UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Dans les pays où les pauvres ne comptent pas…
et où les riches ne subissent aucune conséquence,
les verdicts ne sont pas rendus par les tribunaux…
mais par l'argent que vous avez.
Je crois qu'on n'arrivera à rien
si tu ne me dis pas la vérité.
Continuez à me le demander, je dirai la même chose.
Je n'ai pas triché à l'examen. Vous essayez juste de me critiquer.
C'est pour ça que j'ai demandé à vous voir, M. Songkiat.
Vous n'avez aucune preuve, madame.
Vous ne me ferez pas dire ce que je n'ai pas fait.
C'était inutile d'appeler mon père.
Excuse-toi auprès de la directrice.
Papa.
Minnie.
Je suis désolée.
Regarde-la dans les yeux et dis-le gentiment.
Je suis désolée, madame.
- Notre lycée prend la triche au sérieux. - Je sais.
Je voudrais donc faire un don d'un million de bahts
pour pardonner le comportement inacceptable de ma fille.
Minnie devra quand même être punie.
Je comprends.
Je vous fais un chèque ?
Tu devras nettoyer les toilettes du bâtiment quatre tout le semestre.
Tu comprends, Minnie ?
Je comprends.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu aurais été renvoyée sinon.
Je m'en fiche.
Pas moi. Je ne veux pas te trouver une nouvelle école.
- Quelqu'un a dû lui dire. - Écoute.
Arrête de te plaindre.
Tu ne m'as pas assez embarrassé ?
Mais la directrice n'a aucune preuve. Comment peut-elle me punir ?
Tu as été stupide. Tu as donné les mêmes réponses.
Pas étonnant que tu te sois fait prendre.
Tu ne penses pas que mon amie aurait pu copier sur moi ?
Je ne suis pas la directrice. Inutile de me mentir.
Je sais que tu n'assumes jamais tes fautes
ni rien de ce que tu fais.
Sois maligne pour une fois.
Je te confisque ta voiture et tu es punie pendant un mois.
Tu ne pourras pas quitter la maison après 18 h.
Tu es fou ? Tu ne peux pas faire ça.
Je viens de payer un million de bahts pour éviter que tu te fasses virer.
- Mais… - Mais quoi ?
JE T'AIME CHAYANUCH APPEL
Quoi de neuf, Mlle Minnie ?
Je, je passe te prendre.
On va où ? Tu conduis ?
Oui.
Ton père ne t'a pas interdit de sortir après 18 h ?
Je m'en fous.
Comment pourrait-il me punir sans preuve ?
Attends.
Tu crois que Ploen m'a laissée copier sur elle et m'a balancée ?
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Elle est jalouse que tu sois plus riche qu'elle ?
Tu lui as viré l'argent en ligne ?
Elle pourrait s'en servir comme preuve.
Non. Je l'ai payée en liquide.
Enfin bref, comment la directrice peut te punir sans preuve ?
Ce n'est pas juste.
C'est vrai.
On va donc oublier mon couvre-feu et faire la fête jusqu'au matin.
D'accord. Compte sur moi.
C'est l'idée.
Je vais bientôt passer devant l'école. Je serai bientôt là. À plus tard.
D'accord. À plus tard.
Salut.
Salut, Mlle Minnie.
Nanno.
Ploen.
Minnie, aide-moi.
Tu crois que Ploen m'a laissée copier sur elle et m'a balancée ?
Pourquoi tu n'aides pas ton amie, Minnie ?
Ploen.
Papa, aide-moi.
Flash info. On nous a signalé un accident.
Une voiture a percuté un minibus scolaire.
Il y a des élèves…
Voici le nom des quatre victimes, toutes âgées de 17 à 18 ans.
La conductrice et les quatre victimes étaient des amies d'école.
Allons parler à son père.
Excusez-moi, vous êtes le père de Minnie ?
Comment l'accident a-t-il eu lieu ?
Je suis désolé. Ma fille est encore sous le choc.
Elle n'est pas prête à donner une interview.
Elle avait bu ?
L'alcool n'a rien à voir là-dedans.
- C'est pas à cause de ça. - On lui a fait un test d'alcoolémie ?
L'alcool n'a rien à voir là-dedans. Elle ne donnera pas d'interview.
Nous vous tiendrons informés de toute évolution.
Je suis sûr que cette affaire va susciter l'intérêt public. Nous verrons…
Tu vois ce que tu as fait ?
Je t'avais interdit de quitter la maison. Pourquoi tu l'as fait ?
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Les freins…
ont soudain lâché.
Tu mens encore ? Tu refuses d'endosser la responsabilité ?
Je ne mens pas. Les freins ont lâché.
Elle dit que les freins ont lâché. Pourquoi tu ne la crois pas ?
Les freins ont lâché ?
Écoute. Si je n'avais pas sorti cette bouteille de vin de la voiture,
elle serait en prison.
C'est vrai ?
Mais les freins ont vraiment lâché.
Tu crois que j'ai envie d'écraser les gens ?
Elle a raison. On devrait l'aider.
Sale gamine. Combien de temps je vais devoir réparer tes bêtises ?
Tu dois m'aider, papa.
Les actions de ma société vont chuter si tu es inculpée.
Alors, tais-toi.
Fais ce que je te dis.
Compris ?
La voilà.
Comment ose-t-elle venir à l'école ?
Je parie qu'elle était ivre hier soir.
Comment peut-elle faire semblant de rien ?
Je.
Minnie.
L'accident s'est produit car les freins étaient défectueux.
Minnie n'était pas ivre au volant.
Je peux vous l'assurer, parce que…
ma fille n'a jamais bu une seule goutte d'alcool de sa vie.
C'est des conneries.
Il est sérieux ? C'est un mensonge. Elle n'a jamais bu ?
Je l'ai déjà vue boire.
Tout le lycée l'a vue se soûler et vomir au Nouvel An.
Je parie qu'elle va s'en tirer.
Bien sûr. Son père est plein aux as.
Donnez à Minnie une chance de prouver son innocence.
MINNIE, ESPÈCE DE SALOPE.
TU AS TUÉ QUATRE PERSONNES ET TU T'EN TIRES.
POIGNARDONS-LA AVEC UNE FOURCHETTE. ELLE MÉRITE DE MOURIR QUATRE FOIS.
Ploen était une gentille fille.
LES PARENTS DE PLOEN
Elle m'aidait toujours avec les tâches ménagères.
Elle nous aidait au magasin. On espérait compter sur elle un jour.
Je veux que le tribunal rende un jugement équitable,
sans être du côté du coupable.
Minnie est venue s'excuser ?
Elle n'est pas venue nous voir.
C'était la réaction de la famille d'une des victimes.
Nous verrons quelle sera l'issue de cette affaire.
Reste à voir s'il s'agira encore
d'une de ces affaires où un riche héritier est innocenté.
J'ai demandé à un avocat de rédiger une déclaration. Mémorise-la.
Tu veux que j'accuse le chauffeur du minibus de s'être mal garé ?
Fais ce que je te dis. Ne pose pas de question.
Tu sais que je mens mal.
Que tu mens mal ?
Tu as bien menti quand tu as dit ne pas avoir triché à ton exam.
C'est pas pareil. Je ne peux pas faire ça.
Après ce qui est arrivé,
je me sens déjà assez humilié d'être jugé par tout le monde.
Tu veux m'humilier encore plus ?
C'est ce que tu veux ?
L'ACCUSÉE AFFIRME QU'ELLE CONDUISAIT
DE MANIÈRE RAISONNABLE ET PRUDENTE.
LA ZONE ÉTAIT DÉSERTE.
L'ACCIDENT A ÉTÉ CAUSÉ PAR NÉGLIGENCE.
Qu'avez-vous pensé de votre premier témoignage ?
Je suis désolé. Elle ne peut rien dire, cela nuirait à l'affaire.
C'est le vin de l'autre soir ?
Alors, avez-vous bu ce soir-là ?
- Alors ? - C'est vrai ?
Répondez à la question.
Vous avez bu de l'alcool ? Répondez à la question, Minnie.
Vous avez bu de l'alcool ? Répondez à la question.
LEVEZ LA MAIN SI VOUS VOULEZ VOIR #MINNIE4CORPS PAYER
VOTEZ SUR LA FAÇON DE DONNER UNE LEÇON À #MINNIE4CORPS
LACÉRONS-LUI LE VISAGE #MINNIE4CORPS
CASSONS-LUI LES DENTS #MINNIE4CORPS
JE TUERAIS MON ENFANT SI ELLE ÉTAIT COMME #MINNIE4CORPS
TUONS-LA ET MUTILONS-LA #MINNIE4CORPS
Je, pourquoi tu m'évites ?
Je ne t'évite pas.
Ne le nie pas.
On les emmerde, ces gens qui me détestent. Tu étais au téléphone avec moi ce soir-là.
Mais…
Mais quoi ? Dis-le.
Je t'avais dit que mes freins étaient défectueux.
Tu ne me crois pas ?
Je, il faut que tu me croies.
Très bien. Je te crois, mais…
- Mais je… - Mais tu quoi ?
Dis-moi.
- Je vois… - Quoi ?
Je vois ces quatre-là qui te suivent tout le temps.
Nanno.
Où sont-elles ?
Vous êtes aussi impatient que votre fille.
Tu es sûre qu'il n'y a pas d'autres copies ?
J'ignore comment tu as eu ces photos.
La police les avait déjà effacées.
Je ne te paierai qu'une fois.
Si ces photos réapparaissent,
je ne pourrai pas garantir ta sécurité.
Lors de l'ouverture de l'opéra Les Noces de Figaro,
l'immortel compositeur autrichien Mozart fait s'opposer les violons et les bois.
Revenons-en à l'affaire Minnie, qui a suscité l'intérêt public.
L'affaire a été critiquée quand les gens ont exprimé leurs inquiétudes
quant à sa transparence.
Si tu t'en sors, je te tuerai moi-même.
- Pourquoi tu n'aides pas ton amie ? - Aide-moi.
Je vois les quatre victimes
qui me suivent partout.
Je n'en peux plus, maman.
Calme-toi, chérie.
C'est dans ta tête.
Tu m'as dit que les freins avaient lâché.
Ce n'était pas ta faute.
Les gens t'ont tellement blâmée que tu penses que c'est de ta faute.
Concentrons-nous sur le procès.
Fais ce que dit ton père, d'accord ?
Nous avons du nouveau sur l'affaire qui a suscité l'intérêt public.
Le tribunal pour enfants
a prononcé son verdict dans l'affaire du Quadruple Homicide de Minnie.
Les deux parties ont causé l'accident par négligence.
Le minibus était garé dans un endroit dangereux qui pouvait causer un accident.
Minnie a été condamnée à payer 300 000 bahts
aux familles des victimes,
et elle devra faire 300 heures de travaux d'intérêt général.
Ne t'inquiète pas, chérie. C'est bon.
C'était ta faute.
Tu es une meurtrière.
Tu crois pouvoir fuir ?
- T'es en tort. - C'était pas ma faute.
- Tu le sais. - C'était pas ma faute.
- Qu'y a-t-il, Minnie ?
Qu'y a-t-il ?
Madame, les freins ont lâché.
Bienvenue dans Levez la main si vous voulez voir Minnie payer.
Tu sais qu'il y a plein de gens qui veulent te voir ?
Tu es plus célèbre qu'une célébrité.
Venez !
Qui êtes-vous ?
Ce sont des gens qui veulent te voir punie.
Tu sais combien ils sont ?
Bien. T'es prête à entendre le verdict des gens ?
À la quatrième place.
"Briser les jambes de Minnie pour ne pas avoir freiné et causé cette tragédie."
Allez-y !
Continuons. À la troisième place.
"Lui casser toutes les dents pour avoir menti sans vergogne."
Quelle indécence. C'est vrai.
Elle n'a toujours pas perdu ses dents après tous ces coups.
On essaie autre chose ?
Tu as perdu toutes tes dents,
mais tu es encore en vie.
On ne pourra pas passer au prochain verdict si tu n'es pas morte.
Allez-y !
Tada !
Ne fais pas cette tête.
Tu vas découvrir la deuxième place. Ça vient des parents de Ploen.
Venez !
Tu as fait une erreur, mais tu ne veux pas l'admettre, hein ?
Ce n'était pas ma faute. Les freins ont lâché.
Ce n'était pas ma faute.
C'était pas ma faute !
Papa, quelqu'un va nous tuer. On doit partir.
N'aie pas peur, Minnie.
C'est fini.
Personne ne va nous tuer.
Tu es sûr ?
Bien sûr. Viens là. N'aie pas peur.
D'accord ? N'aie pas peur.
Personne ne te fera du mal.
Papa.
Papa, je peux plus respirer. Papa.
Papa, lâche-moi. Papa.
Minnie, tu n'as pas remarqué ?
Le seul qui te fait du mal, c'est ton père.
Bien. La meilleure réponse était…
"Étrangler ma fille gâtée pourrie à mort car elle m'attire que des ennuis."
Ça, ça vient de M. Songkiat, le père de Minnie.
Papa, lâche-moi !
Papa !
N'aie pas peur, Minnie. Ça va faire un peu mal.
Papa.
Comment tu te sens, Minnie ?
Si tu avais avoué dès le début,
rien de tout ça ne serait arrivé.
Mais tu n'es morte que trois fois.
Tu en as déjà marre ?
Repose-toi.
Mon Dieu. Il y a même une télé.
C'est génial.
Aujourd'hui, des preuves cruciales ont été trouvées,
qui pourraient mener la police à rouvrir
une enquête sur l'affaire du Quadruple Homicide de Minnie.
Quelqu'un a envoyé ces photos à notre journaliste.
Regardons-les ensemble.
RÉOUVERTURE DE L'AFFAIRE MINNIE DÉCOUVERTE DE PREUVES
En plus des photos, il y a un message vocal.
La voix qu'on entend serait celle de M. Songkiat,
le père de Minnie.
On dirait qu'il menace une personne anonyme
de ne pas faire fuiter ces photos.
Je ne te paierai qu'une fois.
Si ces photos réapparaissent,
je ne pourrai pas garantir ta sécurité.
À partir de maintenant, M. Songkiat
ne pourra plus t'aider.
Il n'y a qu'une façon d'en finir.
C'est celle-ci.
Il fait beau ce soir.
Comme on se retrouve, Nanno.
Salut, Yuri.
Surprise !
Sous-titres : Cynthia Vosté