EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
"Snart kan vi være klassekammerater."
Jeg venter på den dag.
Teenagekærlighed er noget, der altid bliver set ned på.
Forbyder voksne det, fordi de mener det godt,
eller kan de ikke acceptere sandheden?
PÅKLÆDNING FOR KVINDELIGE ELEVER THIPNAREEWITTAYA -SKOLEN
KORREKT BEDESTILLING THIPNAREEWITTAYA -SKOLEN
EN DYDIG, TRADITIONEL DAME ER EN NATIONASKAT
THIPNAREEWITTAYA -SKOLEN
Du kan ikke lægge vores skole sammen med en drengeskole.
Vi har intet andet valg, Naruemol. Vores skole kører på pumperne.
Vores skole er kendt for at skabe dydige og velopdragne damer.
Hvis du pludselig lader drengene sværme herind som fluer,
vil de skade skolens omdømme.
Vi kan bevare vores ry, men jeg kan ikke betale dig.
Er du okay med det?
De drenge er som termitter.
Når de først begynder at æde af vores hjem,
stopper de aldrig.
Hvad med det gode ry, vi har skabt?
Det hele falder fra hinanden.
Falder fra hinanden?
Siger du, at de er termitter eller fluer?
Her.
De drenge har sendt breve til vores piger hver dag.
Jeg kan ikke klare det mere.
De drenge er mere
Dengang, jeg var ung,
var drengene meget værre.
Nej, jeg vil aldrig tillade det.
Jeg ved, du elsker skolen meget højt,
men jeg behøver ikke din tilladelse til at ændre på noget.
Jeg bad dig komme,
fordi jeg vil have dig, som er den administrerende chef,
til at finde på politikker
til at forberede vores elever
på den forandring, der er på vej.
Vores ry vil blive plettet,
men vi tjener pengene til at holde skolen kørende.
Forstået?
Jeg må sige, at jeg er meget skuffet over den beslutning.
Rektor åbnede praktisk talt porten, så fjenden kan overtage vores by.
Men jeg tror ikke, det vil skade.
Vores elever skal møde drenge på et tidspunkt.
Men ikke i dag.
De piger er i en blomstrende alder.
De er som blomster i deres første flor.
Vi må give dem den største omhu og vejledning.
De er i en meget sårbar alder.
De bliver nemt distraheret.
Drengene er også i en omskiftelig alder.
De mangler modenhed og ansvar.
Det er risikabelt.
Vi udsætter eleverne for demoralisering.
Jeg er enig, frk. Naruemol.
Vi må bevare vores elevers dyd.
Hvis vi ikke er enige om, at det er et problem,
kommer vi aldrig igennem det.
Godt sagt, frk. Linda.
Jeg har været her længe.
Jeg kender skolens høje standarder.
Jeg vil gerne være frivillig leder og hjælpe os gennem krisen.
Vi skal vinde denne kamp.
Jeg vil indføre politikker og gøre alt, jeg kan,
for at få vores skole gennem krisen.
Frk. Linda, jeg har brug for din hjælp.
Det ville være en ære at hjælpe dig.
Men vi må i gang med det samme.
Børnene taler allerede om sammenlægningen.
Hvor forfærdeligt.
Vi har ikke givet en officiel udmelding.
Det er ude af kontrol.
Hvem lækkede nyheden?
Hej. Jeg har hørt, at vores skole skal sammenlægges
med drengeskolen inde ved siden af. Passer det, Nanno?
Det er sandt.
Får vi drenge i klassen?
Hvordan vil det fungere? Jeg ved ikke, hvordan jeg skal opføre mig.
Hvad skal vi lave i idræt? Hvordan skal vi klare det?
Hvad hvis vi skal skrive en rapport sammen derhjemme?
Bare tanken stresser mig.
Der er intet at stresse over. Drenge er harmløse.
Virkelig?
Ja. Jeg har gået på en unisex-skole.
Drenge er ikke så skræmmende, som du tror.
Hvad mener du?
Der var en gang,
hvor drengene overtalte hinanden til at glide ned ad gelænderet,
mens jeg holdt udkig.
Da en lærer dukkede op, stak de af.
Det var så sjovt.
Det er sjovt.
THIPNAREEWITTAYA REGEL NUMMER 012
PIGER MÅ IKKE GRINE AF DRENGES LAMME VITTIGHEDER
FOR AT KUNNE FREMSTÅ SOM EN DAME
Bærer pigerne her hvide skjorter med fangekraver?
Det er matroskraver.
Her kommer de.
Pis.
Hej. Jeg er Nanno. Rart at møde jer.
Punjan. Dette er Pob, Man og Yong.
Dette er Mind, Ploy og Kao.
Rart at møde jer.
Hvordan kan de høre dig, når du taler så lavt?
Kom nærmere.
Drenge bider ikke.
Jeg vil vise jer rundt på skolen,
men jeg er også ny her.
Jeg bør lade de gamle elever gøre det.
Det er ikke passende.
Men jeg husker, at en dydig og velopdragen kvinde
bør være god ved andre.
Er det ikke rigtigt, Namnueng?
Hun har ret.
Kom. Jeg viser jer rundt.
Det er musiklokalet.
Hvis der er et musiklokale, er der så også et sanglokale?
Du ved, hvordan musikken og teksterne altid hænger sammen.
Jeg sagde jo, at drenge er sjove.
Nanno.
Lad os se det næste lokale.
Det er formningslokalet.
-Formningslokalet? -Ja.
Er det her, I broderer?
Nej, det er i hjemkundskab.
Hvad med dette lokale?
Dette? Det er kun for piger.
Drenge ingen adgang.
De står så tæt sammen.
Hvad skal vi gøre ved det?
Jeg har en plan.
I dag er drengeelevernes første dag.
For at sikre at alle klasser kører glat,
vil jeg gerne oplyse jer om en lille regel.
Det kaldes den sociale afstandsregel.
Drenge og piger skal holde afstand til hinanden.
Begyndende med morgensamlingen,
hvor drenge og piger skal stå i hver sin række.
Pigerne stiller sig på række i højre side.
Drengene stiller sig op i venstre side.
I kan gøre det nu.
Fra nu af kommer I i forskellige klasser.
Det er ikke kun for at opretholde pigernes ære.
Vi opdrager også drengene til at blive gentlemen.
Hurtigere. Løb hurtigere.
Kom så.
Det er godt. Motion er godt for jer. Det får jer til at svede.
Så tænker I ikke på uanstændige ting.
Tak.
Du må ikke sælge glaseret eller blandet chokolade.
Det kan stimulere seksuelle lyster.
THIPNAREEWITTAYA REGEL NUMMER 034
MANDLIGE ELEVER SKAL SIGE "PASTEURISEDE DRIKKE" FREM FOR "MÆLK"
-Jeg er udmattet. -Det ved jeg.
Er det ikke lidt for meget?
På en måde.
Det er synd for drengene. Se dem lige.
Deres hænder ryster så meget, at de knap kan spise.
Det ved jeg.
Jeg er så træt.
Hvad siger han?
Pob sagde, han er meget træt.
Vent lidt. Har du hans LINE ID?
Det er normalt, at venner udveksler LINE ID.
Skal jeg føje jer til gruppechatten?
Så I kan tale med dem.
-Klart. -Lyder godt.
Jeg har tilføjet jer til gruppen. Tag imod invitationen.
Godt.
MIND OG PLOY ER MED I GRUPPEN
MIND: SPISER DU KUN GRØNTSAGER? STAKKELS DIG.
YONG: DE ER NÆRINGSRIGE.
NANNO: HAR DU BRUG FOR MERE NÆRING?
POB: MÅ JEG SÅ FÅ DIN MÆLK?
NANNO: OKAY.
POB:TAK.
Du må ikke bruge din telefon i frokostpausen.
Skal du absolut tale med din ven nu?
Hvad er det?
"Tager dig"?
TAGER DIG
Tager dig?
Jeg tror, du skal se bedre efter.
TAGER DIG
TAK
Du godeste.
MÅ JEG SÅ FÅ DIN MÆLK?
Han bad om din mælk.
Benægter du det?
Han bad om min mælkekarton.
Hvad tror du, han mente?
Må jeg så få din mælk?
Klart.
Jeg tager dig.
Jeg må gøre noget.
THIPNAREEWITTAYA REGEL NUMMER 041
PIGER OG DRENGE MÅ IKKE SMS'E.
OVERTRÆDERES KONTI VIL BLIVE BLOKERET
Hvad er der galt med internettet?
-Må jeg få en kopi af billedet? -Også mig.
Jøsses.
Det er så koldt.
-Hvad? -Har du tænkt på
hvilket studie, du vil søge ind på?
Jeg vil gerne være underviser.
Når jeg dimitterer, kommer jeg tilbage og underviser her.
Her?
Ja.
Du godeste.
Skal Thipnareewittaya-skolen kåre dig som
deres mest bidragende tidligere elev?
Tak.
-Jeg vil tørre mine tårer. -Er du rørt?
-Er jeg ikke sød? -Jeg tror, du bliver en god lærer.
PRISEN FOR FREMRAGENDE LÆRER FRK. NARUEMOL TRISIRIWIMOL
TAK, FRK. LINDA. DET MÅ VÆRE HÅRDT ARBEJDE FOR DIG.
ALT FOR DIG, FRØKEN NARUEMOL.
JEG HENTER DIG HJEMME HOS DIG SOM SÆDVANLIG
THIPNAREEWITTAYA REGEL NUMMER 076
I VISER MÅSKE IKKE FØLELSER FOR DET MODSATTE KØN
PERSONLIGT, ONLINE ELLER I TANKERNE
Taler du stadig med drengene, nanno?
Ja.
Men jeg hørte, at din konto også blev lukket.
Jeg har en ny app.
En ny app?
Ja. Den hedder Ægte Kærlighed.
Man kan tale anonymt med folk på skolen,
så lærerne ikke ved, hvem vi taler med.
Hvem ved? Måske finder vi en ægte ven eller kæreste via appen.
Jøsses.
Så jeg kan downloade den og bruge den med det samme?
Nemlig. Du kan downloade den og gå i gang med det samme.
Det lyder interessant. Lad os downloade den.
CHOCOLATE FUDGE: ER DU VIRKELIG SÅ SØD?
LEMON ALIEN: HVEM ER DU? GIV MIG ET PREJ.
Det er spændende.
Ja. Jeg vil vide, hvem jeg taler med.
Ja.
SWEET APPLE: VAR DET DIG, DER LIGE KIGGEDE PÅ MIG?
Det her er gået for vidt.
Introducerede du dine venner for denne uanstændige dating-app?
Uanstændig?
Hvad betyder det?
Det er en anonym dating-app.
Det er en skummel platform,
hvor man deler ting med fremmede.
En skummel platform? Det er bare et chatrum.
Appen lader os se folks sande jeg,
og det kan føre os til en ægte ven.
Hvem ved?
Måske finder vi ægte kærlighed på appen.
Hvad med dig?
Blev du forelsket første gang som teenager?
Pas på. Du skal ikke snage i mit liv.
Unge på din alder bør fokusere på studierne.
Fokusér ikke på at finde kærligheden.
Kærlighed vil kun give dig problemer.
Nogle elever mister måske deres mødom.
Nogle af jer…
…kan blive gravid i skolen.
Det ved jeg.
Hvis tingene løber løbsk, kan elever gøre uanstændige ting.
Hvis du forstår, må du slette denne app.
Slette den?
Men jeg tror, appen kan være nyttig for jer lærere.
I kan bruge den til at overvåge de unge, se om de opfører sig upassende.
Hvad mener du?
Man vil aldrig tabe en kamp,
hvis man kender sin fjende godt.
I bør få så mange elever som muligt til at bruge appen.
Appen holder brugernes identiteter anonyme.
Måske har I to glemt,
at I har alle elevernes konti og adgangskoder.
I kan bruge denne app til at overvåge de unges samtaler,
og I kan stoppe dem, før de går for langt,
uden at blive hadet af dem.
Men det er op til jer.
Måske har I ikke lyst til at bruge den.
Måske er I bange for selv at blive revet med.
Men I kan kun chatte via sms'er.
I bliver ikke gravide.
Du har ret.
Måske er I bange for selv at blive revet med.
ÆGTE KÆRLIGHED
DOWNLOAD NU
DIT NAVN
TOM VASE
I MATCHER!
TOM VASE: JEG BLIVER NOGLE GANGE MODLØS
OVER AT INGEN VÆRDSÆTTER MIT HÅRDE ARBEJDE.
PÅSKELILJE: DU VIL BARE VÆRDSÆTTES.
TOM VASE: DET ER, SOM OM JEG KÆMPER ALENE UDEN NOGEN VED MIN SIDE.
PÅSKELILJE: I DET MINDSTE HAR DU MIG.
Ruethai.
Jeg har ledt efter dig i en evighed.
Hvad er der galt, Ruethai?
Du kan fortælle mig alt.
Du er min bedste ven.
Jeg vil gøre alt for dig, Ruethai.
Gid du kunne være Suer for mig.
Selvfølgelig, Ruethai.
-Jeg kan være alt for… -Ruethai.
Undskyld.
Jeg tog fejl.
Giv mig en chance til.
THIPNAREEWITTAYA REGEL NUMMER 094
REGELÆNDRING
ER DEN MEST ALVORLIGE FORSEELSE
Her er navnene på de elever, der fører frække samtaler.
Kære elever, vi har opdaget,
at nogle af jer trodser skolens regler.
Jeg har intet andet valg end at indføre strengere regler.
Jeg gør det for din skyld.
Fra nu af
vil kun kvindelige elever deltage i undervisningen i denne bygning.
Mandlige elever undervises i bygningen på den anden side.
Vi er her kun for at læse.
For nogles vedkommende må jeg tage jeres mobiler.
Lærere, værsgo.
Hej, I to. Kan I holde afstand til hinanden?
Ellers skal drengene og pigerne gå hver for sig.
Goddag, frøken.
Goddag.
Frøken.
Jeg er bange for, du er træt, så jeg har købt en drik til dig.
Hvorfor følger du efter mig?
Hvordan går det? Virker din snuseplan?
Når jeg læser, hvad eleverne skriver til hinanden, bliver jeg helt forfjamsket.
Jeg ved ikke, om du føler det samme.
Der er intet interessant ved det. Det er noget vrøvl.
Det er rigtigt.
Det er en skam.
Alle er ved at opdage, at du også bruger appen.
Jeg er ligeglad med den app.
Jeg må finde en måde
at holde drengene og pigerne fra hinanden.
Jeg tror på dig.
Frøken.
Jeg tror, jeg hørte underlige lyde derindefra.
Hallo!
Hvad laver I to? Hvad laver I?
-Frøken, det er ikke, som du tror. -Hvad laver I? Sig det!
Sagde jeg ikke, I skulle holde jer fra hinanden?
Hvad laver I?
Kom, Punjan.
Jeg har dårligt nyt.
Ruethai er her ikke mere.
Hun fik en abort og mistede meget blod.
Lægen kunne ikke redde hendes liv.
Det gør mig ondt, Naruemol.
Har du noget at sige til dit forsvar, frk. Naruemol?
Jeg prøvede at beskytte mine elever, så de ikke dummede sig.
De aner ikke, hvad der kan tilstøde dem.
Det her skete.
Punjan og Namnueng læste sammen.
De tabte et viskelæder på gulvet,
så Namnueng bøjede sig ned for at samle det op.
Tror du på deres historie?
Jeg så dem ikke, så jeg ved det ikke.
Men det, jeg ved, er,
at Punjan fik ti sting for flængen i hovedet,
og hans forældre sagsøger os måske.
Frk. Naruemol.
For skolens skyld er jeg nødt til at fyre dig.
Hvad sagde du?
Jeg hjælper med at løse det problem, du har skabt,
men du skal forlade skolen med det samme.
Hvis jeg rejser, hvad sker der så med skolen?
Skolen bliver en unisex-skole igen,
som den bør være.
MÆLKEBØTTE: VASEN GØR BLOMSTEN PÆNERE
TOM VASE: ER DU VILD MED EN?
TOM VASE: JEG FØLER, AT JEG KÆMPER HELT ALENE
MÆLKEBØTTE: DU SKAL VIDE, AT JEG ER HER FOR DIG
Godmorgen, elever.
I dag har jeg bedt frk. Naruemol om at komme og sige farvel, før hun rejser.
Derfor skal I høre godt efter.
Frøken Naruemol har været lærer her i meget lang tid.
Hun har sikkert nogle kloge ord at dele med jer.
Scenen er din, frøken.
Tak.
Kære elever.
Vores skole gennemgår lige nu mange forandringer.
Alle kvindelige elever skal bevare deres dyd og ærbarhed.
Hvad angår de mandlige elever, så hold afstand til pigerne.
Når I kommer ud i verden, vil I alle være glade og trygge.
I MATCHER
Elever.
Når tiden er inde,
vil I alle finde lykke i at få jeres egen familie.
I skal alle bevare jeres dyd og kyskhed.
I MATCHER
Tom vase.
Påskelilje.
Jeg forstår alt nu, frøken.
Hvad forstår du?
Jeg ser ikke kun op til dig.
Jeg tror, jeg er forelsket i dig.
Kærlighed?
Jeg mener det.
Det er uanstændigt.
Vi er begge kvinder.
Kærlighed er den varme følelse, der fylder dit hjerte.
Man er glad for at være tæt på den, man elsker.
Ved du, at mit hjerte føles varmt, hver gang jeg er nær dig?
Hvad med dig? Har du det på samme måde?
Du er min bedste ven.
Jeg vil gøre alt for dig.
Naruemol, åbn dit hjerte for kærlighed.
Kærlighed tager aldrig fejl. Det er mennesker, der fejler.
Uanset hvilken form kærligheden tager, er det så ikke stadig kærlighed?
Jeg ved, du er nedslået over, at ingen ser, hvor hårdt du arbejder,
men jeg ser det.
Det er, som om jeg kæmper alene uden nogen ved min side.
Du skal vide, at du har mig lige her.
I MATCHER
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen