1
00:00:13,800 --> 00:00:16,880
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:25,600 --> 00:00:28,280
Maissa, joissa köyhillä ei ole väliä,

3
00:00:33,480 --> 00:00:35,880
eikä rikkaille tule seurauksia,

4
00:00:40,120 --> 00:00:45,720
tuomioita ei päätetä oikeuden kautta,

5
00:00:50,000 --> 00:00:52,800
vaan sen perusteella,
paljonko omistaa rahaa.

6
00:02:27,320 --> 00:02:30,400
Emme taida päästä puusta pitkään,

7
00:02:31,120 --> 00:02:32,560
jos et kerro totuutta.

8
00:02:32,640 --> 00:02:35,120
Voit jatkaa kyselyä,
mutta pidän sanani siitä,

9
00:02:35,200 --> 00:02:38,520
että en luntannut kokeessa.
Yrität vain löytää minusta vikoja.

10
00:02:38,600 --> 00:02:42,160
Tämän takia halusin tavata, hra Songkiat.

11
00:02:42,240 --> 00:02:44,040
Sinulla ei ole todisteita, rehtori.

12
00:02:44,120 --> 00:02:46,680
Mikset vain kurista minusta
tunnustusta ulos?

13
00:02:47,520 --> 00:02:49,240
Isääni ei tarvinnut kutsua tänne.

14
00:02:54,640 --> 00:02:56,480
Pyydä heti anteeksi rehtorilta.

15
00:02:57,080 --> 00:02:57,960
Isä.

16
00:02:58,040 --> 00:02:58,880
Minnie.

17
00:03:02,240 --> 00:03:03,120
Anteeksi.

18
00:03:06,440 --> 00:03:09,720
Katso häntä silmiin ja sano se nätisti.

19
00:03:15,440 --> 00:03:17,840
Anteeksi, rehtori.

20
00:03:25,240 --> 00:03:29,240
Koulumme ottaa lunttaamisen vakavasti.
-Tiedän.

21
00:03:29,320 --> 00:03:31,920
Siksi haluaisin
lahjoittaa miljoona bahtia -

22
00:03:32,000 --> 00:03:34,560
hyvittääkseni tyttäreni
epäkelvon käytöksen.

23
00:03:38,200 --> 00:03:41,120
Mutta Minnieä pitää silti rangaista.

24
00:03:43,200 --> 00:03:44,240
Ymmärrän.

25
00:03:46,000 --> 00:03:50,280
Kirjoitanko sen shekin sinulle?

26
00:03:56,840 --> 00:04:01,920
Joudut siivoamaan nelosrakennuksen
vessan koko lukukauden ajan.

27
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
Ymmärrätkö, Minnie?

28
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Ymmärrän.

29
00:04:11,520 --> 00:04:12,640
Miksi löit minua?

30
00:04:12,720 --> 00:04:14,840
Muuten sinut olisi erotettu.

31
00:04:14,920 --> 00:04:16,160
Erottakoot. En välitä.

32
00:04:16,240 --> 00:04:18,760
Mutta minä välitän.
En halua etsiä sinulle uutta koulua.

33
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
Joku on varmasti kertonut hänelle.
-Kuule.

34
00:04:20,920 --> 00:04:22,600
Voitko lakata valittamasta?

35
00:04:22,680 --> 00:04:24,600
Etkö ole jo nolannut minua tarpeeksi?

36
00:04:25,760 --> 00:04:30,160
Mutta rehtorilla ei ole todisteita.
Miten hän voi rangaista minua?

37
00:04:30,240 --> 00:04:33,800
Olit tyhmä.
Annoitte täysin samat vastaukset.

38
00:04:34,400 --> 00:04:35,760
Ei ihme, että jäit kiinni.

39
00:04:35,840 --> 00:04:38,400
Eikö ole mahdollista,
että ystäväni matki minua?

40
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Minä en ole rehtori.
Ei sinun tarvitse valehdella minulle.

41
00:04:47,040 --> 00:04:51,280
Tiedän, ettet koskaan ota
vastuuta rikkomuksistasi -

42
00:04:51,360 --> 00:04:53,440
tai mistään, mitä teet.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,880
Ole kerrankin fiksu.

44
00:05:03,760 --> 00:05:07,720
Otan autosi ja saat kuukauden arestia.

45
00:05:07,800 --> 00:05:10,560
Et saa lähteä kotoa klo 18.00 jälkeen.

46
00:05:10,640 --> 00:05:13,080
Oletko hullu? Et voi tehdä niin.

47
00:05:13,160 --> 00:05:17,560
Maksoin juuri miljoona bahtia,
jotta sinua ei erotettaisi.

48
00:05:17,640 --> 00:05:19,160
Mutta…
-Mutta mitä?

49
00:05:24,360 --> 00:05:30,520
SOITTAA

50
00:05:31,400 --> 00:05:34,000
Miten menee, nti Minnie?

51
00:05:34,080 --> 00:05:36,440
Je, olen tulossa hakemaan sinua.

52
00:05:36,520 --> 00:05:39,000
Minne menemme? Ajatko sinä?

53
00:05:40,080 --> 00:05:41,160
Kyllä.

54
00:05:41,240 --> 00:05:44,200
Eikö isäsi määrännyt
klo 18.00:n kotiintuloaikaa?

55
00:05:44,280 --> 00:05:45,480
Hitot kotiintuloajasta.

56
00:05:45,560 --> 00:05:48,400
Miten hän voi rangaista
minua ilman todisteita?

57
00:05:50,440 --> 00:05:51,520
Odota.

58
00:05:52,480 --> 00:05:57,720
Luuletko, että Ploen antoi minun
kopioida omaansa ja vasikoi sitten?

59
00:05:57,800 --> 00:05:59,200
Miksi hän niin tekisi?

60
00:05:59,280 --> 00:06:01,960
Onko hän mustasukkainen,
koska olet häntä rikkaampi?

61
00:06:03,680 --> 00:06:06,360
Lähetitkö rahat hänelle netissä?

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Hän saattaa käyttää sitä todisteena.

63
00:06:10,080 --> 00:06:12,440
En. Maksoin hänelle käteisellä.

64
00:06:14,640 --> 00:06:18,080
Miten rehtori voi siltikin rangaista
sinua ilman todisteita?

65
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
Minusta se on väärin.

66
00:06:24,360 --> 00:06:25,200
Aivan.

67
00:06:25,800 --> 00:06:31,960
Siksi unohdamme kotiintuloaikani
ja juhlimme aamuun asti, käykö?

68
00:06:32,680 --> 00:06:34,600
Hyvä on. Olen mukana.

69
00:06:34,680 --> 00:06:35,760
Niin sitä pitää.

70
00:06:35,840 --> 00:06:39,520
Ajan kohta koulun ohi.
Tulen pian. Nähdään.

71
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
Okei. Nähdään.

72
00:06:41,120 --> 00:06:42,080
Heippa.

73
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
Heippa, nti Minnie.

74
00:07:44,920 --> 00:07:45,880
Nanno.

75
00:08:04,640 --> 00:08:05,600
Ploen.

76
00:08:10,800 --> 00:08:13,760
Minnie, auta minua.

77
00:08:28,040 --> 00:08:32,240
Luuletko, että Ploen antoi minun
kopioida omaansa ja vasikoi sitten?

78
00:08:45,080 --> 00:08:47,120
Mikset auta ystävääsi, Minnie?

79
00:08:57,880 --> 00:08:58,720
Ploen.

80
00:09:38,040 --> 00:09:39,840
Isä, auta minua.

81
00:09:40,520 --> 00:09:45,400
Tuoreita uutisia.
Saimme raportin onnettomuudesta.

82
00:09:45,480 --> 00:09:49,120
Auto on törmännyt koulun minibussiin.

83
00:09:49,200 --> 00:09:50,160
Siellä on oppilaita…

84
00:09:50,240 --> 00:09:55,880
Tässä ovat neljän uhrin nimet,
jotka olivat kaikki 17-18-vuotiaita.

85
00:09:55,960 --> 00:09:59,720
Kuljettajan ja uhrien
uskotaan olleen koulukavereita.

86
00:09:59,800 --> 00:10:01,760
Mennään puhumaan hänen isälleen.

87
00:10:01,840 --> 00:10:04,880
Anteeksi, oletko Minnien isä?

88
00:10:04,960 --> 00:10:07,880
Voitko kertoa, miten onnettomuus tapahtui?

89
00:10:08,800 --> 00:10:12,640
Anteeksi. Tyttäreni on yhä sokissa.

90
00:10:13,400 --> 00:10:16,360
Hän ei ole valmis haastatteluun.

91
00:10:16,440 --> 00:10:19,200
Johtuuko se siitä, että hän on juonut?

92
00:10:20,000 --> 00:10:21,800
Siihen ei liity alkoholia.

93
00:10:23,080 --> 00:10:26,040
Ei ollenkaan.
-Onko poliisi puhalluttanut hänet?

94
00:10:26,800 --> 00:10:29,880
Sanoin, ettei alkoholi liity siihen.
Hän ei ole valmis haastatteluun.

95
00:10:29,960 --> 00:10:32,760
Pidämme teidät ajan tasalla.

96
00:10:32,840 --> 00:10:36,960
Tämä tapaus herättää varmasti laajaa
huomiota. Katsotaan, miten käy…

97
00:10:43,000 --> 00:10:45,920
Näetkö, mitä olet tehnyt?

98
00:10:48,520 --> 00:10:52,120
Kielsin sinua poistumasta talosta.
Miksi siis teit niin?

99
00:10:55,160 --> 00:10:57,960
En halunnut asioiden menevän näin.

100
00:10:58,640 --> 00:10:59,480
Jarrut -

101
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
lakkasivat yhtäkkiä toimimasta.

102
00:11:02,760 --> 00:11:05,680
Valehteletko taas?
Kieltäydytkö ottamasta vastuuta?

103
00:11:08,920 --> 00:11:12,280
En valehtele. Jarrut eivät toimineet.

104
00:11:15,000 --> 00:11:18,000
Hän sanoi jarrujen olleen rikki.
Mikset usko häntä?

105
00:11:20,400 --> 00:11:21,400
Rikkinäiset jarrut?

106
00:11:22,800 --> 00:11:27,600
Kuuntele. Ellen olisi vienyt
sitä viinipulloa autosta,

107
00:11:29,560 --> 00:11:31,040
hän olisi nyt vankilassa.

108
00:11:32,200 --> 00:11:33,280
Onko se totta?

109
00:11:33,920 --> 00:11:36,920
Mutta jarrut eivät oikeasti toimineet.

110
00:11:39,000 --> 00:11:41,280
Luuletko, että haluan
ajaa ihmisten yli autollani?

111
00:11:41,840 --> 00:11:45,040
Hän on oikeassa.
Meidän pitäisi auttaa häntä.

112
00:11:46,360 --> 00:11:50,080
Senkin kakara.
Kauanko minun pitää siivota sotkujasi?

113
00:11:53,360 --> 00:11:54,960
Sinun on autettava minua, isä.

114
00:11:58,680 --> 00:12:02,560
Yritykseni osakkeet romahtavat,
jos joudut syytteeseen.

115
00:12:03,600 --> 00:12:06,680
Pidä siis suusi kiinni.

116
00:12:09,080 --> 00:12:11,360
Tee vain niin kuin sanon.

117
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
Ymmärrätkö?

118
00:12:24,520 --> 00:12:25,880
Sieltä hän tulee.

119
00:12:26,440 --> 00:12:28,200
Miten hän kehtaa yhä tulla kouluun?

120
00:12:28,280 --> 00:12:30,000
Hän oli varmasti humalassa eilen.

121
00:12:30,560 --> 00:12:32,320
Miten hän voi olla
kuin mitään ei olisi käynyt?

122
00:13:15,120 --> 00:13:16,080
Je.

123
00:13:20,800 --> 00:13:21,880
Minnie.

124
00:13:32,960 --> 00:13:37,320
Onnettomuus tapahtui,
koska jarrut olivat rikki.

125
00:13:37,400 --> 00:13:40,840
Minnie ei ollut humalassa ajaessaan.

126
00:13:41,520 --> 00:13:45,760
Voin sanoa sen varmuudella, koska -

127
00:13:47,080 --> 00:13:49,880
tyttäreni ei ole koskaan
elämässään juonut alkoholia.

128
00:13:50,760 --> 00:13:52,040
Tuo on paskapuhetta.

129
00:13:52,120 --> 00:13:55,160
Onko hän tosissaan? Mikä hävytön vale.
Hän ei ole juonut alkoholia?

130
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
Olen nähnyt hänen juovan ennen.

131
00:13:57,240 --> 00:14:00,560
Koko koulu näki hänen humaltuvan
ja oksentavan uutenavuotena.

132
00:14:00,640 --> 00:14:03,280
Hän pääsee varmasti pälkähästä.

133
00:14:03,360 --> 00:14:05,720
Totta kai. Hänen isänsä on sikarikas.

134
00:14:05,800 --> 00:14:09,280
Antakaa Minnielle mahdollisuus
todistaa syyttömyytensä.

135
00:14:11,000 --> 00:14:13,360
MINNIE, SENKIN VITUN NARTTU

136
00:14:13,440 --> 00:14:16,080
TAPOIT NELJÄ IHMISTÄ
JA PÄÄSIT PÄLKÄHÄSTÄ

137
00:14:20,520 --> 00:14:24,400
PISTETÄÄN HÄNET KUOLIAAKSI HAARUKALLA
HÄN ANSAITSEE KUOLLA NELJÄSTI

138
00:14:31,160 --> 00:14:32,400
Ploen oli hyvä tyttö.

139
00:14:32,480 --> 00:14:33,760
PLOENIN VANHEMMAT

140
00:14:33,840 --> 00:14:36,200
Hän auttoi minua aina
kotitöissä, kun tuli kotiin.

141
00:14:36,840 --> 00:14:41,440
Hän auttoi kaupassa. Toivoimme,
että hän tukisi meitä jonain päivänä.

142
00:14:41,520 --> 00:14:43,840
Haluan oikeuden tekevän reilun päätöksen -

143
00:14:44,680 --> 00:14:46,280
eikä puolustavan syyllistä.

144
00:14:47,400 --> 00:14:50,880
Onko Minnie tullut pyytämään anteeksi?

145
00:14:51,480 --> 00:14:52,880
Hän ei tullut tapaamaan meitä.

146
00:14:54,160 --> 00:14:57,840
Se on yhden uhrin perheen reaktio.

147
00:14:57,920 --> 00:15:00,920
Katsotaan, miten tässä tapauksessa käy.

148
00:15:01,000 --> 00:15:04,360
Nähtäväksi jää, tuleeko tästä -

149
00:15:04,440 --> 00:15:08,440
taas yksi niistä kerroista,
kun rikas perijä todetaan syyttömäksi.

150
00:15:13,320 --> 00:15:17,160
Laitoin asianajajan laatimaan lausunnon.
Paina se mieleesi.

151
00:15:26,880 --> 00:15:30,080
Syytänkö minibussin kuljettajaa
varomattomasta pysäköinnistä?

152
00:15:30,160 --> 00:15:32,520
Tee vain kuten sanon. Älä kysy.

153
00:15:37,480 --> 00:15:39,040
Tiedät, etten osaa valehdella.

154
00:15:43,040 --> 00:15:44,280
Vai et osaa valehdella.

155
00:15:45,600 --> 00:15:48,640
Valehtelit aivan hyvin
siitä kokeessa lunttaamisesta.

156
00:15:51,200 --> 00:15:54,600
Se ei ole sama asia. En minä pysty tähän.

157
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Sen jälkeen, mitä tapahtui,

158
00:15:58,960 --> 00:16:03,120
on jo tarpeeksi nöyryyttävää,
että kaikki tuomitsevat minua.

159
00:16:05,240 --> 00:16:07,320
Haluatko nöyryyttää minua vielä lisää?

160
00:16:09,600 --> 00:16:10,520
Sitäkö sinä haluat?

161
00:16:16,680 --> 00:16:21,120
SYYTETTY VÄITTÄÄ AJANEENSA -

162
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
KOHTUULLISESTI JA VAROVAISESTI

163
00:16:27,400 --> 00:16:29,480
ALUE OLI AUTIO

164
00:16:32,480 --> 00:16:34,720
ONNETTOMUUS JOHTUI LAIMINLYÖNNEISTÄ

165
00:16:57,320 --> 00:17:00,320
Mitä ajattelet
ensimmäisestä todistuksestasi?

166
00:17:00,920 --> 00:17:04,360
Anteeksi. Hän ei voi sanoa nyt mitään,
koska se voi vaikuttaa tutkintaan.

167
00:17:14,640 --> 00:17:18,080
Joitko tätä viiniä sinä iltana?

168
00:17:23,920 --> 00:17:27,560
Joitko siis sinä iltana alkoholia?

169
00:17:29,880 --> 00:17:31,320
No?
-Joitko?

170
00:17:31,400 --> 00:17:33,880
Vastaa kysymykseen, kiitos.

171
00:17:33,960 --> 00:17:37,800
Joitko alkoholia?
Vastaa kysymykseen, Minnie.

172
00:17:37,880 --> 00:17:41,840
Olitko juonut alkoholia?
Vastaa kysymykseen.

173
00:18:19,400 --> 00:18:23,600
KÄSI YLÖS, JOS HALUATTE NÄHDÄ
#MINNIE4RUUMIIN MAKSAVAN

174
00:18:26,480 --> 00:18:31,920
ÄÄNESTETÄÄN, MITEN ANNAMME
#MINNIE4RUUMIILLE OPETUKSEN

175
00:18:35,040 --> 00:18:37,000
VIILLETÄÄN HÄNEN NAAMANSA
#MINNIE4RUUMISTA

176
00:18:37,080 --> 00:18:38,600
LYÖDÄÄN HÄNELTÄ HAMPAAT KURKKUUN
#MINNIE4RUUMISTA

177
00:18:38,680 --> 00:18:41,800
TAPAN KAKARANI, JOS HÄN ON IDIOOTTI
#MINNIE4RUUMISTA

178
00:18:45,600 --> 00:18:48,640
TAPA HÄNET JA PALOITTELE
#MINNIE4RUUMISTA

179
00:19:49,240 --> 00:19:52,320
Je, miksi välttelet minua?

180
00:19:53,160 --> 00:19:54,760
En minä välttele.

181
00:19:54,840 --> 00:19:56,080
Älä kiistä sitä.

182
00:19:56,160 --> 00:19:57,800
Hitot niistä, jotka vihaavat minua.

183
00:19:58,480 --> 00:20:00,560
Me puhuimme puhelimessa sinä iltana.

184
00:20:01,160 --> 00:20:02,200
Mutta…

185
00:20:02,840 --> 00:20:04,440
Mutta mitä? Sano se.

186
00:20:05,000 --> 00:20:07,880
Sanoinhan, että jarruni olivat rikki.

187
00:20:08,880 --> 00:20:10,760
Etkö usko minua?

188
00:20:12,680 --> 00:20:15,200
Je, sinun on uskottava minua.

189
00:20:17,040 --> 00:20:21,320
Hyvä on. Uskon sinua, mutta…

190
00:20:22,400 --> 00:20:24,320
Mutta minä…
-Mutta sinä mitä?

191
00:20:27,920 --> 00:20:29,600
Kerro minulle vain.

192
00:20:30,560 --> 00:20:32,280
Minä näen…
-Mitä?

193
00:20:33,640 --> 00:20:38,560
Minä näen niiden neljän
seuraavan sinua koko ajan.

194
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
Nanno.

195
00:22:59,840 --> 00:23:00,840
Missä se on?

196
00:23:02,680 --> 00:23:04,640
Olet yhtä kärsimätön kuin tyttäresi.

197
00:23:25,480 --> 00:23:28,440
Ovatko nämä varmasti ainoat kopiot?

198
00:23:33,360 --> 00:23:36,720
En tiedä, miten sait nämä kuvat.

199
00:23:38,160 --> 00:23:40,080
Pyysin jo poliisia poistamaan ne.

200
00:23:45,680 --> 00:23:47,960
Maksan sinulle vain kerran.

201
00:23:50,440 --> 00:23:52,520
Jos nämä kuvat ilmestyvät taas,

202
00:23:54,520 --> 00:23:56,760
en voi taata turvallisuuttasi.

203
00:24:12,280 --> 00:24:15,040
Figaron häiden alkusoitossa -

204
00:24:15,120 --> 00:24:17,600
kuolematon itävaltalainen
säveltäjä Mozart -

205
00:24:17,680 --> 00:24:21,480
soittaa viuluja
ja puupuhaltimia vastakkain.

206
00:24:34,560 --> 00:24:39,560
Jatkamme Minnien tapauksen parissa,
joka on saanut paljon julkista huomiota.

207
00:24:39,640 --> 00:24:42,560
Tapausta kritisoitiin,
kun ihmiset ilmaisivat huolensa -

208
00:24:42,640 --> 00:24:43,880
sen läpinäkyvyydestä.

209
00:24:45,760 --> 00:24:50,280
Jos selviät tästä, tapan sinut omin käsin.

210
00:24:58,440 --> 00:25:01,080
Mikset auta ystävääsi, Minnie?
-Apua.

211
00:25:37,440 --> 00:25:39,040
Näen ne neljä uhria -

212
00:25:40,720 --> 00:25:42,440
seuraamassa minua koko ajan.

213
00:25:46,200 --> 00:25:47,800
En kestä sitä, äiti.

214
00:25:51,000 --> 00:25:52,480
Rauhoitu, kulta.

215
00:25:54,440 --> 00:25:56,240
Kuvittelet sen vain.

216
00:25:58,200 --> 00:26:01,640
Sanoit jarrujen olevan vialliset.
Jarrut lakkasivat toimimasta.

217
00:26:06,720 --> 00:26:08,120
Se ei ollut sinun syytäsi.

218
00:26:08,880 --> 00:26:11,680
Sinua on syytetty niin paljon,
että pidät sitä omana syynäsi.

219
00:26:13,000 --> 00:26:17,200
Meidän pitäisi keskittyä
siihen oikeusjuttuun.

220
00:26:17,800 --> 00:26:21,040
Tee vain niin kuin isäsi sanoo,
onko selvä?

221
00:26:57,960 --> 00:27:01,560
Meillä on tilannepäivitys tapauksesta,
joka on kiinnittänyt yleisön huomion.

222
00:27:01,640 --> 00:27:02,920
Tänään nuoriso-oikeus -

223
00:27:03,000 --> 00:27:06,160
on julistanut tuomion
Nelikuolema-Minnien jutussa.

224
00:27:06,760 --> 00:27:11,400
Molemmat osapuolet todettiin
syylliseksi holtittomuudesta.

225
00:27:11,480 --> 00:27:16,000
Minibussi oli pysäköity mahdollisesti
onnettomuusalttiiseen paikkaan.

226
00:27:16,080 --> 00:27:21,280
Minnie määrättiin
maksamaan 300 000 bahtia korvausta -

227
00:27:21,360 --> 00:27:23,680
jokaisen uhrin perheelle,

228
00:27:23,760 --> 00:27:28,120
ja hänen on suoritettava 300
tuntia yhdyskuntapalvelua.

229
00:28:00,480 --> 00:28:03,480
Älä huoli, kulta. Ei hätää.

230
00:28:14,200 --> 00:28:16,200
Se oli sinun vikasi.

231
00:28:17,240 --> 00:28:18,960
Olet murhaaja.

232
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
Luuletko voivasi paeta?

233
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
Tapoit heidät.
-Ei ollut minun vikani.

234
00:28:22,200 --> 00:28:23,880
Tiedät, että oli.
-Ei ollut minun vikani.

235
00:28:23,960 --> 00:28:27,200
Se ei ollut minun vikani.
-Mikä hätänä, Minnie?

236
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
Mikä hätänä?

237
00:28:33,640 --> 00:28:37,760
Rouva, jarrut eivät toimi.

238
00:29:31,640 --> 00:29:37,560
Tervetuloa ohjelmaan Nosta kätesi,
jos haluat nähdä Minnien maksavan.

239
00:29:40,120 --> 00:29:43,320
Tiedätkö, että on paljon ihmisiä,
jotka haluavat nähdä sinut?

240
00:29:43,400 --> 00:29:45,400
Olet kuuluisampi kuin julkkis.

241
00:29:47,440 --> 00:29:49,480
Tule esiin!

242
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
Keitä te olette?

243
00:30:00,200 --> 00:30:03,320
He vain haluavat, että sinua rangaistaan.

244
00:30:04,120 --> 00:30:07,440
Tiedätkö, montako heitä on?

245
00:30:08,840 --> 00:30:12,280
No niin. Oletko valmis
kuulemaan kotiyleisön tuomion?

246
00:30:13,920 --> 00:30:15,560
Neljännellä sijalla.

247
00:30:15,640 --> 00:30:21,000
"Murretaan Minnien jalat, koska hän ei
jarruttanut ja aiheutti tämän tragedian."

248
00:30:23,200 --> 00:30:24,840
Tehdään se!

249
00:30:55,080 --> 00:30:57,560
Jatketaan. Kolmas sija.

250
00:30:58,640 --> 00:31:02,240
"Lyödään häneltä hampaat kurkkuun,
koska hän on hävytön valehtelija." Totta.

251
00:31:02,320 --> 00:31:04,840
Hävytön. Aivan.

252
00:31:14,320 --> 00:31:17,160
Hampaat eivät ole vielä
pudonneet tuosta läimimisestä.

253
00:31:17,960 --> 00:31:19,640
Kokeillaanko jotain muuta?

254
00:31:48,120 --> 00:31:49,960
Kaikki hampaasi ovat pudonneet,

255
00:31:51,880 --> 00:31:53,400
mutta olet yhä elossa.

256
00:31:54,000 --> 00:31:56,960
Emme voi siirtyä seuraavaan,
jos et ole kuollut.

257
00:32:11,440 --> 00:32:12,880
Annetaan palaa!

258
00:32:32,480 --> 00:32:33,920
Tadaa!

259
00:32:35,080 --> 00:32:36,640
Älä näytä noin järkyttyneeltä.

260
00:32:37,160 --> 00:32:41,880
Tämä on vasta toisella sijalla.
Se on Ploenin vanhemmilta.

261
00:32:44,080 --> 00:32:45,320
Tulkaa esiin!

262
00:32:55,400 --> 00:32:59,040
Teit väärin, mutta et myönnä sitä.

263
00:33:01,200 --> 00:33:03,360
Se ei ollut minun vikani.
Jarrut olivat rikki.

264
00:33:07,120 --> 00:33:09,160
Se ei ollut minun vikani.

265
00:33:12,280 --> 00:33:14,400
Se ei ollut minun vikani!

266
00:33:18,440 --> 00:33:20,840
Se ei ollut minun vikani!

267
00:33:25,000 --> 00:33:27,240
Se ei ollut minun vikani!

268
00:34:16,800 --> 00:34:20,520
Isä, joku tulee tappamaan meidät.
Meidän on paettava.

269
00:34:21,080 --> 00:34:22,760
Ei tarvitse pelätä, Minnie.

270
00:34:23,239 --> 00:34:24,239
Se on ohi.

271
00:34:25,040 --> 00:34:26,320
Kukaan ei tapa meitä.

272
00:34:32,159 --> 00:34:33,239
Oletko varma?

273
00:34:34,600 --> 00:34:38,360
Totta kai. Tule tänne. Älä pelkää.

274
00:34:40,040 --> 00:34:41,840
Onko selvä? Älä pelkää.

275
00:34:44,880 --> 00:34:46,720
Kukaan ei satuta sinua.

276
00:34:57,120 --> 00:34:58,960
Isä.

277
00:35:00,080 --> 00:35:02,680
Isä, en saa henkeä. Isä.

278
00:35:02,760 --> 00:35:05,360
Isä, päästä irti. Isä.

279
00:35:15,600 --> 00:35:17,280
Etkö tajua, Minnie?

280
00:35:17,840 --> 00:35:21,160
Ainoa, joka satuttaa sinua, on isäsi.

281
00:35:22,320 --> 00:35:25,440
No niin. Paras vastaus oli:

282
00:35:25,520 --> 00:35:29,640
"Kuristetaan kakaramainen tyttäreni, koska
hän tuo minulle ongelmia joka päivä."

283
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
Tämä on hra Songkiatilta, Minnien isältä.

284
00:35:35,520 --> 00:35:38,320
Isä, päästä irti!

285
00:35:43,640 --> 00:35:45,440
Isä!

286
00:36:05,200 --> 00:36:08,880
Älä pelkää, Minnie.
Tämä sattuu vain vähän.

287
00:36:13,360 --> 00:36:15,800
Isä.

288
00:37:22,880 --> 00:37:24,560
Miten voit, Minnie?

289
00:37:30,000 --> 00:37:32,280
Jos olisit tunnustanut heti,

290
00:37:33,360 --> 00:37:35,120
näin ei olisi käynyt.

291
00:37:39,960 --> 00:37:42,400
Mutta olet kuollut vain kolmesti.

292
00:37:48,760 --> 00:37:50,320
Joko väsyttää?

293
00:37:57,360 --> 00:37:59,040
Lepää vähän.

294
00:38:37,680 --> 00:38:40,320
Herttinen. Täällä on televisio.

295
00:38:42,040 --> 00:38:43,080
Sepä mukavaa.

296
00:38:51,320 --> 00:38:55,600
Päivän uutisissa kerromme,
että on löydetty avaintodisteita,

297
00:38:55,680 --> 00:38:58,840
mikä saattaa saada
poliisin avaamaan uudestaan -

298
00:38:58,920 --> 00:39:01,960
tutkinnan Nelikuolema-Minnien tapauksesta.

299
00:39:02,040 --> 00:39:05,440
Joku lähetti nämä kuvat toimittajallemme.

300
00:39:05,520 --> 00:39:07,160
Katsotaan niitä yhdessä.

301
00:39:13,800 --> 00:39:15,800
NELIKUOLEMA-MINNIEN TAPAUS AVATAAN
TAAS TODISTEIDEN LÖYDYTTYÄ

302
00:39:15,880 --> 00:39:19,120
Näkemiesi kuvien lisäksi
on myös ääninauha.

303
00:39:19,200 --> 00:39:23,120
Videon ääni kuuluu
kuulemma hra Songkiatille,

304
00:39:23,200 --> 00:39:24,480
Minnien isälle.

305
00:39:24,560 --> 00:39:27,120
Kuulostaa kuin hän
uhkailisi nimetöntä henkilöä,

306
00:39:27,200 --> 00:39:30,120
jotta ei vuotaisi näitä kuvia.

307
00:39:31,200 --> 00:39:33,760
Maksan sinulle vain kerran.

308
00:39:33,840 --> 00:39:36,040
Jos nämä kuvat ilmestyvät taas,

309
00:39:36,760 --> 00:39:38,680
en voi taata turvallisuuttasi.

310
00:39:41,080 --> 00:39:44,800
Tästä lähtien hra Songkiat -

311
00:39:46,160 --> 00:39:48,640
ei voi auttaa sinua enää.

312
00:39:52,520 --> 00:39:54,720
On vain yksi tapa päättää tämä.

313
00:39:57,320 --> 00:39:58,280
Se on tämä.

314
00:40:44,440 --> 00:40:45,880
Sää on hieno tänä iltana.

315
00:41:38,520 --> 00:41:40,760
Tapaamme jälleen, Nanno.

316
00:41:44,800 --> 00:41:45,960
Hei, Yuri.

317
00:41:53,960 --> 00:41:55,120
Yllätys.

318
00:43:43,680 --> 00:43:48,680
Tekstitys: Julia Rautio