1
00:00:06,800 --> 00:00:09,800
‎[เสียงลากล้อรถเข็น]

2
00:00:13,160 --> 00:00:16,960
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:25,480 --> 00:00:28,480
‎[แนนโนะ] ในประเทศ
‎ที่ไม่มีที่สำหรับคนจน

4
00:00:29,440 --> 00:00:32,440
‎[เสียงผิวปาก]

5
00:00:33,480 --> 00:00:36,080
‎และไม่มีผลกรรมสำหรับคนรวย

6
00:00:37,159 --> 00:00:40,039
‎[เสียงฟ้าร้อง]

7
00:00:40,120 --> 00:00:42,840
‎บางที ทุกวันนี้

8
00:00:42,920 --> 00:00:46,080
‎การพิพากษาอาจจะไม่ได้อยู่ในศาล

9
00:00:49,120 --> 00:00:52,560
‎[เสียงผิวปาก]
‎แต่อยู่ที่คุณมีเงินเท่าไร

10
00:00:55,800 --> 00:00:58,840
‎[ดนตรีเปิดเรื่อง]

11
00:02:27,320 --> 00:02:30,520
‎[ครูใหญ่] ครูว่า
‎เราคงพูดกันต่อไปไม่รู้เรื่องแล้วนะ

12
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
‎ถ้าเธอไม่พูดความจริงออกมาก่อน

13
00:02:32,640 --> 00:02:34,080
‎จะให้หนูพูดอีกกี่ครั้ง

14
00:02:34,160 --> 00:02:36,560
‎หนูก็พูดเหมือนเดิม
‎ว่าหนูไม่ได้ลอกข้อสอบใคร

15
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
‎มีแต่ครูใหญ่นั่นแหละที่หาเรื่อง

16
00:02:38,600 --> 00:02:39,920
‎ก็อย่างที่เห็นนี่แหละค่ะ

17
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
‎ดิฉันเลยจำเป็น
‎ต้องเชิญคุณทรงเกียรติมา

18
00:02:42,280 --> 00:02:44,040
‎ครูใหญ่ไม่มีหลักฐานอะไรเลย

19
00:02:44,120 --> 00:02:46,760
‎แบบนี้ทำไมครูไม่บีบคอ
‎ให้หนูรับสารภาพไปเลยล่ะคะ

20
00:02:47,440 --> 00:02:49,400
‎ไม่เห็นต้องเรียกพ่อหนูมาให้ยุ่งยาก
‎[เสียงตีแขน]

21
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
‎ขอโทษครูใหญ่เดี๋ยวนี้

22
00:02:57,000 --> 00:02:57,920
‎พ่อ

23
00:02:58,000 --> 00:02:58,920
‎มินนี่

24
00:03:02,280 --> 00:03:03,760
‎ขอโทษค่ะ

25
00:03:06,360 --> 00:03:07,560
‎มองหน้าครู

26
00:03:08,640 --> 00:03:09,760
‎แล้วพูดดีๆ

27
00:03:15,440 --> 00:03:17,960
‎หนูขอโทษค่ะ ครูใหญ่

28
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
‎[เสียงครูใหญ่ถอนหายใจ]

29
00:03:25,240 --> 00:03:29,040
‎แต่เรื่องลอกข้อสอบเนี่ย ทางโรงเรียน
‎ของเราก็ซีเรียสกับเรื่องนี้มากนะคะ

30
00:03:29,120 --> 00:03:31,880
‎ครับ ผมเลยอยากจะ
‎ขอบริจาคเงินสักล้านหนึ่ง

31
00:03:31,960 --> 00:03:34,560
‎สำหรับความประพฤติเลวๆ
‎ของลูกสาวผมครั้งนี้

32
00:03:38,200 --> 00:03:41,080
‎แต่ยังไง มินนี่ก็ต้องโดนลงโทษนะคะ

33
00:03:43,200 --> 00:03:45,440
‎ผมเข้าใจครับ เอ่อ…

34
00:03:46,000 --> 00:03:50,240
‎จะสะดวกให้ผม
‎จ่ายเช็คในชื่อของครูใหญ่ดีไหมครับ

35
00:03:56,840 --> 00:04:02,720
‎เธอ ต้องล้างห้องน้ำตึกสี่
‎ตลอดทั้งเทอมนี้ เข้าใจไหม มินนี่

36
00:04:02,800 --> 00:04:04,120
‎[เสียงพ่นลมปนหัวเราะ]

37
00:04:08,600 --> 00:04:09,840
‎เข้าใจค่ะ

38
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
‎[มินนี่] พ่อตีหนูทำไม

39
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
‎[ทรงเกียรติ] ถ้าฉันไม่ตีแก
‎แกโดนเขาไล่ออกไปแล้ว

40
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
‎ก็ไล่ออกไปสิ หนูไม่แคร์

41
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
‎แต่ฉันแคร์
‎ฉันขี้เกียจที่จะหาที่เรียนให้แก

42
00:04:18,840 --> 00:04:19,840
‎แม่งต้องมีใครไปฟ้องแน่เลย

43
00:04:19,920 --> 00:04:24,600
‎นี่ แกหยุดบ่นสักทีได้ไหม
‎แค่นี้ยังทำให้ฉันอายไม่พออีกเหรอ

44
00:04:25,720 --> 00:04:30,160
‎อือ แต่ครูใหญ่ไม่มีหลักฐานอะไร
‎แล้วจะมาลงโทษหนูได้ยังไง

45
00:04:30,240 --> 00:04:31,320
‎แกโง่เอง

46
00:04:32,400 --> 00:04:35,600
‎ไปลอกเหมือนเขาเป๊ะทุกข้อเลย
‎ทำไมครูจะจับผิดไม่ได้

47
00:04:35,680 --> 00:04:38,400
‎แล้วทำไมไม่คิดกันบ้าง
‎ว่าหนูอาจจะเป็นคนที่โดนลอกก็ได้

48
00:04:41,120 --> 00:04:42,320
‎ฉันไม่ใช่ครูใหญ่

49
00:04:43,440 --> 00:04:45,520
‎แกไม่จำเป็นที่ต้องมาโกหกฉัน

50
00:04:47,040 --> 00:04:51,120
‎ฉันรู้ดี ว่าแก ไม่เคยยอมรับผิด

51
00:04:51,200 --> 00:04:53,320
‎เรื่องอะไรทั้งสิ้น

52
00:04:57,560 --> 00:04:58,880
‎[ทรงเกียรติ] หัดฉลาดหน่อย

53
00:05:03,720 --> 00:05:07,760
‎ฉันจะยึดรถและกักบริเวณแกหนึ่งเดือน

54
00:05:07,840 --> 00:05:10,400
‎[ทรงเกียรติ] ห้ามออกจากบ้าน
‎หลังหกโมงเย็นเด็ดขาด

55
00:05:10,480 --> 00:05:13,080
‎พ่อจะบ้าเหรอ ทำแบบนี้ได้ยังไง

56
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
‎ฉันเพิ่งเสียไปล้านหนึ่งเนี่ย
‎เพื่อไม่ให้แกโดนไล่ออกจากโรงเรียน

57
00:05:17,640 --> 00:05:19,360
‎- [มินนี่] แต่…
‎- [ทรงเกียรติ] แต่อะไร

58
00:05:24,360 --> 00:05:30,720
‎(เฌอแตม ชญานุช)

59
00:05:31,400 --> 00:05:33,840
‎ว่าไงจ๊ะคุณมินนี่

60
00:05:33,920 --> 00:05:36,520
‎อีเฌอ เดี๋ยวกูไปรับมึงนะ

61
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
‎รับไปไหนวะ นี่มึงขับรถอยู่เหรอ

62
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
‎[เฌอแตม] อ้าว แล้วเคอร์ฟิวหกโมงเย็น
‎ของพ่อมึงล่ะ

63
00:05:44,280 --> 00:05:45,680
‎[มินนี่] ให้แม่งทำเองสิ

64
00:05:45,760 --> 00:05:49,160
‎หลักฐานเหี้ยไรก็ไม่มีสักอย่าง
‎แล้วจะมาลงโทษกูเนี่ยนะ

65
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
‎[เสียงอุทาน]

66
00:05:52,480 --> 00:05:57,520
‎มึง หรือว่าจริงๆ แล้วอีเพลินวะ
‎ให้กูลอกข้อสอบแล้วไปฟ้องครูน่ะ

67
00:05:57,600 --> 00:06:01,960
‎แล้วมันจะฟ้องทำไมวะ หรือมันหมั่นไส้
‎ที่มึงรวยกว่างี้เหรอ

68
00:06:03,680 --> 00:06:06,320
‎[เฌอแตม] แล้วตอนมึงจ่ายเงินน่ะ
‎มึงใช้แอปโอนป่ะ

69
00:06:06,400 --> 00:06:08,360
‎มันอาจจะเอาไปเป็นหลักฐานก็ได้นะเว้ย

70
00:06:10,160 --> 00:06:12,440
‎ก็ไม่นะ กูจ่ายสด

71
00:06:14,640 --> 00:06:18,080
‎[เฌอแตม] แต่เออ แม่งไม่มีหลักฐาน
‎แล้วครูใหญ่เขามาลงโทษมึงได้ไงวะ

72
00:06:18,160 --> 00:06:19,800
‎กูว่าแม่งไม่ถูกเลยนะเว้ย

73
00:06:24,480 --> 00:06:29,360
‎ใช่ ดังนั้นพวกเราต้อง
‎ฉีกกฎเคอร์ฟิวคุณทรงเกียรตินะ

74
00:06:29,440 --> 00:06:31,960
‎แล้วก็ฉลองกันถึงเช้าเลย โอเคนะ

75
00:06:32,040 --> 00:06:34,600
‎เออๆ กูไปด้วยก็ได้

76
00:06:34,680 --> 00:06:37,680
‎ต้องอย่างนี้สิวะ
‎นี่กูกำลังจะผ่านหน้าโรงเรียนแล้ว

77
00:06:37,760 --> 00:06:39,360
‎เดี๋ยวอีกแป๊บเดียวถึง เจอกันนะมึง

78
00:06:39,440 --> 00:06:41,120
‎[เฌอแตม] โอเคๆ เจอกันจ้า

79
00:06:41,200 --> 00:06:42,120
‎บาย

80
00:06:42,200 --> 00:06:43,960
‎[เฌอแตม] บ๊ายบาย คุณมินนี่

81
00:06:44,040 --> 00:06:46,000
‎[เสียงเร่งเครื่องยนต์]

82
00:06:46,080 --> 00:06:47,240
‎[เสียงร้องตกใจ]

83
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
‎[เสียงชนอย่างดัง]

84
00:06:58,800 --> 00:07:01,680
‎[เสียงฟ้าร้อง]

85
00:07:05,840 --> 00:07:08,760
‎[เสียงฟ้าผ่า]

86
00:07:26,680 --> 00:07:29,000
‎[เสียงสะอื้นกลัว]

87
00:07:41,240 --> 00:07:43,560
‎[ดนตรีลึกลับ]

88
00:07:44,720 --> 00:07:46,080
‎แนนโนะ

89
00:07:51,640 --> 00:07:53,680
‎[เสียงเบรกลากพื้นและชนดังปัง]

90
00:07:57,920 --> 00:08:00,120
‎[เอฟเฟกต์ระทึกน่ากลัว]

91
00:08:04,680 --> 00:08:05,720
‎เพลิน

92
00:08:10,840 --> 00:08:12,800
‎[เสียงหวาดกลัว] มินนี่

93
00:08:12,880 --> 00:08:14,440
‎ช่วยด้วย

94
00:08:19,720 --> 00:08:22,880
‎[เสียงเพลินร้องหวาดกลัว]

95
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
‎[มินนี่] หรือว่าจริงๆ แล้วอีเพลินวะ
‎ให้กูลอกข้อสอบแล้วไปฟ้องครูน่ะ

96
00:08:38,960 --> 00:08:41,520
‎[เสียงฟ้าร้อง]

97
00:08:41,600 --> 00:08:44,880
‎[เสียงเพลินหายใจติดขัด]

98
00:08:44,960 --> 00:08:47,040
‎[แนนโนะ] ทำไมไม่ช่วยเพื่อนล่ะมินนี่

99
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
‎[มินนี่] เพลิน

100
00:08:59,600 --> 00:09:00,720
‎[เสียงสูดหายใจเฮือกแล้วหยุด]

101
00:09:03,880 --> 00:09:06,880
‎[ดนตรีหลอนระทึก]

102
00:09:14,800 --> 00:09:17,840
‎[เสียงมินนี่ร้องหอบกลัว]

103
00:09:21,720 --> 00:09:24,840
‎[เสียงฟ้าร้อง]

104
00:09:24,920 --> 00:09:29,680
‎[เสียงมินนี่ร้องไห้สะอื้น]

105
00:09:30,320 --> 00:09:35,640
‎[เสียงกรีดร้องตกใจปนเสียงร้องไห้]

106
00:09:38,040 --> 00:09:39,960
‎พ่อ ช่วยด้วย

107
00:09:40,840 --> 00:09:43,280
‎[ผู้ประกาศ] และในช่วงนี้นะครับ
‎มีรายงานข่าวด่วนเข้ามานะครับ

108
00:09:43,840 --> 00:09:45,480
‎เป็นข่าวอุบัติเหตุครับ

109
00:09:45,560 --> 00:09:49,120
‎มีอุบัติเหตุรถยนต์พุ่งชนรถสองแถว
‎รับส่งนักเรียนนะครับ

110
00:09:49,200 --> 00:09:50,520
‎แล้วก็มีนักเรียน…

111
00:09:50,600 --> 00:09:53,760
‎[นักข่าว] ทั้งหมดค่ะ
‎คือรายชื่อผู้เสียชีวิตทั้งสี่คนนะคะ

112
00:09:53,840 --> 00:09:55,960
‎ซึ่งล้วนแต่เป็นเด็ก
‎อายุ 17 และ 18 ปี

113
00:09:56,040 --> 00:09:59,720
‎มีการคาดการณ์กันค่ะ ว่าน่าจะเป็น
‎นักเรียนโรงเรียนเดียวกับคู่กรณีนะคะ

114
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
‎เดี๋ยวเราลองสัมภาษณ์คุณพ่อเขาดูนะคะ

115
00:10:01,840 --> 00:10:04,800
‎เอ่อ คุณพ่อคะ
‎คุณพ่อของน้องมินนี่ใช่ไหมคะ

116
00:10:04,880 --> 00:10:07,880
‎เอ่อ สัมภาษณ์นิดหนึ่งค่ะ
‎เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นได้ยังไงคะ

117
00:10:08,680 --> 00:10:12,440
‎ขอโทษนะครับ เอ่อ ลูกผมกำลังช็อกอยู่

118
00:10:13,280 --> 00:10:16,360
‎ตอนนี้ เอ่อ
‎ยังไม่พร้อมที่จะให้สัมภาษณ์นะครับ

119
00:10:16,440 --> 00:10:19,320
‎[นักข่าว] เอ่อ ที่ช็อกนี่
‎เพราะว่าดื่มแอลกอฮอล์มาหรือเปล่าคะ

120
00:10:20,040 --> 00:10:21,720
‎ไม่มีแอลกอฮอล์เกี่ยวข้องเลยนะครับ

121
00:10:22,760 --> 00:10:23,680
‎ไม่ครับ

122
00:10:23,760 --> 00:10:26,120
‎[นักข่าว] ที่คุณพ่อตอบว่าไม่มี
‎นี่คือให้ตำรวจตรวจแล้วเหรอคะ

123
00:10:26,760 --> 00:10:29,880
‎บอกว่าไม่มี
‎แล้วก็ยังไม่พร้อมให้สัมภาษณ์นะครับ

124
00:10:29,960 --> 00:10:32,880
‎[ผู้ประกาศ] ก็เป็นเรื่องที่ต้อง
‎ติดตามกันต่อไปนะครับ คดีนี้นะครับ

125
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
‎เชื่อว่าอยู่ในความสนใจ
‎ของผู้คนแน่นอนนะครับ

126
00:10:35,600 --> 00:10:37,000
‎บทสรุปจะเป็นยังไงก็…

127
00:10:42,960 --> 00:10:44,040
‎[ทรงเกียรติ] เห็นไหม

128
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
‎ว่าแกทำอะไรลงไปเนี่ย

129
00:10:48,560 --> 00:10:52,120
‎ฉันสั่งห้ามแกออกจากบ้าน
‎แล้วแกออกไปทำไม

130
00:10:55,160 --> 00:10:57,840
‎หนูไม่ได้ตั้งใจ
‎จะให้มันเป็นแบบนี้จริงๆ นะพ่อ

131
00:10:58,480 --> 00:10:59,520
‎แต่…

132
00:11:00,520 --> 00:11:02,680
‎อยู่ๆ เบรกรถมันก็ไม่ทำงาน…

133
00:11:02,760 --> 00:11:04,280
‎เอาอีกแล้วเหรอ

134
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
‎จะปากแข็งอีกแล้วเหรอ

135
00:11:08,920 --> 00:11:12,400
‎หนูไม่ได้โกหกนะพ่อ
‎เบรกรถมันเสียจริงๆ

136
00:11:15,000 --> 00:11:18,200
‎[แม่มินนี่] ก็ลูกบอกว่าเบรกเสีย
‎ทำไมคุณถึงไม่เชื่อลูก

137
00:11:20,400 --> 00:11:21,520
‎เบรกเสียเหรอ

138
00:11:22,800 --> 00:11:23,760
‎นี่คุณ

139
00:11:24,640 --> 00:11:27,480
‎ถ้าผมไม่ได้เอาขวดไวน์ออกมาจากรถก่อน

140
00:11:29,560 --> 00:11:31,280
‎ป่านนี้มันนอนคุกแล้ว

141
00:11:32,200 --> 00:11:33,880
‎[แม่มินนี่] จริงเหรอลูก

142
00:11:33,960 --> 00:11:37,080
‎แต่เบรกรถมันไม่ทำงานจริงๆ นะคะ

143
00:11:38,840 --> 00:11:41,120
‎พ่อคิดว่าหนูจะอยากขับรถชนใครตายเหรอ

144
00:11:41,880 --> 00:11:45,040
‎[แม่มินนี่] นั่นสิคุณ
‎มาหาทางช่วยลูกดีกว่า

145
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
‎แก จะให้ฉันตามล้างตามเช็ดแกถึงไหน

146
00:11:51,520 --> 00:11:55,080
‎[เสียงสะอื้น]
‎พ่อต้องช่วยหนูนะ

147
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
‎[ทรงเกียรติ]
‎ถ้าแกโดนคดีอะไรขึ้นมาเนี่ย

148
00:12:00,880 --> 00:12:02,520
‎หุ้นบริษัทต้องร่วงหมดแน่ๆ

149
00:12:03,440 --> 00:12:06,680
‎ช่วงนี้ แกหุบปากไว้ให้สนิท

150
00:12:08,840 --> 00:12:11,480
‎[ทรงเกียรติ] ทำตามที่ฉันสั่ง
‎ทุกอย่าง

151
00:12:15,680 --> 00:12:17,080
‎[เสียงตบโต๊ะ]
‎[ตะคอก] เข้าใจไหม

152
00:12:21,040 --> 00:12:22,920
‎[เสียงสะอื้น]

153
00:12:24,600 --> 00:12:26,240
‎[นักเรียน 1] มึง อีมินนี่มา

154
00:12:26,320 --> 00:12:28,200
‎[นักเรียน 2] เชี่ย
‎ยังจะกล้ามาอีกเหรอวะ

155
00:12:28,280 --> 00:12:30,320
‎[นักเรียน 1] กูว่า
‎เมื่อคืนแม่งเมาชัวร์

156
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
‎[นักเรียน 3] แม่งทำเหมือน
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

157
00:13:00,360 --> 00:13:03,400
‎[ดนตรีวังเวงอึมครึม]

158
00:13:15,120 --> 00:13:16,200
‎อีเฌอ

159
00:13:20,840 --> 00:13:21,960
‎[แนนโนะ] มินนี่

160
00:13:27,160 --> 00:13:30,200
‎[ดนตรีหลอน]

161
00:13:32,960 --> 00:13:36,920
‎มันเกิดขึ้นจากการขัดข้อง
‎ของระบบเบรกครับ

162
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
‎[ทรงเกียรติ] มินนี่
‎ไม่ได้เมาแล้วขับแน่นอนครับ

163
00:13:41,520 --> 00:13:43,320
‎แล้วที่ผมพูดได้แบบนี้

164
00:13:44,680 --> 00:13:45,760
‎เพราะว่า…

165
00:13:47,080 --> 00:13:49,880
‎มินนี่ไม่เคยแตะต้อง
‎เครื่องดื่มแอลกอฮอล์อะไรด้วยซ้ำ

166
00:13:49,960 --> 00:13:52,040
‎[เสียงนักเรียนอื้ออึง]
‎ตอแหลมาก

167
00:13:52,120 --> 00:13:53,880
‎[นักเรียน 1] อีเหี้ย สะตอมากอะ

168
00:13:53,960 --> 00:13:56,640
‎บอกไม่เคยแดกเหล้า
‎กูเคยเห็นแม่งกินกับตา

169
00:13:57,120 --> 00:14:00,320
‎[นักเรียน 2] ที่มันอ้วกเละตอนปีใหม่
‎แม่งเห็นกันทั้งโรงเรียนน่ะ

170
00:14:00,400 --> 00:14:02,960
‎[นักเรียน 1] แต่กูว่า
‎แม่งรอดคดีอีกแน่ เชื่อไหม

171
00:14:03,040 --> 00:14:05,320
‎[นักเรียน 2] รอดชัวร์
‎ก็พ่อมันรวยขนาดนั้นน่ะ

172
00:14:05,800 --> 00:14:09,280
‎ให้โอกาสน้องมินนี่เขา
‎พิสูจน์ตัวเองครั้งนี้

173
00:14:26,560 --> 00:14:30,000
‎[เสียงหายใจหอบสั่น]

174
00:14:31,080 --> 00:14:32,320
‎เพลินเป็นเด็กดี

175
00:14:33,760 --> 00:14:35,760
‎กลับถึงบ้านก็ช่วยแม่ทำงานบ้าน

176
00:14:36,760 --> 00:14:37,920
‎ช่วยขายของ

177
00:14:39,520 --> 00:14:41,440
‎[สะอื้น]
‎เราก็หวังจะพึ่งมันนั่นแหละ

178
00:14:41,520 --> 00:14:43,840
‎ก็อยากให้ศาลตัดสินอย่างยุติธรรม

179
00:14:44,600 --> 00:14:46,280
‎ไม่เข้าข้างคนผิด

180
00:14:47,400 --> 00:14:50,880
‎[นักข่าว] แล้วน้องมินนี่คู่กรณี
‎เขาได้มาขอโทษคุณพ่อคุณแม่บ้างไหมคะ

181
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
‎ไม่เคยมาเลยค่ะ

182
00:14:54,160 --> 00:14:56,240
‎[ผู้ประกาศ] และนี่ก็เป็น
‎ความรู้สึกของครอบครัว

183
00:14:56,320 --> 00:14:57,840
‎ของหนึ่งในผู้เสียชีวิตนะครับ

184
00:14:57,920 --> 00:15:01,000
‎ก็ต้องจับตากันดูต่อไปล่ะครับ
‎ว่าคดีนี้จะจบอย่างไร

185
00:15:01,080 --> 00:15:04,360
‎จะเหมือนคดีอุบัติเหตุ
‎ของทายาทตระกูลดังคดีอื่นๆ

186
00:15:04,440 --> 00:15:07,320
‎ก่อนหน้านี้หรือเปล่า
‎เราก็ไม่อาจทราบได้นะครับ

187
00:15:07,400 --> 00:15:08,520
‎เอาล่ะครับ สำหรับ…

188
00:15:13,280 --> 00:15:15,320
‎[ทรงเกียรติ]
‎นี่คือคำให้การที่ทนายร่างไว้

189
00:15:16,320 --> 00:15:17,440
‎แกไปท่องให้ได้

190
00:15:26,880 --> 00:15:29,240
‎ให้โบ้ยคนขับสองแถว
‎ว่าจอดรถประมาทเหรอ

191
00:15:30,160 --> 00:15:32,640
‎ทำตามนั้น ไม่ต้องถาม

192
00:15:37,520 --> 00:15:39,200
‎พ่อก็รู้ว่าหนูโกหกไม่เนียนน่ะ

193
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
‎[เสียงทรงเกียรติแค่นหัวเราะ]

194
00:15:43,080 --> 00:15:44,360
‎โกหกไม่เนียน

195
00:15:45,880 --> 00:15:48,640
‎เรื่องลอกข้อสอบเขาน่ะ
‎เถียงคอเป็นเอ็นเลยนะ

196
00:15:51,200 --> 00:15:52,360
‎แต่มันไม่เหมือนกัน

197
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
‎หนูทำไม่ได้หรอก

198
00:15:56,640 --> 00:15:57,640
‎ที่ผ่านมาเนี่ย

199
00:15:58,840 --> 00:16:00,600
‎โดนเขาด่าทั้งโคตรแบบนี้

200
00:16:01,720 --> 00:16:03,120
‎ฉันขายหน้ามากพอแล้ว

201
00:16:05,240 --> 00:16:07,400
‎[ทรงเกียรติ] แกอยากจะให้ฉัน
‎โดนมากกว่านี้อีกเหรอ

202
00:16:09,600 --> 00:16:10,720
‎[ขึ้นเสียง]
‎อยากโดนอีกเหรอ

203
00:16:15,400 --> 00:16:18,400
‎[ดนตรีมืดมน]

204
00:16:54,600 --> 00:16:55,560
‎[เสียงทุบค้อนประธาน]

205
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
‎[นักข่าว] ขึ้นให้การครั้งแรก
‎น้องมินนี่รู้สึกยังไงบ้างคะ

206
00:17:00,920 --> 00:17:03,480
‎[ทนาย] ขอโทษนะครับ ตอนนี้
‎น้องยังให้สัมภาษณ์ไม่ได้นะครับ

207
00:17:03,560 --> 00:17:04,920
‎เดี๋ยวจะเสียรูปคดีครับ

208
00:17:13,880 --> 00:17:14,880
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

209
00:17:14,960 --> 00:17:18,080
‎[ผู้หญิง] ขวดนี้หรือเปล่าน้า
‎ที่เธอกินคืนนั้นน่ะ

210
00:17:23,880 --> 00:17:27,560
‎[นักข่าว] สรุปว่าคืนนั้นน้องมินนี่
‎ได้ดื่มแอลกอฮอล์หรือเปล่าคะ

211
00:17:29,880 --> 00:17:30,840
‎[ผู้ชาย] ใช่เปล่า

212
00:17:30,920 --> 00:17:33,880
‎[นักข่าว] ได้ดื่มหรือเปล่าคะ
‎ตอบคำถามด้วยนะคะ

213
00:17:33,960 --> 00:17:37,800
‎น้องมินนี่ดื่มแอลกอฮอล์หรือเปล่าคะ
‎น้องมินนี่ตอบด้วยนะคะ

214
00:17:37,880 --> 00:17:39,680
‎[นักข่าว] ดื่มแอลกอฮอล์หรือเปล่าคะ
‎[เสียงขวดแตก]

215
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
‎- ดื่มหรือเปล่าเนี่ย
‎- ตอบด้วยนะคะ

216
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
‎[ดนตรีลึกลับ]

217
00:17:50,920 --> 00:17:53,880
‎[เสียงหมาเห่าต่อเนื่อง]

218
00:18:07,960 --> 00:18:09,600
‎[เสียงแจ้งเตือนแชท]

219
00:18:32,000 --> 00:18:34,960
‎[ดนตรีหลอนระทึก]

220
00:18:35,040 --> 00:18:38,040
‎[เสียงแจ้งเตือนดังรัว]

221
00:18:41,880 --> 00:18:45,520
‎[ดนตรีระทึกคลอเสียงแจ้งเตือน]

222
00:19:01,520 --> 00:19:04,720
‎[เสียงหายใจสั่น]

223
00:19:25,440 --> 00:19:27,040
‎[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

224
00:19:49,120 --> 00:19:50,200
‎[มินนี่] อีเฌอ

225
00:19:50,960 --> 00:19:52,320
‎ทำไมมึงต้องหลบหน้ากูด้วย

226
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
‎เปล่าซะหน่อย

227
00:19:54,840 --> 00:19:57,960
‎อย่ามาเปล่าซะหน่อยกับกู
‎คนอื่นจะเกลียดกูก็ช่างแม่ง

228
00:19:58,480 --> 00:20:00,360
‎แต่คืนนั้นน่ะ มึงก็คุยอยู่กับกู

229
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
‎แต่…

230
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
‎[มินนี่] แต่อะไร พูดมาสิ

231
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
‎กูก็บอกไปแล้วว่า
‎เบรกรถกูมันเสียจริงๆ

232
00:20:08,880 --> 00:20:10,720
‎[มินนี่] นี่ มึงไม่เชื่อกูเหรอ

233
00:20:12,400 --> 00:20:15,200
‎อีเฌอ มึงต้องเชื่อกูนะ

234
00:20:17,520 --> 00:20:19,360
‎เออ กูเชื่อมึง

235
00:20:20,440 --> 00:20:21,320
‎แต่…

236
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
‎- [เฌอแตม] กู…
‎- แต่อะไรมึง

237
00:20:27,920 --> 00:20:30,280
‎มึงอะไร พูดมาสิ

238
00:20:30,360 --> 00:20:32,240
‎- [เฌอแตม] กูเห็น…
‎- ว่า

239
00:20:33,400 --> 00:20:38,680
‎กูเห็น สี่คนนั้น
‎อยู่ข้างหลังมึงตลอดเวลา

240
00:20:40,680 --> 00:20:43,760
‎[ดนตรีระทึกวังเวง]

241
00:20:57,320 --> 00:20:58,800
‎[ดนตรีหลอน]

242
00:21:03,440 --> 00:21:04,960
‎[เสียงฟ้าร้อง]

243
00:21:05,040 --> 00:21:06,920
‎[เสียงเพลินร้องและเบรกลาก]

244
00:21:14,800 --> 00:21:18,200
‎[เสียงอาเจียนปนสำลัก]

245
00:21:21,640 --> 00:21:24,720
‎[เสียงผิวปาก]

246
00:21:24,800 --> 00:21:27,720
‎[เสียงฝีเท้าคนเดินใกล้เข้ามา]

247
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
‎[เสียงปิดประตู]

248
00:21:33,760 --> 00:21:36,840
‎[ดนตรีวังเวง]

249
00:21:46,520 --> 00:21:51,760
‎[เสียงปลดล็อกและประตูแง้มออก]

250
00:21:58,080 --> 00:21:59,360
‎[เสียงพ่นลมหายใจกลัว]

251
00:22:10,400 --> 00:22:13,680
‎[ดนตรีวังเวง]

252
00:22:16,360 --> 00:22:19,320
‎[เสียงหายใจแรง]

253
00:22:20,320 --> 00:22:22,400
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

254
00:22:27,560 --> 00:22:29,920
‎[เสียงผิวปาก]

255
00:22:34,480 --> 00:22:35,560
‎แนนโนะ

256
00:22:59,640 --> 00:23:00,840
‎[ทรงเกียรติ] ไหนของ

257
00:23:02,680 --> 00:23:04,600
‎[ผู้หญิง] ใจร้อนเหมือนลูกสาวเลยนะคะ

258
00:23:14,200 --> 00:23:17,280
‎[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

259
00:23:25,480 --> 00:23:28,600
‎[ทรงเกียรติ] แน่ใจนะ
‎ว่าไม่มีก๊อบปี้อีกแล้ว

260
00:23:33,320 --> 00:23:34,320
‎ฉันไม่รู้

261
00:23:35,200 --> 00:23:36,920
‎ว่าเธอได้รูปพวกนี้มายังไง

262
00:23:38,120 --> 00:23:39,880
‎ทั้งที่ฉันสั่งให้ตำรวจลบไปแล้ว

263
00:23:45,640 --> 00:23:48,320
‎ฉันจะให้เงินเธอแค่ครั้งเดียว

264
00:23:50,320 --> 00:23:52,520
‎ถ้ารูปพวกนี้โผล่มาให้ฉันเห็นอีก

265
00:23:54,600 --> 00:23:57,080
‎ฉันไม่รับประกันความปลอดภัยของเธอ

266
00:24:10,400 --> 00:24:12,200
‎[เสียงโทรทัศน์]

267
00:24:12,280 --> 00:24:15,040
‎[ทีวี][ภาษาอังกฤษ] ในช่วงโหมโรง
‎ก่อนเริ่มอุปรากร "งานแต่งของฟีกาโร"

268
00:24:15,120 --> 00:24:17,880
‎โมซาร์ท
‎นักประพันธ์เพลงอมตะชาวออสเตรีย

269
00:24:17,960 --> 00:24:21,480
‎เล่นไวโอลินและเครื่องเป่าลมไม้
‎ประชันกัน

270
00:24:22,240 --> 00:24:24,240
‎[เสียงเพลงบรรเลง]

271
00:24:34,560 --> 00:24:38,040
‎[ผู้ประกาศ] กลับมาที่ข่าวใหญ่ที่
‎กำลังถูกจับตาจากสังคมอีกครั้งนะครับ

272
00:24:38,120 --> 00:24:39,960
‎กับคดีมินนี่สี่ศพ

273
00:24:40,040 --> 00:24:42,560
‎หลังจากที่มีกระแสวิพากษ์
‎วิจารณ์อย่างมากมาย

274
00:24:42,640 --> 00:24:44,160
‎ถึงความโปร่งใสเกี่ยวกับคดี

275
00:24:45,760 --> 00:24:50,280
‎ถ้ามึงรอดไปได้
‎กูจะฆ่ามึงด้วยมือกูเอง

276
00:24:53,440 --> 00:24:55,400
‎[เสียงหัวเราะโหดปนหลอน]

277
00:24:55,480 --> 00:24:56,840
‎[เสียงร้องตกใจ]

278
00:24:58,440 --> 00:24:59,800
‎ทำไมไม่ช่วยเพื่อนล่ะมินนี่

279
00:24:59,880 --> 00:25:01,080
‎ช่วยด้วย

280
00:25:02,880 --> 00:25:04,160
‎[เสียงหัวเราะหึๆ ]

281
00:25:15,600 --> 00:25:18,480
‎[เสียงผิวปาก]

282
00:25:20,480 --> 00:25:23,400
‎[เสียงร้องและหอบหายใจแรง]

283
00:25:27,840 --> 00:25:29,160
‎[เสียงร้องหงุดหงิด]

284
00:25:37,360 --> 00:25:38,760
‎หนูเห็นสี่คนนั้น

285
00:25:40,720 --> 00:25:42,680
‎[มินนี่] เขาตามหนูตลอดเวลา

286
00:25:46,360 --> 00:25:48,320
‎หนูไม่ไหวแล้วนะแม่

287
00:25:51,120 --> 00:25:52,360
‎[แม่มินนี่] ใจเย็นๆ นะลูก

288
00:25:54,400 --> 00:25:56,040
‎ลูกอาจจะคิดไปเอง

289
00:25:58,200 --> 00:26:01,240
‎ก็ลูกบอกว่าเบรกมันเสีย
‎ก็เบรกมันเสียจริงๆ น่ะ

290
00:26:06,720 --> 00:26:07,960
‎ลูกไม่ผิด

291
00:26:09,000 --> 00:26:11,280
‎คนอื่นมันด่าลูก
‎เสียจนลูกคิดว่าลูกผิด

292
00:26:13,000 --> 00:26:17,760
‎[แม่มินนี่] เรื่องที่ควรโฟกัสตอนนี้
‎คือเรื่องที่เรากำลังจะโดนฟ้องนะ

293
00:26:17,840 --> 00:26:20,640
‎ทำตามที่พ่อสั่ง เข้าใจหรือเปล่า

294
00:26:33,120 --> 00:26:36,760
‎[ดนตรีโอเปราน่าขนลุก]

295
00:26:57,960 --> 00:27:01,440
‎[ผู้ประกาศ] ช่วงนี้ครับ มาถึงคดี
‎ที่กำลังเป็นที่จับตามองของสังคม

296
00:27:01,520 --> 00:27:03,040
‎วันนี้ครับ ที่ศาลเยาวชน

297
00:27:03,120 --> 00:27:06,280
‎ศาลได้นัดอ่านคำพิพากษา
‎คดีมินนี่สี่ศพครับ

298
00:27:06,760 --> 00:27:09,680
‎[ผู้ประกาศ] ระบุอุบัติเหตุ
‎มีความประมาททั้งสองฝ่ายนะครับ

299
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
‎เนื่องจากว่ารถสองแถวเนี่ย

300
00:27:11,320 --> 00:27:13,680
‎จอดรถในที่หวาดเสียวอันตราย

301
00:27:13,760 --> 00:27:15,920
‎เสี่ยงต่อการเกิดอุบัติเหตุด้วย
‎เช่นกันครับ

302
00:27:16,000 --> 00:27:18,080
‎ศาลจึงพิพากษาให้น้องมินนี่

303
00:27:18,160 --> 00:27:21,040
‎จ่ายค่าชดเชยเยียวยา
‎แก่ครอบครัวผู้ตายนะครับ

304
00:27:21,120 --> 00:27:23,480
‎เป็นเงินครอบครัวละสามแสนบาท

305
00:27:23,560 --> 00:27:28,120
‎แล้วก็ให้บำเพ็ญสาธารณประโยชน์
‎เป็นเวลา 300 ชั่วโมงครับ

306
00:27:30,640 --> 00:27:34,200
‎[เสียงผู้คนตะโกนด่าไม่พอใจ]

307
00:27:54,520 --> 00:27:55,560
‎[เสียงทุบตีรถ]

308
00:27:55,640 --> 00:27:58,840
‎[เสียงคนตะโกนด่า]

309
00:28:00,360 --> 00:28:03,320
‎ไม่ต้องกลัวนะลูก มินนี่
‎ไม่ต้องกลัวนะ

310
00:28:14,080 --> 00:28:16,120
‎[แนนโนะ] เธอผิด

311
00:28:16,200 --> 00:28:17,160
‎[เสียงหัวเราะ]

312
00:28:17,240 --> 00:28:18,960
‎[แนนโนะ] ตาย เธอฆ่าคนตาย

313
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
‎[ผู้หญิง 1] เธอผิด
‎คิดว่าจะหนีพ้นเหรอ

314
00:28:20,440 --> 00:28:21,760
‎- [ผู้หญิง 2] เธอทำเขาตาย
‎- ฉันไม่ผิด

315
00:28:21,840 --> 00:28:23,440
‎- ฉันไม่ผิด
‎- [แนนโนะ] เธอผิด เธอก็รู้นี่

316
00:28:23,520 --> 00:28:27,200
‎- ฉันไม่ผิด
‎- [แม่มินนี่] เป็นอะไรลูก มินนี่

317
00:28:30,200 --> 00:28:31,560
‎เป็นอะไร

318
00:28:33,640 --> 00:28:37,760
‎[คนขับรถ] เอ๊ย คุณครับ
‎เบรกไม่ทำงานครับคุณ

319
00:28:37,840 --> 00:28:39,840
‎[ดนตรีลุ้นระทึก]

320
00:28:39,920 --> 00:28:41,960
‎[เสียงล้อลากไปกับถนน]

321
00:28:42,520 --> 00:28:44,920
‎[เสียงกรีดร้องตามด้วยเสียงชน]

322
00:28:48,440 --> 00:28:51,080
‎[เสียงลากล้อรถเข็น]

323
00:28:58,120 --> 00:28:59,840
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

324
00:29:05,560 --> 00:29:07,840
‎[เสียงฟ้าร้อง]

325
00:29:31,600 --> 00:29:33,480
‎ขอต้อนรับเข้าสู่รายการ

326
00:29:33,560 --> 00:29:37,560
‎ใครอยากเห็นมินนี่ชดใช้กรรม
‎ขอให้ยกมือขึ้น

327
00:29:39,880 --> 00:29:43,320
‎[แนนโนะ] มินนี่รู้ไหมว่าตอนนี้
‎มีแต่คนอยากเจอมินนี่

328
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
‎มินนี่ดังยิ่งกว่าดาราอีก

329
00:29:47,440 --> 00:29:50,000
‎[ตะโกน]
‎เชิญเลยค่า

330
00:29:52,880 --> 00:29:54,120
‎เฮ้ย

331
00:29:56,760 --> 00:29:58,200
‎พวกแกเป็นใคร

332
00:30:00,200 --> 00:30:03,320
‎[แนนโนะ] ก็แค่คนทั่วไป
‎ที่อยากเห็นมินนี่ได้รับโทษน่ะ

333
00:30:04,120 --> 00:30:07,440
‎มินนี่รู้ไหมว่าคนพวกนี้
‎มีอยู่เยอะแค่ไหน

334
00:30:09,320 --> 00:30:12,280
‎มา พร้อมรับฟังผลการตัดสิน
‎จากทางบ้านแล้วหรือยัง

335
00:30:13,920 --> 00:30:17,240
‎รางวัลที่สี่ "อยากให้หักขามินนี่ซะ

336
00:30:17,320 --> 00:30:18,960
‎[แนนโนะ] เพราะขา
‎ที่ไม่รู้จักเหยียบเบรก

337
00:30:19,040 --> 00:30:21,040
‎เป็นต้นเหตุของโศกนาฏกรรมทั้งหมด"

338
00:30:23,160 --> 00:30:24,840
‎ไปค่า

339
00:30:25,840 --> 00:30:28,600
‎เฮ้ย
‎[เสียงครางหวาดกลัว]

340
00:30:30,160 --> 00:30:32,440
‎[เสียงมินนี่หายใจแรง]

341
00:30:32,520 --> 00:30:35,640
‎[เสียงกระดูกหัก
‎และเสียงกรีดร้องเจ็บปวด]

342
00:30:35,720 --> 00:30:37,800
‎[เสียงร้องไห้]

343
00:30:37,880 --> 00:30:40,800
‎[เสียงกระหน่ำทุบ]

344
00:30:52,600 --> 00:30:54,160
‎[เสียงร้องไห้]

345
00:30:55,040 --> 00:30:57,560
‎มาต่อกันดีกว่า รางวัลที่สาม

346
00:30:58,640 --> 00:31:02,240
‎"อยากตบให้ฟันร่วงหมดปากจนตาย
‎สำหรับการตอแหลหน้าด้านๆ "

347
00:31:02,320 --> 00:31:05,080
‎ตอแหล ก็จริงนั่นแหละ

348
00:31:06,520 --> 00:31:10,760
‎[เสียงกระหน่ำตบตี
‎และมินนี่ร้องเจ็บปวด]

349
00:31:14,360 --> 00:31:17,520
‎[แนนโนะ] ตบตั้งนาน
‎ฟันยังไม่ร่วงเลยอะ

350
00:31:17,600 --> 00:31:19,640
‎ลองเปลี่ยนวิธีดูดีไหมคะ

351
00:31:21,200 --> 00:31:24,200
‎[เสียงกระหน่ำชก]

352
00:31:48,600 --> 00:31:50,160
‎ฟันร่วงหมดปากแล้ว

353
00:31:51,880 --> 00:31:57,040
‎แต่ยังไม่ตายเลยอะ ถ้าไม่ตาย
‎ก็ไปรางวัลต่อไปไม่ได้น่ะสิ

354
00:31:57,120 --> 00:31:59,160
‎[แนนโนะทำเสียงคิด]

355
00:31:59,880 --> 00:32:02,920
‎[ดนตรีระทึก]

356
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
‎[ภาษาอังกฤษ] ลุยเลย

357
00:32:22,560 --> 00:32:25,760
‎[เสียงฟ้าร้อง]

358
00:32:32,440 --> 00:32:33,840
‎[แนนโนะ] ท้าดา

359
00:32:33,920 --> 00:32:35,080
‎เฮ้ย

360
00:32:35,160 --> 00:32:38,600
‎ตกใจอะไรล่ะ มินนี่
‎เพิ่งจะรางวัลที่สองเองนะ

361
00:32:38,680 --> 00:32:41,880
‎เจ้าของรางวัลนี้ก็คือ
‎พ่อแม่เพลินนั่นเอง

362
00:32:43,600 --> 00:32:45,760
‎เชิญค่า

363
00:32:45,840 --> 00:32:48,360
‎[เสียงฟ้าร้อง]

364
00:32:55,360 --> 00:32:59,320
‎ทำผิด แต่ไม่ยอมรับผิดใช่ไหม

365
00:33:01,160 --> 00:33:03,360
‎หนูไม่ผิด เบรกรถมันเสียจริงๆ

366
00:33:07,120 --> 00:33:09,360
‎หนูไม่ผิด หนูไม่ผิด

367
00:33:12,360 --> 00:33:15,920
‎[โวยวายลั่น]
‎หนูไม่ผิด กูไม่ผิด

368
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
‎[เสียงกรีดร้อง]

369
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
‎[มินนี่ตะโกนลั่น]
‎กูไม่ผิด กูไม่ผิด

370
00:33:20,920 --> 00:33:22,920
‎[เสียงกรีดร้องและเสียงเลื่อยเฉือน]

371
00:33:23,000 --> 00:33:24,920
‎[เสียงหัวเราะสะใจ]

372
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
‎[มินนี่] กูไม่ผิด กูไม่ผิด

373
00:33:27,320 --> 00:33:29,760
‎[เสียงกรีดร้องเจ็บปวด]

374
00:33:29,840 --> 00:33:31,480
‎[เสียงแนนโนะหัวเราะสะใจ]

375
00:33:32,280 --> 00:33:34,400
‎[เสียงหอบหายใจกลัว]

376
00:33:47,960 --> 00:33:49,120
‎[เสียงฟ้าร้อง]

377
00:33:52,440 --> 00:33:55,240
‎[เสียงฝนตก]

378
00:33:59,360 --> 00:34:01,920
‎[เสียงหมาเห่า]

379
00:34:05,920 --> 00:34:08,720
‎[เสียงฟ้าร้อง]

380
00:34:09,320 --> 00:34:12,000
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

381
00:34:15,520 --> 00:34:16,760
‎[เสียงหอบหายใจปนสะอื้น]

382
00:34:16,840 --> 00:34:20,920
‎พ่อ มีคนจะมาฆ่าเรา เราต้องหนี

383
00:34:21,000 --> 00:34:24,280
‎[ทรงเกียรติ] ไม่ต้องกลัวน่า มินนี่
‎เรื่องมันจบไปแล้ว

384
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
‎ไม่มีใครเขาจะฆ่าเราหรอก

385
00:34:32,120 --> 00:34:33,440
‎จริงนะพ่อ

386
00:34:34,600 --> 00:34:35,720
‎[ทรงเกียรติ] จริงสิ

387
00:34:36,280 --> 00:34:38,240
‎นะ ไม่ต้องกลัวนะ

388
00:34:40,960 --> 00:34:42,040
‎ไม่ต้องกลัว

389
00:34:44,760 --> 00:34:47,160
‎ไม่มีใครเขาทำอะไรแกได้หรอก

390
00:34:47,880 --> 00:34:52,400
‎[เสียงทรงเกียรติหัวเราะชอบใจ]

391
00:34:55,960 --> 00:34:58,040
‎[เสียงหายใจแรงและเสียงไอ]

392
00:34:58,120 --> 00:34:59,000
‎พ่อ

393
00:35:00,080 --> 00:35:02,760
‎พ่อหนูหายใจไม่ออก

394
00:35:02,840 --> 00:35:05,240
‎[มินนี่] พ่อ พ่อปล่อย พ่อ

395
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
‎[เสียงผิวปาก]

396
00:35:09,640 --> 00:35:12,960
‎[เสียงครางตกใจกลัว]

397
00:35:15,560 --> 00:35:17,280
‎ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ มินนี่

398
00:35:17,840 --> 00:35:21,160
‎ไม่มีใครทำร้ายแกได้หรอก
‎นอกจากพ่อของแกเอง

399
00:35:22,320 --> 00:35:25,360
‎[แนนโนะ] มา
‎รางวัลชนะเลิศอันดับหนึ่งก็คือ

400
00:35:25,440 --> 00:35:27,720
‎"อยากจะบีบคอมันให้ตาย อีลูกชั่ว

401
00:35:27,800 --> 00:35:29,640
‎[แนนโนะ] หาเรื่องให้กู
‎ไม่เว้นแต่ละวัน"

402
00:35:30,600 --> 00:35:34,800
‎จากคุณทรงเกียรติ
‎คุณพ่อของมินนี่ นั่นเอง

403
00:35:34,880 --> 00:35:38,320
‎[โวยวาย]
‎พ่อ พ่อ พ่อปล่อย พ่อ

404
00:35:38,400 --> 00:35:40,040
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

405
00:35:40,800 --> 00:35:43,560
‎[เสียงร้องอึดอัดเจ็บปวด]

406
00:35:43,640 --> 00:35:45,560
‎พ่อ

407
00:35:45,640 --> 00:35:46,840
‎[เสียงแก้วแตก]

408
00:35:56,080 --> 00:35:59,160
‎[เสียงร้องครางอึกอัก]

409
00:36:05,160 --> 00:36:08,880
‎ไม่ต้องกลัวนะ มินนี่ เจ็บนิดเดียว

410
00:36:13,360 --> 00:36:15,800
‎พ่อ พ่อ

411
00:36:16,520 --> 00:36:17,360
‎[เสียงร้องจะขาดใจ]

412
00:36:42,840 --> 00:36:45,280
‎[เสียงเครื่องวัดชีพจร]

413
00:36:45,360 --> 00:36:47,640
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

414
00:37:03,480 --> 00:37:05,360
‎[เสียงเดาะลิ้น]

415
00:37:22,880 --> 00:37:24,480
‎เป็นยังไงบ้าง มินนี่

416
00:37:28,360 --> 00:37:29,840
‎[เสียงถอนใจ]

417
00:37:29,920 --> 00:37:32,120
‎ถ้ามินนี่ยอมรับผิดตั้งแต่แรก

418
00:37:33,040 --> 00:37:35,120
‎ก็คงไม่ต้องเจอเรื่องแบบนี้หรอก

419
00:37:39,960 --> 00:37:42,400
‎[แนนโนะ] แต่มินนี่เพิ่งจะตายไปได้
‎แค่สามครั้งเองนะ

420
00:37:48,840 --> 00:37:50,320
‎เหนื่อยหรือยัง

421
00:37:57,560 --> 00:37:58,680
‎พักผ่อนไปก่อนนะ

422
00:38:28,840 --> 00:38:32,160
‎[เสียงปิดประตูและฮัมเพลง]

423
00:38:37,640 --> 00:38:40,200
‎[ผู้หญิง] โห มีทีวีด้วย

424
00:38:41,840 --> 00:38:42,760
‎ดีจัง

425
00:38:51,480 --> 00:38:55,600
‎และในวันนี้ครับ ช่วงนี้นะครับ
‎มีหลักฐานชิ้นสำคัญนะครับ

426
00:38:55,680 --> 00:38:59,200
‎ที่ไม่รู้ว่าอาจจะทำให้ตำรวจเนี่ย
‎ต้องหยิบเอาคดี

427
00:38:59,280 --> 00:39:02,040
‎มินนี่สี่ศพ
‎ขึ้นมาพิจารณาใหม่ไหมนะครับ

428
00:39:02,120 --> 00:39:03,640
‎[ผู้ประกาศ] คือเป็นภาพนี้ครับ

429
00:39:03,720 --> 00:39:07,160
‎มีคนส่งมาให้ผู้สื่อข่าวของเราครับ
‎เราเห็นไปพร้อมๆ กันตรงนี้นะครับ

430
00:39:13,800 --> 00:39:15,680
‎[เอฟเฟกต์ระทึก]

431
00:39:15,760 --> 00:39:19,120
‎[ผู้ประกาศ] และนอกจากภาพที่คุณผู้ชม
‎ได้เห็นนะครับ ยังมีคลิปเสียงครับ

432
00:39:19,200 --> 00:39:22,480
‎ซึ่งเป็นคลิปเสียงที่อ้างว่า
‎เป็นเสียงของคุณทรงเกียรตินะครับ

433
00:39:22,560 --> 00:39:24,440
‎ซึ่งเป็นคุณพ่อของน้องมินนี่เนี่ย

434
00:39:24,520 --> 00:39:27,120
‎เหมือนลักษณะแสดงอาการ
‎ข่มขู่บุคคลนิรนามเนี่ยไม่ให้

435
00:39:27,200 --> 00:39:30,040
‎เผยแพร่ภาพนี้ออกมานะครับ

436
00:39:31,200 --> 00:39:32,440
‎[ทรงเกียรติ] ฉันจะให้เงินเธอ

437
00:39:32,520 --> 00:39:35,920
‎แค่ครั้งเดียว
‎ถ้ารูปพวกนี้โผล่มาให้ฉันเห็นอีก

438
00:39:36,440 --> 00:39:38,680
‎ฉันไม่รับประกันความปลอดภัยของเธอ

439
00:39:41,080 --> 00:39:42,240
‎ตอนนี้…

440
00:39:43,040 --> 00:39:44,840
‎คุณทรงเกียรติ

441
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
‎คงช่วยอะไรเธอไม่ได้อีกต่อไปแล้วนะ

442
00:39:52,520 --> 00:39:54,560
‎ทางเดียวที่ทุกอย่างมันจะจบ

443
00:39:57,200 --> 00:39:58,440
‎ก็คือ…

444
00:40:05,320 --> 00:40:06,400
‎[เสียงสะอื้น]

445
00:40:12,880 --> 00:40:16,000
‎[เสียงฮัมเพลง]

446
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
‎[ผู้หญิง] คืนนี้อากาศดีจัง

447
00:40:57,240 --> 00:40:59,960
‎[ดนตรีวังเวง]

448
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
‎[เสียงบางอย่างกระแทกพื้น]

449
00:41:35,240 --> 00:41:37,960
‎[เสียงประตูลิฟต์เปิด]

450
00:41:38,520 --> 00:41:40,760
‎[ผู้หญิง] เจอกันอีกแล้วนะ แนนโนะ

451
00:41:44,760 --> 00:41:45,920
‎สวัสดี ยูริ

452
00:41:49,160 --> 00:41:52,080
‎[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]

453
00:41:53,920 --> 00:41:55,120
‎เซอร์ไพรส์

454
00:43:43,440 --> 00:43:48,440
‎คำบรรยายโดย: ธาวัน มณีสาตร์