UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Em países onde ninguém liga para os pobres…
e não há consequências para os ricos…
os vereditos não são decididos pelos tribunais,
mas pelo dinheiro que você tem.
Acho que não chegaremos a lugar nenhum
se não me disser a verdade.
Pode continuar perguntando, mas manterei minha palavra
de que não colei na prova. Está tentando achar falhas em mim.
Foi por isso que pedi para vê-lo, Sr. Songkiat.
Não tem provas, diretora.
Por que não me sufoca até eu confessar?
Não precisava chamar meu pai.
Peça desculpas à diretora agora mesmo.
Pai.
Minnie.
Sinto muito.
Olhe nos olhos dela e dica educadamente.
Sinto muito, diretora.
-Nosso colégio não tolera trapaças. -Eu sei.
É por isso que gostaria de doar um milhão de bahts
pra compensar o comportamento inaceitável da minha filha.
Mas a Minnie precisa ser punida.
Eu entendo.
Quer que eu faça o cheque em seu nome?
Você terá que limpar o banheiro do prédio 4 por todo o semestre.
Entendeu, Minnie?
Entendi.
Por que me bateu?
Porque teria sido expulsa.
Que me expulsem. Não ligo.
Mas eu ligo. Não quero procurar outra escola pra você.
-Alguém deve ter dedurado. -Escute.
Pode parar de reclamar?
Já não me envergonhou o suficiente?
Mas a diretora não tem provas. Como pode me punir?
Você foi burra. Deu as mesmas respostas.
Por isso foi pega.
Não seria possível minha amiga ter colado de mim?
Não sou o diretor. Não precisa mentir pra mim.
Sei como você é. Você nunca assume a responsabilidade
por nada que faz.
Seja esperta uma vez na vida.
Vou confiscar seu carro, e está de castigo por um mês.
Não pode sair de casa depois das 18h.
Está louco? Não pode fazer isso.
Acabei de pagar um milhão de bahts pra não ser expulsa.
-Mas… -Mas o quê?
LIGAÇÃO DE JE T'AIME CHAYANUCH
E aí, Srta. Minnie?
Je, estou indo te buscar.
Aonde vamos? Está dirigindo?
Estou.
Seu pai não te proibiu de sair após as 18h?
Que se dane isso.
Como ele pôde me punir sem provas?
Espere.
Acha que a Ploen me deixou colar dela e me dedurou?
Por que ela faria isso?
Por inveja de você ser mais rica do que ela?
Transferiu o dinheiro pra ela?
Ela pode usar isso como prova.
Não. Paguei em dinheiro.
Enfim, como a diretora pode puni-la sem provas?
Isso é errado.
Isso mesmo.
Por isso esqueceremos o toque de recolher e vamos festejar até amanhecer, certo?
Certo. Conte comigo.
Esse é o espírito.
Estou prestes a passar da escola. Já estou chegando. Até mais.
Certo. Até mais.
Tchau.
Tchau, Srta. Minnie.
Nanno.
Ploen!
Minnie, me ajude.
Acha que a Ploen me deixou colar dela e me dedurou?
Minnie, por que não ajuda sua amiga?
Ploen!
Pai, me ajude.
Últimas notícias. Fomos comunicados sobre um acidente.
Um carro bateu em uma van escolar.
São alunas…
Estes são os nomes das quatro vítimas que tinham entre 17 e 18 anos.
Acredita-se que a motorista e as quatro vítimas eram amigas da escola.
Vamos falar com o pai dela.
Com licença, o senhor é o pai da Minnie?
Pode me dizer como o acidente aconteceu?
Sinto muito. Minha filha ainda está em choque.
Ela não está pronta para dar uma entrevista.
É porque ela bebeu?
Não tem álcool envolvido.
-De forma alguma. -A polícia fez o bafômetro?
Eu disse que não tem álcool. Ela não está pronta para falar.
Nós os manteremos informados de qualquer novidade.
Com certeza o caso atrairá muita atenção do público. Vamos ver…
Viu o que você fez?
Eu a proibi de sair de casa. Então por que saiu?
Não era para acontecer nada disso.
Os freios…
pararam de funcionar de repente.
Está mentindo de novo? Não vai assumir a responsabilidade?
Não estou mentindo. Os freios não funcionaram.
Ela disse que os freios falharam. Por que não acredita nela?
Freios com defeito?
Escute. Se eu não tivesse tirado a garrafa do carro,
ela estaria presa agora.
É verdade?
Mas os freios não funcionaram.
Acha que quero atropelar as pessoas?
Ela tem razão. Deveríamos estar ajudando.
Sua irresponsável. Até quando terei que limpar as merdas que faz?
Você tem que me ajudar, pai.
As ações da minha empresa vão cair se você for indiciada.
Então fique de boca fechada.
Faça o que eu mandar.
Entendeu?
Lá vem ela.
Como ela ousa voltar aqui?
Aposto que estava bêbada ontem.
Vai agir como se nada tivesse acontecido?
Je.
Minnie.
O acidente aconteceu porque os freios falharam.
A Minnie não dirigia bêbada.
Posso dizer isso com certeza
porque minha filha nunca tocou em uma gota de álcool na vida.
Isso é mentira.
É sério? Que mentira descarada. Ela nunca bebeu?
Já a vi bebendo.
A escola toda viu que ela deu PT no Ano-Novo.
Aposto que ela vai se safar.
Claro. O pai dela é rico.
Por favor, deem à Minnie uma chance de provar sua inocência.
MINNIE, SUA PIRANHA
VOCÊ MATOU QUATRO PESSOAS E FICOU IMPUNE
VAMOS TE MATAR NA FACADA
ELA MERECE MORRER QUATRO VEZES
A Ploen era uma boa filha.
PAIS DA PLOEN
Ela sempre me ajudava nas tarefas domésticas.
Ajudava na loja. Contávamos com a ajuda dela no futuro.
Quero que o tribunal faça um julgamento justo
e não fique do lado da criminosa.
A Minnie veio se desculpar?
Ela não veio nos ver.
Essa é a reação da família de uma das vítimas.
Vamos ver como o caso se desenrola.
Ainda vamos descobrir se mais uma vez
um herdeiro de família rica será considerado inocente.
Mandei um advogado elaborar um depoimento. Precisa decorar.
Quer que eu culpe o motorista da van por estacionar no local errado?
Faça o que eu digo. Sem questionar.
Você sabe que não sei mentir.
Não sabe mentir?
Você não teve problemas em colar na prova.
Não é a mesma coisa. Não posso fazer isso.
Depois do que aconteceu,
já me sinto humilhado o suficiente com todos me condenando.
Quer me humilhar ainda mais?
É isso o que quer?
A RÉ ALEGA QUE ESTAVA DIRIGINDO
DE FORMA PRUDENTE E CAUTELOSA.
A ÁREA ESTAVA DESERTA.
O ACIDENTE FOI CAUSADO POR NEGLIGÊNCIA.
Como se sente com seu primeiro depoimento?
Sinto muito. Ela não vai falar agora, pois pode interferir no caso.
Este é o vinho que tomou naquela noite?
Então você bebeu naquela noite?
-E então? -É mesmo?
Por favor, responda à pergunta.
Você bebeu? Responda à pergunta, Minnie.
Andou bebendo? Por favor, responda à pergunta.
LEVANTE A MÃO QUEM QUER VER #MINNIE4CORPOS PAGAR!
VAMOS VOTAR EM COMO DAR UMA LIÇÃO NA #MINNIE4CORPOS
VAMOS CORTAR O ROSTO DELA. #MINNIE4CORPOS
ARRANQUEM OS DENTES DELA
SE EU TIVESSE UMA FILHA ASSIM, EU A MATARIA #MINNIE4CORPOS
MATEM-NA E CORTEM O CORPO DELA #MINNIE4CORPOS
Je, por que está me evitando?
Não estou evitando.
Não negue.
Danem-se os que me odeiam.
Você estava no telefone comigo naquela noite.
Mas…
Mas o quê? Diga.
Eu disse que meu freio estava quebrado.
Não acredita em mim?
Je, precisa acreditar em mim.
Está bem. Acredito em você.
-Mas eu… -Mas você o quê?
Diga logo.
-Eu vejo… -O quê?
Vejo as quatro seguindo você o tempo todo.
Nanno.
Onde está?
Você é impaciente como sua filha.
Tem certeza de que são as únicas cópias?
Não sei como conseguiu essas fotos.
Já fiz a polícia deletar tudo.
Só vou pagar uma vez.
Se essas fotos aparecerem de novo,
não posso garantir sua segurança.
Na abertura de "Casamento de Fígaro",
o imortal compositor austríaco Mozart
coloca os violinos e as madeiras para tocarem juntos.
Estamos de volta com o caso da Minnie, que gerou grande repercussão.
O caso tem sido muito criticado,
e o público questiona a transparência dos fatos.
Se você sair impune, eu mesma mato você.
-Minnie, por que não ajuda sua amiga? -Me ajude.
Vejo as quatro vítimas
me seguindo o tempo todo.
Não aguento, mãe.
Calma, querida.
Está imaginando coisas.
Disse que os freios falharam. Eles não funcionaram.
Não foi culpa sua.
Já te culparam tanto que você começou a acreditar.
O foco deve ser o processo.
Faça o que seu pai está dizendo, está bem?
Temos notícias do caso que chamou a atenção do público.
O Juizado da Infância e Juventude
deu o veredito sobre o caso da "Minnie Quatro Corpos".
O acidente foi causado por imprudência de ambas as partes.
A van estava estacionada em área perigosa, o que poderia causar um acidente.
A Minnie deve pagar 300 mil bahts de indenização
para as famílias de cada vítima,
e deve completar 300 horas de serviço comunitário.
Não se preocupe, querida. Está tudo bem.
A culpa foi sua.
Você é uma assassina.
Acha que consegue fugir?
-Você as matou. -Não foi culpa minha.
-Sabe que sim. -Não foi culpa minha!
-O que foi, Minnie?
O que foi?
Senhora, os freios não funcionam.
Bem-vindos ao Levante a Mão Quem Quer Ver a Minnie Pagar!
Sabia que tem muita gente querendo te ver?
É mais famosa que uma celebridade.
Podem vir!
Quem são vocês?
São apenas pessoas que querem ver você ser punida.
Sabe quantos são?
Certo. Está pronta para ouvir o veredito do público em casa?
Em quarto lugar.
"Quebrem as pernas da Minnie por não frear e causar essa tragédia."
Vamos lá!
Vamos continuar. Terceiro lugar.
"Arranquem os dentes dela por ser uma mentirosa descarada."
Descarada. Isso mesmo.
Os dentes dela ainda não caíram, mesmo depois de tantos tapas.
Vamos tentar outra coisa?
Seus dentes caíram,
mas ainda está viva.
Não podemos passar para o próximo se estiver viva.
Vamos!
Tcharam!
Não fique tão chocada.
Este é só o segundo lugar. É dos pais da Ploen.
Apareçam!
Você errou, mas não vai admitir, não é?
Não foi culpa minha. Os freios falharam.
Não foi culpa minha.
Não foi culpa minha!
Pai, estão vindo nos matar. Temos que fugir.
Não precisa ter medo, Minnie.
Acabou.
Ninguém vai nos matar.
Tem certeza?
Claro. Venha aqui. Não tenha medo.
Está bem? Não tenha medo.
Ninguém vai te machucar.
Pai.
Pai, não consigo respirar.
Pai, me solte.
Não percebeu, Minnie?
O único que está te machucando é seu pai.
Certo. A mais votada foi:
"Sufoque minha filha malcriada até a morte por me causar problemas todo santo dia."
Este é do Sr. Songkiat, pai da Minnie!
Pai, me solte!
Pai!
Não tenha medo, Minnie. Vai doer só um pouquinho.
Pai.
Como está se sentindo, Minnie?
Se tivesse assumido desde o começo,
nada disso teria acontecido.
Mas só morreu três vezes.
Já cansou?
Descanse um pouco.
Minha nossa. Tem uma TV aqui.
Que legal!
Nas notícias de hoje, foi encontrada uma prova crucial
que pode fazer a polícia reabrir
a investigação sobre o caso da Minnie e das quatro vítimas.
Alguém mandou essas fotos para o nosso repórter.
Vamos vê-las juntos.
CASO PODE SER REABERTO APÓS NOVAS PROVAS
Além das fotos, tem também uma gravação de voz.
A voz no vídeo pertence ao Sr. Songkiat,
pai da Minnie.
Parece que ele está ameaçando alguém
para não vazar essas fotos.
Só vou pagar uma vez.
Se essas fotos aparecerem de novo,
não posso garantir sua segurança.
Sr. Songkiat, de agora em diante,
não poderei mais ajudá-lo.
Só há um jeito de acabar com isso.
Assim.
O tempo está bom hoje.
Nos encontramos de novo, Nanno.
Olá, Yuri.
Surpresa.
Legendas: Pollyana Tiussi