EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
In Ländern, in denen die Armen keine Stimme haben…
…und die Reichen keine Konsequenzen fürchten,
werden Urteile nicht von einem Gericht gefällt…
Es zählt nur, wie viel Geld man hat.
Wir kommen nicht weiter, wenn du
mir nicht die Wahrheit sagst.
Sie können weiter fragen, aber ich bleibe dabei:
Ich habe in der Klausur nicht geschummelt. Sie haben mich auf dem Kieker.
Deshalb wollte ich Sie sprechen, Hr. Songkiat.
Sie haben keine Beweise, Direktorin.
Zwingen Sie mich doch zu gestehen.
Mein Vater muss nicht hier sein.
Entschuldige dich bei der Direktorin.
Papa.
Minnie.
Es tut mir leid.
Sieh sie an, und sage es höflich.
Es tut mir leid, Frau Direktorin.
-Schummeln ist hier ein schweres Vergehen. -Ich weiß.
Deshalb möchte ich eine Million Baht spenden.
Meine Tochter hat sich unmöglich verhalten.
Aber Minnie muss trotzdem bestraft werden.
In Ordnung.
Soll ich den Scheck auf Ihren Namen ausstellen?
Du wirst das restliche Halbjahr die Toiletten in Gebäude vier putzen.
Hast du mich verstanden?
Verstanden.
Warum schlugst du mich?
Sie hätten dich sonst von der Schule verwiesen.
Sollen sie doch. Mir egal.
Mir aber nicht. Ich will dir keine neue Schule suchen.
-Jemand muss es ihr gesagt haben. -Hör zu.
Hör doch auf, dich zu beschweren.
Reicht es dir noch nicht?
Aber die Direktorin hat keine Beweise. Wie kann sie mich bestrafen?
Du warst dumm. Du hast genau dieselben Antworten gewählt.
Da wird man halt erwischt.
Ist es unmöglich, dass eine Freundin bei mir abschrieb?
Ich bin nicht die Schulleitung. Du musst mich nicht anlügen.
Ich weiß, wie du bist. Du übernimmst nie Verantwortung
für das, was du machst.
Sei einmal schlau.
Ich nehme dir dein Auto weg, und du hast einen Monat Hausarrest.
Du darfst das Haus nach 18 Uhr nicht mehr verlassen.
Bist du verrückt? Das kannst du nicht machen!
Ich habe gerade eine Million Baht gezahlt, damit du nicht von der Schule fliegst.
-Aber… -Aber was?
JE T'AIME CHAYANUCH WIRD ANGERUFEN
Was gibt's, Minnie?
Je, ich hole dich gleich ab.
Wohin geht's? Fährst du?
Ja.
Solltest du nicht nach 18 Uhr zu Hause bleiben?
Wen kümmert das schon?
Wie soll er mich bestrafen, wenn er keine Beweise hat?
Warte.
Denkst du, Ploen hat mich abschreiben lassen und mich dann verpetzt?
Warum sollte sie das tun?
Ist sie eifersüchtig, weil du reicher bist als sie?
Hast du ihr das Geld online überwiesen?
Vielleicht benutzt sie das als Beweis.
Nein. Ich habe es ihr in bar gegeben.
Aber wie kann die Direktorin dir denn ohne Beweise eine Strafe verpassen?
Ich finde, das geht nicht.
Du hast recht.
Deshalb vergessen wir den Hausarrest und feiern die Nacht durch, ok?
Alles klar. Bin dabei.
Das wollte ich hören.
Ich bin fast an der Schule, bin also gleich da. Bis dann.
Ok. Bis dann.
Tschüs.
Tschüs, Minnie.
Nanno.
Ploen.
Minnie, hilf mir.
Denkst du, Ploen hat mich abschreiben lassen und mich dann verpetzt?
Warum hilfst du deiner Freundin nicht, Minnie?
Ploen.
Papa, hilf mir.
Das ist gerade reingekommen. Es gab einen Unfall.
Ein Auto stieß mit einem Minibus zusammen.
Es sind Schüler…
Das sind die Namen der vier Opfer, die zwischen 17 und 18 Jahren alt waren.
Anscheinend waren die Fahrerin und die Opfer Schulkameradinnen.
Sprechen wir mit ihrem Vater.
Entschuldigung, sind Sie Minnies Vater?
Können Sie mir sagen, wie es zu dem Unfall kam?
Entschuldigung, meine Tochter steht noch unter Schock.
Sie kann noch kein Interview geben.
Hat sie etwa getrunken?
Es war kein Alkohol im Spiel.
-Überhaupt nicht. -Hat die Polizei einen Test gemacht?
Ich sagte, es war kein Alkohol im Spiel. Sie steht noch unter Schock.
Wir informieren Sie, wenn es Neuigkeiten gibt.
Dieser Fall wird sicher viel Aufmerksamkeit bekommen. Mal sehen…
Siehst du, was du getan hast?
Ich habe dir Hausarrest gegeben. Warum bist du gegangen?
Ich wollte nicht, dass so etwas passiert.
Die Bremsen…
…haben plötzlich nicht mehr funktioniert.
Lügst du schon wieder? Willst du keine Verantwortung übernehmen?
Ich lüge nicht. Die Bremsen haben nicht funktioniert.
Sie sagt, die Bremsen waren kaputt. Warum glaubst du ihr nicht?
Kaputte Bremsen?
Hör zu. Wenn ich die Weinflasche nicht aus dem Auto geholt hätte,
wäre sie jetzt im Gefängnis.
Stimmt das?
Aber die Bremsen haben wirklich nicht funktioniert.
Denkst du, ich will Leute anfahren?
Sie hat recht. Wir sollten ihr helfen.
Du blödes Gör. Wie lange muss ich noch deinen Mist ausbügeln?
Du musst mir helfen, Papa.
Wenn du angeklagt wirst, geht der Aktienkurs meiner Firma in den Keller.
Also halt einfach den Mund.
Tu, was ich sage.
Verstehst du?
Da kommt sie.
Wie kannst du noch zur Schule kommen?
Sie war bestimmt besoffen.
Wie kann sie tun, als ob nichts wäre?
Je.
Minnie.
Die Unfallursache waren kaputte Bremsen.
Minnie ist nicht betrunken Auto gefahren.
Ich kann das so sicher sagen, weil meine Tochter noch nie in ihrem Leben
Alkohol auch nur angerührt hat.
Was für ein Schwachsinn.
Was für ein schamloser Lügner. Sie hat noch nie Alkohol angerührt?
Ich habe sie trinken sehen.
Die ganze Schule sah, wie sie an Silvester von Alkohol brechen musste.
Bestimmt kommt sie damit durch.
Natürlich. Ihr Vater hat Kohle.
Geben Sie Minnie bitte die Chance, ihre Unschuld zu beweisen.
MINNIE, DU DRECKSSTÜCK.
DU HAST VIER LEUTE AUF DEM GEWISSEN UND KAMST DAMIT DAVON.
ERSTECHEN WIR SIE MIT EINER GABEL. SIE HAT VIERFACH DEN TOD VERDIENT.
Ploen war ein gutes Kind.
PLOENS ELTERN
Sie hat mir immer im Haushalt geholfen.
Sie hat im Laden ausgeholfen. Sie sollte ihn irgendwann weiterführen.
Das Gericht soll ein gerechtes Urteil fällen
und nicht die Täterin bevorzugen.
Hat Minnie sich schon bei Ihnen entschuldigt?
Sie war noch nicht bei uns.
Das ist die Reaktion der Familie eines der Opfer.
Es wird sich zeigen, wie dieser Fall ausgeht.
Man kann noch nicht sagen, ob es
wieder passiert, dass eine reiche Erbin für unschuldig erklärt wird.
Ein Anwalt hat eine Aussage vorbereitet. Du musst sie auswendig lernen.
Ich soll sagen, der Minibus hat falsch geparkt?
Mach einfach, was ich sage. Stelle keine Fragen.
Ich bin eine schlechte Lügnerin.
Eine schlechte Lügnerin?
Wenn es um Abschreiben geht, hattest du keine Probleme zu lügen.
Das ist nicht dasselbe. Ich kann das nicht.
Nach dem, was passiert ist,
ist es mir schon unangenehm genug. Alle urteilen über mich.
Sollen sie mich noch mehr demütigen?
Willst du das?
DIE ANGEKLAGTE GIBT AN, SIE SEI VERNÜNFTIG
UND VORSICHTIG GEFAHREN.
DIE STRASSE WAR FREI.
DER UNFALL SEI AUF FAHRLÄSSIGKEIT ZURÜCKZUFÜHREN.
Wie lief Ihre erste Aussage?
Entschuldigung, sie kann sich nicht äußern, das könnte den Fall beeinflussen.
Ist das der Wein, den Sie an dem Abend hatten?
Haben Sie an dem Abend Alkohol getrunken?
-Also? -Ja oder nein?
Beantworten Sie bitte die Frage.
Haben Sie Alkohol getrunken? Beantworten Sie bitte die Frage, Minnie.
Haben Sie Alkohol getrunken? Beantworten Sie bitte die Frage.
HAND HOCH, WENN #MINNIE4LEICHEN BEZAHLEN SOLL
STIMMEN WIR AB, WIE WIR #MINNIE4LEICHEN EINE LEKTION ERTEILEN.
GESICHT AUFSCHLITZEN #MINNIE4LEICHEN
ZÄHNE AUSSCHLAGEN #MINNIE4LEICHEN
ICH WILL IHR DIE ZÄHNE KAPUTT HAUEN #MINNIE4LEICHEN
WENN ICH SO EINE TOCHTER HÄTTE, WÜRDE ICH SIE UMBRINGEN
Je, warum meidest du mich?
Das mache ich nicht.
Tu doch nicht so.
Scheiß auf die, die mich hassen.
Wir haben an dem Abend telefoniert.
Aber…
Aber was? Sprich es aus.
Ich habe dir gesagt, dass meine Bremsen kaputt waren.
Glaubst du mir nicht?
Je, du musst mir glauben.
Na gut. Ich glaube dir, aber…
-Aber ich… -Aber du was?
Sage es mir einfach.
-Ich sehe… -Was?
Ich sehe die vier immer, sie folgen dir.
Nanno.
Wo ist es?
Sie sind so ungeduldig wie Ihre Tochter.
Bist du dir sicher, dass das die einzigen Kopien sind?
Ich weiß nicht, woher du diese Bilder hast.
Die Polizei hat sie schon gelöscht.
Ich bezahle dich nur einmal.
Wenn diese Fotos noch einmal auftauchen,
könnte dir etwas zustoßen.
In der Ouvertüre der Oper Die Hochzeit des Figaro
lässt der unsterbliche österreichische Komponist Mozart
die Violinen gegen die Holzbläser spielen.
Wir berichten weiter über den Fall von Minnie, der in aller Munde ist.
Der Fall wurde stark kritisiert. Viele Menschen bezweifeln,
ob die Transparenz reicht.
Wenn du damit durchkommst, bringe ich dich eigenhändig um.
-Warum hilfst du deiner Freundin nicht? -Hilfe.
Ich sehe die vier Opfer.
Sie sind immer hinter mir.
Ich halte es nicht aus, Mama.
Beruhige dich, Liebling.
Das ist nur in deiner Vorstellung.
Du hast gesagt, die Bremsen waren kaputt. Die Bremse hat nicht funktioniert.
Es war nicht deine Schuld.
Die Leute gaben dir die Schuld, nun glaubst du es auch.
Wir sollten uns auf den Gerichtsprozess konzentrieren.
Tu einfach, was dein Papa sagt, ok?
Wir haben Neuigkeiten zu dem Fall, der in aller Munde ist.
Heute hat das Jugendgericht
das Urteil im Fall Minnie und die vier Leichen gefällt.
Beide Parteien haben durch Fahrlässigkeit den Unfall verursacht.
Der Minibus parkte an einer gefährlichen Stelle, was zu einem Unfall führen kann.
Minnie muss eine Entschädigung in Höhe von jeweils 300.000 Baht
an die Familien der Opfer zahlen
und 300 Sozialstunden leisten.
Keine Sorge, Schatz. Das ist ok.
Es war deine Schuld.
Du bist eine Mörderin.
Denkst du, du kannst fliehen?
-Du hast sie getötet. -Ich bin nicht schuld.
-Doch, bist du. -Ich bin nicht schuld.
-Ich bin nicht schuld daran. -Was ist, Minnie?
Was ist denn?
Entschuldigung, die Bremsen gehen nicht.
Willkommen bei Hand hoch, wer Minnie zahlen sehen will.
Weißt du, dass es viele Leute gibt, die dich sehen wollen?
Du bist berühmter als so mancher Star.
Kommt raus!
Wer seid ihr?
Das sind nur Leute, die sehen wollen, dass du bestraft wirst.
Willst du wissen, wie viele es sind?
Ok. Bist du bereit, das Urteil von den Zuschauern zu Hause zu hören?
Den vierten Platz macht:
"Minnies Beine brechen, weil sie nicht bremste und es so zu der Tragödie kam."
Auf geht's!
Machen wir weiter. Dritter Platz.
"Ihr alle Zähne ausschlagen, weil sie schamlos lügt." Das stimmt.
Schamlos. Das stimmt.
Ihre Zähne sind nach all den Schlägen immer noch im Mund.
Sollen wir etwas anderes probieren?
All deine Zähne sind ausgefallen,
aber du lebst noch.
Wir können nicht weitermachen, wenn du noch nicht tot bist.
Auf geht's!
Tada!
Guck nicht so schockiert.
Jetzt kommt der zweite Platz. Der ist von Ploens Eltern.
Kommt raus!
Du hast etwas falsch gemacht, willst es aber nicht zugeben, oder?
Ich war nicht schuld. Die Bremsen waren kaputt.
Es war nicht meine Schuld.
Es war nicht meine Schuld!
Papa, jemand will uns umbringen. Wir müssen schnell weg.
Hab keine Angst, Minnie.
Es ist vorbei.
Niemand wird uns umbringen.
Bist du dir sicher?
Natürlich. Komm her. Hab keine Angst.
Ok? Hab keine Angst.
Es wird dir niemand wehtun.
Papa.
Papa, ich kriege keine Luft. Papa.
Papa, lass los. Papa.
Hast du es noch nicht verstanden?
Der Einzige, der dir wehtut, ist dein Vater.
Ok. Den ersten Platz machte:
"Mein Gör von Tochter erwürgen, weil sie mir jeden Tag Ärger macht."
Dieser Vorschlag ist von Hrn. Songkiat. Von Minnies Vater.
Papa, lass mich los!
Papa!
Hab keine Angst, Minnie. Das wird nur ein bisschen wehtun.
Papa.
Wie geht es dir, Minnie?
Wenn du es am Anfang zugegeben hättest,
wäre nichts davon passiert.
Aber du bist erst dreimal gestorben.
Bist du schon müde?
Ruh dich aus.
Meine Güte. Hier ist ein Fernseher.
Wie schön.
Die Nachrichten von Heute. Es wurden wichtige Hinweise gefunden,
die vielleicht dazu führen, dass die Polizei
den Fall von Minnie und den vier Leichen wieder eröffnet.
Jemand hat unserem Reporter diese Bilder zugesendet.
Sehen wir sie uns gemeinsam an.
MINNIE-FALL WIRD NEU AUFGEROLLT NEUE BEWEISE
Es gibt aber nicht nur Fotos, sondern auch eine Sprachaufnahme.
Die Stimme aus der Aufnahme soll angeblich zu Hrn. Songkiat,
Minnies Vater, gehören.
Es klingt, als würde er eine anonyme Person bedrohen,
diese Fotos nicht an die Öffentlichkeit zu geben.
Ich bezahle dich nur einmal.
Wenn diese Fotos noch einmal auftauchen,
könnte dir etwas zustoßen.
Ab sofort kann Hr. Songkiat
dir nicht mehr helfen.
Es gibt nur einen Weg, das zu beenden.
Und zwar so.
Das Wetter ist heute Abend gut.
So sehen wir uns wieder, Nanno.
Hallo, Yuri.
Überraschung.
Untertitel von: Danjela Brückner