1
00:00:13,800 --> 00:00:16,880
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
Di negara-negara
tempat orang-orang miskin tak dianggap…

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,880
dan tidak ada konsekuensi bagi orang kaya,

4
00:00:40,120 --> 00:00:45,720
putusan tidak ditentukan oleh pengadilan…

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
melainkan oleh berapa uang
yang kau miliki.

6
00:02:27,320 --> 00:02:30,280
Kita tidak akan menemukan solusi

7
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
jika kau tidak berkata jujur.

8
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
Meski terus ditanya,
pernyataanku tak akan berubah.

9
00:02:35,200 --> 00:02:38,520
Aku tidak menyontek saat ujian.
Kau hanya berusaha mencari kesalahanku.

10
00:02:38,600 --> 00:02:42,160
Ini sebabnya aku ingin menemuimu,
Pak Songkiat.

11
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Bu Kepala Sekolah tidak punya bukti.

12
00:02:44,120 --> 00:02:46,680
Kenapa tidak memaksaku mengaku saja?

13
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
Tidak perlu memanggil ayahku kemari.

14
00:02:54,640 --> 00:02:56,480
Minta maaf padanya.

15
00:02:57,080 --> 00:02:57,960
Ayah.

16
00:02:58,040 --> 00:02:58,880
Minnie.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,120
Maafkan aku.

18
00:03:06,440 --> 00:03:09,720
Tatap matanya dan katakan dengan baik.

19
00:03:15,440 --> 00:03:17,840
Maafkan aku, Bu Kepala Sekolah.

20
00:03:25,240 --> 00:03:29,240
- Kecurangan dianggap serius di sini.
- Aku tahu.

21
00:03:29,320 --> 00:03:31,920
Itu sebabnya aku ingin menyumbangkan
satu juta baht

22
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
untuk menebus perilaku putriku
yang tidak bisa diterima.

23
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
Namun, Minnie tetap harus dihukum.

24
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
Aku mengerti.

25
00:03:46,000 --> 00:03:50,280
Haruskah aku menuliskan cek untukmu?

26
00:03:56,840 --> 00:04:01,920
Kau harus bersihkan toilet di gedung empat
selama satu semester.

27
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
Kau mengerti, Minnie?

28
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Aku mengerti.

29
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
Kenapa Ayah memukulku?

30
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
Jika tidak, kau akan dikeluarkan.

31
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
Biarkan. Aku tak peduli.

32
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
Ayah peduli.
Ayah tidak mau mencarikanmu sekolah baru.

33
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
- Seseorang pasti memberitahunya.
- Dengar.

34
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
Bisakah kau berhenti mengeluh?

35
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
Kau belum cukup mempermalukanku?

36
00:04:25,760 --> 00:04:30,640
Namun, Kepala Sekolah tak punya bukti.
Bagaimana dia bisa menghukumku?

37
00:04:30,720 --> 00:04:33,800
Kau bodoh. Kau menulis
jawaban yang persis sama.

38
00:04:34,400 --> 00:04:35,760
Pantas saja kau ketahuan.

39
00:04:35,840 --> 00:04:38,400
Ayah tidak berpikir
mungkin temanku yang meniruku?

40
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Ayah bukan kepala sekolah.
Kau tidak perlu berbohong kepadaku.

41
00:04:47,040 --> 00:04:51,280
Ayah tahu kau tak pernah bertanggung jawab
atas kesalahan

42
00:04:51,360 --> 00:04:53,440
atau apa pun yang kau lakukan.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,880
Bersikap cerdaslah sesekali.

44
00:05:03,760 --> 00:05:07,720
Mobilmu akan kuambil
dan kau dihukum sebulan.

45
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
Kau dilarang meninggalkan rumah
setelah pukul 18.00.

46
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Ayah gila? Ayah tak boleh melakukan itu.

47
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
Ayah membayar satu juta baht
agar kau tak dikeluarkan.

48
00:05:17,640 --> 00:05:19,160
- Tapi…
- Tapi apa?

49
00:05:24,360 --> 00:05:30,520
MEMANGGIL

50
00:05:31,400 --> 00:05:34,000
Ada apa, Nona Minnie?

51
00:05:34,080 --> 00:05:36,440
Je, aku akan menjemputmu.

52
00:05:36,520 --> 00:05:39,000
Kita mau ke mana? Kau mengemudi?

53
00:05:40,080 --> 00:05:41,160
Ya.

54
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
Bukankah ayahmu
memberimu jam malam pukul 18.00?

55
00:05:44,280 --> 00:05:45,480
Persetan.

56
00:05:45,560 --> 00:05:48,400
Bagaimana bisa
dia menghukumku tanpa bukti?

57
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Tunggu.

58
00:05:52,480 --> 00:05:57,720
Mungkinkah Ploen mengizinkanku menirunya,
lalu mengadukanku?

59
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Kenapa dia melakukan itu?

60
00:05:59,280 --> 00:06:01,960
Dia iri karena kau lebih kaya darinya?

61
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Kau mentransfer uang itu padanya?

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Dia mungkin menggunakannya sebagai bukti.

63
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
Tidak. Kubayar secara tunai.

64
00:06:14,640 --> 00:06:18,080
Bagaimana bisa Kepala Sekolah
menghukummu tanpa bukti?

65
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
Kurasa itu salah.

66
00:06:24,360 --> 00:06:25,200
Memang.

67
00:06:25,800 --> 00:06:31,960
Itu sebabnya kita akan melupakan jam malam
dan berpesta sampai pagi, ya?

68
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Baiklah. Aku ikut.

69
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
Itu baru semangat.

70
00:06:35,840 --> 00:06:39,520
Aku hampir melewati sekolah.
Aku akan segera tiba. Sampai jumpa.

71
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
Baiklah. Sampai jumpa.

72
00:06:41,120 --> 00:06:42,080
Sampai jumpa.

73
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
Sampai jumpa, Nona Minnie.

74
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
Nanno?

75
00:08:04,640 --> 00:08:05,600
Ploen.

76
00:08:10,800 --> 00:08:13,760
Minnie, tolong aku.

77
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
Mungkinkah Ploen mengizinkanku menirunya,
lalu mengadukanku?

78
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
Kenapa kau tak menolong temanmu, Minnie?

79
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
Ploen…

80
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
Ayah, tolong aku!

81
00:09:40,520 --> 00:09:45,400
Berita terbaru.
Kami menerima laporan kecelakaan.

82
00:09:45,480 --> 00:09:49,120
Sebuah mobil menabrak minibus sekolah.

83
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
Ada murid-murid…

84
00:09:50,240 --> 00:09:55,880
Ini adalah nama empat korban
yang berusia 17 hingga 18 tahun.

85
00:09:55,960 --> 00:09:59,720
Diduga sopir dan keempat korbannya
adalah teman sekolah.

86
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Mari bicara dengan ayahnya.

87
00:10:01,840 --> 00:10:04,880
Permisi, kau ayah Minnie?

88
00:10:04,960 --> 00:10:07,880
Bisa ceritakan
bagaimana kecelakaan itu terjadi?

89
00:10:08,800 --> 00:10:12,640
Maafkan aku. Putriku masih syok.

90
00:10:13,400 --> 00:10:16,360
Dia belum siap untuk diwawancarai.

91
00:10:16,440 --> 00:10:19,200
Apakah karena dia minum-minum?

92
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Tidak ada alkohol.

93
00:10:23,080 --> 00:10:26,040
- Sama sekali tidak.
- Polisi sudah mengujinya untuk alkohol?

94
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Tidak ada alkohol.
Dia belum siap untuk diwawancarai.

95
00:10:29,960 --> 00:10:32,760
Kami akan mengabari
perkembangan berita ini.

96
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Kasus ini akan menarik perhatian publik.
Kita harus melihat…

97
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
Kau lihat perbuatanmu?

98
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
Ayah melarangmu meninggalkan rumah.
Kenapa kau pergi?

99
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
Aku tidak berniat
membuat keadaan menjadi begini.

100
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Remnya…

101
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
tiba-tiba tak berfungsi.

102
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
Kau berbohong lagi?
Kau menolak bertanggung jawab?

103
00:11:08,920 --> 00:11:12,280
Aku tidak berbohong, Ayah.
Remnya tidak berfungsi.

104
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Dia bilang remnya rusak.
Kenapa kau tidak memercayainya?

105
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Rem rusak?

106
00:11:22,800 --> 00:11:27,600
Dengar. Jika aku tidak mengeluarkan
botol anggur dari mobil,

107
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
dia sudah dipenjara sekarang.

108
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
Benarkah?

109
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
Tapi remnya sungguh tidak berfungsi.

110
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Ayah pikir aku ingin menabrak orang
dengan mobilku?

111
00:11:41,840 --> 00:11:45,040
Dia benar. Kita harus membantunya.

112
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Berandal. Berapa lama ayah
harus membereskan kekacauanmu?

113
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
Ayah harus menolongku.

114
00:11:58,600 --> 00:12:02,560
Saham perusahaanku akan anjlok
jika kau didakwa.

115
00:12:03,600 --> 00:12:06,680
Jadi, tutup mulutmu.

116
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
Lakukan saja perintahku.

117
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
Kau mengerti?

118
00:12:24,520 --> 00:12:25,880
Itu dia.

119
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
Beraninya dia masih datang ke sekolah.

120
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Aku yakin dia mabuk semalam.

121
00:12:30,560 --> 00:12:32,320
Bagaimana dia bisa bersikap biasa?

122
00:13:15,120 --> 00:13:16,080
Je.

123
00:13:20,800 --> 00:13:21,880
Minnie.

124
00:13:32,960 --> 00:13:37,320
Kecelakaan terjadi karena remnya rusak.

125
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
Minnie tidak mabuk saat mengemudi.

126
00:13:41,520 --> 00:13:45,760
Aku bisa mengatakannya
dengan yakin, sebab…

127
00:13:47,080 --> 00:13:49,880
putriku tidak pernah menyentuh alkohol
seumur hidupnya.

128
00:13:50,760 --> 00:13:52,640
Omong kosong.

129
00:13:52,720 --> 00:13:55,160
Sungguh? Kebohongan tak tahu malu.
Tak pernah menyentuh alkohol?

130
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
Aku pernah melihatnya minum.

131
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
Seluruh sekolah melihatnya mabuk
dan muntah saat Tahun Baru.

132
00:14:00,640 --> 00:14:03,280
Aku yakin dia akan lolos.

133
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
Tentu saja. Ayahnya kaya raya.

134
00:14:05,800 --> 00:14:09,280
Tolong beri Minnie kesempatan
untuk membuktikan dia tak bersalah.

135
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
MINNIE, SIALAN KAU

136
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
KAU MEMBUNUH EMPAT ORANG
DAN LOLOS DARI HUKUMAN

137
00:14:20,520 --> 00:14:24,400
AYO TIKAM DIA SAMPAI MATI DENGAN GARPU,
DIA PANTAS MATI EMPAT KALI

138
00:14:31,160 --> 00:14:32,400
Ploen anak yang baik.

139
00:14:32,480 --> 00:14:33,760
ORANG TUA PLOEN

140
00:14:33,840 --> 00:14:36,240
Selalu membantuku membereskan rumah
saat pulang.

141
00:14:36,840 --> 00:14:41,440
Dia juga membantu di toko kami. Kuharap
bisa bergantung padanya suatu saat nanti.

142
00:14:41,520 --> 00:14:43,840
Aku ingin pengadilan
memberi hukuman yang adil

143
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
tanpa memihak pelakunya.

144
00:14:47,400 --> 00:14:50,880
Minnie datang meminta maaf kepada kalian?

145
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
Dia belum menemui kami.

146
00:14:54,160 --> 00:14:57,840
Itulah reaksi salah satu keluarga korban.

147
00:14:57,920 --> 00:15:00,920
Kita lihat saja
bagaimana perkembangan kasus ini.

148
00:15:01,000 --> 00:15:04,360
Belum diketahui apakah ini
akan menjadi kasus

149
00:15:04,440 --> 00:15:08,440
saat pewaris kaya dianggap tidak bersalah.

150
00:15:13,320 --> 00:15:17,160
Pengacara sudah membuatkan pernyataan.
Kau harus menghafalnya.

151
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
Ayah mau aku menyalahkan sopir minibus
karena parkir sembarangan?

152
00:15:30,160 --> 00:15:32,520
Hafalkan saja. Jangan tanya.

153
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Ayah tahu aku pembohong payah.

154
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Pembohong payah?

155
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
Kau tidak kesulitan berbohong
soal menyontek saat ujian.

156
00:15:51,200 --> 00:15:54,600
Ini tidak sama.
Aku tidak bisa melakukan ini.

157
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Setelah apa yang terjadi,

158
00:15:58,960 --> 00:16:03,120
aku merasa cukup dipermalukan
dengan semua orang yang mengutukku.

159
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
Kau ingin lebih mempermalukanku?

160
00:16:09,600 --> 00:16:10,520
Begitu?

161
00:16:16,680 --> 00:16:21,120
TERDAKWA MENYATAKAN
BAHWA DIA MENGEMUDI

162
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
DENGAN SIKAP RASIONAL DAN HATI-HATI

163
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
AREA ITU SEPI

164
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
KECELAKAAN ITU DISEBABKAN
OLEH KELALAIAN

165
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
Bagaimana perasaanmu
saat memberi kesaksian pertama?

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,360
Maaf. Dia hanya boleh diam sekarang
karena bisa memengaruhi kasus.

167
00:17:14,640 --> 00:17:18,080
Ini anggur yang kau minum malam itu?

168
00:17:23,920 --> 00:17:27,560
Apakah kau minum alkohol malam itu?

169
00:17:29,880 --> 00:17:31,320
- Bagaimana?
- Benarkah?

170
00:17:31,400 --> 00:17:33,880
Tolong jawab pertanyaannya.

171
00:17:33,960 --> 00:17:37,800
Kau minum alkohol?
Tolong jawab pertanyaannya, Minnie!

172
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
Kau minum alkohol?
Tolong jawab pertanyaannya!

173
00:18:19,400 --> 00:18:23,600
ANGKAT TANGAN JIKA KAU INGIN MELIHAT
#MINNIE4MAYAT DIHUKUM

174
00:18:26,480 --> 00:18:31,920
AYO PUNGUT SUARA
UNTUK CARA MENGHUKUM #MINNIE4MAYAT

175
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
AYO KITA SAYAT WAJAH #MINNIE4MAYAT

176
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
RONTOKKAN GIGINYA #MINNIE4MAYAT

177
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
AKAN KUBUNUH ANAKKU JIKA DIA
MENYEBALKAN SEPERTI #MINNIE4MAYAT

178
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
AKAN KUBUNUH DAN KUPOTONG MAYATNYA
#MINNIE4MAYAT

179
00:19:49,240 --> 00:19:52,320
Je, kenapa kau menghindariku?

180
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
Tidak.

181
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
Jangan menyangkal.

182
00:19:56,160 --> 00:19:57,800
Persetan dengan para pembenciku.

183
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
Kau bicara denganku di telepon malam itu.

184
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
Tapi…

185
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Tapi apa? Katakanlah.

186
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
Sudah kubilang remnya rusak.

187
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
Kau tidak memercayaiku?

188
00:20:12,680 --> 00:20:15,200
Je, kau harus percaya padaku.

189
00:20:17,040 --> 00:20:21,320
Baiklah. Aku percaya padamu, tapi…

190
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
- Tapi aku…
- Tapi apa?

191
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Katakan saja.

192
00:20:30,560 --> 00:20:32,280
- Aku melihat…
- Apa?

193
00:20:33,640 --> 00:20:38,560
Aku melihat empat orang itu
terus mengikutimu.

194
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Nanno.

195
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Di mana?

196
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
Kau sama tidak sabarnya dengan putrimu.

197
00:23:25,480 --> 00:23:28,440
Kau yakin hanya ini salinannya?

198
00:23:33,360 --> 00:23:36,720
Entah bagaimana
kau mendapatkan foto-foto ini.

199
00:23:38,160 --> 00:23:40,080
Polisi sudah menghapusnya.

200
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
Aku hanya akan membayarmu sekali.

201
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
Jika foto-foto ini muncul lagi,

202
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
aku tidak bisa menjamin keselamatanmu.

203
00:24:12,280 --> 00:24:15,040
Dalam lagu pembukaan opera
Marriage of Figaro,

204
00:24:15,120 --> 00:24:17,600
komposer Austria abadi, Mozart,

205
00:24:17,680 --> 00:24:21,480
memainkan biola dan alat musik tiup
yang saling berlawanan.

206
00:24:34,560 --> 00:24:40,160
Kami kembali mengulas kasus Minnie
yang mendapat perhatian publik.

207
00:24:40,240 --> 00:24:42,560
Kasusnya dikritik karena orang-orang
menyuarakan kecemasan

208
00:24:42,640 --> 00:24:43,880
atas transparansinya.

209
00:24:45,760 --> 00:24:50,280
Jika kau lolos dari kasus ini,
aku sendiri yang akan membunuhmu.

210
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
- Kenapa kau tak menolong temanmu, Minnie?
- Tolong.

211
00:25:37,440 --> 00:25:39,040
Aku melihat keempat korban…

212
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
mengikutiku sepanjang waktu.

213
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
Aku tidak tahan, Ibu.

214
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
Tenanglah, Sayang.

215
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
Kau hanya berimajinasi.

216
00:25:58,200 --> 00:26:01,640
Kau bilang remnya rusak.
Remnya tidak berfungsi.

217
00:26:06,720 --> 00:26:08,120
Itu bukan salahmu.

218
00:26:08,880 --> 00:26:11,680
Orang-orang menyalahkanmu
hingga kau berpikir itu salahmu.

219
00:26:13,000 --> 00:26:17,200
Kita harus fokus pada gugatan itu.

220
00:26:17,800 --> 00:26:21,040
Turuti saja perkataan ayahmu, ya?

221
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
Ada kabar terbaru tentang kasus
yang menarik perhatian publik.

222
00:27:01,640 --> 00:27:02,920
Hari ini, Pengadilan Remaja

223
00:27:03,000 --> 00:27:06,160
menyampaikan putusan
atas kasus Minnie Empat Mayat.

224
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
Kedua pihak diketahui
menyebabkan kecelakaan karena kelalaian.

225
00:27:11,480 --> 00:27:15,920
Minibus diparkir di tempat berbahaya
yang bisa menyebabkan kecelakaan.

226
00:27:16,000 --> 00:27:21,280
Minnie diperintahkan
membayar 300.000 baht sebagai ganti rugi

227
00:27:21,360 --> 00:27:23,680
kepada keluarga masing-masing korban,

228
00:27:23,760 --> 00:27:28,120
dan dia harus menyelesaikan
layanan masyarakat selama 300 jam.

229
00:28:00,480 --> 00:28:03,480
Jangan khawatir, Sayang. Tidak apa-apa.

230
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
Itu salahmu.

231
00:28:17,240 --> 00:28:18,960
Kau pembunuh.

232
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
Kau pikir kau bisa lari?

233
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
- Kau membunuh mereka.
- Bukan salahku.

234
00:28:22,200 --> 00:28:23,880
- Kau tahu itu salahmu.
- Bukan salahku.

235
00:28:23,960 --> 00:28:27,200
- Itu bukan salahku!
- Ada apa, Minnie?

236
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Ada apa?

237
00:28:33,640 --> 00:28:37,760
Bu, remnya tidak berfungsi!

238
00:29:31,640 --> 00:29:37,560
Selamat datang di acara Angkat Tanganmu
Jika Ingin Melihat Minnie Dihukum!

239
00:29:40,120 --> 00:29:43,320
Kau tahu ada banyak orang
yang ingin bertemu denganmu?

240
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Kau lebih terkenal daripada selebritas.

241
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
Keluarlah!

242
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
Siapa kalian?

243
00:30:00,200 --> 00:30:03,320
Mereka hanya orang-orang
yang ingin melihatmu dihukum.

244
00:30:04,120 --> 00:30:07,440
Kau tahu ada berapa banyak?

245
00:30:08,840 --> 00:30:12,280
Baiklah. Kalian siap mendengar
putusan dari penonton di rumah?

246
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
Di posisi keempat.

247
00:30:15,640 --> 00:30:21,000
"Patahkan kakinya karena tak menginjak rem
dan menyebabkan tragedi ini."

248
00:30:23,200 --> 00:30:24,840
Lakukan!

249
00:30:55,080 --> 00:30:57,560
Mari kita lanjutkan. Posisi ketiga.

250
00:30:58,640 --> 00:31:02,240
"Rontokkan semua giginya karena menjadi
pembohong tidak tahu malu."

251
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
Tidak tahu malu? Itu benar!

252
00:31:14,320 --> 00:31:17,160
Giginya belum lepas setelah ditampar.

253
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
Haruskah kita mencoba cara lain?

254
00:31:48,120 --> 00:31:49,960
Semua gigimu sudah rontok,

255
00:31:51,880 --> 00:31:53,400
tapi kau masih hidup.

256
00:31:54,000 --> 00:31:56,960
Kita tidak bisa lanjut ke yang berikutnya
jika kau tidak mati.

257
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
Ayo!

258
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Ini dia!

259
00:32:35,080 --> 00:32:36,640
Jangan terkejut begitu, Minnie.

260
00:32:37,160 --> 00:32:41,880
Ini baru peringkat kedua.
Ini dari orang tua Ploen.

261
00:32:43,600 --> 00:32:45,320
Keluarlah!

262
00:32:55,400 --> 00:32:59,320
Kau salah,
tapi tidak mau mengakuinya, bukan?

263
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
Itu bukan salahku. Remnya rusak.

264
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
Itu bukan salahku!

265
00:33:12,280 --> 00:33:14,400
Itu bukan salahku!

266
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
Itu bukan salahku!

267
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
Itu bukan salahku!

268
00:34:16,800 --> 00:34:20,520
Ayah, ada yang ingin membunuh kita.
Kita harus lari.

269
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
Tidak perlu takut, Minnie.

270
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
Sudah berakhir.

271
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
Tak ada yang akan membunuh kita.

272
00:34:32,159 --> 00:34:33,239
Ayah yakin?

273
00:34:34,600 --> 00:34:38,360
Tentu saja. Kemarilah. Jangan takut.

274
00:34:40,040 --> 00:34:41,840
Mengerti? Jangan takut.

275
00:34:44,880 --> 00:34:46,720
Tidak akan ada yang akan menyakitimu.

276
00:34:57,120 --> 00:34:58,960
Ayah.

277
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
Aku tidak bisa bernapas. Ayah!

278
00:35:02,760 --> 00:35:05,360
Lepaskan aku! Ayah!

279
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
Kau belum sadar, Minnie?

280
00:35:17,840 --> 00:35:21,160
Satu-satunya yang akan menyakitimu
adalah ayahmu.

281
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
Baiklah. Peringkat teratas adalah…

282
00:35:25,520 --> 00:35:29,640
"Cekik putri nakalku hingga mati
karena menyusahkanku setiap hari."

283
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
Yang ini dari Pak Songkiat, ayah Minnie!

284
00:35:35,520 --> 00:35:38,320
Ayah, lepaskan aku!

285
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
Ayah!

286
00:36:05,200 --> 00:36:08,880
Jangan takut, Minnie.
Ini hanya akan sedikit sakit.

287
00:36:13,360 --> 00:36:15,800
Ayah…

288
00:37:22,880 --> 00:37:24,560
Bagaimana perasaanmu, Minnie?

289
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
Jika sejak awal kau mengaku,

290
00:37:33,360 --> 00:37:35,120
semua ini tidak akan terjadi.

291
00:37:39,960 --> 00:37:42,400
Tapi Minnie, kau hanya mati tiga kali.

292
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
Kau sudah lelah?

293
00:37:57,360 --> 00:37:59,040
Istirahatlah.

294
00:38:37,680 --> 00:38:40,320
Astaga. Ada TV di sini.

295
00:38:42,040 --> 00:38:43,080
Bagus sekali.

296
00:38:51,480 --> 00:38:55,600
Berita hari ini,
bukti kunci telah ditemukan

297
00:38:55,680 --> 00:38:58,840
yang bisa membuat polisi membuka kembali

298
00:38:58,920 --> 00:39:01,960
penyelidikan kasus Minnie Empat Mayat.

299
00:39:02,040 --> 00:39:05,440
Seseorang mengirim foto ini
ke reporter kami.

300
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
Mari kita lihat bersama.

301
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
KASUS MINNIE EMPAT MAYAT DIBUKA LAGI
SETELAH DITEMUKAN BUKTI KUNCI

302
00:39:15,880 --> 00:39:19,120
Selain foto-foto yang kalian lihat,
juga ada rekaman suara.

303
00:39:19,200 --> 00:39:23,120
Suara di rekaman itu
diduga milik Pak Songkiat,

304
00:39:23,200 --> 00:39:24,480
ayah Minnie.

305
00:39:24,560 --> 00:39:27,120
Sepertinya dia mengancam orang tanpa nama

306
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
untuk tidak membocorkan foto-foto ini.

307
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
Aku hanya akan membayarmu sekali.

308
00:39:33,840 --> 00:39:36,040
Jika foto-foto ini muncul lagi,

309
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
aku tidak bisa menjamin keselamatanmu.

310
00:39:41,080 --> 00:39:44,800
Mulai sekarang, Pak Songkiat…

311
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
tidak akan bisa membantumu lagi.

312
00:39:52,520 --> 00:39:54,720
Hanya ada satu cara untuk mengakhirinya.

313
00:39:57,320 --> 00:39:58,280
Begini.

314
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
Cuacanya bagus malam ini.

315
00:41:38,520 --> 00:41:40,760
Kita bertemu lagi, Nanno.

316
00:41:44,800 --> 00:41:45,960
Halo, Yuri.

317
00:41:53,960 --> 00:41:55,120
Kejutan.

318
00:43:43,680 --> 00:43:48,680
Terjemahan subtitle oleh Fransisca Liunata