1
00:00:13,800 --> 00:00:16,880
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
Fakirlerin önemli olmadığı…

3
00:00:33,480 --> 00:00:36,040
…ve zenginlerin kötü sonuçlarla
karşılaşmadığı ülkelerde

4
00:00:40,120 --> 00:00:45,720
kararlar kanunlara göre değil…

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
…ne kadar paran olduğuna göre verilir.

6
00:02:27,320 --> 00:02:30,280
Bana doğruyu söylemezsen

7
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
bir yere varamayız.

8
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
İstediğiniz kadar sorun
ama o sınavda kopya çekmedim,

9
00:02:35,200 --> 00:02:38,520
sözümün arkasındayım.
Bende kusur bulmaya çalışıyorsunuz.

10
00:02:38,600 --> 00:02:42,160
Bu yüzden sizi görmek istedim
Bay Songkiat.

11
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Elinizde kanıt yok Müdire Hanım.

12
00:02:44,120 --> 00:02:46,680
Neden itiraf etmem için
beni boğmuyorsunuz?

13
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
Babamı buraya çağırmanıza gerek yoktu.

14
00:02:54,640 --> 00:02:56,480
Müdireden hemen özür dile.

15
00:02:57,080 --> 00:02:57,960
Baba.

16
00:02:58,040 --> 00:02:58,880
Minnie.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,120
Özür dilerim.

18
00:03:06,440 --> 00:03:09,720
Gözünün içine bak ve güzelce söyle.

19
00:03:15,440 --> 00:03:17,840
Özür dilerim Müdire Hanım.

20
00:03:25,240 --> 00:03:29,240
-Okulumuz kopya çekmeyi çok ciddiye alır.
-Biliyorum.

21
00:03:29,320 --> 00:03:31,920
Bu yüzden kızımın
kabul edilemez davranışlarını

22
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
telafi etmek için bir milyon baht
bağış yapacağım.

23
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
Ama Minnie'nin yine de
cezalandırılması gerekecek.

24
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
Anlıyorum.

25
00:03:46,000 --> 00:03:50,280
Çeki size mi yazayım?

26
00:03:56,840 --> 00:04:01,920
Tüm dönem boyunca dördüncü binadaki
tuvaleti temizlemen gerekecek.

27
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
Anlıyor musun Minnie?

28
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Anlıyorum.

29
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
Neden bana vurdun?

30
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
Öyle yapmasam okuldan atılacaktın.

31
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
Atsınlar. Umurumda değil.

32
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
Ama benim umurumda.
Yeni bir okul bulmak istemiyorum.

33
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
-Biri ona söylemiş olmalı.
-Bak.

34
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
Şikâyet etmeyi keser misin?

35
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
Beni yeterince utandırmadın mı?

36
00:04:25,760 --> 00:04:30,160
Ama müdürün kanıtı yok.
Beni nasıl cezalandırabilir?

37
00:04:30,240 --> 00:04:33,800
Aptallık etmişsin.
Aynı cevapları vermişsiniz.

38
00:04:34,400 --> 00:04:35,760
Yakalanmanıza şaşmamalı.

39
00:04:35,840 --> 00:04:38,400
Arkadaşım benden kopya çekmiş olamaz mı?

40
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Ben müdür değilim.
Bana yalan söylemene gerek yok.

41
00:04:47,040 --> 00:04:51,280
Yaptığın yanlışlar için
hatta yaptığın hiçbir şey için

42
00:04:51,360 --> 00:04:53,440
sorumluluk kabul etmediğini biliyorum.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,880
Bir kez olsun akıllı ol.

44
00:05:03,760 --> 00:05:07,720
Arabanı alıyorum ve bir ay cezalısın.

45
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
18.00'den sonra evden çıkamazsın.

46
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Delirdin mi? Bunu yapamazsın.

47
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
Okuldan atılmaman için
bir milyon baht ödedim.

48
00:05:17,640 --> 00:05:19,160
-Ama…
-Ama ne?

49
00:05:24,360 --> 00:05:30,520
ÇALIYOR

50
00:05:31,400 --> 00:05:34,000
Ne haber Bayan Minnie?

51
00:05:34,080 --> 00:05:36,440
Je, seni almaya geliyorum.

52
00:05:36,520 --> 00:05:39,000
Nereye gidiyoruz? Sen mi süreceksin?

53
00:05:40,080 --> 00:05:41,160
Evet.

54
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
Baban sana 18.00'den sonra
sokağa çıkmak yasak dememiş miydi?

55
00:05:44,280 --> 00:05:45,480
Sikmişim yasağını.

56
00:05:45,560 --> 00:05:48,400
Kanıt olmadan beni nasıl cezalandırabilir?

57
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Bir dakika.

58
00:05:52,480 --> 00:05:57,720
Ploen ondan kopya çekmeme izin verip
sonra da beni ispiyonladı mı?

59
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Bunu neden yapsın?

60
00:05:59,280 --> 00:06:01,960
Ondan zengin olmanı mı kıskanıyor?

61
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Ona parayı internetten mi gönderdin?

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Bunu delil olarak kullanabilir.

63
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
Hayır. Nakit verdim.

64
00:06:14,640 --> 00:06:18,080
Yine de Müdire Hanım kanıt olmadan
seni nasıl cezalandırabilir?

65
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
Bence bu yanlış.

66
00:06:24,360 --> 00:06:25,200
Aynen öyle.

67
00:06:25,800 --> 00:06:31,960
Bu yüzden sokağa çıkma yasağımı unutup
sabaha kadar partileyeceğiz, tamam mı?

68
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Pekâlâ. Ben varım.

69
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
İşte bu.

70
00:06:35,840 --> 00:06:39,520
Okulu geçmek üzereyim.
Yakında orada olurum. Görüşürüz.

71
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
Tamam. Görüşürüz.

72
00:06:41,120 --> 00:06:42,080
Hoşça kal.

73
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
Görüşürüz Bayan Minnie.

74
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
Nanno.

75
00:08:04,640 --> 00:08:05,600
Ploen.

76
00:08:10,800 --> 00:08:13,760
Minnie, yardım et.

77
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
Ploen ondan kopya çekmeme izin verip
sonra da beni ispiyonladı mı?

78
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
Niye arkadaşına yardım etmiyorsun Minnie?

79
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
Ploen.

80
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
Baba, yardım et.

81
00:09:40,520 --> 00:09:45,400
Son dakika haberi. Bir kaza ihbarı aldık.

82
00:09:45,480 --> 00:09:49,120
Okul servisine bir araba çarpmış.

83
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
Bazı öğrenciler…

84
00:09:50,240 --> 00:09:55,880
Hepsi 17-18 yaşlarında olan
dört kurbanın isimleri ekranda.

85
00:09:55,960 --> 00:09:59,720
Sürücünün ve dört kurbanın
okul arkadaşı olduğu düşünülüyor.

86
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Gidip babasıyla konuşalım.

87
00:10:01,840 --> 00:10:04,880
Pardon, siz Minnie'nin babası mısınız?

88
00:10:04,960 --> 00:10:07,880
Kazanın nasıl olduğunu
anlatabilir misiniz?

89
00:10:08,800 --> 00:10:12,640
Özür dilerim. Kızım hâlâ şokta.

90
00:10:13,400 --> 00:10:16,360
Röportaj vermeye hazır değil.

91
00:10:16,440 --> 00:10:19,200
İçki içtiği için mi?

92
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
İşin içinde alkol yok.

93
00:10:23,080 --> 00:10:26,040
-Öyle bir şey yok.
-Polis ona alkol testi yaptı mı?

94
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Alkol yok, dedim.
Röportaj vermeye hazır değil.

95
00:10:29,960 --> 00:10:32,760
Sizi gelişmelerden haberdar edeceğiz.

96
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Bu vakanın halkın ilgisini çekeceğinden
eminim. Bekleyip göreceğiz…

97
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
Ne yaptığını görüyor musun?

98
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
Evden çıkmanı yasakladım.
Peki neden çıktın?

99
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
Böyle bir şey olmasını istememiştim.

100
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Frenler…

101
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
…birden tutmamaya başladı.

102
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
Yine yalan mı söylüyorsun?
Sorumluluk almayı ret mi ediyorsun?

103
00:11:08,920 --> 00:11:12,280
Yalan söylemiyorum. Frenler tutmadı.

104
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Frenlerin bozuk olduğunu söyledi.
Neden ona inanmıyorsun?

105
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Bozuk fren mi?

106
00:11:22,800 --> 00:11:27,600
Dinle. Arabadan şarap şişesini almasaydım

107
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
şu anda hapiste olurdu.

108
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
Bu doğru mu?

109
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
Ama frenler gerçekten tutmadı.

110
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
İnsanları arabamla
ezmek istediğimi mi sanıyorsun?

111
00:11:41,840 --> 00:11:45,040
Doğru söylüyor. Ona yardım etmeliyiz.

112
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Seni şımarık velet. Daha ne kadar
pisliklerini temizleyeceğim?

113
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
Bana yardım etmelisin baba.

114
00:11:58,600 --> 00:12:02,560
Hakkında soruşturma açılırsa
şirketimin hisseleri düşer.

115
00:12:03,600 --> 00:12:06,680
O yüzden çeneni kapalı tut.

116
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
Ne diyorsam onu yap.

117
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
Anlıyor musun?

118
00:12:24,520 --> 00:12:25,880
İşte geliyor.

119
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
Ne cesaretle hâlâ okula gelebiliyor?

120
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Dün gece sarhoş olduğuna eminim.

121
00:12:30,480 --> 00:12:32,320
Nasıl bir şey olmamış gibi davranabilir?

122
00:13:15,120 --> 00:13:16,080
Je.

123
00:13:20,800 --> 00:13:21,880
Minnie.

124
00:13:32,960 --> 00:13:37,320
Kaza, frenler
bozuk olduğu için gerçekleşti.

125
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
Minnie direksiyonda sarhoş değildi.

126
00:13:41,520 --> 00:13:45,760
Bunu güvenle söyleyebilirim

127
00:13:47,080 --> 00:13:49,880
çünkü kızım hayatında
bir damla alkol içmedi.

128
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
Saçmalık bu.

129
00:13:52,720 --> 00:13:55,160
Gerçek mi bu? Çirkin bir yalan.
Hiç alkol içmemiş mi?

130
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
Daha önce içtiğini gördüm.

131
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
Tüm okul yılbaşında onun sarhoş olup
kustuğunu gördü.

132
00:14:00,640 --> 00:14:03,280
Eminim bu olay yanına kalacak.

133
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
Tabii ki. Babası aşırı zengin.

134
00:14:05,800 --> 00:14:09,280
Lütfen Minnie'ye
masumiyetini kanıtlama şansı verin.

135
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
MINNIE, SENİ OROSPU.

136
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
DÖRT KİŞİYİ ÖLDÜRÜP PAÇAYI KURTARDIN.

137
00:14:20,520 --> 00:14:24,400
ONU ÇATAL SAPLAYARAK ÖLDÜRELİM.
DÖRT KERE ÖLMEYİ HAK EDİYOR.

138
00:14:31,160 --> 00:14:32,400
Ploen iyi bir çocuktu.

139
00:14:32,480 --> 00:14:33,760
PLOEN'İN AİLESİ

140
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
Eve döndüğünde
ev işlerine hep yardım ederdi.

141
00:14:36,840 --> 00:14:41,440
Dükkânla ilgilenmemize yardım ederdi.
Günün birinde bize bakmasını umuyorduk.

142
00:14:41,520 --> 00:14:43,840
Mahkemenin adil bir karar verip
suçlunun tarafını

143
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
tutmamasını istiyorum.

144
00:14:47,400 --> 00:14:50,880
Minnie sizden özür dilemeye geldi mi?

145
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
Bizi görmeye gelmedi.

146
00:14:54,160 --> 00:14:57,840
Kurbanlardan birinin ailesinin
tepkisini izlediniz.

147
00:14:57,920 --> 00:15:00,920
Bu davanın
nasıl sonuçlanacağını görmeliyiz.

148
00:15:01,000 --> 00:15:04,360
Bu olayın, zengin bir vârisin

149
00:15:04,440 --> 00:15:08,440
masum bulunduğu olaylardan biri
olup olmadığını göreceğiz.

150
00:15:13,320 --> 00:15:17,160
Bir avukata ifade hazırlattım.
Ezberlemen gerekiyor.

151
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
Dikkatsizce park ettiği için
servis şoförünü mü suçlayayım?

152
00:15:30,160 --> 00:15:32,520
Ne diyorsam onu yap. Soru sorma.

153
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Kötü bir yalancıyım, biliyorsun.

154
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Demek kötü bir yalancısın.

155
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
Sınavda kopya çekme yalanı konusunda
hiç sorun yaşamadın.

156
00:15:51,200 --> 00:15:54,600
Aynı şey değil. Bunu yapamam.

157
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Olanlardan sonra

158
00:15:58,960 --> 00:16:03,120
herkes beni suçladığı için
yeterince aşağılanmış hissediyorum.

159
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
Beni daha da mı küçük düşürmek istiyorsun?

160
00:16:09,600 --> 00:16:10,520
Bunu mu istiyorsun?

161
00:16:16,680 --> 00:16:21,120
SANIK, ARACI MAKUL VE DİKKATLİ BİR ŞEKİLDE

162
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
SÜRDÜĞÜNÜ İDDİA EDİYOR.

163
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
ALAN TENHAYDI.

164
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
KAZAYA İHMALKÂRLIK SEBEP OLDU.

165
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
İlk ifadenle ilgili ne hissediyorsun?

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,360
Özür dilerim. Davayı etkileyebileceği için
şu an hiçbir şey söyleyemez.

167
00:17:14,640 --> 00:17:18,080
O gece içtiğin şarap bu mu?

168
00:17:23,920 --> 00:17:27,560
O gece alkol aldın mı?

169
00:17:29,880 --> 00:17:31,320
-Evet?
-Aldın mı?

170
00:17:31,400 --> 00:17:33,880
Lütfen soruya cevap ver.

171
00:17:33,960 --> 00:17:37,800
Alkol aldın mı? Lütfen cevap ver Minnie.

172
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
Alkol almış mıydın?
Lütfen soruya cevap ver.

173
00:18:19,400 --> 00:18:23,600
#MINNIE4CESET PAY'İ GÖRMEK İSTİYORSAN
ELİNİ KALDIR

174
00:18:26,480 --> 00:18:31,920
#MINNIE4CESET'E NASIL BİR DERS
VERECEĞİMİZİ OYLAYALIM

175
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
YÜZÜNÜ KESELİM #MINNIE4CESET

176
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
DİŞLERİNİ DÖKELİM.
#MINNIE4CESET

177
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
APTAL BİR ÇOCUĞUM OLSA ONU ÖLDÜRÜRDÜM
#MINNIE4CESET

178
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
ONU ÖLDÜR VE VÜCUDUNU PARÇALA.
#MINNIE4CESET

179
00:19:49,240 --> 00:19:52,320
Je, neden benden kaçınıyorsun?

180
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
Kaçınmıyorum.

181
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
İnkâr etme.

182
00:19:56,160 --> 00:19:57,800
Benden nefret edenleri siktir et.

183
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
O gece benimle telefondaydın.

184
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
Ama…

185
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Ama ne? Söyle.

186
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
Frenlerim bozuk demiştim.

187
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
Bana inanmıyor musun?

188
00:20:12,680 --> 00:20:15,200
Je, bana inanmalısın.

189
00:20:17,040 --> 00:20:21,320
Peki. Sana inanıyorum ama…

190
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
-Ama ben…
-Ama sen ne?

191
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Söyle hadi.

192
00:20:30,560 --> 00:20:32,280
-Onların…
-Ne?

193
00:20:33,640 --> 00:20:38,560
O dördünün sürekli
seni takip ettiğini görüyorum.

194
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Nanno.

195
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Nerede?

196
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
Kızın kadar sabırsızsın.

197
00:23:25,480 --> 00:23:28,440
Tek kopyaların bunlar olduğundan
emin misin?

198
00:23:33,360 --> 00:23:36,720
Bu fotoğrafları nereden buldun bilmiyorum.

199
00:23:38,160 --> 00:23:40,080
Polise çoktan sildirmiştim.

200
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
Sana sadece bir kez ödeme yapacağım.

201
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
Bu fotoğraflar bir daha ortaya çıkarsa

202
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
güvenliğini garanti edemem.

203
00:24:12,280 --> 00:24:15,040
Figaro'nun Düğünü operasının
giriş kısmında

204
00:24:15,120 --> 00:24:17,600
ölümsüz Avusturyalı besteci Mozart

205
00:24:17,680 --> 00:24:21,480
keman ve üflemeli çalgıları
birbirine karşı çaldırıyor.

206
00:24:34,560 --> 00:24:39,560
Halkın ilgisini büyük ölçüde çeken
Minnie olayına geri dönelim.

207
00:24:39,640 --> 00:24:42,560
İnsanlar şeffaflık endişelerini
dile getirirken

208
00:24:42,640 --> 00:24:43,880
dava ağır eleştiri altında.

209
00:24:45,760 --> 00:24:50,280
Bu işten yırtarsan
seni kendi ellerimle öldürürüm.

210
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
-Niye arkadaşına yardım etmiyorsun Minnie?
-Yardım et.

211
00:25:37,440 --> 00:25:39,040
Dört kurbanın

212
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
sürekli beni takip ettiğini görüyorum.

213
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
Dayanamıyorum anne.

214
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
Sakin ol tatlım.

215
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
Sadece hayal görüyorsun.

216
00:25:58,200 --> 00:26:01,640
Frenler bozuk demiştin.
Frenler çalışmamış.

217
00:26:06,720 --> 00:26:08,120
Senin suçun değildi.

218
00:26:08,880 --> 00:26:11,680
İnsanlar seni o kadar suçladılar ki
doğru diye düşünüyorsun.

219
00:26:13,000 --> 00:26:17,200
Duruşmaya odaklanmalıyız.

220
00:26:17,800 --> 00:26:21,040
Babanın dediğini yap, tamam mı?

221
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
Kamuoyunun ilgisini çeken
dava hakkında bilgi edindik.

222
00:27:01,640 --> 00:27:02,920
Bugün Çocuk Mahkemesi,

223
00:27:03,000 --> 00:27:06,160
4 Ölümlü Minnie davasında hüküm verdi.

224
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
İki tarafın da dikkatsizlik nedeniyle
kazaya sebebiyet verdiği anlaşıldı.

225
00:27:11,480 --> 00:27:15,920
Servis, bir kazaya sebep olabilecek
tehlikeli bir yere park edilmişti.

226
00:27:16,000 --> 00:27:21,280
Minnie'nin her bir kurbanın ailesine
tazminat olarak

227
00:27:21,360 --> 00:27:23,680
300.000 baht ödemesine karar verildi

228
00:27:23,760 --> 00:27:28,120
ve 300 saat kamu hizmetini de
tamamlaması gerekiyor.

229
00:28:00,480 --> 00:28:03,480
Endişelenme tatlım. Sorun yok.

230
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
Senin suçundu.

231
00:28:17,240 --> 00:28:18,960
Katilsin sen.

232
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
Kaçabileceğini mi sanıyorsun?

233
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
-Onları öldürdün.
-Benim suçum yok.

234
00:28:22,200 --> 00:28:23,880
-Var, biliyorsun.
-Benim suçum yok.

235
00:28:23,960 --> 00:28:27,200
-Benim suçum yok.
-Sorun ne Minnie?

236
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Sorun ne?

237
00:28:33,640 --> 00:28:37,760
Hanımefendi, frenler çalışmıyor.

238
00:29:31,640 --> 00:29:37,560
Minnie Pay'i Görmek İsteyen
Elini Kaldırsın'a hoş geldiniz.

239
00:29:40,120 --> 00:29:43,320
Seni görmek isteyen bir sürü insan var,
biliyor muydun?

240
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Bir ünlüden daha popülersin.

241
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
Çık dışarı!

242
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
Siz kimsiniz?

243
00:30:00,200 --> 00:30:03,320
Onlar sadece ceza aldığını
görmek isteyen insanlar.

244
00:30:04,120 --> 00:30:07,440
Kaç kişi var, biliyor musun?

245
00:30:08,840 --> 00:30:12,280
Pekâlâ. Evdeki izleyicilerin
kararını dinlemeye hazır mısın?

246
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
Dördüncü sıra.

247
00:30:15,640 --> 00:30:21,000
"Frene basmayıp bu trajediye sebep olan
Minnie'nin bacaklarını kırın."

248
00:30:23,200 --> 00:30:24,840
Hadi kıralım!

249
00:30:55,080 --> 00:30:57,560
Devam edelim. Üçüncü sıra.

250
00:30:58,640 --> 00:31:02,240
"Utanmaz bir yalancı olduğu için
tüm dişlerini dökün." Doğru.

251
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
Utanmaz. Doğru.

252
00:31:14,320 --> 00:31:17,160
Bütün o tokatlardan sonra
dişleri hâlâ dökülmedi.

253
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
Başka bir şey mi denesek?

254
00:31:48,120 --> 00:31:49,960
Tüm dişlerin döküldü

255
00:31:51,880 --> 00:31:53,400
ama hâlâ hayattasın.

256
00:31:54,000 --> 00:31:56,960
Ölmezsen sıradakine geçemeyiz.

257
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
Hadi!

258
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
İşte!

259
00:32:35,080 --> 00:32:36,640
Bu kadar şaşırma.

260
00:32:37,160 --> 00:32:41,880
Bu sadece ikincisi. Ploen'in ailesinden.

261
00:32:43,600 --> 00:32:45,320
Gelin hadi!

262
00:32:55,400 --> 00:32:59,320
Hata yaptın ama kabul etmeyeceksin,
değil mi?

263
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
Benim suçum değildi. Frenler bozuktu.

264
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
Benim suçum değildi.

265
00:33:12,280 --> 00:33:14,400
Benim suçum değildi!

266
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
Benim suçum değildi!

267
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
Benim suçum değildi!

268
00:34:16,800 --> 00:34:20,520
Baba, birileri bizi
öldürmeye geliyor. Kaçmalıyız.

269
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
Korkmana gerek yok Minnie.

270
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
Artık bitti.

271
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
Kimse bizi öldürmeyecek.

272
00:34:32,159 --> 00:34:33,239
Emin misin?

273
00:34:34,600 --> 00:34:38,360
Tabii ki. Buraya gel. Korkma.

274
00:34:40,040 --> 00:34:41,840
Tamam mı? Korkma.

275
00:34:44,880 --> 00:34:46,720
Kimse sana zarar vermeyecek.

276
00:34:57,120 --> 00:34:58,960
Baba.

277
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
Baba, nefes alamıyorum. Baba.

278
00:35:02,760 --> 00:35:05,360
Baba, bırak beni. Baba.

279
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
Anlayamadın mı Minnie?

280
00:35:17,840 --> 00:35:21,160
Seni inciten tek kişi baban.

281
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
Pekâlâ. En iyi cevap şuydu…

282
00:35:25,520 --> 00:35:29,640
"Bana her gün sorun çıkardığı için
yaramaz kızımı boğarak öldürün."

283
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
Bu, Minnie'nin babası Bay Songkiat'tan.

284
00:35:35,520 --> 00:35:38,320
Baba, bırak beni!

285
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
Baba!

286
00:36:05,200 --> 00:36:08,880
Korkma Minnie. Çok az acıyacak.

287
00:36:13,360 --> 00:36:15,800
Baba.

288
00:37:22,880 --> 00:37:24,560
Nasıl hissediyorsun Minnie?

289
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
İlk başta hatanı kabul etseydin

290
00:37:33,360 --> 00:37:35,120
bunların hiçbiri olmayacaktı.

291
00:37:39,960 --> 00:37:42,400
Ama sadece üç kez öldün.

292
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
Yoruldun mu?

293
00:37:57,360 --> 00:37:59,040
Biraz dinlen.

294
00:38:37,680 --> 00:38:40,320
Tanrım. Burada televizyon var.

295
00:38:42,040 --> 00:38:43,080
Ne güzel.

296
00:38:51,320 --> 00:38:55,600
Bugünkü haberlere geçiyoruz.
Polisin 4 Ölümlü Minnie davasının

297
00:38:55,680 --> 00:38:58,840
dosyasını tekrar açmasına neden olabilecek

298
00:38:58,920 --> 00:39:01,960
önemli bir delil bulundu.

299
00:39:02,040 --> 00:39:05,440
Biri bu fotoğrafları
muhabirimize göndermiş.

300
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
Birlikte bakalım.

301
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
DELİL BULUNDU
4 ÖLÜMLÜ MINNIE DAVASI TEKRAR AÇILIYOR

302
00:39:15,880 --> 00:39:19,120
Gördüğünüz fotoğrafların yanı sıra
bir de bir ses kaydı var.

303
00:39:19,200 --> 00:39:23,120
Kayıttaki sesin
Bay Songkiat'a ait olduğu iddia ediliyor.

304
00:39:23,200 --> 00:39:24,480
Kendisi Minnie'nin babası.

305
00:39:24,560 --> 00:39:27,120
İsimsiz birini, bu fotoğrafları
sızdırmaması konusunda

306
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
tehdit ediyor gibi görünüyor.

307
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
Sana sadece bir kez ödeme yapacağım.

308
00:39:33,840 --> 00:39:36,040
Bu fotoğraflar bir daha ortaya çıkarsa

309
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
güvenliğini garanti edemem.

310
00:39:41,080 --> 00:39:44,800
Şu andan itibaren Bay Songkiat

311
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
sana yardım edemeyecek.

312
00:39:52,520 --> 00:39:54,720
Bunu bitirmenin tek bir yolu var.

313
00:39:57,320 --> 00:39:58,280
O da bu.

314
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
Bu gece hava güzel.

315
00:41:38,520 --> 00:41:40,760
Yine karşılaştık Nanno.

316
00:41:44,800 --> 00:41:45,960
Merhaba Yuri.

317
00:41:53,960 --> 00:41:55,120
Sürpriz.

318
00:43:43,680 --> 00:43:48,680
Alt yazı çevirmeni: Pelin Rüzgar