהן מסתירות מכולם?
‏קדימה. בואי נצטלם, יורי.
‏אחת, שתיים, שלוש.
‏זהו.
‏זה נראה בסדר? ‏-כן.
‏שימי עוד בשר על המנגל, יורי.
‏תביאי לי מים, נאנו.
‏שתיהן שומרות משהו במחשב נייד.
‏המחשב הנייד נמצא בחדר של נאנא בביתה,
‏אבל היא לא מרשה לי לגעת בו.
‏זה לא אמור להיות קשה מדי.
‏את רק צריכה להסיח את דעתן.
‏מה דעתך?
‏אלוהים!
‏אני מצטערת.
‏נאנו.
‏להביא לך חולצה חדשה?
‏תעשי את זה מהר.
‏זה רטוב לגמרי.
‏היא כל כך מגושמת.
‏יורי.
‏זה לא מבושל.
‏לא העברת לי את הכסף?
‏- מין -
‏- יורי -
‏היי. את ערה?
‏אני מצטערת, נאנו.
‏מצטערת?
‏אני ממש מצטערת.
‏את לא צריכה להתנצל, יורי.
‏את לא יכולה להתנצל ‏בפני מי שאנחנו מביאות לכאן.
‏תהיי מקצועית.
‏באמת חשבת שיורי תבגוד בנו?
‏את חושבת שאת עוזרת לה?
‏זאת הייתה התוכנית שלנו מההתחלה,
‏מאז שאפשרנו לך להצטרף לחבורה שלנו.
‏לא תהית למה אין למחשב הנייד שלי סיסמה?
‏זכית לשחק אותה גיבורה לרגע אחד.
‏נהנית מזה?
‏איך יורי יכלה לבגוד בנו?
‏זה לעולם לא יקרה. ‏היא כלבת שעשועים שנאמנה לאדוניה.
‏כלבת שעשועים נאמנה?
‏היא לא כלבת שעשועים נאמנה.
‏היא סתם טיפשה גמורה.
‏את רוצה להיות כלבת שעשועים כל חייך, יורי?
‏האו־האו.
‏את לא רוצה להיות האדון?
‏אם את רוצה להיות האדון, אני אעזור לך.
‏מה כל כך מצחיק?
‏הטיפשות שלכן מצחיקה אותי.
‏איפה הבחור שעומד לאנוס…
‏תשתקי. אני אקרא לו לכאן עכשיו.
‏תזדרזי.
‏את חושבת שאני מפחדת לשכב עם בחור?
‏אל תתחכמי.
‏החיים שלך בידינו.
‏נראה לי שההפך הוא הנכון.
‏כבר העליתי את כל הראיות לענן.
‏לא היו רק סרטונים של תלמידות שנאנסו.
‏היו גם קבלות של העברות כספים
‏עם השמות של כולכן. נאנא, טובטים ויורי.
‏הכול שם.
‏תעשו מה שאתן רוצות לעשות.
‏מה לעזאזל הבעיה שלך?
‏תשתקי!
‏אמרתי לך לשתוק!
‏יורי, תעשי משהו!
‏מה אני אמורה לעשות?
‏תשתיקי אותה!
‏את רוצה כסף? 20,000 באט יספיקו?
‏קחי עוד 20,000. ‏-זה 40,000 באט.
‏זה מספיק? אל תעמדי שם סתם! תשתיקי אותה!
‏מהר.
‏קדימה.
‏יורי.
‏אתן לא רואות שהיא מחייכת?
‏את.
‏יורי, תטפלי בגופה שלה.
‏שימי אותה באמבטיה ‏ותגרמי לזה להיראות כמו התאבדות.
‏למה את מחכה?
‏שתיכן תיפטרו מהגופה שלה.
‏עכשיו יש לי הוכחה לכך שהרגתן מישהי.
‏יורי, את מנסה לסחוט אותנו?
‏אל תעברי את הגבול.
‏כל הזמן שהייתי איתכן,
‏רציתן שאני אהיה הקורבן, ‏אז נתתי לכן להתייחס אליי כקורבן.
‏אהבתן לזרוק עליי כסף,
‏אז נתתי לכן.
‏גרמתן לי לגלם נערה חסרת אונים ‏כדי להערים על אנשים, ועשיתי זאת.
‏רציתן אותי ככלב השעשועים הנאמן שלכן, ‏וזה מה שאני.
‏יש גבול שלא חציתי?
‏נאנו אמרה לי למצוא דרך להפיל אתכן,
‏ממילא זו תמיד הייתה התוכנית שלי.
‏תיכנסו.
‏שלא תעזי.
‏לפני שנכייף קצת, תוכלו לטפל בגופה שלה?
‏שימו אותה באמבטיה ‏ותגרמו לזה להיראות כמו התאבדות, נכון?
‏תעשו את זה.
‏אני מדברת אליכן, נאנא וטובטים.
‏יורי, אני מתחננת.
‏אתן רגילות לחלק פקודות. ‏עכשיו אתן יכולות לעשות את זה בעצמכן.
‏בבקשה אל תפגעי בנו. אני מתחננת בפנייך.
‏אמרתי לכן להיפטר מהגופה!
‏תעשו את זה.
‏כמה את רוצה?
‏כמה אתן חושבות?
‏מאה אלף.
‏זה מחיר החופש שלכן?
‏מיליון.
‏החופש כזה זול?
‏עשרה מיליון.
‏כמה את רוצה?
‏על מה שעשיתן לאנשים אחרים
‏אי אפשר לפצות בכסף.
‏צריך לפצות על כך בכאב.
‏כמה סרטונים הכנתן?
‏בכמה אנשים פגעתן?
‏אחד, שניים, שלושה, ארבעה. אלוהים.
‏יש יותר מדי בשביל לספור.
‏תעשו מה שבא לכם איתן. ‏אני רק רוצה סרטון קצר.
‏את לא יכולה לעשות את זה!
‏אני לא יכולה?
‏זה נשמע מוכר.
‏זה מה שאמרתי לכן ביום שצילמתן אותי.
‏מה אמרתן לי באותו יום?
‏"סליחה. זו אשמתך שאת טיפשה."
‏הן שלכם.
‏לא.
‏-יורי, תשחררי אותי.
‏לא! ‏-בבקשה!
‏יורי!
‏תודה, נאנו, שניסית לעזור לי.
‏אבל אני מצטערת.
‏אני לא צריכה עזרה.
‏אני רק צריכה קורבנות.
‏טיפשה? את חושבת שאני טיפשה?
‏אני סבלתי את כל הכאב והעינויים
‏כי חיכיתי לזמן הנכון כדי לנקום.
‏לא גרמתי לך להשיג עבורי את המחשב
‏כי רציתי את הסרטונים האלה.
‏אני רק רוצה את כל פרטי הלקוחות ‏כדי למכור להם בעצמי.
‏הבנת?
‏עכשיו הכול שלי.
‏אני אעביר לכם את הכסף.
‏אם לא היית כה טיפשה,
‏זה היה יכול להיגמר טוב יותר.
‏לחברות יש מחיר.
‏לפעמים היא עולה יותר ממה שאתם חושבים.
‏המחיר כל כך גבוה
‏שאתם עשויים לשלם על כך בחייכם.
‏תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק