1
00:00:13,800 --> 00:00:16,880
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
Nei paesi in cui i poveri non contano…

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,880
e non ci sono conseguenze per i ricchi,

4
00:00:40,120 --> 00:00:45,720
le sentenze non sono decise dai tribunali…

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
ma da quanti soldi hai.

6
00:02:27,320 --> 00:02:30,280
Non risolveremo nulla

7
00:02:31,080 --> 00:02:32,560
se non mi dici la verità.

8
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
Continui pure a chiedermelo,
ma io le ribadisco

9
00:02:35,200 --> 00:02:38,520
che non ho imbrogliato all'esame.
Lei vuole solo criticarmi.

10
00:02:38,600 --> 00:02:42,160
Per questo ho chiesto di vederla,
sig. Songkiat.

11
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Non ha prove, preside.

12
00:02:44,120 --> 00:02:46,680
Perché non mi strozza finché non confesso?

13
00:02:47,440 --> 00:02:49,280
Non c'era bisogno di chiamare mio padre.

14
00:02:54,640 --> 00:02:56,480
Chiedi subito scusa alla preside.

15
00:02:57,080 --> 00:02:57,960
Papà.

16
00:02:58,040 --> 00:02:58,880
Minnie.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,120
Mi dispiace.

18
00:03:06,440 --> 00:03:09,720
Guardala negli occhi
e dillo con gentilezza.

19
00:03:15,440 --> 00:03:17,840
Mi scusi, preside.

20
00:03:25,240 --> 00:03:29,160
- Imbrogliare è molto grave.
- Lo so.

21
00:03:29,240 --> 00:03:31,840
Per questo vorrei fare una donazione
di un milione di baht

22
00:03:31,920 --> 00:03:34,560
per compensare l'inaccettabile
comportamento di mia figlia.

23
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
Ma Minnie dovrà comunque essere punita.

24
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
Capisco.

25
00:03:46,000 --> 00:03:50,280
L'assegno lo intesto a lei?

26
00:03:56,840 --> 00:04:01,920
Dovrai pulire il bagno
dell'edificio 4 per tutto il semestre.

27
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
Capisci, Minnie?

28
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Capisco.

29
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
Perché mi hai colpito?

30
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
Altrimenti ti avrebbero espulso.

31
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
Che lo faccia. Non m'importa.

32
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
Ma a me sì.
Non voglio trovarti un'altra scuola.

33
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
- Qualcuno deve averglielo detto.
- Ascolta.

34
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
La smetti di lamentarti?

35
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
Non pensi di avermi imbarazzato
abbastanza?

36
00:04:25,760 --> 00:04:30,160
La preside non ha prove. Come può punirmi?

37
00:04:30,240 --> 00:04:33,800
Sei stata stupida.
Hai dato le stesse risposte.

38
00:04:34,400 --> 00:04:35,760
Ecco perché ti hanno beccata.

39
00:04:35,840 --> 00:04:38,560
Non credi sia possibile
che la mia amica abbia copiato da me?

40
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Non sono la preside. Non devi mentirmi.

41
00:04:47,040 --> 00:04:51,200
Io so che non ti assumi mai
le tue responsabilità

42
00:04:51,280 --> 00:04:53,440
per i tuoi errori o altro.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,880
Sii furba per una volta.

44
00:05:03,760 --> 00:05:07,720
Ti tolgo la macchina
e sei in punizione per un mese.

45
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
Non puoi uscire dopo le 18:00.

46
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Sei pazzo? Non puoi farlo.

47
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
Ho appena pagato un milione
di baht per non farti espellere.

48
00:05:17,640 --> 00:05:19,160
- Ma…
- Ma cosa?

49
00:05:24,360 --> 00:05:30,520
STO CHIAMANDO

50
00:05:31,400 --> 00:05:34,000
Come va, sig.na Minnie?

51
00:05:34,080 --> 00:05:36,440
Je, sto venendo a prenderti.

52
00:05:36,520 --> 00:05:39,000
Dove andiamo? Guidi tu?

53
00:05:40,080 --> 00:05:41,160
Sì.

54
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
Tuo padre non ti ha imposto
il coprifuoco alle 18?

55
00:05:44,280 --> 00:05:45,480
Fanculo il suo coprifuoco.

56
00:05:45,560 --> 00:05:48,400
Come può punirmi senza prove?

57
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Aspetta.

58
00:05:52,480 --> 00:05:57,720
Credi che Ploen mi abbia fatto copiare
e poi abbia fatto la spia?

59
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Perché l'avrebbe fatto?

60
00:05:59,280 --> 00:06:01,960
È invidiosa perché sei più ricca di lei?

61
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Le hai trasferito i soldi online?

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Potrebbe usarlo come prova.

63
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
No. L'ho pagata in contanti.

64
00:06:14,640 --> 00:06:18,080
E comunque,
come può la preside punirti senza prove?

65
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
Non va bene.

66
00:06:24,360 --> 00:06:25,200
Esatto.

67
00:06:25,800 --> 00:06:31,960
Ecco perché ignoreremo il mio coprifuoco
e faremo festa fino a domattina, ok?

68
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Va bene. Conta su di me.

69
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
Questo è lo spirito.

70
00:06:35,840 --> 00:06:39,520
Sto per superare la scuola.
Arrivo subito. Ci vediamo.

71
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
Ok. Ci vediamo.

72
00:06:41,120 --> 00:06:42,080
Ciao.

73
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
Arrivederci, sig.na Minnie.

74
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
Nanno.

75
00:08:04,640 --> 00:08:05,600
Ploen.

76
00:08:10,800 --> 00:08:13,760
Minnie, aiutami.

77
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
Credi che Ploen mi abbia fatto copiare
e poi abbia fatto la spia?

78
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
Perché non aiuti la tua amica, Minnie?

79
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
Ploen.

80
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
Papà, aiutami.

81
00:09:40,520 --> 00:09:45,400
Ultime notizie.
Ci hanno segnalato un incidente.

82
00:09:45,480 --> 00:09:49,120
Un'auto si è schiantata
contro un pulmino della scuola.

83
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
Alcuni studenti…

84
00:09:50,240 --> 00:09:55,880
Questi sono i nomi delle quattro vittime
che avevano dai 17 ai 18 anni.

85
00:09:55,960 --> 00:09:59,720
Si pensa che l'autista sia una compagna
di scuola delle quattro vittime.

86
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Andiamo a parlare con suo padre.

87
00:10:01,840 --> 00:10:04,880
Scusi, è il padre di Minnie?

88
00:10:04,960 --> 00:10:07,880
Com'è successo l'incidente?

89
00:10:08,800 --> 00:10:12,640
Mi dispiace.
Mia figlia è ancora sotto shock.

90
00:10:13,400 --> 00:10:16,360
Non è pronta per un'intervista.

91
00:10:16,440 --> 00:10:19,200
È perché ha bevuto?

92
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
L'alcool non c'entra niente.

93
00:10:23,080 --> 00:10:26,040
- Niente.
- La polizia le ha fatto il test?

94
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Ho detto che non ha bevuto.
Non è pronta per un'intervista.

95
00:10:29,960 --> 00:10:32,760
Vi terremo aggiornati.

96
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Sono certo che questo caso attirerà
l'attenzione del pubblico. Vedremo…

97
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
Hai visto cos'hai fatto?

98
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
Ti ho proibito di uscire di casa.
Allora perché l'hai fatto?

99
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
Non volevo che le cose andassero così.

100
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
I freni…

101
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
all'improvviso hanno smesso di funzionare.

102
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
Menti di nuovo? Rifiuti di assumerti
le tue responsabilità?

103
00:11:08,920 --> 00:11:12,280
Non sto mentendo.
I freni non funzionavano.

104
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Ha detto che i freni erano difettosi.
Perché non le credi?

105
00:11:20,360 --> 00:11:21,520
I freni erano difettosi?

106
00:11:22,800 --> 00:11:27,600
Ascolta. Se non avessi
preso la bottiglia di vino dall'auto,

107
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
adesso sarebbe in prigione.

108
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
È vero?

109
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
Ma i freni non funzionavano.

110
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Credi che voglia investire qualcuno?

111
00:11:41,840 --> 00:11:45,040
Ha ragione. Dovremmo aiutarla.

112
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Mocciosa. Per quanto ancora
dovrò sistemare i tuoi casini?

113
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
Devi aiutarmi, papà.

114
00:11:58,600 --> 00:12:02,560
Se venissi incriminata,
le azioni della mia azienda crollerebbero.

115
00:12:03,600 --> 00:12:06,680
Quindi tieni la bocca chiusa.

116
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
Fa' come ti dico.

117
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
Hai capito?

118
00:12:24,520 --> 00:12:25,880
Eccola che arriva.

119
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
Come osa venire ancora a scuola?

120
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Scommetto che era ubriaca ieri sera.

121
00:12:30,560 --> 00:12:32,320
Come può far finta di niente?

122
00:13:15,120 --> 00:13:16,080
Je.

123
00:13:20,800 --> 00:13:21,880
Minnie.

124
00:13:32,960 --> 00:13:37,320
L'incidente è avvenuto
perché i freni erano difettosi.

125
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
Minnie non era ubriaca al volante.

126
00:13:41,520 --> 00:13:45,760
Posso dirlo con certezza, perché

127
00:13:47,080 --> 00:13:49,880
mia figlia non ha mai toccato
una goccia d'alcol in vita sua.

128
00:13:50,760 --> 00:13:52,480
Stronzate.

129
00:13:52,560 --> 00:13:55,200
Ma fa sul serio? È una bugia spudorata!
Non ha mai toccato alcol?

130
00:13:55,280 --> 00:13:56,760
L'ho vista bere.

131
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
Tutta la scuola l'ha vista ubriacarsi
e vomitare a Capodanno.

132
00:14:00,640 --> 00:14:03,280
Scommetto che la farà franca.

133
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
Certo. Suo padre è ricco sfondato.

134
00:14:05,800 --> 00:14:09,280
Per favore, date a Minnie la possibilità
di provare la sua innocenza.

135
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
MINNIE, BRUTTA STRONZA.

136
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
HAI UCCISO QUATTRO PERSONE
E L'HAI FATTA FRANCA.

137
00:14:20,520 --> 00:14:24,400
PUGNALIAMOLA CON UNA FORCHETTA.
MERITA DI MORIRE QUATTRO VOLTE.

138
00:14:31,160 --> 00:14:32,480
Ploen era una brava ragazza.

139
00:14:32,560 --> 00:14:33,600
I GENITORI DI PLOEN

140
00:14:33,680 --> 00:14:36,240
Quando tornava a casa,
mi aiutava sempre con le faccende.

141
00:14:36,840 --> 00:14:41,440
Dava una mano in negozio. Speravamo
che un giorno ci avrebbe sostentati.

142
00:14:41,520 --> 00:14:43,840
Voglio che la corte
esprima un giudizio equo

143
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
e non si schieri con il colpevole.

144
00:14:47,400 --> 00:14:50,880
Minnie è venuta a scusarsi con voi?

145
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
Non è venuta a trovarci.

146
00:14:54,160 --> 00:14:57,840
È la reazione della famiglia
di una delle vittime.

147
00:14:57,920 --> 00:15:00,920
Vedremo come andrà a finire questo caso.

148
00:15:01,000 --> 00:15:04,360
Non si sa ancora se questa sarà

149
00:15:04,440 --> 00:15:08,440
un'altra occasione in cui un ricco erede
è dichiarato innocente.

150
00:15:13,320 --> 00:15:17,160
Ho fatto preparare una dichiarazione
da un avvocato. Devi memorizzarla.

151
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
Devo dire che il conducente del minibus
aveva parcheggiato male?

152
00:15:30,160 --> 00:15:32,520
Fa' come ti dico. Non chiedere.

153
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Sai che sono una pessima bugiarda.

154
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Una pessima bugiarda, dici.

155
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
Quando hai imbrogliato all'esame,
non hai avuto problemi a mentire.

156
00:15:51,200 --> 00:15:54,600
Non è la stessa cosa. Non posso farlo.

157
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Dopo quello che è successo,

158
00:15:58,960 --> 00:16:03,120
mi sento già abbastanza umiliato
dalla condanna della gente.

159
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
Vuoi umiliarmi ancora di più?

160
00:16:09,600 --> 00:16:10,520
È questo che vuoi?

161
00:16:16,680 --> 00:16:21,120
L'IMPUTATA SOSTIENE DI AVER GUIDATO

162
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
IN MODO RAGIONEVOLE E CAUTO.

163
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
L'AREA ERA DESERTA.

164
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
L'INCIDENTE È STATO CAUSATO
DA NEGLIGENZA.

165
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
Come si sente riguardo alla
sua prima testimonianza?

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,360
Mi dispiace. Non può dire niente,
potrebbe influenzare il caso.

167
00:17:14,640 --> 00:17:18,080
È questo il vino
che hai bevuto quella sera?

168
00:17:23,920 --> 00:17:27,560
Allora, aveva bevuto quella sera?

169
00:17:29,880 --> 00:17:31,320
- Allora?
- Aveva bevuto?

170
00:17:31,400 --> 00:17:33,880
Risponda alla domanda.

171
00:17:33,960 --> 00:17:37,800
Avevi bevuto? Per favore,
rispondi alla domanda, Minnie.

172
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
Avevi bevuto? Rispondi alla domanda.

173
00:18:19,400 --> 00:18:23,600
ALZATE LA MANO SE VOLETE
CHE #MINNIE4CADAVERI LA PAGHI

174
00:18:26,480 --> 00:18:31,920
VOTIAMO SU COME DARE
UNA LEZIONE A #MINNIE4CADAVERI

175
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
SQUARCIAMOLE LA FACCIA
#MINNIE4CADAVERI

176
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
SPACCHIAMOLE I DENTI.

177
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
SE MIA FIGLIA DIVENTA COSÌ L'AMMAZZO
#MINNIE4CADAVERI

178
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
UCCIDETELA E FATELA A PEZZI
#MINNIE4CADAVERI

179
00:19:49,240 --> 00:19:52,320
Je, perché mi stai evitando?

180
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
Non è vero.

181
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
Non negarlo.

182
00:19:56,160 --> 00:19:57,800
Al diavolo chi mi odia.

183
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
Eri al telefono con me quella sera.

184
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
Ma…

185
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Ma cosa? Dillo.

186
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
Ti ho detto che i freni erano difettosi.

187
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
Non mi credi?

188
00:20:12,680 --> 00:20:15,200
Je, devi credermi.

189
00:20:17,040 --> 00:20:21,320
Va bene. Ti credo, ma…

190
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
- Ma io…
- Ma tu cosa?

191
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Dimmelo e basta.

192
00:20:30,560 --> 00:20:32,280
- Io vedo…
- Cosa?

193
00:20:33,640 --> 00:20:38,560
Io vedo quelle quattro, ti seguono sempre.

194
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Nanno.

195
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Dov'è?

196
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
È impaziente come sua figlia.

197
00:23:25,480 --> 00:23:28,440
Sei sicura
che queste siano le uniche copie?

198
00:23:33,360 --> 00:23:36,720
Non so come hai avuto queste foto.

199
00:23:38,160 --> 00:23:40,080
Le ho già fatte cancellare alla polizia.

200
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
Ti pagherò una volta sola.

201
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
Se queste foto appaiono di nuovo,

202
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
non posso garantire la tua sicurezza.

203
00:24:12,280 --> 00:24:15,040
Nell'ouverture dell'opera
Le nozze di Figaro,

204
00:24:15,120 --> 00:24:17,600
l'immortale compositore austriaco Mozart

205
00:24:17,680 --> 00:24:21,480
mette in opposizione violini e legni.

206
00:24:34,560 --> 00:24:39,560
Torniamo a parlare del caso di Minnie,
che ha attirato l'attenzione del pubblico.

207
00:24:39,640 --> 00:24:42,560
Il caso è stato criticato
poiché la gente ha espresso preoccupazione

208
00:24:42,640 --> 00:24:43,880
sulla sua trasparenza.

209
00:24:45,760 --> 00:24:50,280
Se la fai franca,
ti uccido con le mie mani.

210
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
- Perché non aiuti la tua amica, Minnie?
- Aiuto.

211
00:25:37,440 --> 00:25:39,040
Vedo le quattro vittime,

212
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
mi seguono sempre.

213
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
Non lo sopporto, mamma.

214
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
Calmati, tesoro.

215
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
Te lo stai solo immaginando.

216
00:25:58,200 --> 00:26:01,640
Mi hai detto che i freni erano difettosi.
I freni hanno smesso di funzionare.

217
00:26:06,720 --> 00:26:08,120
Non è stata colpa tua.

218
00:26:08,880 --> 00:26:11,680
La gente ti incolpa così tanto
che pensi che sia colpa tua.

219
00:26:13,000 --> 00:26:17,200
Dovremmo concentrarci sulla causa.

220
00:26:17,800 --> 00:26:21,040
Fai come dice tuo padre, ok?

221
00:26:57,960 --> 00:27:01,520
Abbiamo un aggiornamento sul caso
che ha catturato l'attenzione pubblica.

222
00:27:01,600 --> 00:27:02,920
Oggi, il Tribunale dei minori

223
00:27:03,000 --> 00:27:06,160
ha emesso il verdetto sul
caso di Minnie "quattro cadaveri".

224
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
Entrambe le parti sono colpevoli di aver
causato l'incidente per incoscienza.

225
00:27:11,480 --> 00:27:16,000
Il minibus era in una posizione pericolosa
dove poteva causare incidenti.

226
00:27:16,080 --> 00:27:21,280
A Minnie è stato ordinato
di pagare 300.000 baht di risarcimento

227
00:27:21,360 --> 00:27:23,680
a tutte le famiglie delle vittime,

228
00:27:23,760 --> 00:27:28,120
e dovrà completare 300 ore
di lavori socialmente utili.

229
00:28:00,480 --> 00:28:03,480
Non preoccuparti, tesoro. Va tutto bene.

230
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
È stata colpa tua.

231
00:28:17,240 --> 00:28:18,960
Sei un'assassina.

232
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
Credi di poter scappare?

233
00:28:20,440 --> 00:28:22,280
- Le hai uccise.
- Non è stata colpa mia.

234
00:28:22,360 --> 00:28:24,080
- È colpa tua.
- Non è stata colpa mia.

235
00:28:24,160 --> 00:28:27,200
- Non è stata colpa mia.
- Che c'è, Minnie?

236
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Che c'è?

237
00:28:33,640 --> 00:28:37,760
Signora, i freni non funzionano.

238
00:29:31,640 --> 00:29:37,560
Benvenuti a Alzate la mano
se volete vedere Minnie pagarla.

239
00:29:40,120 --> 00:29:43,320
Sai che c'è un sacco di gente
che vuole vederti?

240
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Sei più famosa di una celebrità.

241
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
Venite fuori!

242
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
Chi siete?

243
00:30:00,200 --> 00:30:03,320
Sono solo persone
che vogliono vederti punita.

244
00:30:04,120 --> 00:30:07,440
Sai quante ce ne sono?

245
00:30:08,840 --> 00:30:12,280
Va bene. Siete pronti
a sentire il verdetto del pubblico a casa?

246
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
Al quarto posto.

247
00:30:15,640 --> 00:30:21,000
"Spaccare le gambe di Minnie
per non aver premuto il freno."

248
00:30:23,200 --> 00:30:24,840
Facciamolo!

249
00:30:55,080 --> 00:30:57,560
Continuiamo. Terzo posto.

250
00:30:58,640 --> 00:31:02,240
"Spaccarle tutti i denti,
perché è una bugiarda spudorata." È vero.

251
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
Spudorata. Esatto.

252
00:31:14,320 --> 00:31:17,160
Dopo tutti quegli schiaffi
non le sono ancora caduti i denti.

253
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
Proviamo qualcos'altro?

254
00:31:48,120 --> 00:31:49,960
Ti sono caduti tutti i denti,

255
00:31:51,880 --> 00:31:53,400
ma sei ancora viva.

256
00:31:54,000 --> 00:31:56,960
Non possiamo passare alla prossima,
se non sei morta.

257
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
Andiamo!

258
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Voilà!

259
00:32:35,080 --> 00:32:36,640
Non fare quella faccia.

260
00:32:37,160 --> 00:32:41,880
Siamo solo al secondo posto.
Da parte dei genitori di Ploen.

261
00:32:43,600 --> 00:32:45,320
Venite fuori!

262
00:32:55,400 --> 00:32:59,320
Hai sbagliato,
ma non vuoi ammetterlo, vero?

263
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
Non è stata colpa mia.
I freni erano difettosi.

264
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
Non è stata colpa mia.

265
00:33:12,280 --> 00:33:14,400
Non è stata colpa mia!

266
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
Non è stata colpa mia!

267
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
Non è stata colpa mia!

268
00:34:16,800 --> 00:34:20,520
Papà, qualcuno sta venendo a ucciderci.
Dobbiamo scappare.

269
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
Non avere paura, Minnie.

270
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
È finita.

271
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
Nessuno ci ucciderà.

272
00:34:32,159 --> 00:34:33,239
Sei sicuro?

273
00:34:34,600 --> 00:34:38,360
Certo. Vieni qui. Non avere paura.

274
00:34:40,040 --> 00:34:41,840
Va bene? Non avere paura.

275
00:34:44,880 --> 00:34:46,720
Nessuno ti farà del male.

276
00:34:57,120 --> 00:34:58,960
Papà.

277
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
Papà, mi soffochi. Papà.

278
00:35:02,760 --> 00:35:05,360
Papà, lasciami. Papà.

279
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
Non l'hai capito, Minnie?

280
00:35:17,840 --> 00:35:21,160
L'unico che ti sta facendo
del male è tuo padre.

281
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
Va bene. Al primo posto…

282
00:35:25,520 --> 00:35:29,640
"Strangolare quella viziata di mia figlia
che mi causa problemi ogni giorno".

283
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
Questa è da parte del sig. Songkiat,
il padre di Minnie.

284
00:35:35,520 --> 00:35:38,320
Papà, lasciami!

285
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
Papà!

286
00:36:05,200 --> 00:36:08,880
Non avere paura, Minnie.
Non ti farà troppo male.

287
00:36:13,360 --> 00:36:15,800
Papà.

288
00:37:22,880 --> 00:37:24,560
Come ti senti?

289
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
Se avessi confessato subito,

290
00:37:33,360 --> 00:37:35,120
tutto questo non sarebbe successo.

291
00:37:39,960 --> 00:37:42,400
Ma sei morta solo tre volte.

292
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
Sei stanca?

293
00:37:57,360 --> 00:37:58,920
Riposati.

294
00:38:37,680 --> 00:38:40,320
Santo cielo. Qui c'è una TV.

295
00:38:42,040 --> 00:38:43,080
Che bello.

296
00:38:51,320 --> 00:38:55,600
Nelle notizie di oggi,
sono state trovate prove chiave

297
00:38:55,680 --> 00:38:58,840
che potrebbe spingere
la polizia a riaprire

298
00:38:58,920 --> 00:39:01,960
l'indagine sul caso di Minnie
"quattro cadaveri".

299
00:39:02,040 --> 00:39:05,440
Qualcuno ha mandato queste foto
alla nostra reporter.

300
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
Guardiamole insieme.

301
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
NUOVE PROVE PER IL CASO DI MINNIE
IL CASO SARÀ RIAPERTO

302
00:39:15,880 --> 00:39:19,120
Oltre alle foto che vi abbiamo mostrato,
c'è anche una clip audio.

303
00:39:19,200 --> 00:39:23,120
La voce dovrebbe appartenere
al sig. Songkiat,

304
00:39:23,200 --> 00:39:24,480
il padre di Minnie.

305
00:39:24,560 --> 00:39:27,120
Sembra che minacci
una persona non identificata

306
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
affinché non divulghi queste foto.

307
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
Ti pagherò una volta sola.

308
00:39:33,840 --> 00:39:36,040
Se queste foto appaiono di nuovo,

309
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
non posso garantire la tua sicurezza.

310
00:39:41,080 --> 00:39:44,800
D'ora in poi, il sig. Songkiat

311
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
non potrà più aiutarti.

312
00:39:52,520 --> 00:39:54,720
C'è solo un modo per finirla.

313
00:39:57,320 --> 00:39:58,280
È questo.

314
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
È una bella serata.

315
00:41:38,520 --> 00:41:40,760
Ci rivediamo, Nanno.

316
00:41:44,800 --> 00:41:45,960
Ciao, Yuri.

317
00:41:53,960 --> 00:41:55,120
Sorpresa.

318
00:43:43,680 --> 00:43:48,680
Sottotitoli: Francesco Rossini