1
00:00:13,800 --> 00:00:16,880
SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
Di negara golongan miskinnya
tidak dipedulikan…

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,880
dan golongan kaya tidak menanggung akibat,

4
00:00:40,120 --> 00:00:45,720
keputusan tidak ditentukan oleh mahkamah

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
tapi berdasarkan
jumlah duit yang mereka miliki.

6
00:02:17,840 --> 00:02:22,960
MINNIE DAN EMPAT MAYAT

7
00:02:27,320 --> 00:02:30,280
Saya fikir kita takkan ke mana-mana

8
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
kalau awak tak berterus terang.

9
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
Puan boleh terus tanya saya,
tapi saya tetap akan cakap

10
00:02:35,200 --> 00:02:38,520
saya tak tipu dalam peperiksaan.
Puan cuma nak cari salah saya.

11
00:02:38,600 --> 00:02:42,160
Sebab itulah saya nak jumpa awak,
En. Songkiat.

12
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Awak tak ada bukti, pengetua.

13
00:02:44,120 --> 00:02:46,680
Kenapa tak cekik saya sampai saya mengaku?

14
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
Tak perlu panggil ayah saya ke sini.

15
00:02:54,640 --> 00:02:56,480
Minta maaf kepada pengetua sekarang.

16
00:02:57,080 --> 00:02:57,960
Ayah.

17
00:02:58,040 --> 00:02:58,880
Minnie.

18
00:03:02,240 --> 00:03:03,120
Saya minta maaf.

19
00:03:06,440 --> 00:03:09,720
Pandang dia dan cakap elok-elok.

20
00:03:15,440 --> 00:03:17,840
Maafkan saya, pengetua.

21
00:03:25,240 --> 00:03:29,240
- Penipuan tidak diterima di sekolah ini.
- Saya tahu.

22
00:03:29,320 --> 00:03:31,920
Sebab itulah
saya akan derma satu juta baht

23
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
untuk menebus kelakuan buruk anak saya.

24
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
Tapi Minnie tetap perlu dihukum.

25
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
Saya faham.

26
00:03:46,000 --> 00:03:50,280
Saya tulis cek atas nama awak?

27
00:03:56,840 --> 00:04:01,920
Awak perlu cuci tandas
bangunan empat sepanjang semester ini.

28
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
Awak faham tak, Minnie?

29
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Saya faham.

30
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
Kenapa ayah pukul saya?

31
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
Kalau tidak, kamu akan dibuang sekolah.

32
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
Biarlah. Saya tak peduli.

33
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
Ayah peduli. Ayah tak mahu
cari sekolah lain untuk kamu.

34
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
- Mesti ada orang beritahu dia.
- Dengar.

35
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
Boleh tak kamu berhenti merungut?

36
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
Tak cukupkah kamu malukan ayah?

37
00:04:25,720 --> 00:04:30,160
Tapi pengetua tak ada bukti.
Berani dia hukum saya?

38
00:04:30,240 --> 00:04:33,800
Kamu bodoh.
Kamu berikan jawapan yang sama.

39
00:04:34,400 --> 00:04:35,760
Patutlah kamu ditangkap.

40
00:04:35,840 --> 00:04:38,400
Ayah tak fikir kemungkinan
kawan saya yang tiru saya?

41
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Ayah bukan pengetua.
Kamu tak perlu tipu ayah.

42
00:04:47,040 --> 00:04:51,280
Ayah tahu perangai kamu yang
tak pernah mengaku salah

43
00:04:51,360 --> 00:04:53,440
atau apa saja perbuatan kamu.

44
00:04:57,560 --> 00:04:58,880
Cubalah jadi bijak.

45
00:05:03,760 --> 00:05:07,720
Ayah akan ambil kereta kamu
dan kamu dihukum selama sebulan.

46
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
Kamu tak boleh keluar rumah
selepas pukul 6:00 petang.

47
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Ayah dah gila? Ayah tak boleh buat begitu.

48
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
Ayah baru bayar sejuta baht untuk
pastikan kamu tak dibuang sekolah.

49
00:05:17,640 --> 00:05:19,160
- Tapi…
- Tapi apa?

50
00:05:24,360 --> 00:05:30,520
MEMANGGIL

51
00:05:31,400 --> 00:05:34,000
Apa khabar, Cik Minnie?

52
00:05:34,080 --> 00:05:36,440
Je, saya dalam perjalanan
untuk jemput awak.

53
00:05:36,520 --> 00:05:39,000
Kita nak ke mana? Awak sedang memandu?

54
00:05:40,080 --> 00:05:41,160
Ya.

55
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
Bukankah awak dilarang keluar
selepas 6:00 petang?

56
00:05:44,280 --> 00:05:45,480
Lantaklah.

57
00:05:45,560 --> 00:05:48,400
Macam mana dia hukum saya tanpa bukti?

58
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Sekejap.

59
00:05:52,480 --> 00:05:57,720
Awak fikir Ploen benarkan saya
tiru dia kemudian laporkan saya?

60
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Kenapa dia nak buat begitu?

61
00:05:59,280 --> 00:06:01,960
Dia cemburu awak lebih kaya daripada dia?

62
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Awak dah masukkan duit itu dalam talian?

63
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Dia boleh guna itu sebagai bukti.

64
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
Tak. Saya bayar dia secara tunai.

65
00:06:14,640 --> 00:06:18,080
Tapi macam mana pengetua boleh
hukum awak tanpa sebarang bukti?

66
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
Saya rasa itu salah.

67
00:06:24,360 --> 00:06:25,200
Betul.

68
00:06:25,800 --> 00:06:31,960
Sebab itulah kita akan lupakan
perintah berkurung dan parti sampai pagi.

69
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Baiklah. Saya setuju.

70
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
Macam itulah.

71
00:06:35,840 --> 00:06:39,520
Saya baru nak lalu sekolah.
Kejap lagi saya sampai. Jumpa lagi.

72
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
Okey. Jumpa lagi.

73
00:06:41,120 --> 00:06:42,080
Selamat tinggal.

74
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
Selamat tinggal, Cik Minnie.

75
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
Nanno.

76
00:08:04,640 --> 00:08:05,600
Ploen.

77
00:08:10,800 --> 00:08:13,760
Minnie, tolong saya.

78
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
Awak fikir Ploen benarkan saya
tiru dia kemudian laporkan saya?

79
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
Kenapa awak tak nak tolong
kawan awak, Minnie?

80
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
Ploen.

81
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
Ayah, tolong saya.

82
00:09:40,520 --> 00:09:45,400
Berita terkini.
Kami terima laporan kemalangan.

83
00:09:45,480 --> 00:09:49,120
Sebuah kereta merempuh bas mini sekolah.

84
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
Ada pelajar…

85
00:09:50,240 --> 00:09:55,880
Ini nama empat mangsa
yang berusia 17 hingga 18 tahun.

86
00:09:55,960 --> 00:09:59,720
Pemandu dan keempat-empat mangsa
dijangka rakan sekolah.

87
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Mari cakap dengan ayah dia.

88
00:10:01,840 --> 00:10:04,880
Maaf, awak ayah Minnie?

89
00:10:04,960 --> 00:10:07,880
Boleh awak beritahu
bagaimana kemalangan berlaku?

90
00:10:08,800 --> 00:10:12,640
Maafkan saya. Anak saya masih terkejut.

91
00:10:13,400 --> 00:10:16,360
Dia belum bersedia untuk ditemu bual.

92
00:10:16,440 --> 00:10:19,200
Sebab dia minum?

93
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Tiada alkohol terlibat.

94
00:10:23,080 --> 00:10:26,040
- Tak ada langsung.
- Polis dah buat ujian alkohol?

95
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Saya kata tak ada alkohol.
Dia belum bersedia untuk ditemu bual.

96
00:10:29,960 --> 00:10:32,760
Kami akan maklumkan
sebarang perkembangan terkini.

97
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Saya pasti kes ini akan menarik
perhatian orang ramai. Kita perlu lihat…

98
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
Kamu nampak apa kamu dah buat?

99
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
Ayah larang kamu keluar rumah.
Jadi, kenapa kamu keluar?

100
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
Saya tak sangka keadaan jadi begini.

101
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Brek kereta

102
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
tiba-tiba tak berfungsi.

103
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
Kamu menipu lagi?
Kamu enggan bertanggungjawab?

104
00:11:08,920 --> 00:11:12,280
Saya tak tipu. Brek rosak.

105
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Dia kata brek rosak.
Kenapa awak tak percayakan dia?

106
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Brek rosak?

107
00:11:22,800 --> 00:11:27,600
Dengar sini. Kalau saya
tak keluarkan botol wain dari kereta,

108
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
dia akan dipenjarakan sekarang.

109
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
Benarkah?

110
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
Tapi memang betul brek rosak.

111
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Ayah fikir saya nak langgar
orang dengan kereta?

112
00:11:41,840 --> 00:11:45,040
Betul cakap dia. Kita patut tolong dia.

113
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Anak tak guna. Berapa lama lagi
ayah perlu selesaikan masalah kamu?

114
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
Ayah mesti tolong saya.

115
00:11:58,600 --> 00:12:02,560
Saham syarikat ayah akan jatuh
menjunam kalau kamu didakwa.

116
00:12:03,600 --> 00:12:06,680
Jadi tutup mulut kamu.

117
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
Ikut saja cakap ayah.

118
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
Faham?

119
00:12:24,520 --> 00:12:25,880
Itu dia datang.

120
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
Berani dia datang ke sekolah?

121
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Saya pasti dia mabuk semalam.

122
00:12:30,560 --> 00:12:32,320
Dia boleh buat-buat tak tahu?

123
00:13:15,120 --> 00:13:16,080
Je.

124
00:13:20,800 --> 00:13:21,880
Minnie.

125
00:13:32,960 --> 00:13:37,320
Kemalangan itu berlaku kerana brek rosak.

126
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
Minnie tak mabuk semasa memandu.

127
00:13:41,520 --> 00:13:45,760
Saya boleh kata begitu dengan yakin kerana

128
00:13:47,080 --> 00:13:49,880
dia tak pernah minum alkohol
walau setitik dalam hidupnya.

129
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
Mengarut.

130
00:13:52,720 --> 00:13:55,280
Biar betul? Senang saja dia menipu.
Dia tak pernah minum?

131
00:13:55,360 --> 00:13:56,760
Saya pernah nampak dia minum.

132
00:13:57,240 --> 00:14:00,600
Satu sekolah nampak dia mabuk
dan muntah masa Tahun Baharu.

133
00:14:00,680 --> 00:14:03,040
Dia tentu akan terlepas.

134
00:14:03,120 --> 00:14:05,720
Tentulah. Ayah dia kaya.

135
00:14:05,800 --> 00:14:09,280
Tolong beri peluang kepada Minnie
untuk buktikan dia tak bersalah.

136
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
MINNIE BETINA HARAM.

137
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
AWAK BUNUH EMPAT ORANG TANPA DIHUKUM.

138
00:14:20,520 --> 00:14:24,400
TIKAM DIA SAMPAI MATI DENGAN GARPU.
DIA PATUT MATI EMPAT KALI.

139
00:14:31,160 --> 00:14:32,400
Ploen anak yang baik.

140
00:14:32,480 --> 00:14:33,680
IBU BAPA PLOEN

141
00:14:33,760 --> 00:14:36,040
Dia selalu tolong saya
di rumah apabila dia balik.

142
00:14:36,760 --> 00:14:41,440
Dia tolong kami di kedai. Kami berharap
dia akan menyara kami suatu hari nanti.

143
00:14:41,520 --> 00:14:43,840
Saya mahu mahkamah membuat
pertimbangan yang adil

144
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
dan tak menyebelahi penjenayah.

145
00:14:47,400 --> 00:14:50,880
Minnie ada datang
untuk minta maaf pada awak?

146
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
Dia tak datang jumpa kami.

147
00:14:54,160 --> 00:14:57,840
Itulah reaksi ahli keluarga
salah seorang mangsa.

148
00:14:57,920 --> 00:15:00,920
Kita perlu lihat perkembangan kes ini.

149
00:15:01,000 --> 00:15:04,360
Masih tidak dapat dijangka
jika kes ini adalah

150
00:15:04,440 --> 00:15:08,440
satu lagi contoh seorang
pewaris kaya didapati tidak bersalah.

151
00:15:13,320 --> 00:15:17,160
Ayah suruh peguam buat kenyataan.
Kamu mesti hafal.

152
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
Ayah nak saya salahkan pemandu bas
sebab letak bas secara melulu?

153
00:15:30,160 --> 00:15:32,520
Ikut saja cakap ayah. Jangan tanya.

154
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Ayah tahu saya tak pandai menipu.

155
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Tak pandai menipu?

156
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
Kamu tak ada masalah berbohong
tentang menipu semasa peperiksaan.

157
00:15:51,200 --> 00:15:54,600
Itu tak sama.
Saya tak boleh buat semua ini.

158
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Selepas apa yang berlaku,

159
00:15:58,960 --> 00:16:03,120
ayah rasa cukup malu dengan
semua orang mengutuk ayah.

160
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
Kamu nak malukan ayah lagi?

161
00:16:09,600 --> 00:16:10,520
Itu yang kamu mahu?

162
00:16:16,680 --> 00:16:21,120
DEFENDAN MENDAKWA
DIA SEDANG MEMANDU

163
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
SECARA BERTIMBANG RASA
DAN BERHATI-HATI.

164
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
KAWASAN ITU TERBIAR.

165
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
KEMALANGAN ITU DISEBABKAN KECUAIAN.

166
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
Apa perasaan awak tentang
testimoni pertama awak?

167
00:17:00,920 --> 00:17:04,360
Maaf, dia tak boleh cakap apa-apa
sebab ia mungkin menjejaskan kes ini.

168
00:17:14,680 --> 00:17:18,080
Ini wain yang awak minum malam itu?

169
00:17:23,920 --> 00:17:27,560
Awak ada minum alkohol pada malam itu?

170
00:17:29,880 --> 00:17:31,320
- Ada tak?
- Betulkah?

171
00:17:31,400 --> 00:17:33,880
Tolong jawab soalan itu.

172
00:17:33,960 --> 00:17:37,800
Awak ada minum alkohol?
Tolong jawab soalan saya, Minnie.

173
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
Awak minum alkohol?
Tolong jawab soalan itu.

174
00:18:19,400 --> 00:18:23,600
ANGKAT TANGAN KALAU MAHU
LIHAT #MINNIE4JASAD DIHUKUM

175
00:18:26,480 --> 00:18:31,920
MARI UNDI BAGAIMANA
#MINNIE4JASAD PATUT DIHUKUM

176
00:18:35,040 --> 00:18:36,600
KELAR MUKA DIA
#MINNIE4JASAD

177
00:18:36,680 --> 00:18:38,600
BELASAH SAMPAI GIGI TERCABUT
#MINNIE4JASAD

178
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
SAYA AKAN BUNUH ANAK SAYA
JIKA DIA BODOH SEPERTI #MINNIE4JASAD

179
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
BUNUH DAN KERAT JASAD DIA
#MINNIE4JASAD

180
00:19:49,240 --> 00:19:52,320
Je, kenapa awak mengelak daripada saya?

181
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
Taklah.

182
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
Jangan menafikannya.

183
00:19:56,160 --> 00:19:57,800
Lupakan mereka yang benci saya.

184
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
Kita cakap melalui telefon malam itu.

185
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
Tapi…

186
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Tapi apa? Cakaplah.

187
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
Saya dah kata brek saya rosak.

188
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
Awak tak percayakan saya?

189
00:20:12,680 --> 00:20:15,200
Je, awak mesti percayakan saya.

190
00:20:17,280 --> 00:20:21,320
Baiklah. Saya percayakan awak, tapi…

191
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
- Tapi saya…
- Tapi awak apa?

192
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Cakap sajalah.

193
00:20:30,560 --> 00:20:32,280
- Saya nampak…
- Apa?

194
00:20:33,640 --> 00:20:38,560
Saya nampak mereka berempat
selalu mengekori awak.

195
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Nanno.

196
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Mana?

197
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
Awak tak sabar seperti anak awak.

198
00:23:25,480 --> 00:23:28,440
Awak pasti ini saja salinannya?

199
00:23:33,360 --> 00:23:36,720
Saya tak tahu macam mana awak
boleh dapat gambar-gambar ini.

200
00:23:38,160 --> 00:23:40,080
Saya dah suruh polis padamkan.

201
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
Saya akan bayar sekali saja.

202
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
Kalau gambar ini muncul lagi,

203
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
saya tak boleh jamin keselamatan awak.

204
00:24:12,280 --> 00:24:15,040
Dalam overtur opera Marriage of Figaro,

205
00:24:15,120 --> 00:24:17,600
komposer Austria terkenal, Mozart

206
00:24:17,680 --> 00:24:21,480
melagakan bunyi biola dan alat tiup kayu.

207
00:24:34,560 --> 00:24:39,560
Kita kembali kepada kes Minnie
yang mendapat perhatian orang ramai.

208
00:24:39,640 --> 00:24:42,560
Kes itu mendapat kritikan dan
orang ramai meluahkan kebimbangan

209
00:24:42,640 --> 00:24:43,880
tentang isu ketelusan.

210
00:24:45,760 --> 00:24:50,280
Kalau awak terlepas,
saya sendiri akan bunuh awak.

211
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
Kenapa awak tak nak tolong
kawan awak, Minnie?

212
00:25:37,400 --> 00:25:39,040
Saya nampak keempat-empat mangsa

213
00:25:40,720 --> 00:25:42,760
selalu ikut saya.

214
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
Saya dah tak tahan, mak.

215
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
Bertenang, sayang.

216
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
Kamu hanya membayangkannya.

217
00:25:58,200 --> 00:26:01,640
Kamu kata brek rosak. Brek tak berfungsi.

218
00:26:06,720 --> 00:26:08,120
Bukan salah kamu.

219
00:26:08,880 --> 00:26:11,680
Orang asyik salahkan kamu
sampai kamu fikir kamu bersalah.

220
00:26:13,000 --> 00:26:17,200
Kita patut fokus pada kes mahkamah.

221
00:26:17,800 --> 00:26:21,040
Ikut cakap ayah kamu, okey?

222
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
Maklumat terkini tentang kes
yang menarik perhatian orang ramai.

223
00:27:01,640 --> 00:27:02,920
Hari ini, Mahkamah Juvenil

224
00:27:03,000 --> 00:27:06,160
memberi keputusan untuk
kes Minnie 4 Jasad.

225
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
Kedua-dua pihak didapati menyebabkan
kemalangan akibat kecuaian.

226
00:27:11,480 --> 00:27:15,920
Bas mini itu diletakkan di tempat
yang boleh menyebabkan kemalangan.

227
00:27:16,000 --> 00:27:21,280
Minnie diarahkan membayar
300,000 baht sebagai pampasan

228
00:27:21,360 --> 00:27:23,680
kepada setiap keluarga mangsa

229
00:27:23,760 --> 00:27:28,120
dan dia perlu melengkapkan
300 jam khidmat masyarakat.

230
00:28:00,480 --> 00:28:03,480
Jangan risau, sayang. Semua okey.

231
00:28:14,240 --> 00:28:16,200
Awak bersalah.

232
00:28:17,240 --> 00:28:18,960
Awak seorang pembunuh.

233
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
Awak rasa awak boleh lari?

234
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
- Awak bunuh mereka.
- Bukan salah saya.

235
00:28:22,200 --> 00:28:23,880
- Awak tahu.
- Bukan salah saya.

236
00:28:23,960 --> 00:28:27,200
- Bukan salah saya.
- Kenapa, Minnie?

237
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Kenapa?

238
00:28:33,640 --> 00:28:37,760
Puan, brek tak berfungsi.

239
00:29:31,640 --> 00:29:37,560
Selamat datang ke Angkat Tangan
Jika Mahu Lihat Minnie Dihukum.

240
00:29:40,120 --> 00:29:43,320
Tahu tak ramai orang nak jumpa awak?

241
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Awak lebih terkenal daripada selebriti.

242
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
Mari keluar!

243
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
Kamu siapa?

244
00:30:00,200 --> 00:30:03,320
Mereka cuma orang yang
nak tengok awak dihukum.

245
00:30:04,120 --> 00:30:07,440
Awak tahu berapa ramai?

246
00:30:08,840 --> 00:30:12,280
Baiklah. Awak dah bersedia untuk
dengar keputusan penonton di rumah?

247
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
Tempat keempat.

248
00:30:15,640 --> 00:30:21,000
"Patahkan kaki Minnie sebab tak tekan
brek dan menyebabkan tragedi ini."

249
00:30:23,200 --> 00:30:24,840
Lakukannya!

250
00:30:55,080 --> 00:30:57,560
Mari kita teruskan. Tempat ketiga.

251
00:30:58,640 --> 00:31:02,240
"Pukul sampai gigi dia tercabut
sebab dia selalu menipu." Betul.

252
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
Tak malu. Memang betul.

253
00:31:14,320 --> 00:31:17,160
Giginya masih ada
selepas banyak kali ditampar.

254
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
Nak cuba cara lain?

255
00:31:48,120 --> 00:31:49,960
Semua gigi awak sudah tercabut

256
00:31:51,880 --> 00:31:53,400
tapi awak masih hidup.

257
00:31:54,000 --> 00:31:56,960
Kita tak boleh teruskan
kalau awak tak mati.

258
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
Ayuh!

259
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Kejutan!

260
00:32:35,080 --> 00:32:36,640
Jangan terkejut.

261
00:32:37,160 --> 00:32:41,880
Ini hanya tempat kedua.
Ia cadangan ibu bapa Ploen.

262
00:32:43,600 --> 00:32:45,320
Sila keluar!

263
00:32:55,400 --> 00:32:59,320
Awak buat salah,
tapi awak takkan mengaku, bukan?

264
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
Bukan salah saya. Brek kereta rosak.

265
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
Bukan salah saya.

266
00:33:12,200 --> 00:33:14,400
Bukan salah saya!

267
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
Bukan salah saya!

268
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
Bukan salah saya!

269
00:34:16,800 --> 00:34:20,520
Ayah, ada orang nak bunuh kita.
Kita mesti lari.

270
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
Kamu tak perlu takut, Minnie.

271
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
Semua dah berakhir.

272
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
Tiada siapa akan bunuh kita.

273
00:34:32,159 --> 00:34:33,239
Ayah pasti?

274
00:34:34,600 --> 00:34:38,360
Sudah tentu. Mari sini. Jangan takut.

275
00:34:39,920 --> 00:34:41,840
Okey? Jangan takut.

276
00:34:44,880 --> 00:34:46,720
Tiada siapa akan menyakiti kamu.

277
00:34:57,120 --> 00:34:58,960
Ayah.

278
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
Ayah, saya tak boleh bernafas. Ayah.

279
00:35:02,760 --> 00:35:05,360
Ayah, lepaskan saya. Ayah.

280
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
Awak masih tak sedar, Minnie?

281
00:35:17,840 --> 00:35:21,160
Satu-satunya orang yang
menyakiti awak ialah ayah awak.

282
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
Baiklah. Jawapan paling tinggi adalah,

283
00:35:25,520 --> 00:35:29,640
"Cekik anak saya sampai mati
kerana setiap hari menyusahkan saya."

284
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
Ini daripada En. Songkiat, ayah Minnie.

285
00:35:35,520 --> 00:35:38,320
Ayah, lepaskan saya!

286
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
Ayah!

287
00:36:05,200 --> 00:36:08,880
Jangan takut, Minnie. Sakit sikit saja.

288
00:36:13,360 --> 00:36:15,800
Ayah.

289
00:37:22,880 --> 00:37:24,560
Apa khabar, Minnie?

290
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
Kalau dari awal lagi awak mengaku,

291
00:37:33,360 --> 00:37:35,120
semua ini takkan berlaku.

292
00:37:39,960 --> 00:37:42,400
Tapi awak baru mati tiga kali.

293
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
Awak dah penat?

294
00:37:57,360 --> 00:37:58,920
Berehatlah.

295
00:38:37,680 --> 00:38:40,320
Wah! Ada TV di sini.

296
00:38:42,040 --> 00:38:42,920
Bagusnya.

297
00:38:51,320 --> 00:38:55,600
Dalam berita hari ini,
bukti penting telah ditemui

298
00:38:55,680 --> 00:38:58,840
yang mungkin menyebabkan
polis membuka semula

299
00:38:58,920 --> 00:39:01,960
penyiasatan kes Minnie 4 Jasad.

300
00:39:02,040 --> 00:39:05,440
Seseorang menghantar
gambar ini kepada wartawan kami.

301
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
Mari kita lihat sama-sama.

302
00:39:13,800 --> 00:39:15,960
KES MINNIE 4 JASAD DIBUKA SEMULA
SELEPAS BUKTI DITEMUI

303
00:39:16,040 --> 00:39:19,120
Selain gambar ini, ada juga rakaman suara.

304
00:39:19,200 --> 00:39:23,120
Suara dalam klip itu
kononnya milik En. Songkiat,

305
00:39:23,200 --> 00:39:24,480
bapa Minnie.

306
00:39:24,560 --> 00:39:27,120
Bunyinya seperti dia mengugut
seseorang yang tak dikenali

307
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
supaya tidak membocorkan
gambar-gambar ini.

308
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
Saya akan bayar sekali saja.

309
00:39:33,840 --> 00:39:36,040
Kalau gambar ini muncul lagi,

310
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
saya tak boleh jamin keselamatan awak.

311
00:39:41,080 --> 00:39:44,800
Mulai sekarang, En. Songkiat

312
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
takkan dapat bantu awak lagi.

313
00:39:52,520 --> 00:39:54,720
Hanya ada satu cara saja
untuk mengakhirinya.

314
00:39:57,320 --> 00:39:58,280
Ini caranya.

315
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
Cuaca sangat baik malam ini.

316
00:41:38,520 --> 00:41:40,760
Kita bertemu lagi, Nanno.

317
00:41:44,800 --> 00:41:45,960
Helo, Yuri.

318
00:41:53,960 --> 00:41:55,120
Kejutan.

319
00:43:43,680 --> 00:43:48,680
Terjemahan sari kata oleh Zahirah Zainal