SEURAAVA JAKSO SISÄLTÄÄ KOHTAUKSIA SEKSUAALISESTA VÄLIVALLASTA,
JOTKA SAATTAVAT OLLA HÄIRITSEVIÄ
KATSO OMAN HARKINNAN MUKAAN
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ihmiset sanovat, että ystävyys on arvokasta.
Vielä arvokkaampaa se on, kun se ylittää luokkarajoja.
Mutta mikä on ystävyyden hinta?
3 KUUKAUTTA SITTEN
Mennään.
Tässä, Yuri.
Heitä vanha laukkusi vain pois. Etkö näe, että se on riekaleina?
En voi hyväksyä sitä. Ostit minulle jo eilen jäätelön.
Ei se mitään. Laukkusi on niin nuhjuinen.
Ota tämä vain.
Sinä olet ystävämme.
Mikseivät Nana ja Tubtim hengaile rikkaiden tyyppien kanssa?
Eikö Yuri tunne itseään kerjäläiseksi, kun saa heiltä ilmaisen laukun?
Niinpä. Minua hävettäisi elää ystävieni siivellä noin.
Miten kehtaat sanoa tuollaista?
Pyydä Yurilta heti anteeksi.
Yuri, jos vielä kuulet tällaista,
ilmoita meille.
Nämä tytöt ovat niin ilkeitä.
Anteeksi.
Minä ja ystäväni istumme aina täällä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
Yksi, kaksi, kolme.
Yksi paikka on vapaana.
Me tarvitsemme kaiken tilan.
Kaiken tilan? Mitä tarkoitat?
Nana ja Tubtim tarvitsevat tilaa laukuilleen.
Vai niin. Harmin paikka.
Missä kaltaiseni uusi sitten istuu? Paikkoja ei ole jäljellä.
Kyllä on.
Minulle ei ole paikkaa,
koska kukaan ei halua kaltaistani uutta tyyppiä ryhmäänsä.
Mutta te kolme ette ole kuin muut.
Ystävyydessänne ei näytä olevan kyse rahasta tai luokasta,
eivätkä uudet kasvot varmaan haittaa.
Vai mitä?
Nanno, etkö olekin uusi täällä?
Kyllä.
Olen uusi. Hauska tavata.
Sinun pitäisi tietää,
ettemme yleensä päästä satunnaisia ihmisiä klikkiimme.
Mutta koska olet uusi täällä,
saat mahdollisuuden. Mitä sanot?
Jos haluat liittyä klikkiimme,
sinun pitää näyttää meille, että olet tosiystävä.
Tosiystävä? Tiedän tarkalleen, mitä se tarkoittaa.
Näytä, että olet samaa mieltä kanssamme siitä, mikä on tosiystävä.
Totta kai, tosiystäväni.
Nana, minulla on lunttauslappu.
Älä tee tuota enää.
Me emme tee sellaista.
Luulin, että tosiystävät auttavat aina toisiaan.
Mutta olisimme voineet joutua pulaan.
Aivan.
Ymmärrän.
Minulla on nälkä.
Käteni ovat kipeät kaikesta siitä kirjoituksesta.
Niinpä. Käsiini sattuu. Olen niin väsynyt.
Mitä te kaksi haluatte syödä? Voin ostaa sen teille.
Haluan Hainanin kanariisiä. -Niin minäkin.
Tässä, ota rahat. Minä tarjoan.
Kiitos.
Yuri.
Haluan samaa kastiketta kuin Tubtim.
Hyvä on. Haen sinulle toisen.
Kiitos.
Hei, Yuri. Miksei keitossani ole kurpitsaa?
Tuon sinulle uuden.
Ole hyvä. -Kiitos.
Vihdoinkin.
Yuri, en syö kurkkua.
Haluatko sinä ne?
Voit laittaa ne lautaselleni.
Ole hyvä.
Pidä hyvänäsi.
Uskomatonta, että hän kehtaa yhä tulla kouluun.
Mikä hätänä?
Tuo on Meen.
Hän flirttaili Taon, Nanan poikaystävän kanssa.
Yuri oli raivoissaan puolestani,
joten hän loi nimettömän tilin trollatakseen tätä.
Olet niin ovela, Yuri.
Meen tuntuu pelkäävän teitä.
Kiitos paljon, Yuri.
En tiedä, mitä tekisin ilman sinua.
Aivan. Annoit myös muistiinpanosi kokeesta.
Yuri on tosi hyvä ennustamaan koekysymyksiä.
Siitä puheen ollen, käydään vastaukset läpi.
Yksi, kaksi, kolme.
Koo, nee, kaa… -Koo, nee, kaa,
kaa, yy, kaa, koo, yy, nee, yy. -Kaa, yy, kaa, koo, yy, nee, kaa.
Vastasitko viimeiseen kysymykseen yksi?
Kyllä, minäkin sain ykkösen.
Voisinpa muuttaa vastaustani.
Onnistuu. Tosiystävät auttavat toisiaan kaikessa.
Antakaa minun auttaa.
Olenko tehnyt tarpeeksi ansaitakseni paikan klikissänne?
Näkemiin, tytöt.
Oletko mielestäsi tosiystävä, kun käyttäydyt kuin palvelija?
Mitä tarkoitat? Kuka on palvelija?
Me olemme kaikki ystäviä.
Ystävä,
ja antaa heille muistiinpanoja kokeisiin,
ja antaa heille muistiinpanoja kokeisiin?
Ystävä, joka trollaa heidän vihollisiaan -
ja auttaa heitä lunttaamaan kokeessa -
ansaitakseen rahaa. Eikö sellainen ole palvelija?
"Tässä rahaa testivastauksen muuttamiseen. XOXO, Nana."
Älä esitä tietämätöntä, Yuri.
Tiedän, että olit vastahakoinen,
koska halusit korottaa hintaasi -
ja suutuit, kun minä ehdin ensin.
Entä sitten? Mitä vikaa siinä on?
Teen vain työtäni. Esitän palvelijaa ja annan heidän komennella minua.
Ei ole helppoa löytää hyväpalkkaista työtä.
Olet aika kiinnostava, Yuri.
Minussa ei ole mitään kiinnostavaa.
Kerro rehellisesti. Onko raha niin tärkeää sinulle?
Se on.
Olen kotona.
Olen Nanno, Yurin ystävä.
Hei.
Toivottavasti en häiritse.
Oletteko te tytöt syöneet? Tein wokkipossua ja basilikaa.
Syön sen myöhemmin.
Ostin sinulle uuden puhelimen.
Eikö se ollut kallis? Mistä sait rahat?
Ystäväni maksoivat minulle tukiopetuksesta.
No niin. Näytän, miten sitä käytetään.
Tässä.
Katso. Pidätkö siitä? Tämä on uusin malli.
Nyt voit katsoa asioita tällä sen sijaan, että katsot telkkaria koko ajan.
Et ole yksinäinen, kun en ole täällä.
Sinulla on niin kivoja ystäviä.
Saamme vihdoin ensimmäisen yhteiskuvamme.
Kuinka teen sen?
Näetkö tämän kamerakuvakkeen?
Näpäytä vain sitä. Siinä se. Jos haluat…
Kyllä minä haluan oikeita ystäviä,
mutta minä asun täällä.
Perheeni on köyhä.
En tiedä,
miten teen elämästäni parempaa, jos en tee tätä.
Eivätkö rikkaat yleensä näe köyhät näin?
He kohtelevat köyhiä kuin kerjäläisiä.
He heittävät meille tähteitä -
näyttääkseen anteliailta.
Mutta he eivät koskaan hyväksy meitä yhdeksi heistä.
Nana ja Tubtim ovat kuin muutkin rikkaat ihmiset.
He saivat minut luulemaan hetkeksi, että minulla on ystäviä, joihin voin luottaa.
Kuvittelin kerran, millaista olisi rikastua jonain päivänä.
Jos olisin heitä rikkaampi,
kohtelisin heitä samoin kuin he minua.
Tässä, Nana. Lähetin sinulle rahaa koirani kakan keräämisestä.
Tässä, Tubtim. Toin sinulle uuden laukun.
En kestänyt nähdä sinun kantavan sitä nukkavierua laukkua.
Tai ehkä tekisin saman kuin he minulle.
Tässä, lähetin sinulle juuri rahaa.
Kiitos ihanasta ystävyydestäsi.
Ihana ystävyys, ja paskat.
Voit oikeasti tehdä sen kaiken.
Minkä?
Voit tehdä kaiken, mitä juuri sanoit, etkö vain?
Miten voin tehdä sen? Minulla ei ole rahaa.
Minulla ei ole mitään.
Voit tehdä sen,
jos sinulla on jotain, mitä rikkaat pelkäävät.
Mitä se on?
Salaisuuksia.
Etkö tiedä,
että Nanalla ja Tubtimilla on salaisuuksia, joita he piilottelevat?
No niin. Otetaan kuva, Yuri.
Yksi, kaksi, kolme.
Siinä se.
Näyttääkö se hyvältä? -Kyllä.
Grillaa lisää lihaa, Yuri.
Hae minulle vettä, Nanno.
Ne kaksi pitävät jotain läppärillä.
Se läppäri on Nanan huoneessa hänen kotonaan,
mutta hän ei anna minun koskea siihen.
Sen ei pitäisi olla vaikeaa.
Kiinnitä vain niiden kahden huomio muualle.
Mitä luulet?
Herttinen!
Anteeksi.
Nanno.
Haenko sinulle uuden paidan?
Nopeasti sitten.
Se on ihan märkä.
Se on ihan märkä. Hän on niin kömpelö.
Yuri.
Se ei ole kypsää.
Etkö siirtänyt rahoja minulle?
Hei. Oletko hereillä?
Olen pahoillani, Nanno.
Pahoillasi?
Olen tosi pahoillani.
Ei tarvitse pyytää anteeksi, Yuri.
Et voi pyytää anteeksi kaikilta, joita tuomme tänne.
Ole ammattimainen.
Luulitko oikeasti, että Yuri pettäisi meidät?
Luuletko auttavasi häntä?
Tämä on ollut suunnitelmamme alusta asti,
kun otimme sinut klikkiimme.
Etkö ihmetellyt, miksei läppärissäni ole salasanaa?
Sait leikkiä hetken sankaria.
Piditkö siitä?
Miten Yuri voisi pettää meidät?
Niin ei ikinä kävisi. Hän on uskollinen sylikoira isännilleen.
Uskollinen sylikoira?
Hän ei ole uskollinen sylikoira.
Hän on pelkkä typerys.
Haluatko olla sylikoira koko elämäsi, Yuri?
Vuh.
Etkö halua olla isäntä?
Jos haluat olla isäntä, anna minun auttaa.
Mikä naurattaa?
Nauran tyhmyydellenne.
Missä on se mies, joka raiskaa…
Ole hiljaa. Kutsun hänet tänne heti.
Vauhtia.
Luuletko, että pelkään seksiä miehen kanssa?
Älä viisastele.
Henkesi on meidän käsissämme.
Se taitaa olla toisin päin.
Latasin jo kaikki todisteet pilveen.
Siellä ei ollut vain videoita opiskelijoiden raiskauksista.
Siellä oli todisteita rahansiirroista -
teidän nimillänne, Nana, Tubtim ja Yuri.
Kaikki on siellä.
Tehkää siis, mitä haluatte.
Mikä vittu sinua vaivaa?
Turpa kiinni!
Käskin olla hiljaa!
Yuri, tee jotain!
Mitä minä teen?
Hiljennä hänet!
Haluatko rahaa? Riittääkö 20 000 bahtia?
Annan toiset 20 000. -Se tekee 40 000 bahtia.
Riittääkö se? Älä vain seiso siinä! Hiljennä hänet!
Vauhtia.
Anna mennä.
Yuri.
Ettekö näe, että hän hymyilee?
Sinä.
Yuri, hoitele hänen ruumiinsa.
Laita hänet ammeeseen ja lavasta se itsemurhaksi.
Mitä sinä odotat?
Hävittäkää te kaksi hänen ruumiinsa.
Minulla on nyt todisteet, että tapoit jonkun.
Yuri, yritätkö kiristää meitä?
Älä ala isottelemaan.
Koko sen ajan, kun olin kanssanne,
halusitte minusta uhrinne, joten annoin teidän kohdella minua kuin uhria.
Tykkäsitte heitellä minulle rahaa,
joten annoin teidän.
Laitoitte minut esittämään avutonta tyttöä huijataksenne ihmisiä, ja tein sen.
Halusitte minusta uskollisen sylikoiranne, ja sellainen minä olen.
Milloin en olisi isotellut?
Nanno käski minun etsiä keinon tuhota teidät.
Se oli aina ollut suunnitelmani.
Tule sisään.
Älä uskallakaan.
Ennen kuin pidämme hauskaa, voitteko hoidella hänen ruumiinsa?
Laittakaa hänet ammeeseen ja lavastakaa se itsemurhaksi.
Tehkää se.
Puhun teille, Nana ja Tubtim.
Yuri, rukoilen sinua.
Olet tottunut käskyttämään. Nyt saat tehdä sen itse.
Älkää satuttako meitä. Rukoilen teitä.
Käskin hävittää ruumiin!
Tehkää se.
Paljonko haluat?
Mitä luulet?
Satatuhatta.
Sekö on vapautenne hinta?
Miljoona.
Onko vapaus niin halpaa?
Kymmenen miljoonaa.
Paljonko haluat?
Sitä, mitä teitte muille ihmisille,
ei voida maksaa rahalla.
Se on maksettava kivulla.
Montako videota olette tehneet?
Montaako ihmistä olette satuttaneet?
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Jopas.
Niitä on liikaa laskettavaksi.
Voitte tehdä heidän kanssaan mitä haluatte. Haluan vain lyhyen videon.
Et voi tehdä sitä!
Enkö voi?
Kuulostaa tutulta.
Niin sanoin teillekin, kun kuvasitte minua.
Mitä sanoit minulle sinä päivänä?
"Anteeksi. On oma vikasi, että olet tyhmä."
Pitäkää hyvänänne.
Ei.
-Yuri, anna minun mennä.
Ei! -Ole kiltti!
Yuri!
Kiitos, Nanno, että yritit auttaa minua.
Mutta olen pahoillani.
En tarvitse apua.
Tarvitsen vain uhreja.
Tyhmä? Pidätkö minua tyhmänä?
Kestin kaiken sen kivun ja kidutuksen,
koska odotin tilaisuutta kostaa.
En huijannut sinua antamaan sitä läppäriä,
koska halusin ne videopätkät.
Halusin vain kaikki tiedot, jotta saan ne rahat itse.
Näetkö?
Nyt kaikki on minun.
Lähetän rahat teille.
Jos et olisi ollut niin tyhmä,
kaikki olisi ollut mielenkiintoisempaa.
Ystävyydellä on hintansa.
Joskus se maksaa enemmän kuin luulisi.
Se hinta on niin korkea,
että siitä saattaa joutua maksamaan hengellään.
Tekstitys: Julia Rautio